Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 5 minutos
La Promesa Capitulo 867 ( 3 julio )

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:02...de que eu me tenha convertido em alguém especial para ti.
00:06É mais bem uma fortuna.
00:12E não quero deixar de desfrutar dessa sorte.
00:16Que Kim Fred lhe atendido o parto.
00:18E a ir bem.
00:19Bom, dadas as circunstâncias e meus poucos conhecimentos sobre o assunto, eu diria que sim.
00:26Al principio a coisa pintava muito negra, mas, graças a Deus, a menina está perfeitamente.
00:32A menina.
00:42É a coisa mais bonita que eu vi em vida.
00:45Don Máximo é um amigo íntimo do Marquês e anuncia sua visita.
00:49Bom, estamos acostumbrados a receber visitas neste palacio.
00:51A ajuda de Câmara me mandou uma lista de requerimentos que nem o mesmo rei de España.
00:56Como temos que cumprir com a mitad dos requerimentos com o pouco personal do que disponemos, o vamos passar mal.
01:01Você ajudou a trazer uma nova vida ao mundo.
01:04É uma das melhores coisas que eu fiz em minha vida.
01:06Pois, senhor Marquês, emhorabuena.
01:12Foi você muito valente.
01:14Que outra coisa podia fazer?
01:17Quem me ia dizer a mim que Maria se ia poner de parto?
01:21É assim que Don Máximo, o conhece?
01:23Sim, claro, é um grande amigo do Marquês.
01:26O que me extrañas são todas essas indicações que eu acho que são mais de algum criado.
01:31Porque Don Máximo, eu lembro que era um homem muito normal.
01:34Sim, simples e noble, e não acho que tenha mudado muito.
01:37Eu vou fazer tudo o que eu posso para ajudar a que recupere a vista.
01:40Eu lhe aseguro que algo ve.
01:42Estou pensando que talvez não é necessário que vá para Puebla de Tera para falar com esse Dr.
01:46Eu posso chamá-lo por telefone.
01:48Até onde eu sei, Lorenzo, Don Máximo, segue sendo muito bem considerado.
01:52E, na verdade, leva um tempo na España.
01:53Sim, está à espera de um novo destino.
01:55E por isso quer aproveitar para visitarnos.
01:57Angela, é um homem encantador.
01:59Tinha seus encantos, como todos os diplomáticos.
02:02Pensé que, ao ser uma visita tão importante,
02:04devia consultá-lo com o Marquês primeiro.
02:06Me dá igual.
02:08Me lo tenias que haver dito a mí primeiro.
02:10Não quero que te enfades, Leocadia.
02:12Mas o don Alonso da promessa é Don Alonso.
02:15Você não deixa de ser uma invitada.
02:17Uma invitada.
02:18Eu aguanto um dia mais com tudo isso.
02:23O que queres dizer com isso?
02:28É que isso se tem que acabar.
02:31Se tem que acabar, e esta vez de verdade.
02:34E para sempre.
02:42Você está rompendo com o nosso.
02:45Não, Martina, não há nada nosso.
02:47Não podes falar de nós, porque...
02:49Porque não somos duas pessoas livres.
02:51Não somos uma pareja de novio normal e corrente.
02:54Porque não o somos.
02:55Não podes falar de isso.
02:58Mas que tu sigues prometida com Don Jacobo.
03:01E eu sigo casado com Catalina,
03:03por muito que queramos olvidar,
03:05quando a ti e a mim nos conviene.
03:06Não se pode.
03:07Isso não é justo.
03:07Mas é a verdade.
03:13E o que sentimos é que...
03:18Não significa nada.
03:21Tu mesmo me animaste a contárselo todo a Jacobo.
03:25E tu mesma me reconheciste que eras incapaz de hacerlo.
03:28Por activa ou por pasiva.
03:32Porque no fundo sientes o mesmo que eu.
03:38Sabes que isto não vale a parte.
04:09Eu estava me animando.
04:10Fale, dá-nos muitas voltas a tudo isso.
04:19Estás pensando muito.
04:26E eu cheguei a uma conclusão.
04:32Que não podemos seguir aderente.
04:39Não podemos seguir aderente com algo que não...
04:44Que não podemos viver.
04:50Que não podemos desfrutar, que não podemos mostrar a gente.
04:57Porque ao final terminaríamos fazendo muito daño a todo mundo.
05:24Martina, eu te quero.
05:29Te quero muito.
05:35E eu te quero sempre.
05:40Mas temos que parar de uma vez.
05:47Não podemos.
05:52Não podemos relaxar, porque ao final vamos cometer um erro.
06:01Se é que não o temos cometido já.
06:05Outra vez com isso?
06:07Como que outra vez com isso, Martina?
06:10Você acha que o que aconteceu é uma tonteria?
06:11Se te refieres a que alguém pôde vernos pensando, por favor, quítate o de cabeça.
06:17Não posso sacá-me o de cabeça, Martina.
06:19Não posso sacá-me o de cabeça.
06:20E às vezes te tenho que dizer que há muito tempo e ninguém nos disse nada.
06:24E se ninguém nos disse nada é porque ninguém nos viu, de verdade.
06:27Ojalá fora tão simples.
06:29É que é tão simples.
06:32Ninguém nos viu.
06:34E ponto.
06:39Ninguém nos viu, ou não.
06:43O certo é que não podemos relaxar.
06:50A ideia de que tudo isso acabe da pior maneira possível.
