- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Você pode ver algo?
00:01Bom, não, não, não...
00:02Eu posso ver alguma luz, algum bulto...
00:05Bom, bom, bom, bom. Isso é fantástico. Por que não me havia dito nada?
00:08E que eu não quero me ilusões com isso, nem quero ilusionar a ninguém.
00:12Mas, isso sim, a Martina sim que querido ilusionar ela, eh?
00:15Que queres que eu te acompanhe ao altar?
00:17Uhum.
00:18Gurro, por Deus, isso é uma loucura.
00:20Mire, vamos uma coisa.
00:22Não o descartemos.
00:24Bom.
00:31Se la roubaste.
00:33Estuviste valiente, inconsciente, mas sim.
00:36E também imprudente, muito imprudente.
00:38Sim, mas naquele momento pensei que era o que tinha que fazer.
00:42E claro, quando o Sr. Ballester se enterou, se pôs fechando uma furia.
00:46Sim.
00:47Claro que quero contarle o que sinto por ti, mas cada vez que tenho a oportunidade de fazer, me quedo
00:54petrificada.
00:55Le fazíamos tanto daño que...
00:57Assim também estamos fazendo daño.
01:00E nos estamos fazendo daño a nós.
01:02Eu só digo que não quero trabalhar ao seu lado.
01:05Que sou muito melhor como um simples lacan.
01:07Assim que le ruego, por favor, que não sigam insistindo.
01:10Não vou aceitar o cargo.
01:11Te has pagado o primeiro plazo das obras da reforma de minha casa.
01:15Se é por o dinheiro, não te preocupes.
01:18Não vou voltar a dar uma peseta mais.
01:21Me prometes?
01:22Haria qualquer coisa porque estivesse bem.
01:24Tienes que ponerte na pele de Vera.
01:28É lógico que tenha medo de que seu padre la encontre en Madrid, por muito grande que seja Madrid.
01:35Mas é meu trabalho.
01:37A ti que te importa mais?
01:39O trabalho ou estar com Vera?
01:42Que minha filha e Curro estão sopesando marcharse a viver fora.
01:46Não te preocupes.
01:48São só elucubraciones.
01:49Se houve algo seguro, Curro já me lo habría comentado.
01:52Talvez Curro não confía em ti tanto como tu pensas.
01:57Queremos viajar e conhecer o mundo.
01:59A parte de que ela primeiro tem que acabar seus estudios.
02:02Só te pido que, quando tivéssemos tomado uma decisão, me lo contes.
02:06Sim.
02:06E não tenha que entrar por outra.
02:08Descuide.
02:09Se o diré ao momento.
02:10Mas e tua carreira e os seus sonhos?
02:13Meu sonho é estar contigo.
02:14Por nada no mundo me volvo a separar de ti.
02:20Vera, queres casarte comigo?
02:23E has pensado já em buscar alguém para reemplazar a Julieta?
02:27Prefiro esperar a que se recupere.
02:30Pois vai ser melhor que busques alguém.
02:32Por que?
02:33Vai ser hora de que deixemos a promesa.
02:42Não entendo nada.
02:44Como que deixeis a promesa?
02:47Pois é, que nos vamos.
02:49Não acho que seja tão difícil de entender.
02:51Por que?
02:53Pois porque já não me sinto cómodo nesta casa, Manoel.
02:56Tu padre e tu me havéis deixado claro, com a sua actitude,
02:58que eu sou uma molestia e a mim não me gusta estar onde não sou bem-venido.
03:04E, encima, me tratais sem consideração quando eu he pagado por os seus erros.
03:09Errores de os quais, por certo, não queréis fazer os cargo pagando o que é justo.
03:16Não posso mais, Manoel.
03:19Julieta e eu nos marcharemos quanto antes.
03:21Não.
03:26Julieta não pode ir para o que seja.
03:29Perdona?
03:30O que has ouído é que Julieta não pode irse.
03:33Por que tu lo digas?
03:34Tiro.
03:35Todavia está convaleciente desde a intervención.
03:37Não pode ir para o que seja.
03:39Julieta está já recuperada.
03:42E se move por o palacio com liberdade.
03:44Também, tu mesmo lo has admitido hace un momento,
03:46que la ves muy mejorada
03:48e que estás deseando que vuelva a trabajar.
03:53Está casi recuperada.
03:55Casi.
03:55No del todo, solo hay que ver como...
03:58con la dificultad con la que se mueve.
04:00Y lo que se cansa cada vez que sale de la habitación
04:02para dar un pequeño paseo.
04:05Tiro.
04:07O próprio viaje já seria un esforço innecesario.
04:10Não podeis marcharos aún.
04:13Te aseguro que sí podemos.
04:15Además,
04:16as obras de reforma de nossa casa estão terminadas.
04:20E Julieta tendrá todas as comodidades necessárias
04:23para terminar de recuperarse.
04:36A ver...
04:37Pero, ¿tú estás seguro de lo que estás diciendo?
04:39De lo que todo esto implica.
04:40¿Qué es lo que implica?
04:41Bueno, pues que te ha costado mucho llegar donde estás,
04:44de poder trabajar y vivir de lo que te encanta.
04:51Espera, ya te lo he dicho.
04:53Todo lo que he hecho ha sido por ti.
04:56Porque tú eres lo primero.
04:58Y si no estás tú, el resto me da igual.
05:02Porque estoy dispuesto a perderlo todo.
05:06Menos a ti.
05:13Así que...
05:22¿Qué me dices?
05:24¿O tengo que volver a arrodillarme?
05:28Claro que quiero.
05:30Sí, claro que quiero casarme contigo.
