- vor 16 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:22Guck mal.
00:00:39Schau mal.
00:00:39Hey!
00:00:40Pass auf!
00:00:41Hey!
00:00:41Was macht ihr da?
00:00:43Da musst du ihn doch gesehen haben, das gibt's doch nicht!
00:01:01Hey!
00:01:09Komm!
00:01:10Komm, wir müssen nach unten!
00:01:11Letz!
00:01:11Jetzt komm schon, komm!
00:01:12Ich hab keine Fang hier!
00:01:36Guten Tag!
00:01:39Moment!
00:01:43Ja?
00:01:44Eine Versetzung!
00:01:45Ich bin ab morgen bei euch!
00:01:47Endlich keine Uniform mehr!
00:01:48Bravo!
00:01:49Glückwunsch!
00:01:50Ja!
00:01:50War auch mal an der Zeit!
00:01:51Mhm!
00:01:51Triff dich auch gut!
00:01:53Guten Morgen!
00:01:54Kommt die neue Chefin!
00:01:56Renny Zorraki!
00:01:58Mhm!
00:01:58Kennst du sie?
00:02:00Die ist der Mädchenname meiner Oma Marina!
00:02:03Ja!
00:02:04Okay!
00:02:05Das ist kein seltener Name!
00:02:06Nee!
00:02:07Aber ihre Schwester ist Eleni!
00:02:09Eleni Zorraki!
00:02:11Die ist vor über 40 Jahren von der Hinde weg!
00:02:41Die Sachen hätten längst hier sein müssen!
00:02:43So geht das nicht!
00:02:44Ich hab hier nur ne Bluse und ein paar Schuhe!
00:02:47Ja, dann machen sie halt Druck!
00:02:50Ich brauche diesen Container!
00:02:52Mein ganzes Leben ist da drin!
00:02:54Dankeschön!
00:02:57Dankeschön!
00:03:22Dankeschön!
00:03:29Und die Sachen ist ja ein paar Jahre alt!
00:03:38Das ist nicht so!
00:03:42Ja, das ist nicht so!
00:03:43Das ist ja so.
00:03:45Das ist ja so!
00:03:45Die ist ja so.
00:03:45Das ist ja so!
00:03:46Und die ist ja so!
00:03:49Das ist ja so!
00:03:51Das ist ja so!
00:03:52Das ist ja so!
00:03:53Was soll das? Mein Name ist Kula. Früher hast du mich Kula genannt.
00:03:59Dass es den Laden noch gibt.
00:04:03Solange es mich noch gibt.
00:04:07Bist du wieder hier? Bleibst du?
00:04:13Das ist gut.
00:04:18Ich weiß, warum du hier bist.
00:04:21Die Lokomades.
00:04:24Davon konntest du schon als Kind nicht genug bekommen.
00:04:31Ich habe oft daran gedacht, zurückzukommen.
00:04:37Wenn ich mich an damals erinnere.
00:04:41Wir mussten so viel erdrücken.
00:04:56Ein Taxi. Ich komme sofort.
00:05:21Theodoraki, ich bin...
00:05:22Sie haben telefoniert.
00:05:24Polizeileutnant Penelope Kalahitsaki, Kriminaldiensteller Rezimnon.
00:05:27Freut mich.
00:05:28Ich freue mich sehr, dass Sie da sind.
00:05:30Obwohl Sie eigentlich erst morgen...
00:05:32Also ehrlich gesagt, kriegen wir nicht so oft Tötungsdelikte.
00:05:35Ist schon okay, ist kein Problem.
00:05:40Ja, so.
00:05:42Ja.
00:05:44Schön, dich kennenzulernen.
00:05:47Wir unterhalten uns später, Köhler.
00:05:58Wurde er schon fotografiert?
00:06:00Ja.
00:06:15Schädelbruch.
00:06:16Zeugen sagen, der Jesky hat ihn mit voller Absicht gerammt.
00:06:19Ohne Zeugen wäre das als Unfall durchgegangen.
00:06:21Eine einsame Wucht, ein Schwimmer, der am Boot zu nahe kommt oder an die Felsen gerät und ertrinkt.
00:06:28Für einen Mordplan wäre das nicht dumm.
00:06:30Haben wir seine Identität?
00:06:32Noch nicht.
00:06:36Haben Sie die Autos oben überprüft?
00:06:39Nee.
00:07:09Janis Filipis
00:07:12Janis Filipis
00:07:50Janis Filipis
00:07:51Frau Filipi?
00:07:51Ja?
00:07:53Eleni Theodoraki von der Polizei in Rezimno. Ich muss Ihnen etwas mitteilen.
00:07:59Kommen Sie noch rein.
00:08:07Ja.
00:08:08Ja. Janis und ich, wir waren glücklich. Aber ich wollte die nach Kreta.
00:08:16Gefällt es Ihnen hier nicht?
00:08:20Danke.
00:08:20Danke. Ich bin in Athen geboren. Von dort wegzuziehen. Witzig an, als hätte man mir die Wurzeln herausgerissen. Verstehen Sie
00:08:34das?
00:08:34Ja.
00:08:42Ich habe nie gewollt, dass Janis alleine schwimmen geht. Aber er hat es gebraucht. Das war sein Ausgleich.
00:08:51Hatte er Feinde? Als Baudezernent macht man sich ja nicht nur beliebt. Man hat ihn hergeschickt wegen der Wildbauten. Vor
00:08:59einem halben Jahr gab es hier auf der Insel ein großes Feuer.
00:09:02Ja. Die Häuser sind viel zu dicht aneinander gebaut. Es gibt überhaupt keine Zugangswege für die Feuerwehr. Die Menschen, die
00:09:11konnten gar nicht raus. Drei sind gestorben. Es gab einen Aufschrei. Aber als Janis anfing, die Bauvorschriften durchzusetzen, da gab
00:09:24es erst recht einen Aufschrei.
00:09:25Ja. Wie jemand im Speziellen?
00:09:27Fragen Sie im Büro. Wir haben fast nie über die Arbeit gesprochen.
00:09:42Verstuhl mir, ja?
00:09:44Danke, Kollegen.
00:09:47Was ist?
00:09:49Meine Großtante. Hat sich nie gemeldet, war nie hier und taucht ausgerechnet jetzt auf.
00:09:53Ausgerechnet jetzt?
00:09:54Ja, ich habe tausend Fortbildungen gemacht, irgendwelche Extradienste geschoben. Nur damit jetzt alle sagen, ich kriege die Versetzung nur, wenn
00:10:00meine Tante die neue Chefin ist.
00:10:02Das ist doch egal, was die anderen denken.
00:10:04Nee, mir ist das nicht egal.
00:10:05Deine Tante hat eine mega Karrierin gelegt, wusstest du das?
00:10:10Zuletzt war sie in Lyon, hat eine trinationale Fahndungsgruppe geleitet, einen Wirtschaftsverbrecher gejagt. Das ist eine Top-Ermittlerin.
00:10:16Dann wird sie ja wohl ziemlich scheiße gebaut haben, um hier zu landen.
00:10:19Ich finde es ehrlich gesagt ziemlich geil, so eine Chefin zu haben. Noch dazu eine Frau.
00:10:22Schön für dich.
00:10:24Also schau, du hast jetzt zwei Möglichkeiten, ja?
00:10:26Du kannst jetzt deine Versetzung ablehnen, weiter Uniform tragen, Falschparker aufschreiben.
00:10:31Oder du reißt dich jetzt zusammen und zeigst ihm allen, was du drauf hast.
00:10:34Hm?
00:10:40Natürlich, er hat erzählt, dass er täglich schwimmen geht. Das war kein Geheimnis.
00:10:46Überhaupt ein freundlicher Mensch. Offen.
00:10:51Man könnte ja meinen, wer so ein aalglatter Karrierebeamter, der gerade aus Athen kommt.
00:10:58Aber glauben Sie mir, so war er nicht.
00:11:02Trotzdem ist er auch angeeckt.
00:11:08Ja, das ist richtig. Er hatte seine Prinzipien. Und die Leute sind eben uneinsichtig.
00:11:16Wen meinen Sie damit?
00:11:19Ich will hier niemanden anschwärzen.
00:11:22Sie schwärzen niemanden an. Es geht um den Tod Ihres Chefs. Also.
00:11:29Gestern ist ein Mann in sein Büro gestürmt und hat sich furchtbar aufgeregt.
00:11:33Er ist auf ihn losgegangen.
00:11:36Der Pförtner musste kommen und ihn vor die Tür setzen.
00:11:39Na, na?
00:11:40Das Pförtners?
00:11:41Das Mannes.
00:11:42Das weiß ich nicht.
00:11:44Da muss ich nachfragen.
00:11:54Was machen Sie hier?
00:11:58Äh, Ileana ist die Sekretärin von Heinz Philippis.
00:12:02Es hat den Vorgang der Rassidis gesucht. Der muss heute noch raus.