06:54A mim...
07:00A mim me tortura.
07:04A mim me tortura, Martina.
07:23A mim, eu tenho dividido a lista em dois bloques.
07:42O imprescindível para a chegada do Duque e o que deve fazer durante a sua estación.
07:47Pois, imprescindível ou não, isto é um mundo.
07:50Así é.
07:51Así que, sinceramente, esperemos que don Máximo venga con pocas ganas de ser servido.
07:55Que, com as mãos que temos, não sei como vamos a cumprir com tudo isso.
08:03Adelante.
08:04Me han feito chamar?
08:06Sí, senhora Arcos.
08:07Acérquese.
08:11Estamos revisando a lista de requerimentos do Duque de Buenaventura.
08:15Eu pensado que seria conveniente a sua presença,
08:18pois você e as cocineras são as únicas que o conhecem.
08:21É, sobre todo, por se recordar alguma mania ou preferência,
08:25que não venha contemplada aqui.
08:27Aunque a lista é bastante minuciosa.
08:30Pois, sim.
08:31Quando você nos leu algumas de suas exigências, eu não dava crédito.
08:35Porque, como dieron as cocineras, don Máximo nunca foi um homem assim.
08:39E, em sua rareza, sim, como todo mundo.
08:41Mas isso, muitas dessas peticões são puras excentricidades.
08:47Isso mesmo pensamos nós.
08:49Mas não estamos aqui para opinar.
08:51Nosso único objetivo é cumplir com tudo o que põe na lista.
08:56E, sabe usted se don Máximo vendrá solo ou vendrá acompanhado de seus criados de confiança?
09:03Quero dizer, de sua ajuda de cámara ou alguma doncella,
09:07esse tipo de personal.
09:09Nada se nos ha indicado ao respecto.
09:11Por lo que deduzco que vendrá solo.
09:13Se sua ajuda de cámara ese tal Julio Sopena fará venir com ele,
09:18entendo que ele habría feito constatar ao enviar a lista.
09:21Aunque isso também seria estranho,
09:23porque as personalidades desse rango não suelen viajar sem seu próprio serviço.
09:27Sim, isso também é certo.
09:29Aunque, não sei, igual, neste caso é diferente.
09:31Tampouco se trata de uma visita oficial.
09:33Vem a casa de um amigo.
09:36Casi de um irmão, segundo diz o Marquês.
09:49Não, não, não, não há nenhum problema.
09:53Tudo está bem.
09:55Nesse caso, manos a obra.
09:57Cumplir com tudo isso não levará tempo.
09:59E desconocemos quando pretende presentar se don Máximo.
10:16É que há uma coisa que não termino de entender.
10:20O que?
10:21Esse tal Máximo é só amigo de don Alonso ou é teu tio?
10:27E por que o perguntas?
10:29Pois porque cada pessoa se refere a ele de uma maneira diferente e já não sei o que pensar.
10:34Ni uma coisa, ni a outra.
10:35Bom, sim que é amigo do Marquês, como já expliquei durante a comida.
10:40Então, definitivamente, não tem lazos de sangue.
10:42Não, não resumem nenhum lazo de sangue.
10:45Mas foram tão inseparáveis que na promesa todo mundo o veia como um membro mais da família.
10:51Tanto?
10:52Todos meus primos o chamavam tio.
10:55E Martina e eu, por referência, também.
10:58Aunque naquela época, ninguém sabia que eu era o filho do Marquês.
11:02E han passado muitos anos.
11:03Eu apenas o lembro.
11:05Mas sempre que mencionam seu nome, me vêm buenas sensações.
11:09E por que?
11:12Porque sei que é um bom homem, Ángela.
11:14E que Manuel está ilusionado com sua chegada.
11:19Pois cada vez tenho mais ganas de conhecer-le.
11:22E eu de volver a ver-le.
11:25Além disso, temos que admitir que sua chegada nos vem muito bem.
11:32Ah, o dices por o revuelo que vai causar.
11:37Entre a preparação de sua visita e a chegada ao mundo da filha de Maria Fernandes,
11:41a mim me dá a impressão de que a todos se les ha olvidado um pouco a nossa suposta marcha
11:46depois da boda.
11:47Isso seria uma bendição.
11:53Agora me dou conta de que me precipite ao falar com a minha mãe sobre nossos planos.
11:58E te juro que se hubiera sabido a que se ia montar, me hubiera quedado callada.
12:02De verdade.
12:05Bom, a lo hecho pecho.
12:08Já sabes como são este tipo de coisas.
12:10Quando aparece uma nova edad, todo mundo fala de ela.
12:12Até que aparece outra nova e a anterior desaparece.
12:16Ojalá, ojalá que seja assim.
12:18Sim, esperemos que nadie nos saque a colación o assunto do nosso futuro.
12:23Porque do nosso futuro só temos que opinar nós.
12:38Depois temos que subir a ver a Maria Fernandes.
12:40A ver, já terminou de examinar ela ao Dr. que llevou aí o homem um bom tempo.
12:43Isso. Estou louco por dar uma solução a a criatura e ver a outra vez a carita.
12:51E essa cara?
12:54Já passou algo com a Maria?
12:56Le encontrou algo malo ao Dr.?
12:57Não, não, não.
12:58O Dr. Peribañez segue com ela.
13:00E simplesmente é uma revisão para comprobar que tudo foi bem.
13:03Menos mal.