06:02Todo está muy rápido.
06:04Mas... tendremos que convertirnos em fantasmas, ou em outras pessoas, melhor dito.
06:10Se faz falta, nos mudaremos o nome.
06:12Além disso, eu já sou uma experta nisso.
06:15E depois, nos iremos longe.
06:18Longe, onde meu pai não pode nos encontrar.
06:22Mas, onde é?
06:26Já o iremos vendo.
06:29Mas, o que te parece um... um povo?
06:31Não.
06:32Pequeño, não?
06:34E que este muito longe.
06:38E que faremos de aí?
06:44Vivir juntos.
06:48E, ademais, tenho bastante dinheiro agora.
06:53Então podemos montar uma boa casa de comida.
06:58Eu cozinharé.
07:01E eu que farei? Porque tu sabes que eu cocinar sei o básico.
07:06Tu puedes atender aos clientes, se queres.
07:09Não sei se saberá fazer.
07:15Com esses olhos e essa sonrisa, os clientes farão cola para comer pan com tal de verte.
07:24Ojalá nos saia bem.
07:28Não precisamos muito para ser felizes.
07:31Só precisamos um pequeno negócio para ganharmos o sustento.
07:38Uma casa que não seja muito grande, mas que seja cômoda.
07:43E construir nosso hogar.
07:47Um hogar tranquilo.
07:48onde podamos criar nossos filhos.
07:56Não sona mal, não?
07:58Não.
07:59Suena música celestial.
08:02Não.
08:05Não.
08:06Não.
08:10Não.
08:12Não.
08:13Não.
08:15Não.
08:29Não.
08:31Não.
08:34Não.
08:34Não.
08:39Não.
08:59A noite estive falando com Curro.
09:03E?
09:04Me disse que a ideia de marchar com Ángela depois da boda não é definitiva.
09:09Que ainda há posibilidades de que o reconciderem.
09:12Ojalá tenham razão.
09:14Esos dois sempre vão ir ao contra.
09:16Ou é que ainda não se avais dado conta?
09:25Os unís a nós.
09:27Em realidade, veníamos a despedirnos.
09:30Vamos a dar um passeio até o pobo.
09:32Muito bem.
09:33E pode que nos quedemos a comer.
09:35Tu não tens trabalho.
09:39Você que tem um horário laxo, o teu secretário.
09:42Ayer lhe entregue uns informes a meu pai.
09:43E graças a isso, tenho a manhã livre.
09:46Já te ha contestado por mim.
09:49Já veo, já.
09:51E supongo que aprovecharéis esse passeio para comprar um bilhete de trem a qualquer parte.
09:58Sim, é provável que em um tempo nos marchemos da promesa.
10:02E assim tendremos o placer de perderle de vista, capitão.
10:06Mas isso será depois da boda.
10:08Sim.
10:09Por agora só vamos fazer um passeio.
10:11Isso é.
10:12Nada mais.
10:14Se nos desculpa.
10:25Não sei por que sempre tens que ser tão desagradável com eles.
10:29Só eles estava gastando uma broma a propósito desse viaje que querem fazer.
10:34Sabe Deus adónde.
10:35Pois a mim não me faz nenhuma gracia.
10:37Não quero que minha filha se marche.
10:39E o fato de que falem de sua partida com tanta naturalidade,
10:42quer dizer que cada vez o tem mais claro.
10:44Justo o contrário do que tu me estabas dizendo há um momento, Alonso.
10:47Eu também quero que se queden.
10:49Mas têm direito a tomar suas próprias decisões.
10:52E mantendo o que disse.
10:54Curro asegura que não têm nenhuma decisão tomada.
10:57Só estão planteando-se coisas.
10:59Que volem.
11:01E a poder ser que se estrellen.
11:03Assim se darão conta de que não são mais que dois niñatos mal criados.
11:17É que isso não é verdade.
11:19Claro que é.
11:21O capataz foi muito claro comigo.
11:23As obras de reforma da nossa casa estão terminadas.
11:25Pode ser que estiverem avançadas, mas não estão terminadas, Tiro.
11:29E muito menos depois de todas essas ampliaciones innecesárias que decidiste fazer por sua conta.
11:34Além disso, não quero nem que tínhamos uma habitação para dormir, Tiro.
11:38E, aunque a tivéssemos,
11:39depois teremos que organizar uma limpeza profunda do palácio.
11:42E comprar moedas.
11:43E decorar.
11:44É que tu não o veis que é uma loucura.
11:47Nos apaixonaremos, Julieta.
11:50Não estou para esses trotes.
11:51Não me encontro bem.
11:53Você está exagerando.
11:55Exagerando, Tiro.
11:56Recibi um disparo.
11:57Me tiveram que operar de urgencias e estive uma semana em estado de letargo.
12:02Além disso, se a minha saúde não te preocupa, tem outro argumento para que nos quedemos aqui.
12:06Os dois temos trabalho.
12:08E?
12:09E pretende renunciar a isso.
12:12Mas é que a dignidade vai por cima do material.
12:14Sempre.
12:15Ai, que te importa a dignidade agora.
12:18Tiro, eu não me penso ir a nenhum lado.
12:21Necesito recobrar forças antes de colocar um pé fora da promessa.
12:29Está bem.
12:31Tens quatro dias.
12:33Quatro dias para fazer acopio de fortaleza.
12:35E depois nos iremos.
12:36Não penso retrasá-lo mais.
12:38Tiro...
12:38Está decidido.
12:39Nos iremos em quatro dias.
12:41E não se fala mais.
12:45E creem que se por mim fora, nos marcharíamos hoje mesmo.