00:12:06Richtig, ich erinnere mich. Du kümmerst dich darum, ja?
00:12:09Das ist wirklich wichtig.
00:12:11Natürlich.
00:12:12Einen Moment, bitte. Sie wissen, was passiert ist?
00:12:17Ja, I have to believe it. Schrecklich.
00:12:26Was soll ich sagen?
00:12:29Er war ein guter Chef.
00:12:32Hat er mal Frau Bedropp-Bulli zu mir gesagt?
00:12:35Bitte, danke.
00:12:37Nicht bloß, Ileana mach.
00:12:39Sehr korrekt.
00:12:42Super korrekt.
00:12:45Könnten sich einige hier ein Beispiel nehmen.
00:12:51Von Jorgos?
00:12:53In Freundschaft?
00:13:08Guten Tag allerseits.
00:13:12Ich halte jetzt keine große Ansprache.
00:13:14Ich bin der Lenny Theodoraki, Polizeimajor.
00:13:18Offiziell leite ich ab morgen die Dienststelle, aber wie Sie sehen, bin ich heute schon da.
00:13:21Ich erwarte Ideen, Initiative, Einsatz.
00:13:27Alles Weitere findet sich.
00:13:29Fragen?
00:13:32Gut?
00:13:33Okay.
00:13:34Danke Ihnen.
00:13:36Willkommen nochmal.
00:13:37Dankeschön.
00:13:38Sind das Ihre Sachen?
00:13:39Diese Vorgänge hat der Baudezernan die letzten vier Monate, seit er hier ist bearbeitet.
00:13:43Anträge auf Baugenehmigungen, Beschwerden, Prüfverfahren.
00:13:47Ist klar.
00:13:48Die vier Monate sind ja überschaubar.
00:13:49Ich habe noch drei Kartons im Auto.
00:13:53Ja, sag sie.
00:14:04Sie haben recht, Schädelbruch.
00:14:06Laut Gerichtsmedizin hat er das Bewusstsein verloren und ist ertrunken.
00:14:10Außerdem, die Spurensicherung hat schwarze Farbsplitter in der Wunde und dem Haar des Opfers gefunden.
00:14:14Zeugen haben auch ausgesagt, dass der Jetski, die Tatwaffe, also das Tatfahrzeug, war gelb-schwarz.
00:14:20Würde also passen.
00:14:22Suche läuft, gibt allerdings eine Menge von den Dingern hier auf der Insel.
00:14:25Bis 15 PS sind Sie noch nicht mal zulassungspflichtig.
00:14:27Okay.
00:14:29Konzentrieren Sie sich zuerst auf öffentliche Verleiher, Vermieter etc.
00:14:32Okay.
00:14:40Kann ich dich kurz sprechen?
00:14:42Ja.
00:14:50Hast du dafür gesorgt, dass ich versetzt werde?
00:14:53Warum sollte ich das tun?
00:14:56Weil du Kontakt zur Familie willst.
00:14:59Du bist versetzt worden, weil du ein guter Polizist bist.
00:15:03Abgesehen davon, ja, ich will wieder Kontakt zu meiner Familie, aber ich werde nichts überstürzen.
00:15:08Ich habe Zeit.
00:15:11Und ich will dich kennenlernen.
00:15:13Ich bin neugierig auf dich.
00:15:16Genügt das?
00:15:17Ja?
00:15:18Gut.
00:15:19Ich muss zu einem Tatverdächtigen.
00:15:21Stavros Pentakis, Tavernenbesitzer in Plakias.
00:15:23Er hat gestern auf dem Amt randaliert, weil Philippis den Abriss seiner Terrasse verfügt hat.
00:15:30Was ist?
00:15:30Kommst du mit?
00:15:32Also offiziell fange ich ja erst morgen an.
00:15:36Ich auch.
00:15:37Offiziell.
00:16:02Kalimera, Platz direkt am Meer?
00:16:05Nein, danke.
00:16:07Was wollen Sie von mir?
00:16:10Janis Philippis.
00:16:13Hat er mich angezeigt?
00:16:15Ich habe ein bisschen die Nerven verloren, aber es ist doch nichts passiert.
00:16:20Janis Philippis wurde ermordet.
00:16:22Was?
00:16:26Ich bin gleich, Täter.
00:16:36Ja, stimmt.
00:16:38Wir haben die Terrasse ohne Genehmigung gebaut.
00:16:41Das war noch mein Vater.
00:16:43Das war vor 40 Jahren.
00:16:45Das macht euch jeder.
00:16:46Und damals erst recht.
00:16:55Kostak.
00:16:56Hey, Alexi, Mann.
00:16:56Hallo.
00:16:59Was läufst du denn weg?
00:17:00Ja, Polizei gehört mir nämlich einfach los.
00:17:01Ich muss jetzt hier einen auf Bullen.
00:17:03Bin ein Bulle.
00:17:04Okay?
00:17:10Was machst du mir denn so leicht, ey?
00:17:13Alles gut, Maria.
00:17:15Es ist meine Frau.
00:17:18Fragen Sie sie, ob ich gewalttätig bin.
00:17:20Ich habe ein bisschen rumgeschrien.
00:17:23Ich war verzweifelt.
00:17:25Die Leute kommen hierher wegen der Aussicht.
00:17:28Wir haben gerade neu investiert.
00:17:31Wenn ich die Terrasse abreißen muss, dann war es das.
00:17:39Warum denn?
00:17:43Du solltest mir auf Knien danken.
00:17:50Wo waren Sie heute Morgen, Macht?
00:17:53In der Küche.
00:17:54Ich habe aufgeräumt.
00:17:54Zeugen?
00:17:56Nein.
00:17:57Aber im Ernst.
00:17:59Den Mörder von Philippis, den müssen Sie woanders suchen.
00:18:03Was meinen Sie damit?
00:18:06Philippis war nicht so sauber, wie er getan hat.
00:18:10Der hat die Hand aufgehalten und beide Augen zugedrückt.
00:18:13Bestechung?
00:18:14Woher haben Sie das?
00:18:19Habe ich gehört.
00:18:20Gerüchte.
00:18:22Ich habe ihn damit konfrontiert.
00:18:24Aber er wusste natürlich von nichts.
00:18:27So einer wie Philippis, der macht seine Geschäfte mit den ganz Großen.
00:18:31Und uns Kleinen lässt er vor die Hunde gehen.
00:18:40Wo warst du?
00:18:42Da war ein Typ, der wollte abhauen.
00:18:44Was für ein Typ?
00:18:45Du hast das Paparakis.
00:18:47Er arbeitet hier in der Taverne.
00:18:48Wir haben den mal festgenommen vor einem halben Jahr.
00:18:50Nach dem Fußballspiel gegen Olympiakos.
00:18:52Schlägerei.
00:18:53Warum ist er weggelaufen?
00:18:55Keine Ahnung.
00:18:56Reflex.
00:18:56Keine Lust auf Polizei.
00:18:58Ich habe ihn ja durchsucht.
00:18:59Er war sauber.
00:18:59Also kein Grund, ihn festzuhalten.
00:19:10Philippis hat er in den letzten vier Monaten hat er genau eine Baugenehmigung bewilligt.
00:19:18Ansonsten nur Ablehnungen, Zwangsverfügungen, Zwangsräumungen.
00:19:23Er hat geltendes Recht umgesetzt.
00:19:26Naja, aber hinter jeder Akte steckt ja auch ein Mensch.
00:19:28Der Hotelbesitzer, der sämtliche neue Brandschutzvorschriften umsetzen soll.
00:19:32Oder der Tavernenbesitzer.
00:19:33Der kann zumachen, wenn du die Terrasse abreißen musst.
00:19:36Und einer von denen versenkt den herzlosen Bürokraten.
00:19:37Ich wäre auch verzweifelt, wenn ich wüsste, dass in irgendeinem Büro mit Rotstift meiner ganzen Existenz vernichtet wird.
00:19:42Dann ist da noch der Vorwurf, dass Janis Philippis bestechlich war.
00:19:47In seinem Büro stand eine teure Kognakflasche.
00:19:49Auf der Karte stand von Jorgos in Freundschaft.
00:19:52Moment.
00:19:55Der eine Bauantrag, der genehmigt wurde.
00:19:59Ja.
00:20:01Und war für einen Jorgos Simonides.
00:20:05Kennst du ihn?
00:20:07Ist der Freund meiner Mutter.
00:20:10Genau genommen, er hat sie Freund.
00:20:11Ich hoffe, dass sie verlobt hat.
00:20:12Die beiden heiraten.
00:20:15Niki heiratet?
00:20:16Übermorgen.
00:20:31Alles okay?
00:20:35Ja.
00:20:37Die Auberginen, glaube ich.
00:20:40Die hatte ich auch.
00:20:44Familie kann einen fertig machen.
00:20:49Aber nach so langer Zeit, da kann man doch neu anfangen.
00:20:52Oder nicht?
00:20:58Sehen Sie zu, was Sie über Jorgos Simonides in Erfahrung bringen können.