13:06Então, o que passa?
13:09O que o senhor Ballesteros e eu estávamos reunidos com doña Petra falando da chegada do duque de Buenaventura.
13:17E?
13:20Pois que me he quedado amoscada com a reacción que a tenido a senhora Arcos ao interessarse por se o
13:25duque de Buenaventura vendría acompanhado ou não.
13:28Não sei, a tenido uma reacción rara.
13:32Rara?
13:34Porque em Petra isso pode significar qualquer coisa.
13:38O sei, doña Simona.
13:39Mas é como...
13:41Não sei, como se fosse algo muito profundo.
13:43Como se o assunto lhe preocupara.
13:45Pois claro, como não se vai preocupar.
13:48E isso, por quê?
13:50Porque com o don Máximo poderia virar sua irmã.
13:55Su irmã?
13:56Claro, moeda Tomasa.
14:00Pois a verdade é que não me lembro de que doña Petra tinha uma irmã.
14:04Bom, já sabes que doña Petra não é muito de falar da família, nem de nada.
14:10O caso é que Tomasa é Doncella.
14:13Ou, ao menos, trabalhava de isso há muitos anos.
14:15De hecho, trabalho aqui de Doncella na Promesa, uma temporadita e depois se marchou.
14:20E onde foi?
14:22A casa dos senhores de Buenaventura.
14:25Que casualidade.
14:26E desde então, pois não lhe temos voltado a ver.
14:29Nem sequer sabemos se segue trabalhando para essa família.
14:33Seguramente sim, porque se doña Petra pergunta por o serviço do Duque, será por isso.
14:37Claro, supongo que Tomasa passaria a trabalhar com o filho tras a morte do padre.
14:43E doña Petra e sua irmã se levavam bem?
14:48Tomasa se levava bem com todo o mundo.
14:50Ela era um cero de pessoas.
14:53E guapíssima.
14:54Sim, mas não só isso, era boa, dulce, trabalhadora...
14:59E simpática e salada como ela sola.
15:02Vamos, que tudo o que te digamos se queda corto.
15:05Mas, então, por que a senhora Arcos ia se colocar assim?
15:10Não ideia.
15:11Porque até o que nós sabemos, entre elas nunca houve nenhum problema.
15:27Não, não, não, não, não te preocupes.
15:31Acho que já estão terminando.
15:34Por certo, foi um grande detalhe por parte do Manoel e do Marqués
15:38chamar ao Dr. para que revise a Maria e a minha filha.
15:41Que menos, se a os dois lhes é afetado muito o nascimento dessa filha.
15:45Para bem, quero parar de falar de ela.
15:49Toda a família foi muito generosa.
15:51Carlos, é o menos que podemos fazer.
15:54Eu acho que foi até o demasiado.
15:56Até o Marqués teve que fazer de parte do Marqués.
15:59Se não todos os dias pode dizer isso do Marqués.
16:07E tu?
16:08Como estás?
16:12Pois, na verdade, não sei.
16:14Não sei.
16:18É como uma mistura de sensações um pouco estranha.
16:22É maravilhoso, por suposto, mas...
16:25Não sei, acho que ainda não se me deu o susto do corpo.
16:30Supongo que aúno não é consciente do que significa ser padre, até que o é de verdade.
16:36E tem delante a sua filha.
16:39Sim.
16:39Tens razão.
16:43Doctor, como se encontran?
16:46Podem estar tranquilos.
16:48Madre e hija se encontram perfectamente.
16:50Os lhe disse.
16:56Em circunstâncias assim, o habitual é que as coisas não saem bem do todo.
17:00Um parto em meio do campo, sem instrumento, sem asistencia adequada,
17:04devem trazer complicações.
17:07Complicações de que tipo, doctor?
17:10Infecções, hemorragias, problemas respiratórios no recém-nacido.
17:14As estadísticas, me temo, não suelen ser favoráveis em casos assim.
17:19Mas então, temos tenido sorte, né?
17:22Desde logo.
17:24Por sorte, tudo saiu bem.
17:26Não sei quanto nos alegra ou ir a seu doctor.
17:28Sim, sem dúvida.
17:30Pois se me disculpan, agora mesmo iré a informar ao Sr. Márquez.
17:33E de passo, a dar-lhe a enhorabuena por seu bom hacer como partero.
17:38Seguro que lhe faz muita ilusão ouvir a seu doctor.
17:41Doctor, muitas gracias.
17:44Gracias, de verdade.
17:45Gracias.
17:52Bueno.
17:54Has venido a conhecer a la pequena, ¿no?
17:57Sí, claro.
18:00Pois, adelante, entonces.
18:01Onde está quicker.
18:06Onde está quicker?
18:12A manger de barricade.
18:20Onde está a puerta da pele?
18:28Sim, é bom.
18:31Onde está aqui?
18:43Me alegra ver que cada vez pasas menos tempo encerrada en tua habitación.
18:47Isso significa que te estás recuperando muito bem.
18:49Sim.
18:52Sim, isso...
18:53Isso dizem.
18:59A ver se, em algum momento, podemos voltar a dormir juntos.
19:07Me temo que ainda me queda bastante para encontrarme tan bem.
19:14Se pode saber a que vem essa actitude?
19:17Sempre estás enfadada comigo.
19:21Não.
19:23Não, não sempre.
19:25Só quando faz coisas desonestas ou injustas.
19:29E que eu faço mal agora?