12:48Sem rendirle contas a ninguém desta família.
13:08Então, é o que disse o don Ciro.
13:10Vale, como ele é o nutricimo.
13:13Ah, por o que vejo, já o sabem.
13:17Cleva, mas é?
13:19Sim.
13:19Se o don Ciro quer cambiar o menú,
13:22pois há que cambiarlo.
13:23E aunque nos venga a regula tirando a mal.
13:25Pois estamos outra aqui para servir.
13:27Pensábamos que estaban falando de outra coisa.
13:30De que?
13:32Bueno, pois que já é definitivo.
13:41Que coisa?
13:45Que don Ciro e sua mulher se marchan de la promesa.
13:47Marxar-se?
13:50Assim de repente?
13:52Me lo ha contado Carlos.
13:54Ayer estaba sirviendo a don Manuel y cuando llegó don Ciro le pidió que se marchara.
13:58Pero Carlos se quedó recogiendo por allí y lo escuchó sin querer.
14:02A ver Maria puríssima.
14:04Pero por que querían marcharse tan pronto?
14:06Ah, eu sou non o sei.
14:08E onde vai ele que o tratan melhor que aqui?
14:10A ele e a sua esposa.
14:11Efectivamente.
14:13Hasta donde eu sei, su tio, el Marqués, le ha dado un buen trabajo, cómodo, con un
14:17buen jornal.
14:18É que eu non sei que máis quer este hombre.
14:19É que mano, non é sentido que se marchen si a doña Julieta aún non está del todo
14:23bien.
14:23Desde logo.
14:24Porque esa bala estuvo a punto de matarla.
14:28Pero, aun así, tamén ha estado bastante grave.
14:31Hombre, pois unha semana en estado de letargo.
14:33Ni máis ni menos.
14:33Si, eso non se te pasa en dos días.
14:35Claro que non.
14:37De mucho menos meterse ahora un viaje en el cuerpo que yo conozco a algunha que casi
14:41ni lo cuentan por el traqueteo de un viaje.
14:44Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non estou exagerando.
14:47Mi amiga Li Dubina, que se le llevaron a su hijo para el pueblo después de una operación
14:51de tripa, que tuvo, eh, un poco mala, pobre ni lo cuenta.
14:55De verdad?
14:57Si.
14:57El carro daba unos botes, mira, que parecía que estaban aventando trigo con ella.
15:01Pero sobrevivió.
15:02Si, que la Dubina es más dura que una piedra.
15:05Eso me llega a pasar a mi y me hubieran enterrado por el camino.
15:07Lo que pasa es que no sé por qué hay que asumir semejante riesgo.
15:10La verdad que vamos a sentir mucho que se marche.
15:15Yo también, eh.
15:16Bueno, por don Ciro no teníamos tanto cariño, ¿no?
15:19Pero a ella sí.
15:21Si.
15:23A doña Julieta la queremos mucho.
15:28Pues agárrense porque parece ser que después de la boda puede que la señorita Ángela
15:33y...
15:34y Curro se...
15:37marchen de la promesa.
15:38¿Qué me está diciendo?
15:39Pero vamos a ver.
15:40Si ahora baja alguien y nos dice que don Manuel y la señorita Martina se van,
15:44aquí hay que echar el cierre.
15:45¿No ya le podía dar al capitán por marcharse?
15:47Que ese no hace aquí ninguna falta, eh.
15:49Sí, o a doña Leucadia.
15:52O a don Cristóbal.
15:54Está claro que de esta casa siempre se van los mejores y se quedan los peores.
16:04Has quedado estoy de esta familia.
16:06Pues lo tienes muy fácil.
16:09Márchate.
16:10Aquí nadie te va a echar de menos.
16:11No te creas que no me lo estoy planteando.
16:13No marcharme definitivamente me aburriría soberanamente viviendo solo.
16:17Pero unas pequeñas vacaciones no me vendrían mal.
16:20Para al fin descansar de los Luján.
16:22¿Y se puede saber qué es lo que te cansa tanto?
16:24Claro que sí.
16:26No puedo con esa constante tendencia al dramatismo.
16:31Todo es un mundo.
16:34Y ahora tú te echas las manos a la cabeza porque tu hijita se va a marchar con el bastardo
16:37cuando se casen.
16:38¿Qué esperabas, Leocadia?
16:40¿Qué esperabas?
16:42No me mires así.
16:43Todo esto es culpa tuya.
16:45Por haber fingido que te parecía una idea magnífica que esos dos se casaran.
16:49Ahora no puedes llorar por las esquinas porque tu hijita se te va.
16:52Eres un ser despreciable, Lorenzo.
16:55Nunca entenderás el sufrimiento de una madre al saber que su hija quiere marcharse lejos de ella.
16:59Pero si ha estado lejos de ti toda la vida.
17:01Era porque se labrara un futuro.
17:02¿Y ahora qué se va a labrar?
17:03¿Eh?
17:04Como si no fuera lo mismo.
17:06Aunque da igual.
17:08Después de tantas vueltas como han dado esos dos no creo que lleguen ni a casarse.
17:11Ya lo verás.
17:13Es todo tan patético.
17:15Deja de decir tonterías.
17:17No vamos a llegar a ningún acuerdo y lo único que vas a conseguir es ponerme de mal humor.
17:21Precisamente por eso saco el tema.
17:24Me queda el consuelo de no ser el único al que se le tuercen las cosas.
17:31Y si no me marcho de aquí, Leocadia.
17:34Es porque no quiero renunciar al placer de ver cómo os revolcáis en el fango de la frustración.
18:05No, no, no, no, no, no.