00:21:01Und dann machen Sie eine Abfrage.
00:21:03Das ist nur Sackkasse.
00:21:05Jorgos ist ein guter Typ, seriöser Geschäftsmann.
00:21:07Da kommt was vor Themen.
00:21:08Ja, so wie Janis Philippis.
00:21:10Ja und?
00:21:12Wir müssen ihn befragen.
00:21:14Ganz ehrlich.
00:21:15Mir hat zum Drossaust raus.
00:21:16Nach 40 Jahren.
00:21:18Verdächtig ist dem Bräutigam wegen Mordes.
00:21:20Platz mitten in die Hochzeit.
00:21:21Mama flippt aus.
00:21:23Und Oma ist recht.
00:21:25Okay.
00:21:26Also.
00:21:28Was pflegst du vor?
00:21:30In zwei Tagen sind sie verheiratet.
00:21:31So lange können wir nicht warten.
00:21:34Ich sage dir, das ist ein Fehler.
00:21:36Ganz viel Ärger für nichts.
00:21:37Erstmal will ich ihn nur befragen.
00:22:04Kula, sollen wir dich mitnehmen?
00:22:07In dem Berg bin ich noch immer raufgekommen.
00:22:10Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
00:22:13Ein Taxi.
00:22:14Pass auf dich auf.
00:22:32Hier ist ja schon ganz schön was los.
00:22:35Kannst du dich nicht mehr an unsere Hochzeiten erinnern?
00:22:37Unter acht Tagen Party geht gar nichts.
00:22:40Ich weiß noch, wie sie nach dem Umbau die Kapelle neu geweiht haben.
00:22:44Da haben wir auch tagelang gefeiert.
00:22:46Ah, das ist er.
00:22:47Das ist Jodros.
00:22:50Alexi.
00:22:52Hallo, du bist.
00:22:53Hallo, du bist.
00:22:54Hallo, du bist.
00:22:56Hallo, du bist.
00:22:57Hallo, du bist.
00:22:57Hallo, du bist.
00:22:57Hallo, nein, nein, nein.
00:22:57Du bist für eine Meldung.
00:22:59Du bist für eine Meldung.
00:22:59Du bist für eine Meldung.
00:23:00Ah, ja.
00:23:03letschen.
00:23:04Ja wäre es.
00:23:04Oh, du bist für eine Meldung.
00:23:13Oh, das ist einЗ Rainer.
00:23:36Entschuldigung.
00:23:39Hallo.
00:23:41Gehören Sie zur Verwandtschaft?
00:23:42Ich weiß nicht.
00:23:43Haben wir uns schon kennengelernt?
00:23:44Ich verliere langsam den Überblick.
00:23:46Ich bin von der Polizei in Resinau.
00:23:49Herr Simonides, ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
00:23:54In welcher Angelegenheit denn?
00:23:57Janis Philippes.
00:24:01Bitte.
00:24:05Alexi!
00:24:06Auf, du komm mal.
00:24:07Komm mal.
00:24:08Schön, dass du dich haben.
00:24:10Und?
00:24:11Glückwunsch zur Beförderung.
00:24:13Danke.
00:24:14Du haust aber nicht gleich wieder ab.
00:24:16Seitdem du die Wohnung in der Rettung nun hast, sehe ich dich.
00:24:19Ich vermisse dich.
00:24:21Ja, teuer.
00:24:24Kulan.
00:24:29Kulan.
00:24:29Du hast dich ja schön gemacht.
00:24:32Ich habe etwas für dich.
00:24:43Kul.
00:24:46Ich wäre sehr glücklich, wenn du sie zur Hochzeit trägst.
00:24:49Sie soll dir so viel Glück bringen, wie mir damals.
00:24:54Danke.
00:24:56Kul.
00:24:59Kul.
00:25:02Kul.
00:25:03Kul.
00:25:05Kul.
00:25:05Kul.
00:25:05Kul.
00:25:06Kul.
00:25:10Kul.
00:25:12Kul.
00:25:15Kul.
00:25:16Kul.
00:25:20Kul.
00:25:22Kul.
00:25:36Kul.
00:25:38Kul.
00:25:45Kul.
00:25:49Kul.
00:25:50Du hast Glückwunsch.
00:25:51Wir bauen hier.
00:25:54Ein kleines Hotel.
00:25:56Bar.
00:25:57Da drüben.
00:25:58Kann man sehen von hier.
00:25:59Ah ja.
00:26:00Da auf dem anderen Hang.
00:26:02Nichts Großes.
00:26:03Klein, aber fein.
00:26:04Ach, Zimmer.
00:26:08Wanderer, Individualtouristen.
00:26:09Ich habe den Bauantrag gesehen.
00:26:12Er ging ohne einen Schränk unten durch.
00:26:14Beschleunigtes Verfahren.
00:26:17wir hatten glück nur glück im büro von
00:26:22Herrn philippis habe ich einen teuren
00:26:23kognak gesehen von jorgos in freundschaft
00:26:31ja es lief alles korrekt ab wozu dann
00:26:34der teure kognak es war janes geburtstag
00:26:37ein geschenk unter freunden keine
00:26:40bestechung wo waren sie heute morgen
00:26:42macht das ist ja eine überraschung
00:26:47tante was machst du hier deswegen hochzeiten
00:26:50nein nicht direkt
00:26:52da hat mich hat verhört
00:27:01janus ist tot
00:27:05anscheinend ermordet und sie glaubt dass ich
00:27:09was damit zu tun hätte
00:27:10nein das stimmt so nicht das waren reine
00:27:12routine fragen das klang aber gerade noch ein
00:27:14bisschen anders niki ich bin so froh dass wir
00:27:17uns kennenlernen wie du dir vielleicht
00:27:19denken kannst habe ich mir das ein
00:27:20bisschen anders vorgestellt um ihre frage
00:27:23zu beantworten heute morgen um acht
00:27:29war ich mit meiner verlobten noch im bett
00:27:33stimmt's
00:27:38ja stimmt
00:27:40dachs
00:27:41können wir sonst noch was tun für sie
00:27:43ansonsten würden wir uns jetzt gerne wieder um unsere gäste kümmern
00:27:47vielen dank
00:27:56oma marina wollte nochmal mit dir sprechen
00:28:07so viel
00:28:10das mandarin öl das muss einfach ein bisschen weiter nach vorne dann verkauft es sich einfach
00:28:14besser da hinten verstecken wir sonst in der ecke ja ja ich kümmere mich gleich um gut
00:28:24mach das morgen du kannst für heute schlussmann ich schließe dann ab
00:28:37ich schätze das stimmt
00:28:40hätte es jederzeit kommen können alle jahre
00:28:45mutter hat auf dich gewartet sie hätte dir verziehen
00:28:52so hätte sie das du weißt dass sie gestorben ist ja
00:28:57was willst du dann hier gerade jetzt ich will mich vertragen und ich will niki
00:29:05kennenlernen und alexis fällt dir aber reichlich spät ein
00:29:12ich habe mich nach kreta versetzen lassen
00:29:16ich werde hier bleiben
00:29:19so
00:29:21ich will nichts durch
00:29:22hast du schon
00:29:29niki hatte viel pech
00:29:31sie ist ein freier geist so wie du damals
00:29:34aber ist gott nicht immer leicht mit dir
00:29:39jurgos ist ein guter mann
00:29:40er ist vielleicht ihre letzte chance
00:29:44verdirb ihr das nicht
00:29:46das habe ich nicht vor
00:29:53das beste ist du steigst ins flugzeug
00:29:57dann kommst du nie mehr zurück
00:30:24dann kommt sie nie mehr zurück
00:30:35UNTERTITELUNG
00:31:12Alles ok? Ja, ja, geht schon, danke. Mir wird manchmal noch schlecht.
00:31:34Ich hatte Brustkrebs. Aber die Ärztin sagt, sieht gut aus. Ich wäre dir dankbar, wenn du das für dich behältst.
00:32:05UNTERTITELUNG
00:32:06UNTERTITELUNG
00:32:12UNTERTITELUNG
00:32:14UNTERTITELUNG
00:32:22UNTERTITELUNG
00:32:36Vielen Dank.
00:33:06Jodro, alle fragen nach dir.
00:33:10Ich komme gleich.
00:33:13Na, von Onkel Nikos.
00:33:26Das ist sehr großzügig.
00:33:29Komm, Vicky.
00:33:34Was ist los?
00:33:38Der Kredit, die Bank, die braucht noch Unterlagen von uns.
00:33:41Ja, ist kein Problem, oder?
00:33:45Wenn es ein Problem gibt, dann redest du mit mir, oder?
00:33:50Wollen wir uns das Geld nicht geben?
00:33:53Ist das wegen Janis?
00:34:01Was war das heute Morgen?
00:34:05Du warst nicht hier.
00:34:07Warum sollte ich für dich lügen?
00:34:08Komm, Schluss jetzt!
00:34:15Es wird sich alles klären.