19:31O sabes perfectamente, Ciro.
19:32Não te hagas o sorprendido.
19:34Queria quedarte na promesa e finalmente nos quedamos.
19:38Não sei de que te quejas.
19:38Me quejo de que estás aprovechando de la boa vontade de Manuel.
19:43Aprovecharme?
19:43Sim.
19:44E me gostaria evitarlo.
19:46Porque, segundo como eu vejo as coisas, não tens nenhum direito a reclamarle nada.
19:52Darme um porcentagem de a empresa de motores.
19:55Foi de a sua.
19:56Eu não le he obrigado nada.
19:58Além, se me o ha ofrecido é porque me necessita.
20:00Porque te necessita.
20:01Não, não é porque te necessite, Ciro.
20:03É porque não paras de pressionarlo.
20:05Não, eu sou sempre tão dramático.
20:07Não, não é dramatismo.
20:08É cansancio, Ciro.
20:10Estou cansada de que só penses em ti mesmo, sem importarte os demais.
20:16Dispones de mi dote como te dá a gana.
20:18Sin tenerme consideración.
20:21La pierdes.
20:22E quando as coisas vão mal dadas, aí é quando me pides ajuda.
20:27Agora tentas extorsionar a Manuel para recuperar um dinheiro que era de minha família.
20:31E quando o consigues, sacas pecho como se fosse uma gran vitória.
20:35Outra vez contando só a tua parte da história.
20:37A minha parte da história, Ciro.
20:38Mas não te dá conta de que és tu o que decide se nos vamos ou nos quedamos.
20:43Sem perguntar.
20:46Tomas decisões que nos afectam a os dois.
20:49E nem te cuestionas como me sinto eu.
20:51É que não te dá conta do daño que me faz.
20:54Não.
20:59Você sabe que estás conseguindo que me sinta muy incómoda aqui.
21:07E começa a perguntar se realmente quero quedarme.
21:12Que curioso.
21:14Porque até hace uns dias parecías encantado com a ideia.
21:17Pois as circunstancias han cambiado.
21:19As circunstancias, não.
21:21Cambia a tua opinião.
21:22Según sopla o vento.
21:26Julieta, sou a cabeça da família e exerço a minha responsabilidade como considero oportunidade.
21:32Responsabilidade?
21:33Exatamente.
21:35E se não te gostam as minhas decisões,
21:38o sinto muito.
21:39Não.
21:43Não, o que está claro é que...
21:45É que não me sientes um ápice.
21:48Eres um cara dura, Ciro.
21:54Não, o que está claro.
22:17Meu Deus, já está. Já está, já está.
22:23Já está, já está, já está, já está, já está.
22:27Você está colocando a cabeça como um...
22:36Perdona, vengo em outro momento.
22:37Não, não, não. Pasa, passa.
22:41Que me traes?
22:44Os perones?
22:47Sim.
22:48Bom, é que pensado que te vendrían bem, como dijiste que eram tus favoritos.
22:51E não o não, não o não.
23:01Coja a menina, e assim me...
23:06Mas é que está chorando.
23:09Já, e contigo vai chorar igual.
23:11É um bebe, os bebês choram.
23:13Sim.
23:18Que é sua filha.
23:20Não, um erizo. Não te vamos ver.
23:22Não, não.
23:28Olha, olha, que eu tenho a coxar.
23:30Que eu tenho a coxar.
23:32Que eu tenho a coxar, papá.
23:36Ahhhh...
23:37Você que bem?
23:43Eu creia que ia me tornar louca.
23:50Madre pica.
24:05Estou tão boníssimo.
24:10Maria.
24:16Que has sido muito valente.
24:19A dar a luz só em meio do campo.
24:22Sem ajuda.
24:26Já, agora que eu penso, vai estar divertido.
24:32Divertido.
24:34Bom, divertido o que é divertido.
24:36Mas, graças a Deus, tudo saiu bem.
24:39O importante é que a menina está sana.
24:45O importante é que as duas estáis bem.
24:54E por mim não te preocupes, que eu me defendo bem com os meninos.
25:02Olha.
25:03Olha.
25:04Vamos a deixar um remito.
25:07Se é quedado dormida.
25:11É que a este movimento, le chamo eu o oi bem do barco.
25:15O oi bem do barco.
25:16O oi bem do barco.
25:33É infalível.
25:38Cuidei muito deles quando eram pequenos.
25:43E...
25:45Bom, o de não atreverme a cogerla antes é porque...
25:49Estes primeiros dias parecen tan frágiles.
25:54Que quase me cuesta creer que hayamos sido capazes de crear algo tan perfecto.
26:03Vamos a ser bons padres, Maria.
26:06Claro que sí.
26:10E agora só nos falta decidir o nome.
26:13Para oi bem do barco.
26:21Para ver.
26:30Para ver oi bem do barco.
26:34Para ver.
26:37Com tudo o que aconteceu com a filha de Maria, deixei passar um assunto que, francamente, me enfada.
26:43Tinha algo que ver com que lhe tenha dado um porcentagem de minha empresa a Ciro.
26:46Assim é.
26:48Não compreendo que depois de tudo o que temos falado sobre não sucumbir a seus chantagens,
26:52os recompensas dessa forma.
26:54E não me parece uma bagatela, Manuel.
26:56Estás colocando no jogo teu negocio.
27:01Tampouco dramatize.
27:02Não estou dramatizando.