18:27Ciro quiere que nos vayamos.
18:31Lo sé.
18:35Todos mis intentos por evitarlo han caído en saco roto.
18:43A mí tampoco ha querido escucharme.
18:50No me quiero ir.
18:53Yo no quiero que te vayas.
18:58Es injusto.
19:02Después de todo lo que has pasado, pretender que hagas un viaje en tu estado.
19:09Al menos ha tenido la consideración de darme cuatro días más para recuperarme.
19:16Pongo un caballero.
19:18Cuatro días me parecen una crueldad.
19:32Pero si te soy honesto, cualquier tiempo que te vayas me parecería insuficiente.
19:37Aurieta.
19:45Ni mil años me perderían suficientes.
19:52No quiero que estés lejos de mí.
19:58No quiero que estés lejos de mí.
20:00Yo tampoco querría separarme de ti.
20:05Jamás.
20:24He venido a preguntarte si se te ocurriría algo para evitar este despropósito.
20:36Cualquier cosa que pudiese hacer.
20:38No.
20:40No.
20:44Lamentablemente, no.
20:47Yo voy conociendo a mi marido y...
20:51Y no hay nada que podamos hacer.
20:56No tengo elección.
21:02Solo me queda cumplir.
21:16Como no pase pronto por aquí, don Cristóbal, vamos a cocinar al tuntún.
21:20Es que esto ya no hay quien lo aguante, ¿eh?
21:22Mira, no tenemos el menú por la semana.
21:25Pero en cambio, para el mismo día.
21:27No sabemos si la compra va a llegar hoy.
21:29Y luego, la bronca nos cae a nosotras.
21:33Por eso hay que hablarlo ahora mismo.
21:35Y ya que estamos también podemos sacarlo de Teresa, ¿no?
21:38Candela.
21:39Ni Candela ni Candelo.
21:40Que lo que ha hecho con Teresa eso no tiene nombre.
21:42Ni con don Ricardo tampoco.
21:44Porque eso sí que es una zancadilla en toda regla, ¿eh?
21:47Candela, los propios interesados nos han pedido que nos mantengamos al margen.
21:51Don Cristóbal, justamente queríamos hablar con usted en el menú de mañana.
21:57¿Y de pasado?
21:57Pues háganlo rápido.
21:58Tengo mucho trabajo.
22:00Sí.
22:02Pero bueno, ¿es esa carita de alegría?
22:05Ahora no es un buen momento.
22:06Siempre lo es para esto.
22:10Pero, pero esto es una preciosidad.
22:12¡Qué cosa más bonita!
22:14Habrá costado un dineral.
22:16Eso digo yo, ¿dónde has sacado tú?
22:17¿Es así?
22:18Pues lo compré en Madrid.
22:19A ciegas.
22:21Esperando que algún día se lo pudiese dar a Vera.
22:24Señor Baisteros, no se vaya todavía.
22:27Que no hemos dicho lo que queríamos decir y es muy importante.
22:31Como usted diga, señorita.
22:35Le he pedido matrimonio a Vera.
22:36Y yo he dicho que sí.
22:38¡Ay, que se casan!
22:41Señora, por favor.
22:43¡Ay, la rica!
22:46¿Y qué sucede?
22:48Que se casan.
22:48No está.
22:49¡Ah!
22:51¡Enhorabuena!
22:52¡Enhorabuena!
22:55¡Enhorabuena!
22:56Enhorabuena.
22:59¿Y para cuándo?
23:00¿Eso para cuándo?
23:01No lo sabemos todavía.
23:03Lo que sí que sabemos es que nos marcharemos en un par de días.
23:06¿Pero por qué tan pronto?
23:08Porque tengo que ir a ver a Dolisandra y presentarle mi dimisión.
23:10Y después nos iremos lejos.
23:12A un pueblo tan perdido en el que mi padre no nos puede encontrar.
23:17Lo hacéis muy bien.
23:19Eso, empezar de nuevo como Dios manda.
23:21¿Pero tenéis que casaros antes de iros y tenéis que dejarnos festejar vuestro amor?
23:26Sí.
23:27No me parece mala idea que después de tanta desgracia necesitamos una alegría.
23:32Pues claro que sí.
23:33Ganas de moda nunca faltan, ¿eh?
23:35Pero si es que nos encantaría.
23:36Pero no tenemos tiempo material para organizarlo.
23:38Ah, bueno, pero eso déjalo de nuestra mano.
23:41Sí, y nosotras nos organizamos una boda en dos días por todo lo alto.
23:44Claro.
23:45Si no sería la primera vez que este servicio hace un milagro.
23:47Y más por amor.
24:01Desde luego, don Lorenzo no se ha quedado con las ganas de decir lo que piensa.
24:06No creo que haya nadie en el mundo que salga más de nuestra marcha.
24:09No.
24:09Eso está claro.
24:12Pero los demás no.
24:15Ángela, los demás no quieren que nos marchemos.
24:18¿Te refieres a nuestros padres?
24:20Sí, y no solo por ellos.
24:23También se lo he comentado a doña Pía.
24:25¿Y qué?
24:26No le ha gustado nada.
24:29Ya.
24:30Ni lo imagino, claro.
24:32Y cuando se lo contemos a Martina, a Manuel, a Adriano...
24:37Tampoco creo que les haga mucha gracia.
24:40Ni a ellos, ni a casi nadie del servicio.
24:45La mayoría lo sentirán mucho, es normal.
24:49Es cierto que, ahora que pienso, no reparamos mucho en ello.
24:54No, la verdad es que no.
24:57Estábamos tan ilusionados pensando en lo que podríamos hacer fuera de aquí.
25:03Curro y todo eso sigue siendo cierto.
25:08Quiero decir, no nos vamos de aquí porque no estemos bien o porque no queramos a la familia,
25:12sino porque creemos que tenemos derecho a vivir nuestra propia vida.
25:18Somos jóvenes.
25:20Curro, vamos a tener un sinfín de oportunidades y más todavía cuando te entreguen tu título de conde.
25:27Y todas las propiedades.
25:30Eh.
25:33Vas a poder gestionarlo todo perfectamente desde la distancia.
25:36O sea, no vas a tener ningún problema.
25:39Pero es que si no volamos ahora...
25:43¿Cuándo lo vamos a hacer?
25:46Además, que siempre podemos volver.
25:49Cuando ya hayamos probado otras cosas o cuando vengan nuestros hijos.
25:57¿Qué pasa? ¿Te están entrando dudas o...?
26:00No, no. No me están entrando dudas.
26:03Es cierto que la posibilidad de marcharnos me atrae mucho.
26:09Es solo que me preocupa que la gente que nos quiere vaya a sufrir por ello.
26:18Pero, Ángela, por supuesto que quiero marcharme contigo.
26:23Hasta el fin del mundo, si hiciera falta.
26:29¿Qué pasa?
26:53É o Samuel.
26:55Justo queria falar contigo.
26:57Há ocorrido algo?
26:58No, não é...
27:02Bom, é que necessito a tua ajuda.
27:04Claro, que pasa.
27:07Ven.
27:20Necesito controlar a María Fernández.
27:22Perdón.
27:23Não compreendo, Carlos.
27:24Já, já sei que não suena bem, mas é que estou preocupado por ela.
27:27Hace dias que saiu de contas e María parece que não a aceita.
27:30Como que se nega a aceitá-lo?
27:32Pois é o mesmo.
27:33Que não quer saber nada de partos, nem oir falar do assunto.
27:36É como se...
27:38Não sei, como se não importara os riscos que pode acarrear que o embarazo se alargue mais da conta.
27:42Mas é que, bom, é que quase seria o de menos.
27:45Ah, mas que há mais?
27:48Maria insiste em seguir trabalhando.
27:50Como se não estivesse embarazada.
27:51Vamos.
27:54Pois com essa barriga que tem, estar de pé todo o dia é um autêntico milagro.
27:58Em qualquer caso, Maria sempre foi assim.
28:01Já, Samuel, sim, sempre foi assim.
28:03Mas agora o está levando demasiado longe.
28:05Ayer, sem ir mais longe, se baldeou o patio inteiro.
28:07E menudo tute.
28:07Se pegou, movendo cubos e macetas de um lado para o outro.
28:10Entendemos?
28:11Se tem metido a ideia na cabeça e não há maneira de sacá-se.
28:14E por isso recurro a ti.
28:17Carlos, Maria é muito testaruda e, na verdade, não sei o que poderia fazer eu.
28:21A ti te respeita, Samuel.
28:24E se alguém pode fazer ela entrar em razão, é ser esto.
28:28Me temo que seja o que ocorra.
28:30Maria tem medo.
28:33M medo.
28:35Pânico ao momento do parto.
28:36Por isso Maria tenta actuar dessa maneira como se nunca fosse a ocorrer esse momento.
28:43Já, claro.
28:46Lope e Vera, se casan.
28:49Perdão?
28:50Espera, espera, espera.
28:51Como que se casan?
28:52Quando?
28:53Dentro de dois dias.
28:56Isso é impossível, Maria.
28:58Maria, é impossível.
28:59Não há maneira de montar uma boda em tão pouco tempo.
29:01Eu sim, com um pouco de ajuda, se está claro.
29:04Mas depois de tudo o que aconteceu,
29:05temos que estar presentes no momento em que se den a ele se quero.
29:08Assim que, Samuel,
29:10ve chamando ao Obispao para que te dê um permiso urgente.
29:12Um permiso.
29:13Sim, porque se van a casar no patio.
29:16Ah, no patio.
29:18Sim, no suelo sagrado.
29:21Assim que, Samuel, move tus hilos.
29:25Ah, sim.
29:35Assim não vai haver quem a calme.
29:37Não, desde logo que não.
29:46Disculpe, não sabia que estava aqui.
29:48Não te vayas.
29:55Eu disse, Manuel, que pretendes marchar.
30:01É possível, sim.
30:03É possível ou é certo?
30:08Tenia pensado decírselo.
30:10Mas pensei que a você não importaria demasiado.
30:13Depois de tudo,
30:14depois de tudo,
30:16é quem me amenazou com deixarme de aqui.
30:17Não, não tergiverses minhas palavras.
30:21Eu o único que fiz foi combinarte a que te comportes como é debido a uma casa que não é
30:25a tua.
30:27Então, já não tenho que comportar de nenhuma maneira.
30:30Em quatro dias me habré ido.
30:33Perfeito.
30:36Mas você trabalha para mim.
30:38Então, antes de marchar,
30:39te tendrás que passar as contas e as gestões
30:41a a pessoa que te vai substituir.
30:45Claro.
30:46Isso, por suposto.
30:47Nos reuniremos amanhã.
30:49Quem é a pessoa que me vai substituir?
30:54Isso não é de tua incumbencia.
30:57Eu vejo que está enfadado.
30:59Sim.
31:01Eu estou.
31:04Me parece que te estás comportando como um niñato mal criado.
31:07Creo que esta huida é simplesmente uma pataleta.
31:10Presionaste a Manuel de forma torticera.
31:12E, assim, não te has salido com a tua.
31:14E tampouco aceitas que te digam as verdades na cara.
31:18Mas o pior de tudo é que tomas esta decisão
31:20sem ter em conta a saúde da tua esposa.
31:23E isso não é digno de um caballero.
31:26E menos de um Luján.
31:29Disculpe, não queria molestar.
31:31Não, Lope, não interrompe nada.
31:34O meu sobrinho já se ia.
31:53Perdão.
31:53Perdão, não.
31:54Perdão, perdão eu, perdão eu, que não sei nem o que eu faço, nem por onde vou.
31:57Perdão.
31:59Perdão, não está tudo bem.
32:01Sim.
32:02Sim, perfeitamente.
32:04Não parece.
32:05Você tem algum problema.
32:07Sim.
32:08Podemos.
32:13Sim, tem um problema, padre.
32:15Um problema que me atormenta.
32:18De hecho, me quita o sonho e não me deixa viver.
32:22Se queres contávelo, me encantaria ajudá-te, tia.
32:25Não posso, padre. Sabes que confio em ti, mas é um secreto que não me pertenece.
32:31E precisamente esse silêncio é o que me está matando.
32:34Sei que deveria ir com a pessoa implicada contar a verdade,
32:38mas sou incapaz.
32:40Não sou capaz de contávê-lo sem destrozar a vida.
32:44Mira, é uma pessoa que tem sufrido muito, o indecible.
32:47Agora começa a ver a luz e temo que se lhe conto toda a verdade,
32:50se volverá a hundir e não sei se vai poder sair.
32:56Só te posso dizer uma coisa.
32:59Deus sempre sabe a verdade.
33:02Así que meu consejo é que te armes de valor e fales com essa pessoa.
33:08Se é tão importante como dices, essa pessoa deve saber.
33:10Por muito que vale.
33:22Boas tardes.
33:24Boas tardes.
33:32Pío...
33:33A verdade sempre tem que ir por delante.
33:36É melhor sufrir por saber que ser feliz por ignorante.
33:43Disculpeme, senhor marqués, pero não pretendi interrumpir.
33:46Não has interrumpido nada.
33:48Siéntate.
33:56Dime, o que te trae por aqui?
33:59Venia a traerle uma notícia.
34:01Pois espero que seja boa.
34:04Sim.
34:07Le pedi matrimonio a Vera.
34:12E me disse que sim.
34:16Mas que alegria.
34:18É uma notícia estupenda.
34:21Me alegro de que assim pareça.
34:23E como me iria parecer?
34:24Pois não sei.
34:25Mas o certo é que também...
34:28Venia a pedirle algo.
34:31Me gostaria pedirle a mano de Vera.
34:34Por razões obvias, não posso pedir a sua padre, o duque de carril.
34:39E...
34:39Você é o dunei senhor deste palácio, assim que...
34:43E Vera lhe tem muito preço.
34:48Por...
34:49Por supuesto.
34:51Tienes minha bendição.
34:53Estou seguro de que a farás muito feliz.
34:56Obrigado, senhor marqués.
34:59E que vais fazer? Vais a passar por aqui uns dias?
35:01Não, não, não.
35:02Volveremos pronto para Madrid.
35:04E, aunque suene precipitado,
35:06nos gostaria casarnos aqui.
35:10Como aqui?
35:11Sim, bom, não molestaremos a ninguém, se prometo.
35:14E o faríamos no patio, na zona do serviço, com os antigos companheiros.
35:18Não, de nenhuma forma.
35:20Disculpe, senhor marqués, não...
35:22Não, não me has entendido.
35:24Por supuesto que podeis casaros na promesa.
35:27Mas o fareis na planta noble.
35:30Não esquece que Vera pertenece à nobleza.
35:33E tu agora és um cozinheiro importante que servei fielmente a esta família.
35:38É mais, se me permites,
35:41para mim será um honor
35:43levar a la novia até o altar.
35:46Por supuesto.
35:47Por supuesto.
35:49Por supuesto.
35:49Bueno, Vera, se vai a poner loca de contenta quando se lo diga.
35:55Gracias.
36:00Enhorabuena.
36:10Julieta, não fazia falta que te cambiaras.
36:12Se venís a minha habitação, que menos que arreglarme um pouco, não?
36:16Esta é muito guapa.
36:18Vera, sim que está radiante.
36:21Este que não me lo creio.
36:23Pois vei, haciéndote a ideia porque dentro de dois dias vais a ser uma mulher casada.
36:26E é uma loucura.
36:28Mas senta também.
36:30As melhores decisões são as mais loucas.
36:33E sei que não vou ter vestida de novia,
36:35nem música, nem banquete.
36:37Mas estaréis rodeada de gente a la que quero muito.
36:40E com isso me basta e me sobra.
36:42Então será uma boda perfecta.
36:48Assim...
36:48Assim podré estar presente.
36:51Que como já sabeis, Ciro se é empeñado em marchar, cedera promesa.
36:56E não tenho mais remédio que obedecer.
36:59Até que seja o último que quero fazer agora mesmo.
37:05E nós é o último que queremos que faça.
37:09Além disso, é que qualquer que te vea caminar se dá conta de que ainda não está recuperada.
37:13Não tenho cuidado ao moverte, evitando qualquer gesto que pode fazer daño.
37:17O que não entendo é que Ciro não se dá conta disso.
37:21Mas, no final, todas os iréis de aqui e me quedarei sola na promesa.
37:28A seguinte serás tu, que quando te cases com Curro, te terás que ir.
37:31Para isso ainda queda muito.
37:34Além disso, que tu te irás enquanto te cases com Jacobo.
37:38Esse é um melón que não me apetece abrir agora.
37:41E temos que falar de Vera, que se vai casar e...
37:44Está muito feliz, assim que por favor, nos podes ensinar outra vez esse anillo.
37:50Madre mia, é que é precioso.
37:52E, desde logo, que o Duque de Carvajaliz e Fuentes paga bons sueldos.
38:00Irmão, quero que sepas que se decides marchar com Ángela,
38:04vai contar com todo o meu apoio.
38:11Mas, se decides quedarte, também.
38:15E não vou mentir.
38:17Me doerá tenerte longe.
38:20Obrigado.
38:24Entornecedor.
38:25Dime uma coisa, Manuel.
38:26Te has mostrado igual de compreensivo com a marcha de Ciro?
38:29O de Ciro é diferente.
38:31Ah, sim? E por quê?
38:32Porque ele pretende marcharse de um dia para o outro.
38:35E digamos que, sem muita justificação.
38:38A mim também me parece precipitado.
38:40E bastante irracional.
38:41Tenendo em conta que Julieta ainda se está recuperando.
38:45Que falta de visão.
38:47Ciro é um muito empreendedor.
38:49Está claro que isto de gestionar a finca se lhe ha quedado pequeno.
38:53Seguro que se marcha para emprender algo mais ambicioso.
38:58Hombre.
38:59O novio.
39:01López.
39:05Enhorabuena.
39:06Veo que as noticias voam.
39:08Nostro padre já nos ha puesto ao dia.
39:11Precisamente venia a invitarles a boda.
39:13Aunque se sobreentiende porque se celebrará en su casa.
39:17Eu, por minha parte, não penso nem acercarme.
39:19Não acho que ninguém o estivesse esperando, tampouco, capitão.
39:23Cuidados, Lope.
39:24Que planos tenéis para depois?
39:26Depois da boda nos marcharemos diretamente.
39:29Ah?
39:30A Madrid?
39:31Primeiro passaremos por ali.
39:32Pero depois buscaremos um sitio onde Vera este lejos de las garras de seu padre.
39:37E...
39:38Queria aprovechar para darles las gracias a os dois.
39:42Por todo o que han feito por nós, de verdade.
39:44E especialmente por Vera.
39:46Eu sou muito consciente de como a han protegido com essa compreensão
39:49depois de que se supiese o de seu padre.
39:52Algunos nos enteramos mais tarde que outros.
39:55Supongo que esta marcha se os parece bem.
39:59Que curioso.
40:01Aprobáis as decisões de quienes os conviene
40:03e criticáis as de quienes não.
40:06Hipocresía no estado pura.
40:11Oh...
40:13Eu disse algo que não devia?
40:15Não.
40:15Deixá-lo, Lope. Não lhe hagas caso.
40:17O capitão sempre encontra um motivo para reunir.
40:19Sim.
40:20Nós, por nossa parte, estaremos encantados de acudir a tua boda.
40:23Por suposto.
40:25Ademais, já formais parte da família.
40:29Obrigado.
40:43Obrigado.
40:43Tendré noticias mías.
40:44Adiós.
40:48Adiós.
40:53Adiós.
40:57Adiós.
40:57Adiós.
40:58Pode falar com você?
41:00Seja breve. Tengo muito trabalho.
41:02Entre outras muitas coisas, intentar cuadrar os malditos turnos
41:06para que a maioria do serviço pueda acudir a dichosa boda.
41:09Queria perguntar a quem é a mulher que acaba de sair.
41:12Perdão?
41:13A senhora de embestida que acaba de irse.
41:16Uma possível candidata para ocupar o puesto de dama de llaves.
41:19Eu não posso encargar-me sem herida dessas funções
41:21e alguém tem que substituir a senhora Bellamil.
41:23Por isso estou fazendo entrevistas.
41:25É que a Teresa não tem que substituir ninguém.
41:27Porque sua destitução foi injusta.
41:31Eu agradeceria que não opine daquilo que desconoce, senhora García.
41:34Você não sabe o porquê.
41:35Sim que sei.
41:36Você destituiu a Teresa porque creu que ela havia roubado a carta
41:39que você previamente lhe havia confiscado.
41:41A doña Pía.
41:42E isso não é verdade.
41:43Ah, não?
41:44E como pode estar tão segura?
41:47Porque fui eu quem lhe roubou.
41:50Você.
41:50Isso mesmo.
41:52Então, agora que eu já confesso, deixe de buscar a substituta
41:54e devolva-lhe o posto a Teresa.
42:05Eu expliquei ao secretário do obispo que oficiar a boda no palacio
42:09era uma excepção fruto das circunstâncias.
42:12Não, mas quando vai responder?
42:14Nunca.
42:14Que?
42:15Porque o próprio secretário já tramitou a bula para oficiar o casamento.
42:18Que bom!
42:19Que bom!
42:20Que bom!
42:21E isso está muito bem.
42:23Mas não nos esquecemos de que ainda falta tudo por preparar.
42:27E não se pode dizer que o senhor Ballestero se está ajudando demasiado,
42:30na verdade.
42:30Deixe com um canto nos dientes que ao menos nos deixa presenciar a boda.
42:34Porque o senhor Marquês já colocou os pontos sobre as íes.
42:37Se não, nos quedaríamos sem ver o se quero.
42:39Vem, arriba, se animo.
42:40Que Lope Iberán confia em nós para organizar a boda.
42:42Não nos podemos rendir.
42:44Maria, não é questão de voluntad.
42:46Mas o mayordomo não nos dá um respiro.
42:48Se ao menos tivesse mais honestidade e decência...
42:52De nada serve remover o fango, senhora Darre.
42:54As coisas estão como estão.
42:55Temos que fazermos cargo.
42:57Mas isso não pode impedir que nós consigamos que seja um dia feliz para os novios.
43:01Eu estou com Maria.
43:03E eu também.
43:05Sacaremos tempo de debaixo das pedras.
43:07Mas não podemos permitir que os novios paguen por as faltas do mayordomo.
43:11Não lhe parece, doña Simona?
43:13Vamos.
43:14Haremos o que podamos, Teresa.
43:17Mas...
43:17O banquete vai haver.
43:19Vai ser uma boda, coja.
43:20Se levantou você com o piz esquerdo, doña Simona.
43:23Pois não teremos banquete nós.
43:24Mas os novios, sim.
43:26Você pode preparar uma das cestas suas com todos os ricos.
43:28Seguro que se agradecem.
43:30E o que fazemos com os moedos?
43:31Porque tem que apartá-los para meter as sillas.
43:34Então, obrigado por oferecer esse voluntário.
43:37Don Ricardo, você pode organizar a retirada e eu falar com o Carlos para as sillas.
43:42Porque só com sillas parecerá mais uma escola que uma boda.
43:46Pois, muito bem visto.
43:47Poderíamos falar com os jardineros para que façam ramos de flores frescas.
43:50Cuenta com isso.
43:52E você, doña Pia, pode colocá-los todos.
43:55Porque tem muito bom gosto.
43:56Seguro que lhe queda de guinda.
43:58Bom, pondré todo o meu emprego, claro.
44:01E da misa já não te digo nada porque de isso te encargas tu, né?
44:04Visto, o visto, se queres por escrever tu sermão.
44:08E sei por quê.
44:10O dices porque has organizado todo en un aqui te pillo, aqui te mato.
44:14Uma ideia sobresaliente, eh?
44:16Tenendo doncellas assim, quem precisa de uma amada de llaves?
44:21Ai...
44:22Não se preocupeis por isso, eh?
44:24Que da amada de llaves já me encargao eu.
44:26De que está falando, senhora García?
44:27Que ela vai apaixonar o teu com o mayordão.
44:31Que has feito o quê?
44:32Calla e escuta, eh?
44:34Que é tão genial que eu mesma me sorprendo.
44:37Me dá, me dá.
44:38A mi também.
44:53Me dá, me dá.
44:56Amém.
45:28Adriano, que... no te había escuchado llegar.
45:36Esa melodía es... preciosa. Y muy triste también.
45:46¿Por qué dices que es triste?
45:51No sabría decirte muy bien.
45:55Pero desde que he perdido la vista, ahora percibo la música de una manera diferente.
46:02Y mientras estabas tocando, me estaba preguntando algo.
46:10¿El qué?
46:13Si un ciego sería capaz de tocar el piano. Pero claro, no lo hacía por mí, porque eso no tiene
46:19mayor importancia.
46:20Yo no sabía tocar el piano ni siquiera cuando podía ver...
46:24Yo creo que no importa.
46:28¿Ah no?
46:29No. Creo que sí que podría.
46:35Un ciego.
46:38Espera.
47:01Un ciego.
47:08Ven.
47:09El piano.
47:19Los buenos pianistas no necesitan ver para tocar.
47:27Porque toca con el corazón.
47:31Aquí.
47:43Muy bien.
47:48Yo no he hecho nada.
47:56Lo acepto muy bien.
48:06El piano.
48:06El piano.
48:07Amém.
48:37Amém.
48:50Candela está encubriendo a la verdadera ladrona de la carta.
48:53A doña Pía.
48:54¿Qué, doña Pía? A mí.
48:57Yo robé la carta de su despacho.
48:59Esta siempre será mi casa.
49:01Sin embargo, quieres abandonarla. Y no lo entiendo, gurro.
49:03¿Acaso no estás contento con tu cargo de secretario?
49:06Porque si es así, podrías ocuparte de la gestión de las tierras.
49:09Ahora que Ciro se va a marchar, ¿qué me dices?
49:11Mirar, escucharme bien.
49:13Yo no me voy a perder la boda de Lope Ibera por nada del mundo.
49:15Pues andate con ojo, ¿eh?
49:17Porque hay una rifa y tienes todas las papeletas.
49:18Que con tanto traje para arriba o para abajo, la criatura va a querer salir en el momento menos esperado.
49:22¿Y no es eso lo que quieres que salga pronto?
49:24Sí, mujer, pero no así.
49:25Ya me ha quedado claro que usted también sustrajo la dichosa carta de mi despacho.
49:29¿Cómo que yo también?
49:30Solo puede haber un culpable y ese soy yo.
49:32Por supuesto, por supuesto.
49:33Ahora márchese y cierra la puerta, por favor.
49:37¿Y esto qué es?
49:39Un regalo.
49:40¿Preparada?
49:49Pero tú te has vuelto loco, Manuel.
49:52Espero por su bien, señora Alcos, que no venga a inculparse del robo de la carta de la señora Darre
49:57porque no respondo de mis actos.
49:59Retenerlos sería un acto egoísta que no se merecen.
50:02Retenerlos sería asegurarles un futuro que ahí fuera no van a encontrar.
50:06Somos sus padres, Alonso.
50:09Y yo no me voy a rendir.
50:11Me pena mucho ver que tú ya lo has hecho.
50:13Es que llevo demasiado tiempo cargando este secreto sobre mis espaldas.
50:19Y siento que me está destrozando por dentro.
50:24Sé...
50:25Sé quién mató a Hannah.
Comentários