00:34:18Vertrauen mir, okay?
00:34:20Komm.
00:34:22Wir gehen runter.
00:34:23Okay.
00:34:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:17Kostas Papadakis
00:35:24Ich finde dazu nichts im Computer
00:35:26Nein
00:35:26Warum nicht?
00:35:29Wir haben ihn eine Nacht in die Zelle gesteckt, er hat seinen Rausch ausgeschlafen
00:35:32So was klärt man hier ohne großen Papierkram
00:35:35Das können dir die Kollegen bestätigen
00:35:37Ja klar können sie das
00:35:40Könntest du diesen Kostas persönlich?
00:35:42Ich kenne seine Schwester
00:35:44Warum ist er weggelaufen?
00:35:50Weil er Pillen dabei hatte
00:35:52Ecstasy
00:35:53Zwei Stück, ich hab die ihm weggenommen
00:35:56Mein Gott, soll ich deswegen jetzt eine Anzeige schreiben oder was?
00:35:59Wir ermitteln hier doch wegen Mordes
00:36:00Zunächst mal, du hättest mir von den Pillen erzählen müssen
00:36:03Und ja, wenn wir im Laufe der Ermittlungen auf andere Delikte stoßen
00:36:07Dann bring mir das zur Anzeige
00:36:10Verstanden
00:36:12Bei mir geht es nach Vorschrift
00:36:13Du machst den Job entweder richtig
00:36:16Oder du bist raus
00:36:18Tut mir leid
00:36:20War's das?
00:36:21Mach Schluss für heute, es war ein langer Tag
00:36:24Fährst du nochmal ins Dorf?
00:36:26Die feiern doch sicher noch
00:36:27Keine Ahnung
00:37:08Viele Dämonen
00:37:09Die feiern doch wieder
00:37:09Die feiern doch dann nicht
00:37:11Das war ein langer Tag
00:37:11Wie ist das?
00:37:11Es ist das richtig?
00:37:11Du musst dich auf dem
00:37:13Die feiern doch
00:37:15Die feiern doch
00:37:17Was ist das?
00:37:17Ja
00:37:17Für die feiern doch
00:37:17Und was ist das?
00:37:22Ja
00:37:23Die feiern doch
00:37:23Die feiern doch
00:37:24Das war's
00:37:25Die feiern doch
00:37:27Ich bin
00:37:35Das war's.
00:37:57I came to the station to meet every train there, you came home without Lily Mardin, and you treated my
00:38:11woman to a flake of your neck.
00:38:28I'm sorry.
00:38:31I'm sorry.
00:38:32I'm sorry.
00:38:45I'm sorry.
00:38:47I'm sorry.
00:38:51I'm sorry.
00:39:09I'm sorry.
00:39:10We're still there.
00:39:15Die Ätna nicht offen.
00:39:18Das steht ab 7.30 Uhr.
00:39:20Mh, merkwürdig.
00:39:23Normalerweise ist sie um diese Zeit längst hier.
00:39:47Hula?
00:40:12Irgendeine Ahnung, warum sie das getan hat?
00:40:16Das Haus sollte abgerissen werden.
00:40:19Wer hat das veranlasst?
00:40:22Das Bauamt von Retimno.
00:40:25Geht um Brandschutz oder sowas.
00:40:28Das Haus steht seit 100 Jahren und plötzlich fällt dir ein, dass es weg muss.
00:40:31Hat sie Einspruch eingelegt?
00:40:33Dafür braucht man einen Anwalt.
00:40:35Sie hatte kein Geheld und keine Kraft für sowas.
00:40:40Sie hätte nur zu ihrem Sohn ziehen können.
00:40:42Aber was sollte sie da?
00:40:44Den ganzen Tag aus dem Fenster starren?
00:40:48Und zu allem klar, wenn sie einmal den Land verliert, das überlebt sie nicht.
00:41:04Sie hat den Katzen nach Futter und Wasser hingestellt, sind sie?
00:41:10Niemand erwartet, dass sie das kalt lässt.
00:41:13Emotionen gehören zum Job.
00:41:16Unterdrücken Sie das nicht.
00:41:20Keine Kampffspuren, die Tür war von innen verschlossen.
00:41:23Keine Einbruchspuren, kein Hinweis auf Fremdeinwirkung.
00:41:28Wir müssen davon ausgehen, dass sie es selbst getan hat.
00:41:31Das ist auch schwer für mich zu akzeptieren.
00:41:34Aber es war ihr Weg.
00:41:47Die Kollegen haben den Jet-Ski.
00:41:49Gut.
00:41:51Wo ist der Lexis?
00:41:53Äh, weiß ich nicht.
00:41:54Ich habe ihn heute Morgen noch nicht erreicht.
00:41:57Mhm.
00:42:15Geli Merda.
00:42:16Geli Merda.
00:42:18Blackfarbe schwarz.
00:42:20Hast du den Spuren in den Wunden des Opfers?
00:42:24Schlüssel?
00:42:25Fehlt.
00:42:34Blue Lagoon.
00:42:35Blue Lagoon Beach Club.
00:42:37Ich weiß, wo das ist.
00:42:55Wenn jemand die Örtlichkeit kennt, das ist kein Problem, sich so ein Jet-Ski eben mal auszuleihen.
00:43:00Hoch, das ist circa vier Kilometer entfernt, so darauf passen.
00:43:03Okay, checken Sie die Gästeliste.
00:43:05Es gibt keine.
00:43:06Der Club ist frei zugänglich, die Gäste kommen und gehen.
00:43:09Es gibt auch keine Videoüberwachung.
00:43:12Na schön, dann überprüfen Sie, wer in den letzten drei Monaten mit Kreditkarte bezahlt hat.
00:43:34Warum kommst du erst jetzt? Dienstbeginn ist um acht.
00:43:37Ich weiß nicht, tut mir leid.
00:43:39Und zwar frisch geduscht und mit angemessener Kleidung. Und das gilt für dich genauso wie für jeden anderen. Verstehen wir
00:43:45uns, Alexis?
00:43:47Gastron hat sich noch was ergeben.
00:43:49Interessiert mich nicht.
00:43:49Frau Sedoraki!
00:43:50Was soll's jetzt aber? Ich meine...
00:43:55Janis Philippis war vor drei Wochen abends hier mit seiner Frau und einem anderen Paar.
00:43:59Er hat mit seiner Kreditkarte ein Abendessen für 300 Euro gezahlt.
00:44:02Drei Flaschen Wein, eine Flasche Sekt, da gab's was zu feiern.
00:44:05Der Kellner meint, er kann sich an einen Abend erinnern, weil er so ein dickes Trinkgeld bekommen hat.
00:44:09Er hat gesagt, die Stimmung sei gut gewesen, ausgelassen.
00:44:12Irgendwann ist Janis mit dem anderen Mann auf die Terrasse, sie haben eine Zigarette geraucht und dann haben sie sich
00:44:16heftig gestritten.
00:44:17Worum es ging, hat er leider nicht mitbekommen.
00:44:19Gut, dann spreche ich noch mal mit der Frau des Opfers.
00:44:22Soll ich mitkommen?
00:44:23Nein, ich fahr alleine.
00:44:28Mal lachen, Alexis, was machst du?
00:44:33Das war ein schöner Abend.
00:44:36Wir haben zusammen mit Jörg Rostimonides gegessen.
00:44:39Das ist dein alter Freund von Janis aus Athen.
00:44:41Und die Frau, die dabei war?
00:44:43Seine Verlobte.
00:44:46Niki.
00:44:47Ja, genau.
00:44:49Sie ist hier von der Insel.
00:44:51Sehr nett, aber...
00:44:54Was?
00:44:56Ein bisschen zu laut, ein bisschen zu schrill.
00:45:01An der Seite von Jörg Rost, so richtig passt das nicht.
00:45:04Was haben Sie gefeiert?
00:45:06Jörg Rost will ein Hotel bauen.
00:45:09An dem Abend hat dem Janis gesagt, dass er die Baugenehmigung bekommt.
00:45:12Beim Abendessen, im kleinen Kreis.
00:45:15Nicht gerade der übliche Dienstweg.
00:45:17Und?
00:45:18Ich bin sicher, dass Janis alles doppelt und dreifach geprüft hat.
00:45:22Gerade weil Jörg Rostimonides ein Freund war.
00:45:25Bei Janis gab es keine Sonderbehandlung.
00:45:27Ein Kellner hat uns gesagt, dass Jörg Rostimonides und ihr Mann auf der Terrasse gestritten haben.
00:45:32Davon habe ich nichts mitbekommen.
00:45:35Keine Ahnung, worum es ging?
00:45:37Nein.
00:45:43Aber auf der Fahrt zurück sagte er plötzlich,
00:45:47Vielleicht, vielleicht ist es besser, wenn wir nicht zur Hochzeit von Jörg Rostimonides gehen.
00:45:52Ich habe ihn gefragt, warum, aber er hat nicht darauf geantwortet.