27:05O único que fez Ciro desde que pôs um pé em esta casa é presionar e extorsionar.
27:09Manuel me explicou seus motivos.
27:12A empresa não para de crescer, não para de chegar mais pedidos,
27:16mais responsabilidades, assim que é lógico que necessite mais apoios.
27:21E tem que ser, precisamente, Ciro.
27:24Padre, você não quiso que restituísse o dinheiro que perdiu com o Duque de Carril.
27:27Porque não era responsabilidade tua.
27:29Não sei.
27:31E tem razão.
27:33Mas acho que com este gesto não só estou conseguindo que Ciro por fim deje de insistirnos com este assunto.
27:41Também acho que estou cerrando uma vieja herida.
27:45De que estás falando?
27:46De você.
27:48E de seus irmãos.
27:51De que não compartilharia o patrimônio familiar.
27:59De que não havia sido generoso.
28:02De que não havia compartilhado com sua própria sangria.
28:06Ciro é teu primo.
28:07Não é teu irmão.
28:10Não é teu irmão.
28:12Isso também o sei.
28:14Perfeitamente.
28:16Mas, padre, quero pensar que com este gesto por fim estamos saldando essa deuda.
28:21Não...
28:21Não quero estas disputas nunca mais.
28:25Quero paz na família.
28:29Não é a primeira vez que Manuel demuestra sua generosidade.
28:34Já o fez quando renunciou ao título de barão de linaja, por favor.
28:38Não me molesta compartilhar, padre.
28:42E Curro tem toda a razão.
28:43Minha empresa vai bem.
28:45Minha empresa vai realmente bem.
28:46Para mim esse porcentagem não supõe nenhum perjuicio.
28:47E, sem embargo...
28:49É um desagravio para Ciro.
28:53E, com isso consigo que melhorar nossas relações familiares.
28:58Miel sobre ojuelas.
29:02Está bem.
29:04Sabes o que você faz.
29:05Al fim e ao cabo, é seu negócio.
29:17Que alegria é mais grande que o médico confirmou que tudo foi bem.
29:21Isso já disse ela.
29:23Fíate, tu, de Maria.
29:25O importante, é que a menina este sana e ela também.
29:30Está sana e que é preciosa.
29:33Bonita del Tons.
29:35Esperamos.
29:36Que não para de chorar, então, Santo Dias.
29:38Isso é porque tem bons pulmões.
29:40A mí me gostaria de estar mais tempo com elas.
29:42Mas, claro, a futura visita de Don Máximo não nos dá tregua.
29:46Já podia haver venido a la promesa, não sei, dois meses mais tarde.
29:51Bom, tampouco é malo que esse homem ande por aqui.
29:55E por que diz isso?
29:57Pois porque Don Máximo é um senhor muito correto.
30:00E, quem sabe, igual sua visita nos trae algo bom.
30:06Algo como que?
30:08Pois como que Doña Petra se volta a encontrar com sua irmã.
30:12Com sua irmã.
30:14Mas, por que?
30:15E por que vai ser?
30:16Porque sua irmã Tomasa se marchou, sendo doncella de los Buenaventura.
30:22Buenas noches.
30:24Muito bom.
30:25De que hablaban?
30:27Mire, precisamente de você.
30:29De sua irmã Tomasa, para ser mais exacta.
30:32E nos perguntamos se agora estará servindo a Don Máximo.
30:35E se vende com ela a promesa.
30:37É que como que nunca ha hablado de sua irmã.
30:39Vamos, eu não sabia nem que servia como doncella.
30:42Pois sim, sim.
30:43É doncella.
30:45E eu também me he feito essa pergunta.
30:46De hecho, se lo he perguntado a don Cristóbal.
30:52Pero ele não sabe nada.
30:53Aunque cree que o Duque vendrá solo.
30:56Algo que pena.
30:57Se me habría encantado conocerla.
30:59Sim, é uma pena.
31:03Mas, então, você trabalha para Don Máximo ou não?
31:07Pois, na verdade, não sei.
31:09Mas como que não sabe.
31:14Hace...
31:16Hace 15 anos que minha irmã e eu não falamos.
31:2115 anos?
31:24E uma carta sequer.
31:27E uma.
31:2915 anos.
31:30E meia vida.
31:33E pode saber se por que?
31:37Pois, por nada em concreto.
31:39Pois, por uma coisa, por outra.
31:41En fin.
31:41A vida é assim.
31:43Boas noites.
31:45Boas noites.
32:21Se pode?
32:23Si, mas não temed THO que está químita.
32:38Por favor...
32:39Por favor...
32:41Que coisa...
32:42É que não pode ser mais bonita.
32:46Anda que não há chorado esta noite.
32:50Olha a cara de Angelito que tem agora.
32:53Bom, nós temos traído um regalinho.
32:58Um regalinho.
33:04É a roupa de Rafaela.
33:06Que já não serve.
33:18Mas isso é finíssimo.
33:25Ai...
33:27Ai...
33:29Estão seguras?
33:32Não querem guardarlo para a próxima nieta do Marquês?
33:36Porque...
33:36Não quero meter prisa, mas...
33:39Não sei...
33:40Você com Curro e você com Don Jacobo.
33:43Não sei...
33:44Que pronto pode que...
33:46Que haia mais criaturas.
33:49Eu acho que não.
33:52Não vão ter filhos?
33:54O que quero dizer com isso é que para que vamos guardar essa roupa tan bonita
33:58Estava vendo já uma menina na família.
34:01Pois claro.
34:02Seria um desperdício, Maria.
34:05Muito obrigada.
34:09E que não se me esqueça.
34:11Julieta te manda recuerdos.
34:13Queria vir.
34:15Mas...
34:15Se encontra muito débil e estas escaleras são terríveis.
34:18Mas...
34:19Não se havia ido com Don Ciro.
34:21Não.
34:22Finalmente se quedou na promesa.
34:24Porque Ciro se vai asociar com Manuel.
34:26Em sua empresa de motores.
34:30Ah...
34:31Que coisas.
34:33Mejor para a doña Julieta.
34:35Que não estava para seus trotes.
34:37Não.
34:38Desde logo que não.
34:40Mas te manda um abraço e...
34:42Dizem que enquanto poda subir a conhecer esta cosita.
34:45Isso sim.
34:46Propone que la chaméis Julieta.
34:49Por favor.
34:50Donde haya um nome tão bonito como Ángela.
34:53Martina é infinitamente mais elegante.
34:56Ai, não.
34:56Não me hagan elegir.
34:58Não se vayan a pelear.
35:00Se estão portando muito bem comigo.
35:02Muito obrigada.
35:05E contigo também, hein, pollito.
35:20Não.
35:20Ten cuidado.
35:22Estás a suspiro de rozar esse objeto e valer uma fortuna.
35:26Vaya, doña Leocadia.
35:28Le agradezco sua preocupação por minha integridade física.
35:36Não.
35:36Você viu a minha filha?
35:40Hombre...
35:40Ver ela o que é verla...
35:41Não, não.
35:42Não, não.
35:42Já me entende.
35:44Sim.
35:45Bom, eu subi com Martina na habitação de Maria Fernandes para conhecer a nova criatura.
35:50Não sei o que é o que se dá a todos com essa criatura.
35:53Como se não...
35:54Houve coisas mais importantes em esta casa.
35:58De fato,
35:59lhe admito que eu também estou deseando conhecer a essa criatura.
36:02Supongo que é porque tenho dois filhos pequenos, não?
36:05Que a um se lhe ablanda o coração.
36:08Os recién nascidos só fazem três coisas.
36:11Llorar,
36:12comer e dormir.
36:13Não os encontro maior interesse.
36:14Que fazes? Ten cuidado.
36:16Disculpe, doña Leocadia.
36:17Disculpe que foi minha torpeza.
36:19Disculpe.
36:23Alonso me disse que havias tenido uma melhoria na vista,
36:25mas...
36:26mas eu vejo que é mínima.
36:28Já.
36:29Bom, prefiro não pensar muito nisso para não fazer falsas ilusões.
36:33Mejor assim.
36:34E doña Leocadia...
36:35Disculpe minha torpeza.
36:38De novo.
36:38Sou muito torpe.
36:40Muito cego.
36:57Amor.
36:59Amor.
37:00Não.
37:00Amor.
37:01Você vai aparecer toda uma princesa, a mais bonita do seu reino.
37:05Mas se deixa de chorar, porque senão se te vão colocar os olhos como uma raninha.
37:12Adelante.
37:16Traigo reforços.
37:18Mais leite com miel e canela. Dizem que vai bem para que a madre faça boa leite.
37:23Ou ao menos isso, dizem minhas feligresas.
37:25Ojalá tenham razão.
37:40Aqui o cuello.
37:47Como o fazes tão fácil?
37:52Estava cansada, Maria.
37:55Como é de noite?
37:56Fatal.
37:57Não me pegou a ojo, nem ela nem eu.
38:02Então te vou trazer três vasos mais como este.
38:05Tens que coger força quando andes, Maria.
38:07Ojalá seja isso e que não tenho leite suficiente.
38:10Porque eu não sei o que vou fazer.
38:12E depois chegais, tu e Carlos, e nada, deixa de berrear e se calma.
38:16Entendo.
38:18É questão de tempo, Maria.
38:20Todo se aprende.
38:22Também, ela também se tem que acostumbrar a ti.
38:31Tómate isso, anda.
38:34E o caldo que estão preparando Simona e Candela.
38:42E verás como tudo vai ir a melhor.
38:46Não sei que iria sem ti, Samuel.
38:52E sem Carlos também.
38:57Ela tem nome da criatura, Maria.
39:02Necesito chamar-la de alguma maneira.
39:21Ela.
39:25E aí
39:26Maria, me estava buscando?
39:29Sim, sim, queria falar contigo.
39:33É que...
39:35Estava pensando que...
39:37Que poderíamos fazer um viaje juntas.
39:41Um viaje?
39:43Sim.
39:44A Madrid, ou...
39:45Bom, onde você quiser.
39:49Mas...
39:50Um viaje para quê?
39:51Como que para quê?
39:52É que acaso os viajes necesitan porqués?
39:56No, supongo que no.
39:58Pois é.
39:59Además, nos vendrá bien pasar um tempo juntas, a solas.
40:05Especialmente antes de que empieces con os preparativos de la boda.
40:08Porque, quando isso ocorra, não terás nem um momento livre.
40:13Havia pensado que podíamos ir a Madrid...
40:15Dos semanas?
40:17Dos semanas, Sim.
40:19Dos semanas é muito tempo.
40:22A mí no me parece tanto tempo para todo lo que me gustaría hacer contigo.
40:27Ya.
40:28E...
40:29E...
40:29Que é isso que quer fazer exatamente?
40:32Pois...
40:33Lo normal.
40:35Ver tiendas.
40:37Renovar tu vestuario.
40:39Asistir a algum espectáculo.
40:42Disfrutar.
40:47Bom...
40:49Tu piénsatelo.
40:50Claro.
41:05Pois é.
41:06Pois é.
41:06Que don Ciro o deixou todo muito encarrilado.
41:08De verdade?
41:09Sim, sim.
41:10Apenas he tenido que reorganizar nada.
41:12Pois é uma sorte.
41:14Porque gestionar uma finca como a Promesa não é fácil.
41:18É um entramado complexo.
41:20Sim.
41:20Sim, desde logo que é.
41:21Mas sempre se agradece que o trabalho este tan bem feito, sabe?
41:24Sim.
41:25Sim, sim.
41:30Aunque normalmente...
41:32Uma terra na que...
41:38Me...
41:39Me puedo sentar a tomar algo com vosotros.
41:43Por supuesto.
41:44Adelante.
41:53Venho de ver a Maria Fernandes.
41:57O que tal? Como está a filha?
42:01Pois...
42:01A filha está...
42:04Preciosa, é pequena como a sua mãe.
42:07Me alegro.
42:09Bom, lhe dou a roupa de Rafaela, que se lhe havia quedado pequena. Espero que não te pareça mal.
42:15Não, não, por suposto que não.
42:17E a roupa é boa.
42:21E a Rafaela se lhe han puesto pouco.
42:23Ou seja, que me alegro que alguém possa aprovecharla.
42:30Pois... A mi não me parece tão boa ideia.
42:35Por que?
42:38Pois porque...
42:39Vamos a ver, todos temos muito carinho a Maria Fernandes,
42:42mas...
42:43Não deixa de ser uma doncella.
42:45E me parece a mi que essa roupa não é muito apropiada para uma filha de uma doncella.
42:50Digo eu. Vamos, acho que...
42:52Que iriais bem em esperar um pouco.
42:54Em guardar para alguém mais apropiado.
42:57Não sei, talvez um...
42:58Um membro da família.
43:04Sabes algo muito parecido opinava Maria.
43:07Claro, é lógico.
43:08E a Ángela e eu nos mostramos totalmente em desacordo.
43:11Porque não tem sentido esperar e guardar essa roupa para um bebe que nem existe.
43:17De acordo, tampouco te põe assim.
43:19Não me põe assim porque o que estás dizendo é um sem sentido.
43:21Mas se o único que estou dizendo é que...
43:22Essa roupa é de minha filha.
43:28E eu estou de acordo com a dársela Maria Fernandes.
43:33Não se abre mais.
43:48Ah, estás aqui.
43:54Vai tudo bem?
43:57Sim.
43:58Sim.
43:59Só que...
44:00Acabo de falar com a minha mãe.
44:02Ah.
44:03E isso?
44:05Pois, resulta que quer fazer um viaje comigo.
44:08Um viaje?
44:10Uh-huh.
44:11A onde?
44:12Pois, a Madrid.
44:14Ou a onde eu quero.
44:16Ah.
44:17E isso, a que vem?
44:19Ai.
44:21Eu há disfrazado de que quer que passemos mais tempo juntas,
44:24mas a mim não me engana.
44:26Eu sei que isto tem truco.
44:28A conozco demasiado bem e sei que esse viaje é para taladrarme a cabeça.
44:34Imagínatelo, duas semanas pegada a ela e repitindo o mesmo uma e outra vez.
44:39Que não me vai...
44:41Que arcapaçoite...
44:43En fin.
44:45Sim. Suena algo típico de minha futura suegra.
44:49Verdade que sim.
44:53A sua mãe não perde oportunidade. E mais se pode fazer mudar de opinião.
44:58Mas é que, além disso, não acho que seja o momento de ir.
45:03Acaba de nascer a menina de Maria Fernandes. Julieta ainda não está bem.
45:08Não me apetece abandonar a promesa agora duas semanas.
45:13Te entendo perfectamente.
45:18Tu que harias?
45:23É a tua decisão, Angela.
45:27E sabes que eu vou apoiarte no que decidas.
45:31Pois não. Definitivamente não me quero ir agora.
45:48Que gusto que Teresa haya vuelto a seu posto.
45:52Si, se nota na boa mão da moita.
45:55Fíjese que eu acho que temos mais trabalho que antes e eu me sinto mais desahogada, na verdade.
46:00Isso é porque te desorganiza os turnos como um relógio.
46:03E isso que ainda temos que cubrir a Maria Fernandes.
46:06Efectivamente.
46:08Por não falar de que quer subirle a comida.
46:10Ajudá-la a gasearse.
46:13Cambiar a roupa de cama.
46:14En fin, isso não estava nos turnos.
46:17Bom, ao menos ela não pide ir ao Egipcio, não?
46:21Suerte.
46:24Suerte é a que tem, Maria.
46:27Maria, por quê?
46:30Pocas doncellas contam com tanto carinho como ela.
46:32E com o favor dos senhores que...
46:35Que a tínen como se fosse uma amada da família.
46:41Senhora Arcos, eh...
46:43Hablando de... de família.
46:45O que?
46:47Pois que me sorprendió o de sua irmã Tomás ayer.
46:50O de que quizá trabalhe ao servicio do Duque de Buenaventura.
46:54O que?