00:45:58Danach hat er es nicht nochmal erwähnt und ich habe auch nicht mehr nachgefragt.
00:46:05Sie glauben, Sie glauben das Jörg Rost?
00:46:10Nein.
00:46:11Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.
00:46:13Das kann nicht sein.
00:46:14Ich meine, meine Mutter hatte jetzt nicht immer den goldenen Griff, was Männer angeht, aber Jörg Rostimonides ist doch echt
00:46:18in Ordnung.
00:46:19Ich glaube das einfach nicht.
00:46:20Es geht nicht darum, was wir glauben oder glauben wollen.
00:46:23Okay.
00:46:23Und was, wenn ich dir erzähle, dass ich diesen Stavros Pendakis Tavernenbesitzertypen gestern Abend in einer Bar gesehen habe, wo
00:46:29Öligar gespielt wird.
00:46:30Er hat sich dort mit Evangelos Anarakis unterhalten.
00:46:33Anarakis?
00:46:34Ja, das ist so ein Hotelbesitzer.
00:46:35Ja, ich weiß, wer das ist.
00:46:37Eben, dem Typ gehört die halbe Insel.
00:46:39Das ist ein mega dubioser Mann und gewaltbereit.
00:46:43Er und Pendakis haben sich dort getroffen und etwas ausgehängt.
00:46:47Das habe ich gesehen.
00:46:48So, komm mal mit.
00:46:56Was machst du in deiner Bar, in der illegal gespielt wird?
00:47:00Na, Pendakis ist auf der Straße gesehen und bin ihm gefolgt.
00:47:02Ach, komm.
00:47:04Erzähl mir keinen Unsinn.
00:47:05Was?
00:47:13Deine Akte von der Polizeischule.
00:47:15Im zweiten Jahr wurdest du bei einer Razzia in einem illegalen Spielclub festgenommen.
00:47:20Du wärst fast von der Schule geflogen.
00:47:23Warum hast du meine Akte?
00:47:25Bild dir doch nichts ein.
00:47:26Ich kenne auch Penelopis Akte.
00:47:28Ihr Bruder war auch Polizist.
00:47:29Vor acht Jahren wurde er beim Einsatz erschossen.
00:47:32Ich kenne die Akte von jedem hier.
00:47:34Kann es sein, dass du ein Kontrollfreak bist?
00:47:35Als Polizist hast du in einer Bar, in der illegal gespielt wird, nichts verloren.
00:47:40Du machst dich erpressbar.
00:47:41Du riskierst deinen Job.
00:47:42Willst du mich melden?
00:47:44Das ist deine zweite Warnung.
00:47:46Und dann?
00:47:47Versetzt du mich zurück zur Streife, ha?
00:47:50Willst du das verantworten?
00:47:51Was denkst du denn, was die sagen, Marina oder meine Mutter, wenn sie das hören?
00:47:54Die reden nie wieder ein einziges Wort mit dir.
00:47:56Schluss jetzt!
00:47:59Ich melde dich nicht.
00:48:02Diesmal nicht.
00:48:04Aber hör auf mit dem Spielen.
00:48:08Und bleib fern von Leuten wie Anarakis.
00:48:14Entschuldigung, aber ich habe hier was von den Kollegen von der Sitte aus Thessaloniki.
00:48:19Über Jorgos Simonides.
00:48:35Hallo, Mama.
00:48:36Hallo.
00:48:38Wir müssen einmal mit Jorgos reden.
00:48:41Sie wollten aber gerade an den Strand.
00:48:43Es wird nicht lange dauern.
00:48:53Also, worum geht's?
00:48:55Um den Streit.
00:48:57Mit Janis Philippis.
00:49:03Wie kommen Sie darauf, dass wir gestritten haben?
00:49:05Sie wurden beobachtet.
00:49:07Vor drei Wochen im Beachclub Blue Lagoon.
00:49:10Wollte er Geld?
00:49:12Für die Genehmigung haben Sie deshalb gestritten.
00:49:14Es reicht.
00:49:15Das sind alles Unterstellungen.
00:49:17Sprechen wir über Thessaloniki.
00:49:23Sie hatten einen Nachtclub in Thessaloniki bis vor drei Jahren.
00:49:27Hören Sie auf.
00:49:29Die Sitte hat den Laden zugemacht, weil es dort Sex gegen Geld gab, Drogen.
00:49:33Es wurde nie Anklage erhoben.
00:49:35Aber Ihre Lizenz waren Sie los.
00:49:38Sie haben Pleite gemacht.
00:49:40Und jetzt sind Sie nach Kreta gekommen.
00:49:42Weil Sie hier niemand kennt?
00:49:46Jorra.
00:49:48Jorra, sagst du mir jetzt bitte die Wahrheit?
00:49:51Sprich bitte mit mir.
00:49:52Was ist das los?
00:49:53Was ist das alles?
00:49:54Warum hast du mich angezogen?
00:49:56Jorra, sagst du mir jetzt bitte die Wahrheit?
00:49:58Auf!
00:50:04Niki, es tut mir leid.
00:50:10Er war nicht da an dem Morgen.
00:50:19Als Janis ermordet wurde, ist er ganz früh aus dem Haus.
00:50:22Ich weiß nicht, wohin.
00:50:33Also, die Nachbarn sagen, sie erinnern sich, wie er an den Morgen mit dem Auto weggefahren ist.
00:50:37Das heißt, er hätte zum Beachclub fahren und den Jetski nehmen können.
00:50:39Wir haben keine Spuren von ihm am Jetski.
00:50:42Keinen handfesten Beweis.
00:50:44Er bringt seine Verlobte dazu, ihm ein falsches Alibi zu geben.
00:50:46Warum?
00:50:47Wenn er unschuldig ist.
00:50:48Weil er Angst hat.
00:50:49Sag mal, warum nimmst du ihn eigentlich jetzt in Schutz?
00:50:51Tue ich nicht.
00:50:52Ich bin mir nicht sicher.
00:50:54Ich spreche nochmal mit ihm.
00:50:56Bringen Sie mir die Akte mit seinem Bauantrag.
00:50:58Genau.
00:51:00Wo ist mein Anwalt?
00:51:03Wenn Sie mit mir reden wollen, dann jetzt.
00:51:06Ich muss den Pfeil abgeben.
00:51:08Die Kollegen aus Iraklio sind unterwegs.
00:51:11Immerhin sind wir so gut wie verwandt.
00:51:13Schätze, das hat sich erledigt.
00:51:15Könnte sein, ja.
00:51:32Ich bin gestern Morgen einfach durch die Gegend gefahren.
00:51:35Nachdem ich die Nacht von der Bank bekommen habe.
00:51:39Musste irgendwie den Stress loswerden.
00:51:40Zeugen gibt es dafür nicht.
00:51:47Sie haben ein falsches Bild von mir.
00:51:50Ich bin kein Zuhälter.
00:51:53Von Drogen lasse ich inzwischen die Finger.
00:51:55Ja, meine Partner in Thessaloniki.
00:51:59Ich war total laurig.
00:52:06Danach habe ich einen klaren Schnitt gemacht.
00:52:08Und die Vergangenheit verschwiegen.
00:52:10Bei der Bank habe ich alles offengelegt.
00:52:12Den Konkurs.
00:52:14Die Umstände auch.
00:52:16Was habe ich davon?
00:52:19Wir kriegen den Kredit nicht.
00:52:21Das Hotel ist gestorben.
00:52:25Ich hatte noch nicht den Mut, es Niki zu sagen.
00:52:37Das ist Ihr Bauantrag.
00:52:39Damit ist alles in Ordnung.
00:52:40Das hat Janis auch gesagt.
00:52:41Warum hatten Sie dann Streit?
00:52:43Hören Sie, ich war sehr erleichtert,
00:52:44als Janis gesagt hat, dass der Antrag durch ist.
00:52:47Sehr.
00:52:48Also haben wir gefeiert.
00:52:51Janis, seine Frau, Niki, ich.
00:52:53So schön.
00:52:54Und dann irgendwann, mitten in der Nacht,
00:52:56unter vier Augen, sagte mehr.
00:52:57Wegen alten Zeiten.
00:52:59Ein Hochzeitsgeschenk.
00:53:02Ein Hochzeitsgeschenk.
00:53:04Das ist genau das, was ich nicht mehr will.
00:53:07Eine Hand wäscht die andere.
00:53:10Früher oder später kommt er nämlich doch an
00:53:12und will irgendeine kleine Gefährlichkeit.
00:53:17Ich will niemandem mehr irgendwas Schulden.
00:53:19Das kann ich Ihnen sagen.
00:53:21Und dann?
00:53:22Was sollte ich denn machen?
00:53:24Den Antrag zurückziehen?
00:53:26Warum?
00:53:28Ich habe doch nichts falsch gemacht.
00:53:34An dem Abend habe ich unsere Freundschaft beendet.
00:53:38Ich hatte keinen Kontakt mehr seitdem mit ihm.
00:53:41Und?
00:53:43Er ist sehr überzeugend.
00:53:44Wir müssen abwarten,
00:53:45was die Kollegen aus Iraklio daraus machen.
00:53:49Bereiten Sie die Übergabe vor
00:53:51und dann machen Sie Mittag.
00:53:54Sorry, ich habe die Akte von Simonides gesucht.
00:53:57Sie war nicht bei mir,
00:53:57deswegen habe ich ihr nachgesehen.
00:53:59Sind Sie das und Ihre Schwester?
00:54:01Mhm.
00:54:02Sie schauen sich wirklich sehr ähnlich.
00:54:05Ihre Schwester strahlt so.
00:54:06Freut sich auf das Kind.
00:54:07Das kann man sehen.
00:54:08Ja, danke.
00:54:09Das wäre dann alles.
00:54:11Okay.
00:54:24Kann ich ihn sehen?
00:54:25Im Moment sicher nicht.
00:54:27Alexis,
00:54:28wir heiraten morgen.
00:54:29Was glaubst du aus dem Dorf?
00:54:30Bloß,
00:54:30die drehen alle durch.
00:54:31Mois!
00:54:42Ja?
00:54:44Meine Mutter würde gerne kurz mit dir sprechen,
00:54:46wenn das in Ordnung ist.
00:54:53Ja,
00:54:54ich komme gleich.
00:55:16Du bist jetzt Alexis' Chefin?
00:55:18Ja.
00:55:19Hat sich ergeben.
00:55:21Und wie macht er sich?
00:55:22Gut.
00:55:24Er ist noch jung,
00:55:26aber...
00:55:26Ich bin stolz auf den.
00:55:28Sich entwickeln.
00:55:30Der hat früher super viel Scheiße gebaut,
00:55:31genau wie ich.
00:55:34Und du,
00:55:34was man so hört.
00:55:37Ist gut,
00:55:38wenn jemand auf den aufpasst.
00:55:39Mach dir keine Sorgen.
00:55:43Sagst du mir die Wahrheit?
00:55:49Hat er Janis getötet?
00:55:51Bis jetzt hat er nicht gestanden.
00:55:53Also wissen wir es nicht.
00:55:59Doch, egal.
00:56:01Er hat gelogen.
00:56:08Wenn man jemanden liebt,
00:56:09dann ist man ehrlich, oder?
00:56:12Ja,
00:56:12das ist nicht immer einfach,
00:56:13wenn man Angst hat,
00:56:14alles kaputt zu machen.
00:56:20Die Lügen machen alles kaputt.
00:56:23Ja, vielleicht.
00:56:25Aber eins glaube ich immer.
00:56:27Er ist nach Peter gekommen,
00:56:28um hier neu anzufangen.
00:56:29Vielleicht ist er ja ein anständiger Kerl,
00:56:31der vor Jahren eine große Dummheit begangen hat.
00:56:35Sowas kommt vor,
00:56:36und jetzt will er sich bessern.
00:56:40Hat er nicht eine Chance verdient?
00:56:52Nein,
00:56:53sie soll die Hochzeit nicht absagen.
00:56:54Warte bis morgen früh.
00:56:56Wenn er unschuldig ist,
00:56:57finde ich das raus.
00:57:09Manoli!
00:57:11Manoli!
00:57:13Herr Pentakis.
00:57:15Ich hatte jetzt wirklich keine Zeit.
00:57:17Wir sind mitten im Nachmittagsgeschäft.
00:57:19Meine Frau ist unterwegs.
00:57:21Die Reservierungen für den Abend kommen rein.
00:57:25Können Sie nicht vielleicht morgen kommen?
00:57:29Wenn der Pentakis da wären.
00:57:32Ja.
00:57:3419.30 Uhr.
00:57:39Wir unterhalten uns jetzt.
00:57:48Was ist mit Ihrer Hand?
00:57:50Meine Hand?
00:57:53Die ist verkrüppelt,
00:57:54seit ich ein kleiner Junge war.
00:57:57Ein Unfall?
00:57:59Ich glaube nicht,
00:57:59dass es Absicht war,
00:58:01aber wenn mein Vater erliebend war,
00:58:03dann konnte er sich schon mal vergessen.
00:58:05Er hat mir die Hand zertrümmert.
00:58:07Es ist dir wieder gut geworden.
00:58:09Das tut mir leid.
00:58:12Was soll's.
00:58:13Ist lange her.
00:58:14Was haben Sie mit Evangelos Anarakis zu tun?
00:58:18Wer ist das?
00:58:19Sollen wir das Gespräch auf der Dienststelle fortsetzen?
00:58:23Sie haben Anarakis gestern getroffen.
00:58:26Er ist jemand,
00:58:27der Probleme aus dem Weg räumt,
00:58:29der die richtigen Leute kennt.
00:58:31Was haben Sie von ihm gewollt?
00:58:39Ja, stimmt.
00:58:40Es ging um den Baudezernent.
00:58:44Der ließ ja nicht mit sich reden,
00:58:45da wollte ich ihm ein bisschen nachhelfen.
00:58:47Was bedeutet das?
00:58:51Einschüchterung?
00:58:52Mit kleinen Bestechungen.
00:58:54Ich hatte gehört,
00:58:55dass Evangelos der Mittelsmann dafür ist.
00:58:58Evangelos hat mir den Preis genannt.
00:59:00Ich habe eine Anzahlung gemacht,
00:59:013000 Euro.
00:59:02Das ist eine Menge Geld für mich.
00:59:04Gestern wollte ich es zurück.
00:59:06Es macht ja schließlich keinen Sinn,
00:59:08einen Totenbau-Dezerenten zu bestechen, oder?
00:59:12Wenn Philippis wirklich bestechlich war
00:59:15und in kriminellen Kreisen unterwegs,
00:59:17womöglich wollte ihn jemand aus dem Weg räumen.
00:59:20Ich brauche die Adresse
00:59:22von Evangelos Anarakis.
00:59:24Sind Sie wirklich sicher,
00:59:25dass Sie da alleine hinwollen?
00:59:29Gala.
00:59:30Ja.
00:59:31Ich schicke Ihnen die Adresse gleich.
00:59:32Ja.
00:59:34Was ist denn los?
00:59:35Ich dachte, wir sind raus aus dem Fall.
00:59:37Die Kollegen aus Anarakien kommen erst morgen
00:59:39und scheinbar sieht Frau Sido Anarakien
00:59:40noch eine Chance, die Hochzeit zu retten.
00:59:43Wieso ist ja das auf einmal so wichtig, ne?
00:59:4540 Jahre waren wir, scheißegal.
00:59:47Hey, Alexis, manchmal...
00:59:49Was?
00:59:51Hey, ihr seid Ihnen nicht egal.
00:59:53Das sieht doch jeder.
00:59:56Die hat ein Foto bei sich auf dem Schreibtisch.
00:59:57Glaubst du, jemand hebt 40 Jahre lang ein Foto auf,
00:59:59wenn einem die Menschen darauf egal sind?
01:00:23Ja, wer ist das?
01:00:24Ich bin's, Eleni.
01:00:42Ich bin's, Eleni.
01:01:06Ich glaube es nicht.
01:01:08Du kannst es ruhig glauben.
01:01:12Als ich eben deine Stimme gehört habe,
01:01:15ich hätte schwören können,
01:01:16es ist kein Tag vergangen.
01:01:22Aus dir ist also ein richtiger Krimineller geworden.
01:01:27Wie kommst du darauf?
01:01:31Ich bin dienstlich hier.
01:01:37Du weißt, dass Janis Philippis tot ist?
01:01:41Ja, das habe ich gehört.
01:01:44Es gibt Hinweise, dass er bestechlich war
01:01:46und dass du etwas damit zu tun hattest.
01:01:52Hinweise oder Gerüchte?
01:01:54Wo warst du gestern Morgen um acht?
01:01:57In Piraeus geschäftlich.
01:01:59Um acht Uhr morgens beim Frühstück um und her.
01:02:01Das kannst du bestimmt überprüfen.
01:02:03Ja, bestimmt hast du deine Leute.
01:02:05Haben die sich um Philippis gekümmert,
01:02:06während du schön weit weg warst?
01:02:09Eleni.
01:02:11Du stochst im Nebel.
01:02:13Komm, lass uns auf und sprechen.
01:02:16Von mir aus gerne.
01:02:19Setz dich.
01:02:28Ich habe mit Janis Tod nichts zu tun
01:02:31und kein Interesse, da reingezogen zu werden.
01:02:34Ich kann dir was über ihn erzählen.
01:02:37Dafür hältst du mich aus den Ermittlungen aus.
01:02:40Ich höre.
01:02:44Ich will dein Wort.
01:02:48Lässt du diesen ganzen Quatsch
01:02:49von wegen Bestechung unter den Tisch fallen?
01:02:52In Ordnung.
01:02:55In Janis Leben standen größere Veränderungen an.