46:54Mas me sorprendió aún mais que hayan estado quince anos sem falar.
46:59Não sei.
47:01Bom, já lhe disse que não era por nada em particular.
47:04O tempo, a distância, já se sabe.
47:08Mas nos queremos.
47:10Minha irmã é...
47:12É um encanto de uma pessoa.
47:14Sim, isso eu ouço, sim.
47:16De hecho, doña Simona e doña Candela han falado maravilhas de ela.
47:20Com razão.
47:22Então, por que se pone tão nerviosa quando a menciona?
47:25Não, eu não me pongo nerviosa.
47:27Sim, sim que o faz, senhora Arcos. E se lhe nota a la legua.
47:32Bom, talvez é que...
47:33Que me tensa um pouco encontrarme com ela.
47:39Quince anos é muito tempo, senhora Darre.
47:41Darre?
47:42Senhora Arcos, não sou tonta.
47:44Nadie passa quince anos sem falar com sua irmã.
47:46Por nada.
47:48O que aconteceu com ela?
47:56O que aconteceu com ela?
48:06O que aconteceu com ela?
48:17Pensava que estava tudo bastante claro.
48:23Digamos que antes de começar a trabalhar juntos prefiro que deixemos cerrado o tema do porcentagem.
48:32Porcentagem?
48:33Porcentagem?
48:36Creia no haver deixado margem para a negociação.
48:39Ah.
48:39Claro que lhe.
48:41Te disse que lhe ia pensar.
48:43E te pedi que tu também o pensaras.
48:45Acordas?
48:47E espero que seas razonable.
48:50E que dobrando esse 5%.
48:59Não, não vou pensar nada, nem vou dobrar nada.
49:03De fato, tenho que recordar-te que poderia não ter ofrecido nada.
49:08Poderia ter contratado a qualquer outra pessoa.
49:13Já, mas não o fizeste. E me elegiste a mim.
49:17Porque sabes que te vou dar o melhor rendimento possível, Manoel.
49:24Ciro, tu... tu modestia é conmovedora.
49:29Pero... no.
49:31Não estou contratando por nenhuma necessidade empresarial.
49:35Ah, não?
49:36Não.
49:37E por que, então?
49:39Por a paz familiar.
49:43Ciro, quero que estés cómodo, aqui.
49:47Quero que te sientas integrado entre nós.
49:50E por suposto, não quero que crezca entre tu e eu o mesmo resentimento que creciera entre o tío Fernando
49:56e meu pai.
49:59E também quero que ocorra o que...
50:02Pasou com a tua mãe.
50:04A tia Genoveva.
50:07Já.
50:08Todo isto agora, por justicia divina.
50:10Não sabia que te havias convertido en el adalid de la moralidade.
50:15Quero que as coisas vayan bem.
50:18E para isso estou disposto a ser generoso.
50:22Mas não abuso.
50:24Não abuso.
50:25Não sou nenhum imbécil.
50:28Então...
50:29O 5% é minha última oferta.
50:36Se não está de acordo, avísamelo quanto antes.
50:40Para que possa gestionar de outra forma.
50:42A tia Genoveva.
50:55Eu vou chegar à conclusão de que um cinco por cento
50:57cubriria o dinheiro que ele estafou o Duque de Carrilho.
51:00Um cinco por cento, Manuel.
51:01Ciro me exige como mínimo o doble, mas os números não falam.
51:04É que esse cinco por cento é muito mais do que me esquilmo de la dote.
51:07Eu sei, mas não me importa.
51:09Mas a mim sim me importa. É um codicioso, Manuel.
51:12Pode recuperar a visão.
51:13Isso é maravilhoso.
51:15E farei o que este em minha mão, seja o que seja, senor Marqués.
51:18Me ha dictado uma série de exercícios para que vayas praticando dia a dia.
51:21Tem que evitar sobreesfuerzos que podem perjudicar aos olhos.
51:24Nesse caso, farei o que o doctor ha determinado, senor Marqués.
51:27E espero que Martina te ajude.
51:29O que mais quebraderos de cabeça me está dando é o dichoso champanhe.
51:33Como você já sabe, com a guerra, o comercio com Francis é praticamente inexistente.
51:37Se pediu champanhe francês, champanhe francês tendrá.
51:40Así que faça o que tenha que fazer para conseguirlo.
51:42Que em algum momento tinha que deixar ele llorar.
51:44Então eu vou dizer a Simona que seu biberón com azúcar ha funcionado.
51:47Não vayas tão depressa, porque o biberón está aí, muerto da risa.
51:51Ele é dado sorbo e se cansado.
51:53O duque de Buenaventura vem sem seus sirvientes?
51:57Não sabemos, mas tudo apunta a que seja assim.
51:59Albergaba a esperança de que venia a irmã de você, a Tomása.
52:03Bom, habrá que fazerse a ideia.
52:05Com Deus.
52:07Mas não afirma que se leva muito bem com sua irmã Tomása.
52:10Está claro que há algo que não nos conta.
52:12Estava dando voltas a uma proposta que me fez daña Leocadia.
52:17E teria que ausentarme uns dias da promesa, assim que não sei.
52:20Me parece bem.
52:22Vamos, que não tenho nenhum problema com que vayas.
52:23Tampouco te estava pedindo permiso.
52:26Não me resulta fácil acudir a ti, mas...
52:30Eres a única pessoa que me pode ajudar.
52:33Con que, exatamente?
Comentários