01:02:59Seine Ehe war am Ende.
01:03:02Es hatte sich für ihn eine schöne neue Perspektive aufgetan.
01:03:06Wie man so sagt, er schwebt im siebten Himmel.
01:03:09Von wem sprichst du?
01:03:11Von seiner Sekretärin, Iliana.
01:03:14Petropoulou.
01:03:17Ist das alles?
01:03:19Ja.
01:03:21Gut.
01:03:27Was ist?
01:03:32Sehen wir uns wieder?
01:03:34Das lässt sich nicht vermeiden.
01:03:45?
01:03:58Ja.
01:03:58Ja.
01:03:59Ja.
01:04:10Ja.
01:04:12Nein.
01:04:14Ich will das alles.
01:04:15Ich will das mal zurück.
01:04:27Ileana Petropoulou, die Sekretärin des Opfers.
01:04:29Wir treffen uns im Bauamt.
01:04:32Herr Lendi!
01:04:42Ich hätte dich damals geheiratet.
01:04:44Oh, das ist doch jetzt Schwachsinn.
01:04:48Wir waren Teenager und ich hatte was übrig für Jungs, die auf Motorrädern durch die Berge gejagt sind.
01:04:54Und da bin ich schnell erwachsen geworden.
01:04:57Ich wäre ein guter Vater gewesen für Niki.
01:05:01Das werden wir nie wissen.
01:05:04Ich habe mich immer um sie gekümmert.
01:05:06Was soll das heißen?
01:05:08Vor ein paar Jahren hat sie in einem Hotel gejobbt.
01:05:11Und da hatte sie richtig Ärger mit ein paar blinden Typen.
01:05:17Geil.
01:05:18Ich habe mich drum gekümmert.
01:05:20Aber du hast ihr nie gesagt.
01:05:23Ja, sie hat keine Ahnung.
01:05:25Gut.
01:05:26Und das bleibt auch so.
01:05:29Niki braucht dich nicht in ihrem Leben.
01:05:31Sie hat deine Familie.
01:05:53Frau Patrocoulo!
01:05:56Wir haben noch ein paar Fragen an Sie.
01:06:02Setzen Sie sich.
01:06:08Was sind Baugenehmigungen?
01:06:11Drei große Hotelkomplexe am Meer.
01:06:13Janis Philippis hat sie letzte Woche unterschrieben.
01:06:16Warum haben Sie uns diese Dokumente nicht ausgehändigt?
01:06:19Warum sind Sie nicht bei den Akten?
01:06:22Sie wollten sie verschwinden lassen.
01:06:25Janis Philippis wurde angeblich bestochen.
01:06:28Die ganze Zeit haben wir uns gefragt, wofür.
01:06:30Er hat fast alle Bauernträger abgelehnt.
01:06:32Aber diese hier hat er bewilligt.
01:06:37Frau Patrocoulo!
01:06:41Sie können Ihre Lage jetzt nur noch durch ein Geständnis verbessern.
01:06:49300.000 hat Janis dafür bekommen.
01:06:55Das Geld war
01:06:58für unsere Zukunft.
01:07:03Sie sind schwanger?
01:07:13Sie hätte uns nichts mehr tun können.
01:07:15Wer?
01:07:17Seine Frau.
01:07:18Frau.
01:07:23Hatten Sie Angst vor ihr?
01:07:25Sie hat Nachrichten auf Janis Handy gefunden.
01:07:29Janis hat gesagt, sie war so wütend.
01:07:32Vor allem wegen dem Kind.
01:07:35Weil sie doch nicht schwanger werden kann.
01:07:40Janis hatte Angst, dass sie uns was antut.
01:07:46Wo ist das Geld?
01:07:50Frau Patrocoulo, wenn Sie nicht ehrlich sind, kann ich Ihnen nicht helfen.
01:07:57Denken Sie an Ihr Kind.
01:08:19Und?
01:08:22Jackpot.
01:08:25Wo ist der Alexis?
01:08:26das? Weiß ich nicht. Ich glaube,
01:08:29da wollte ich noch irgendwas Privates erledigen. Na wunderbar.
01:08:31Ich war im Beachclub mit einem Foto von
01:08:32Frau Filippi. Sie macht Yoga dort.
01:08:34Ein Trainer hat sie an dem Morgen gesehen, als ihr Mann
01:08:36ermordet wurde. Gut.
01:08:38Holen wir sie her.
01:08:42Frau Filippi?
01:08:43Ja?
01:08:45Kalisperda. Benelopi Kalai Zaki.
01:08:47Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.
01:08:49Meine Kollegen nehmen Sie jetzt mit
01:08:50zur Dienststelle.
01:08:58Brauchen Sie ein Glas Wasser?
01:09:01Ich habe unendlich viele geschluckt
01:09:03die letzten Jahre.
01:09:09Warum?
01:09:11Brustkrebs.
01:09:15Ist er noch da?
01:09:17Nein.
01:09:18Da haben Sie Glück.
01:09:21Ich habe MS.
01:09:23Seit einem Jahr.
01:09:24Das geht nicht wieder weg.
01:09:28Für den Rest meines Lebens.
01:09:30Das tut mir leid.
01:09:35Sie haben mir gesagt,
01:09:37dass Sie mit Ihrem Mann glücklich waren.
01:09:39Das waren wir auch.
01:09:42Für eine Zeit.
01:09:44Und dann?
01:09:46Wollte er nicht mehr
01:09:47mit einer kranken Frau zusammen sein?
01:09:51Er hat es nicht ertragen.
01:09:56Er war ein Schwächling.
01:10:01Und ich war mit einem Mal
01:10:02nichts mehr wert.
01:10:07Sie wussten, wo Ihr Mann schwimmt.
01:10:09Sie kennen den Beach Club.
01:10:11Und jetzt, da Ihr Mann tot ist,
01:10:12steht Ihnen seine Pension zu.
01:10:14Wäre er mit seiner Geliebten
01:10:15spurlos verschwunden,
01:10:16wie die beiden das vorhatten,
01:10:19dann hätten Sie jetzt alles verloren.
01:10:23Ich möchte jetzt meinen Anwalt.
01:10:27Ich habe das Handy von Frau Philippi gecheckt.
01:10:30Da gibt es ein paar echt krasse Suchanfragen
01:10:31im Internet.
01:10:32Mein persönlicher Favorit lautet,
01:10:34wie töd ich einen Menschen
01:10:35ohne Spuren zu hinterlassen?
01:10:38Ich rufe die Kollegen in Iraklö an.
01:10:40Offiziell entscheiden die.
01:10:41Ich werde mit ihnen besprechen,
01:10:42dass wir Anzi Philippi festnehmen
01:10:44und dass
01:10:47Jorgos freikommt.
01:10:47Noch ein Glück.
01:10:48Und wo ist der Lexis?
01:10:51Weiß ich nicht.
01:10:52Privat unterwegs, klar.
01:10:53Ich glaube,
01:10:53ich muss mich mal mit ihm unterhalten.
01:11:23Hey, Lexis.
01:11:26Ich mal.
01:11:28Zu viel Rosenöl, oder?
01:11:30Was meinst du?
01:11:32Können wir mal reden?
01:11:35Ja, was gibt's?
01:11:36Warum ist der Helene damals weg?
01:11:41Warum fragst du nicht sie?
01:11:43Wenn sie sich eher die Zunge abbeißt,
01:11:44als dass sie es mir sagt.
01:11:48Dann wird sie wohl dafür einen Grund haben.
01:11:58Du hast doch immer gesagt,
01:11:59der Lenny ist mit 17 von der Insel weg.
01:12:03Ja, stimmt.
01:12:04Also bevor meine Mutter geboren wurde.
01:12:06Ja.
01:12:07Oma, warum erinnert sie sich dann,
01:12:08wie die Kapelle neu geweiht wurde?
01:12:10Ich hab nachgeguckt.
01:12:11Es war im Juni 1983.
01:12:13Da war meine Mutter schon auf der Welt.
01:12:16Ja, und was beweist das?
01:12:17Gar nichts.
01:12:30Ich weiß, Sie seht euch ähnlicher,
01:12:32aber die Schwangere,
01:12:34das bist nicht du.
01:12:35Natürlich bin ich das.
01:12:37Pass auf,
01:12:38ich war im Krankenhaus in Reffenheim.
01:12:39Im Geburtsregister steht dein Name.
01:12:41Im Kirchenbuch steht dein Name.
01:12:42Aber im Krankenhaus in der Nacht
01:12:44als Patientin aufgenommen,
01:12:45wurdest nicht du,
01:12:46sondern der Lenny.
01:12:50Was ist?
01:12:50Hast du nichts dazu zu sagen?
01:12:52Wie lange hast du gelogen?
01:12:5440 Jahre und jetzt lügst du einfach weiter.
01:12:56Niki ist nicht deine Tochter.
01:12:58Was fällt dir eigentlich ein?
01:13:01Ich habe für Niki das Essen gekocht,
01:13:04ich habe ihre Haare geschnitten,
01:13:06ich saß an ihrem Bett,
01:13:07wenn sie Fieber hatte,
01:13:09ich habe ihr geholfen,
01:13:10als sie mit dir schwanger war,
01:13:11ich war immer da.
01:13:14Ich habe sie großgezogen.
01:13:16Niki ist meine Tochter.
01:13:21Sie hat trotzdem ein Recht auf die Wahrheit.
01:13:24Alexis, nein.
01:13:27Nein, ich bitte dich,
01:13:28sag es ihr nicht.
01:13:30Ich bitte dich.
01:14:00Ich dachte nicht, dass du kommst.
01:14:03Es tut mir leid, Niki.
01:14:06Es reicht mir nicht.
01:14:10Wenn das hier funktionieren soll,
01:14:11dann musst du mit mir reden.
01:14:13Zwar nicht nur, wenn es gut läuft,
01:14:15sondern auch, wenn es schlecht läuft.
01:14:16Vor allem dann.
01:14:22Das will ich.
01:14:23Genau das will ich.
01:14:27Ich frage dich jetzt einfach nochmal.
01:14:30Jetzt, wo du das alles von mir weißt,
01:14:32Niki ist diese Magie.
01:14:34Willst du meine Frau werden?
01:14:37Komm, steh auf, du bist bescheuert.
01:14:40Steh auf.
01:15:01Auch ich muss mich bedanken.
01:15:03Wir würden uns sehr freuen,
01:15:04wenn ihr zu unserer Hochzeit kommt.
01:15:05Nein.
01:15:08Es tut mir leid,
01:15:09ich wünsche euch einen wunderschönen Tag.
01:15:22Ich bin kurz weg.
01:15:24Okay.
01:15:25Ach übrigens,
01:15:26das war gute Arbeit gestern.
01:15:29Sie sollten wissen,
01:15:31dass ich Ihre Akte gelesen habe.
01:15:34Ich weiß Bescheid über Ihren Bruder.
01:15:36Ich glaube,
01:15:37er wäre sehr stolz auf Sie.
01:15:42Danke, dass Sie das sagen.
01:15:46Ich wollte gerade was Mittagessen gehen.
01:15:48Wollen Sie...
01:15:48Ein andermal,
01:15:48ich habe noch zu tun.
01:15:50Der Fall ist noch abgeschlossen.
01:15:52Ja, irgendwas stört mich.
01:15:54Was haben Sie da?
01:15:56Der Grundriss von Pentakis Taverne,
01:15:58sehen Sie sich das an.
01:15:59Der Abriss,
01:16:00den Philippis verfügt hat,
01:16:02der betrifft nur einen winzigen Teil der Terrasse.
01:16:04Vier Quadratmeter.
01:16:06Und die gehören zum öffentlichen Grund.
01:16:08Pentakis macht so einen Aufstand
01:16:09wegen vier Quadratmetern.
01:16:11Ja.
01:16:12Seltsam.
01:16:16Die Terrasse,
01:16:17die sein Vater gebaut hat.
01:16:20Sein Vater,
01:16:21der ihn immer verprügelt hat.
01:16:23Er hat seinen Vater gehasst.
01:16:30Kann ich kurz mit dir sprechen?
01:16:31Was ist?
01:16:32Was machst du hier?
01:16:33Ich setz mich da nochmal dran.
01:16:34Mhm.
01:16:42Ich hole dich ab.
01:16:46Die Hochzeit.
01:16:48Ich habe da nichts verloren.
01:16:51Warum?
01:16:52Weil Marina es dir verboten hat?
01:16:55Alexis,
01:16:56du verstehst nicht.
01:16:57Doch.
01:16:59Ich verstehe alles.
01:17:05Ich finde,
01:17:06wenn die geheiratet,
01:17:07dann sollte ihre Mutter dabei sein.
01:17:25Es geht nicht.
01:17:26Okay,
01:17:27pass auf.
01:17:28Wenn es eins gibt,
01:17:29was Niki nicht ausstellen kann,
01:17:31dann ist das Unehrlichkeit.
01:17:32Glaub mir,
01:17:33ich kenne sie besser als du.
01:17:35Also komm mit
01:17:36und sag ihr die Wahrheit.
01:17:38Das bist du ihr schuldig.
01:17:40Ich habe nicht mal was anzuziehen.
01:17:53Oh,
01:17:54oh,
01:17:58oh,
01:18:00oh,
01:18:00oh,
01:18:00oh,
01:18:00oh,
01:18:01oh,
01:18:02oh,
01:18:03oh,
01:18:03oh,
01:18:10oh,
01:18:11oh,
01:18:12oh,
01:18:13oh,
01:18:13oh,
01:18:14oh,
01:18:14oh,
01:18:14oh,
01:18:14oh,
01:18:15oh,
01:18:19oh,
01:18:20oh,
01:18:20oh,
01:18:20oh,
01:18:20oh,
01:18:21oh,
01:18:21oh,
01:18:21oh,
01:18:23oh,
01:18:23oh,
01:18:23oh,
01:18:24oh,
01:18:25oh,
01:18:28oh,
01:18:31oh,
01:18:41Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:19:02Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:19:49Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:20:02Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:20:36Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:20:42Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:21:17Ich glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:21:50Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:22:08Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:22:39Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:22:58Vertraue und glaube, es heilt die göttliche Kraft!
01:23:02Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:23:20Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:23:37Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:23:46Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:24:03Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:24:04Und als wir eröffnet haben – nur stand er nicht drauf!
01:24:06Er lag darunter!
01:24:10Ihr Vater hat Sie misshandelt?
01:24:14Sie haben keine Vorstellung!
01:24:18Ich war sein Sklave, noch als ich volljährig war. Es hörte nie auf.
01:24:24Sie haben ihn auf dem Boot erschlagen und hier einbetoniert.
01:24:28All die Jahre, die ich hier auf den Steinplatten rumgetrampelt bin und den Leuten hier Essen serviert habe, während er
01:24:33darunter lag, die ganze Zeit war ich stolz darauf, dass ich ihm die Stirn geboten habe.
01:24:39Was ist mit Janis Philippis?
01:24:46Was?
01:24:48Ach so.
01:24:50Als ich in seinem Büro war, da sagt er plötzlich, warum ich mich so aufrege wegen ein paar Metern Terrasse.
01:24:56Er guckt mich so intensiv an.
01:24:59Ich wusste nicht, ich hatte eine Ahnung.
01:25:02Ich konnte das nicht riskieren nach all den Jahren.
01:25:04Also haben Sie ihn mit dem Jetski ermordet?
01:25:11Ja.
01:25:19Ich habe da vorher nicht drüber nachgedacht.
01:25:22Damals war eine andere Zeit, sich für ihn älter zu widersetzen.
01:25:25Es ist schwer gewesen.
01:25:26Es war unmöglich.
01:25:29Als ich schwanger wurde, war es der Weltuntergang.
01:25:32Schwanger ohne Mann.
01:25:34Wer war denn der Vater?
01:25:36Ich habe nie jemandem seinen Namen verraten und ich werde es nie tun.
01:25:43Marina war vier Jahre älter.
01:25:45Sie war schon verheiratet.
01:25:47Meine Mutter wollte, dass sie das Kind nehmen.
01:25:49Zuerst dachte ich, vielleicht ist es das Beste.
01:25:53Dann kam Niki zur Welt.
01:25:57Als ich sie im Arm hatte.
01:26:02Ich wollte sie nicht mehr hergeben.
01:26:05Ich habe mit meiner Mutter gestritten.
01:26:07Ich habe geschrien.
01:26:08Aber es hatte keinen Sinn.
01:26:09Es war alles arrangiert.
01:26:11Der Pupa hat mitgespielt.
01:26:12Den Magistrat haben sie bestochen.
01:26:15Alle im Dorf wussten Bescheid.
01:26:16Alle.
01:26:20Vielleicht
01:26:23hätte ich mehr kämpfen müssen.
01:26:26Aber ich war jung.
01:26:28Ich war allein.
01:26:29Ich dachte...
01:26:30Ich dachte, ich hätte keine Chance.
01:26:35Dann haben sie mich aufs Festland geschickt, zu Verwandten.
01:26:39Und ich bin nie zurückgekommen.
01:26:44Doch.
01:26:46Er ist zurückgekommen.
01:26:58Lieber Niki, lieber Jorgos.
01:27:00Ich wünsche euch alles Gute an diesem besonderen Tag.
01:27:04Es tut mir leid, dass ich ihn beinahe verdorben hätte.
01:27:07Wie ihr wisst, hatte ich nie eine Familie.
01:27:10Und so konnte ich über die Jahre ein bisschen Geld beiseite legen.
01:27:15Vielleicht ist es ein Anfang für euer Hotel.
01:27:18Ich wünsche euch nur das Beste.
01:27:20Eleni.
01:27:21Ich wünsche euch nur das Beste.
01:28:01Musik
01:28:19Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare