Valle Salvaje Capitulo 437 ( 17 junio )

Name: Valle Salvaje Capitulo 437 ( 17 junio )
Uploaded: 2026-06-17T17:05:54+00:00
Duration: 45 min 20 s
Channel: jibej
Description: Valle Salvaje Capitulo 437 ( 17 junio )

jibej

há 3 horas

Categoria

📺

Transcrição

Apresentar a transcrição completa do vídeo

00:00Não volves a equivocarte, querido.

00:01Se Victoria vai ficar na casa pequena é porque assim o autorizado o meu sobrinho,

00:05o Duque de Valle Salvaje.

00:06Me iba a falar de Rosalía.

00:08Averiguar se toma medicinas, caso de que tome alguma.

00:11E enquanto teremos a oportunidade, introducimos em sua alcoba para confirmar que as tem.

00:14Que farás quando o Pepe e eu casemos?

00:16E comecemos a compartilhar nossa vida, te lo has planteado.

00:18Pois não, e não quero nem pensar, pois te animo a que o faças.

00:20Porque talvez consideres que a nossa amistade não merece a pena

00:22e é melhor deixar-me atrás também.

00:24Você terminou já?

00:25Que opinião merece a sua excelência, a senhora Manuela de Guzmã?

00:28Não me ha causado mal impressão, não.

00:30O dê em sério?

00:32Está você segura de que não se está comportando de uma forma um pouco injusta com ela?

00:36E injusta.

00:37Eu acho que a jovem não lhe cai engraçado porque lhe lembra a Leonardo.

00:40Mire, se por qualquer casualidade a jovem se lhe acercou, não lhe rechace.

00:43O mais probable é que só queira conhecer a mulher que foi tão importante na vida de sua irmã, nada

00:47mais.

00:47Dígame de inmediato o que pretende, Benigna.

00:50Porque eu não recuerdo pedirle que se quedasse a viver junto a Matilde.

00:53A você não lhe preocupe em absoluto o que pode sucederle.

00:56Por suposto que não.

00:57Se lhe ocorre algo grave.

00:58Eu não lhe comentarei o resto da minha vida.

01:04Benigna, eu não sei se posso viver com ela.

01:08Não depois do que me fez sufrir.

01:10Não assim, pare, com pare, não posso.

01:12Mañana, don Rafael, tem uma reunião importante.

01:15Pode que consiga arreglarmelas para que veas a menina mientras tanto.

01:18Hoje vou pedirte perdão porque, no meu afán de proteção, muitas vezes perdo de vista o dolor que sientes.

01:23Ou talvez a diosa fortuna nos brindou uma oportunidade que não podemos rechazar.

01:28Manuela de Guzmán.

01:29Não estará pensando que a senhora Manuela e eu...

01:31E muito seriamente.

01:32Eres a esperança da família.

01:34A mulher que eu amo me parece qualquer coisa.

01:37Qualquer coisa menos digno.

01:39Não te atrevas a darme lecciones.

01:40Alguém tendrá que dizer as verdades a cara.

01:42E se lhe molesta, há pensá-lo mais de uma, de duas ou de três vezes,

01:45antes de renunciar a ser duque.

01:47Vera, há uma criada da casa grande, tem uma doença pulmonar e não para de toser.

01:52Ela é pobre.

01:52Talvez tenha algo que utiliza para limpar que lhe está afectando os pulmões.

01:56Algo como o que?

01:57Coge um momento.

01:58Legia de ceniza.

01:58É um preparado que iria bem em evitar.

02:01Eu de ela me cuidaria muito de utilizarla.

02:09Rosalía.

02:10Rosalía, estás bem?

02:13Estás bem?

02:14Está bem.

02:16Descuida, Luisa, que...

02:18Esto huele tan fuerte que no he podido evitar que me entrara la tos.

02:21Trae.

02:23Sí, huele a rayo.

02:25Pero, ¿quieres utilizarlo?

02:27Pues claro.

02:27Si me ahorra trabajo, estoy dispuesta a soportar la peste.

02:31¿Cómo se utiliza?

02:37Eh...

02:40Esto lo pones encima de la piedra y el mármol y después pasas a un trapo con jabón.

02:49Bueno...

02:50Pues vamos a ver.

03:08Pues sí que logras sacar brillo.

03:12Llevas mucho tiempo trabajando en el valle. ¿No es cierto?

03:16Sí.

03:18Sí.

03:18Sí, ya dos años.

03:20Pero pareciera que llevo toda la vida.

03:23Pues conocerás muy bien a los señores, a los Galvez de Aguirre.

03:27Tendrás muchas cosas que contarme.

03:33Lejía de ceniza.

03:35Es un preparado que haría bien en evitar.

03:39Porque puede resultar peligrosa.

03:42Tampoco es que se vaya a morir.

03:44Pero si se pasa el día oliándola, no me extraña que tosa.

03:48Yo de ella me cuidaría mucho de utilizarla.

03:57Perdóname, no quería sonar entremetida. Era por charlar un poco.

04:03¿Qué?

04:09Perdón, perdón, que se me ha ido la cabeza a otra parte.

04:15La gobernanta que te recomendó este mejunje tenía más razón que un santo.

04:18Es fantástico.

04:20¿Me lo podría quedar?

04:25Sí.

04:29Eh, Rafael, perdona que te molestemos. ¿Tienes un momento?

04:33Claro que sí. Tome un asiento.

04:37Bien.

04:42La situación de las tierras es muy grave.

04:46Ya.

04:47Descuide que no lo voy a tomar como mensajero.

04:49¿Qué pasa ahora?

04:52Bien.

04:53Bien, Rafael, nos enfrentamos a un grave problema de almacenaje.

04:56No estamos dando salida a los encargos de grano.

04:58Nos estamos quedando sin espacio para seguir guardándolo.

05:01Entiendo la preocupación.

05:03Ya, guarde que se es solo al principio.

05:06Por más que lo ha intentado,

05:08no he logrado que los comerciantes accedan a reunirse con usted.

05:14Me está diciendo que no nos van a dar la oportunidad ni siquiera de negociar con ellos.

05:18Su negativa es firme.

05:25Somos conscientes de que sean compradores, entonces sí que se va a echar a perder toda la cosecha, ¿no?

05:28Sí, señor. Lo sabemos.

05:31Mira, Rafael, si te parece correcto, yo puedo salir a recorrer toda la comarca en busca de alguna forma de

05:36darle salida al grano.

05:37Aunque sea un precio de saldo, pero por lo menos tenemos para pagar a los jornaleros.

05:41Bueno, los que quedan.

05:44Porque esta mañana se han marchado más para unirse a la cuadrilla que ya se fue ayer en busca de

05:48trabajo fuera de la comarca.

05:49Esa es otra.

05:51Después del escándalo de doña Victoria todo el mundo teme el hundimiento de nuestra familia.

06:00No sé, con razón dicen que a perro flaco todos son pulgas.

06:04Te agradezco el ofrecimiento, Alejo.

06:06Si me das la orden puedo salir hoy mismo.

06:09Necesito tiempo. Tengo que pensar en cómo demonios vamos a salir del paso.

06:14No lo desees. Ya sabes que estoy a tu disposición.

06:20Bueno, con vuestro permiso yo marcho a las tierras a ver qué tal va el primo.

06:24¿Dónde están?

06:25Señor, Alejo.

06:33¿Cuánto tiempo cree que podrán aguantar las arcas de palacio en esta situación?

06:40Por su rostro veo que su respuesta no será de mi agrado.

06:47Podrán aguantar un mes.

06:49No mucho más.

06:53Con razón no quería usted responderme.

06:56Señor, si...

06:58Si me permite que le dé mi opinión,

07:01tal vez podrían considerar ustedes la posibilidad de vender alguna tierra.

07:06para tratar de aguantar mientras pasa el temporal.

07:13Las tierras que mi familia lleva trabajando durante décadas.

07:16Lo sé.

07:17Pero es que de lo contrario,

07:19muy pronto no solo serán los jornaleros los que van a dejar de cobrar.

07:23Ustedes mismos tendrán que prescindir de ciertos lujos y comodidades en palacio.

07:27¿y qué es lo que se está presentando?

07:28No, no, no.

07:31No, no...

07:34Peppa.

07:35Peppa.

07:36Peppa.

07:40Mira a quién tenemos aquí.

07:43Sola y apartada del mundo.

07:46Me alegra comprobar que nesta casa há coisas que sigam igual.

07:52Se já terminou, já lhe pido que se marche.

07:54Sim, marcho, marcho.

07:56Se você vê a Peppa, dê-la que me busque.

07:57Tenho que ordenar-lhe umas coisas.

08:00Não é a você a quem lhe corresponde dar ordens ao serviço nesta casa.

08:04E a quem corresponde, Matilde?

08:07A ti?

08:08Acaso agora te crees uma grande senhora?

08:16A doña Vitoria não é ninguém para falar-me nesse tono.

08:20Não lhe devo nada.

08:21Jamais se lhe devido, nem antes nem agora.

08:24Não me surpreendem as palavras.

08:26Sempre has sido uma desagradecida.

08:29Deberías aprender a ser mais respeitosa e a comportar-te.

08:33E você, se tivesse algo de decência,

08:36caminaria por esta casa com a cabeça gacha.

08:39E abriria a boca só para dar-lhe as gracias a doña Mercedes

08:41por não ter deixado a sua sorte.

08:44Por sua culpa, a casa pequena é o centro das comidinhas agora.

08:49E a todos nós nos toca agachar a cabeça e agachar cuchicheos onde vamos.

08:53Isso não será um problema para ti.

08:55Você viveu com a cabeça gacha desde que nasceu.

09:00Más vale a gente baixar esses humos

09:02e assumir que é a vergonha deste valle.

09:05.

09:13.

09:14.

09:15.

09:16.

09:30.

09:31.

09:32.

09:33.

09:34.

09:35.

09:38.

09:39.

09:40.

09:41.

09:42.

09:43.

09:44.

09:45.

09:46.

09:47.

09:49.

09:50.

09:51.

09:52.

09:53.

09:54.

09:55.

09:57.

09:58.

09:59.

10:03.

10:04.

10:05.

10:06.

10:09.

10:13.

10:14.

10:15.

10:16.

10:21.

10:23.

10:24.

10:25.

10:26.

10:28.

10:30.

10:31.

10:32.

10:33.

10:34.

10:44.

10:45.

10:47.

10:48.

10:50.

10:51.

10:52.

10:53.

10:54.

10:56.

10:58.

10:59.

11:00.

11:00Vamos esperar mais.

11:05Que disfrute de sua companhia.

11:08Aguarde.

11:12En realidad he venido a falar com você.

11:16Me alegra ouvirle dizer isso.

11:20Tanto você como eu sabemos que temos pendente uma conversa.

11:23Me equivoco?

11:26Não se equivocam.

11:30Tem um assunto que gostaria de tratar com você.

11:34Um assunto que leva o nome de minha irmã.

11:38É certo isso que me disse de que seu irmão falou de mim?

11:44Cada um dos dias que nos vimos.

11:47Por isso pude reconhecerla sem maior problema.

11:50Minha irmã já me lhe havia descrito com o detalhe do melhor dos retratistas.

11:57Minha irmã.

11:58Minha irmã.

11:59Minha irmã é que eu falo de você com muita dedicação.

12:02É que ainda lamente mais seu destino.

12:05Não sofra por ele.

12:07Sua irmã não tinha o destino que queria, nem mais nem menos.

12:11Não.

12:13Em isso não pode estar mais equivocado.

12:16Como está tão segura?

12:19Porque Leonardo me lhe contou tudo.

12:22Tudo.

12:24Também lhe contou como deixou de amarrar-me.

12:28Bárbara...

12:29Meu irmão nunca deixou de amarr-la.

12:34Ele seguirá amando até o final de seus dias.

12:39Llorou até o último instante, quando lhe obrigaron a casarse.

12:43Eu juro que ele, se quero, tardou uma eternidade em sair da sua boca.

12:49Ojalá lhe sirva de consuelo saber que nunca han deixado de amarr-la.

12:54O dolor que você sente, também o sente, minha irmã.

13:01Desculpe-me.

13:06Desculpe-me.

13:21Desculpe-me.

13:23Desculpe-me que alimenta.

13:24E não é para menos que estén recién hechos.

13:27Pois chega justo a tempo porque estou fazendo mantequilla.

13:29E não é melhor manjar que um pan recién hecho com mantequilla.

13:33Simplesmente me saliu mais masa da que pensava e te trai uns poucos.

13:36Não tem maior importância.

13:38Não, Martín, sim que ela tem.

13:40Gracias por os panecinhos.

13:44E por tudo o demas.

13:48Como que por tudo o demas a que te refieres, Pepa?

13:51A que te debo uma disculpa.

13:54Servidora sabe que o único que queria era echar-nos uma mão e não só não te agradeceu...

13:58Pepa, estás segura que queres que vá à boda?

14:05A Francisco le haria muita ilusão ter a seu melhor amigo ao seu lado.

14:08Não estou falando do que deseai, Francisco.

14:11Estou falando do que deseas tu.

14:13É o mesmo.

14:15Não. E está longe de ser-lo.

14:20Pepa, te lo ruego ser sincera.

14:24Seguro que queres tenerme cerca, quando és o se quero.

14:27Não te vas a sentir incomoda.

14:31Por supuesto que não.

14:34De ser assim, não te habría insistido tanto.

14:38Al fim e o cabo, assim...

14:41Assim, Dono.

14:43Eres uma pessoa muito importante em minha vida.

14:51Vendrás, então?

14:58De o único que estou seguro é que...

15:01Deseo, com toda a minha alma, que seas feliz.

15:06E também que hagas dichoso a minha amiga.

15:15E aí

15:42?

15:43Você poderia me deixar um tempo com a minha filha?

15:50Rosalía, é melhor que eu me deixe contigo, por se acaso.

15:55Eu sei, Leonor, mas te juro que eu preciso.

16:00Não posso mais.

16:02Dejame um momento com ela.

16:05Um tempo com a minha filha, como qualquer outra mãe.

16:11Está bem, mas só um momento.

16:18Perdonad.

16:21Rosalía, por que sostienes toda a minha filha?

16:25Leonor?

16:27A menina.

16:29Estava chorando.

16:30E eu precisava ajuda, porque eu só ia mudar as sabanas da sua cunha.

16:38En tal caso, te agradezco a ajuda, pero déjame relevarte en tua tarea.

16:42Déjame a la niña que estaba deseando traerla abrazos.

16:45Mi amor.

16:50Mi amor.

16:53Esta niña es lo único que puede conseguir el milagro de calmar mis ánimos.

16:57Pero, ¿qué le ha ocurrido, señor?

17:00Un comerciante con el que debía reunirme, que me ha dejado en la estacada después de estar un buen tiempo

17:04esperando por él.

17:07Vaya.

17:07Lo siento.

17:11El que carita.

17:13El que carita.

17:14Mi amor.

17:16Tienes un padre al que cada vez le cuesta más separarse de tu lado. Tesoro mío.

17:24Me la voy a llevar a dar un paseo. Aguardo aquí que no tardaré mucho.

17:27Descuide. Les espero hasta que vuelvan.

17:29Y en cuanto regrese, me voy a tener que ir a otra reunión.

17:32Te lo digo porque es probable que no pueda volver a dormir al palacio.

17:35Entonces me gustaría que estés prevenida por si tienes que quedarte vigilando a María.

17:38Claro.

17:54No te dejes vencer por la tristeza.

17:58No puedo evitarlo.

18:00Yo voy a hacer todo lo posible para que estés con ella otra vez.

18:07¿Cuánto tiempo, Leonor?

18:09¿Cuánto tiempo tengo que soportar esta tortura?

18:29¿A qué estás esperando?

18:36Manuela.

18:40Señorita Manuela.

18:43Señorita Manuela.

18:56¿Y bien? ¿Deseaba algo? ¿O solo pretendía interrumpir mi lectura?

19:04Lamento mucho haberlo hecho.

19:06Pero sí. ¿Deseaba hablar con usted?

19:09No lo estamos haciendo ya.

19:15Quería pedirle disculpas.

19:18Ahora mismo no tengo la menor idea de por qué.

19:23Pero seguramente no se equivoque.

19:30Lamento el malentendido de nuestro primer encuentro.

19:32Bueno, de haber sabido que era usted una de Guzmán, habría respondido a su pregunta con mucha más cortesía.

19:40¿Acaso trata de decirme que tiene que esforzarse para comportarse correctamente con una dama?

19:45No.

19:46No, no, no, no, no.

19:48Yo quería decirle que...

19:50Gracias a su facilidad de palabra me ha quedado claro.

19:54No recuerdo a qué conversación se refiere.

19:58A nuestro primer encuentro en la campa, señorita, no lo puede haberlo olvidado.

20:01Ya lo he.

20:03Parece ser que tiene usted la extraña virtud de no dejar huella.

20:07Pero vamos a ver, ¿cómo no se va a acordar?

20:10Si se quedó usted con la palabra en la boca, sola en la campa, humillada...

20:13Fue muy descortés por mi parte porque lo cierto es que se quedó humillada después de que yo me burlase...

20:18Supongo...

20:20Supongo que ahora no pretenderá que le dé las gracias por recordarme su supuesto gesto descortés.

20:27Se puede quedar tranquilo.

20:28Porque ni me acuerdo ni me importa ese malentendido del que habla.

20:33Pero de verdad que...

20:34Desea por disculpado.

20:36Me deja seguir con mi lectura.

20:44Aún sigue aquí.

20:46¿Se puede saber qué es lo que quiere ahora?

20:51¿Qué he pensado?

20:52Me alegro por usted.

20:54Me parece que no le vendría nada mal ejercitar la mente.

20:57Que he pensado que podría acompañarla a dar un paseo

21:00y enseñarle unos lugares preciosos que no va a encontrar en la vía de Madrid.

21:04¿Qué me dice?

21:06Se lo agradezco.

21:08Pero ya se ha encargado de mostrármelos el señorito Alejo.

21:11Alguien que todo se ha dicho si parece un Galvez de Aguirre.

21:16Me voy a leer a otra parte.

21:19Seguramente encuentre un lugar en el que pueda hacerlo sin interrupciones.

21:43Hijo, ¿qué estás haciendo?

21:45Limpiando unos zapatos.

21:47¿O acaso ha perdido la vista, padre?

21:48Sí, verdad, te veo perfectamente.

21:51Lo que no comprendo es porque te dedicas a semejante tarea en lugar de estar pendiente de que todo esté

21:55dispuesto en el comedor.

21:57Mira que no queda mucho tiempo para servir la comida de los señores.

22:01Bueno, yo por mi parte voy a especial de guiso y a calentarlo.

22:09Y descuide, padre, que ya está toda la mesa dispuesta y todo preparado para cuando los señores pidan la comida.

22:15A estas horas ya solíamos servirla.

22:17Así era porque doña Victoria marcaba los horarios.

22:19Ahora que no está en palacio, los Galvez de Aguirre son más laxos.

22:24Prefieren sentarse a comer más tarde.

22:25Así que ahora mismo no tienes nada mejor que hacer que limpiar zapatos.

22:32Esa no es tarea propia de un mayordomo.

22:34Bueno, así tengo la mente ocupada.

22:36¿Y en qué quieres tener la mente ocupada?

22:38¿Eh?

22:42¿Qué te pasa?

22:43¿Está claro que te ocurre algo?

22:46Lo que no parece tan obvio es que prefiero ahora no hablar de eso.

22:53Lo siento, padre, pero le pido que no insista más.

23:00Está bien.

23:02Ya me lo contarás cuando lo creas conveniente.

23:07Siempre me encontrarás dispuesto a escucharte.

23:10Lo sé.

23:11Se lo agradezco.

23:13Yo voy a seguir con mis quesos.

23:33La comida ya está lista.

23:35¿Si desean que les vaya sirviendo algo de comer para matar el hambre?

23:39Encárgate de que siga caliente para cuando lleguen todos.

23:41Descuido, doña Victoria. Está el fuego.

23:43Pepa, termina de poner la mesa.

23:45¿Y no puedes terminar de poner la tuya?

23:57¿Quieres dejar de temblar como un flan?

23:59Con semejante agitación no sé cómo eres capaz de hacer nada.

24:02Usted perdone, señora.

24:06Bueno, esto ya está. Voy a ver si mi hermana necesita ayuda.

24:08Aguarda un instante.

24:09¿Has conseguido el baúl que te pedí?

24:12Sí, señora. Me ayudó Martín a conseguirlo. Esta misma tarde lo tendrá en su alcoba que había que darle una

24:17capita...

24:17No te he preguntado quién te ha ayudado tan solo si lo habías hecho.

24:25¿Qué hacen ya sentadas en la mesa?

24:27Esperarlos para comer, como es evidente.

24:30Ya, pero en esta casa siempre hemos almorzado más tarde. ¿A qué se debe el cambio, Pepa?

24:35Mire señora, que servidora lo único que ha hecho ha sido...

24:38Doña Mercedes, no creo que le corresponda a Pepa responder esa pregunta.

24:45¿Ha dado usted la orden?

24:47¿Y quién, Sina?

24:49No creía estar haciendo nada raro. En esta casa siempre se ha comido a mediodía.

24:53Se equivoca. Desde que esta casa es mía siempre almorzamos un poco más tarde.

24:58Bueno, tampoco tiene tanta importancia.

25:02Sí que la tiene, don Damaso, la tiene. A no ser que yo diga lo contrario, seguiremos con los horarios

25:08de siempre, Pepa.

25:10Como te diga, señora.

25:14Bien, pues ya está todo aclarado. Podemos sentarnos a comer porque parece que me ha entrado un poco de hambre.

25:20¿Y usted, doña Victoria, que es una mera invitada, se ha tomado la libertad de ocupar uno de los lugares

25:27más importantes de la mesa?

25:29Ni siquiera se ha preguntado si la duquesa quiere sentarse ahí.

25:36Discúlpeme, es la costumbre.

26:13Discúlpeme, es la costumbre.

26:16Escucha eso, esa costumbre.

26:21É muito simples

26:39Está mal que eu diga, mas me quedo de toma, pan e moja

26:44Hijo, por amor de dios

26:45Como siga flotando assim os sapatos, vai terminar por fazer um agujero

26:52Obrigado por o aviso, padre

26:54Tenia a cabeça, hein?

26:59Já sei onde tenias a cabeça

27:02Bom, melhor dito, em quem?

27:05Deixa já os pequenos sapatos

27:09E?

27:11Cuéntame, de uma santa vez, que te passa?

27:18Acaso você já sacou alguma conclusão com essa loucura sua de mandar a Martín como cebo à casa pequena?

27:24O único que conseguiu é que tenha ainda mais dúvidas que antes, padre.

27:28Sigue temendo que haja algo entre eles dois.

27:32Não sei.

27:34Mas o que eu posso dizer é que antes os descobriu abraçando-se.

27:38Hijo, não é tão estranho entre amigos.

27:41Você tem razão, mas me dá a sensação de que não é assim quando se trata de Martín e Pepa.

27:47Pois não tem porquê. Pode que não seja mais que imaginações tuas.

27:50E é possível, mas eu posso sentir algo.

27:56Uma atração, como se o que tiveram, siga presente de algum modo.

28:04Francisco, Pepa é uma boa mochada. Incapaz de traicionar-te.

28:10Já.

28:12Mas há sentimentos contra os que não se pode lutar.

28:16É possível.

28:18Mas há algo importante que estás olvidando.

28:25O que?

28:26Pepa escogiu livremente.

28:29Eres tu e não Martín a quem eligiu.

28:32E, aunque Martín pode estar enamorado da mesma mochada que tu.

28:37Jamás.

28:38Jamás, hijo. Jamás.

28:41Aniana, dá a tus espaldas.

28:43Eh?

28:45Já.

28:48Então aqui vem tantas dúvidas.

28:53Pois é que espero que tengas razón.

28:58Porque há algo que sí sei, e é que como vuelva a surgir algo entre Martín e Pepa seria superior

29:05a mis fuerzas.

29:08Não sei como reagiria.

29:13Vem, filho.

29:16Vem, filho.

29:19Vem...

29:37Vem, filho.

29:42Vem.

29:44Vem.

29:46E agora penso que a duquesa estaria ao tanto.

29:49Pois não, é a primeira notícia que tenho.

29:51Créame que lamento.

29:53Não, não, não, Pepa, você não tem que desculparte por nada.

29:55Não tem a culpa.

29:58Mas, sim, a partir de agora, quando a Victoria te dê alguma ordem,

30:03prefiro que vengas a consultar antes comigo.

30:05Por suposto, senhora. Tinha a palavra de que assim será.

30:08Obrigada, Pepa.

30:09Isso é tudo.

30:18Doña Matilde.

30:23Creo que temos uma conversa pendente.

30:30Le devo uma explicação por ter acolhido a Victoria nesta casa.

30:36Eu não sou ninguém para aceitar ou não a quem acolhou você na sua casa.

30:39Você diz que por suposto que é.

30:40Mas, sobre todo porque sei o complicado que deve ser para você volver a viver

30:46bajo o mesmo techo que ela.

30:47Não, é um plato de bom gosto, seguro.

30:50Mas quando sua alcoba está contigo a minha.

30:54Já.

30:57Eu...

30:59Necesito que me entenda.

31:02Se a acolhido nesta casa é porque estou convencida de que ela...

31:06Não sabia que Damaso estava vivo quando desposou...

31:09Não tem que darme explicación.

31:10Eu sei, eu quero fazer.

31:14Querida, se aproximam momentos muito difíceis.

31:17Muitos jornaleros estão marchando e nos estão cerrando muitas portas.

31:21Eu sei.

31:22E se ademais a gente do reino se entera que José Luís ha desterrado a Victoria del Valle...

31:28O escândalo será muito maior.

31:31Então só trata de evitar um mal maior.

31:37Assim é, sim.

31:42Mas, querida, eu preciso que siga confiando em mim.

31:45Por favor.

31:47Você é o maior apoio que tenho nesta casa.

31:56Confio em você a olhos ciegos, doña Mercedes.

32:00Fíjese se confio que incluso eu estou tratando de aceitar voltar a viver com esse monstro.

32:07Aún quando Atanasio me ha ofrecido que nos marchemos.

32:13Não...

32:14Não sabia que se estaban planteando marchar de...

32:16De la casa.

32:18Entiéndame.

32:19Vi a essa mulher aqui, na casa pequena, e...

32:22Me encerré em minha alcoba.

32:23Me costou, Deus e ajuda, sair de ali.

32:26E sua esposa pensou que era melhor colocar terra de por meio.

32:30Ele só quer o melhor para mim.

32:34E isso lhe honra.

32:37Então, por que decidiu quedarse?

32:41Por você, doña Mercedes.

32:44Não quero deixar ela sola.

32:46E muito menos em uma situação tão delicada como esta.

33:09Não sei que lhe habrá feito essa copa para que ela vire dessa maneira.

33:16Evidentemente nada.

33:17Não assim os que me rodea, que tanto mal me fazem.

33:22Mercedes, Victoria, Damas...

33:25E meu próprio filho, Rafael.

33:27Eu acho que de essa terrible lista...

33:47O nome que mais lhe dole é...

33:50O de seu filho.

33:51Eu seguro que por muito tempo que passe,

33:54não esqueceré ou perdonarei sua ingratitude.

33:58São as traições da própria sangue as que mais duelen.

34:02Ah?

34:03Se o digo por experiência.

34:08Agora o que deve fazer você é manter a cabeça fria.

34:12O que me pide é um impossível.

34:15Não sei o que fazer com esta impotência que sinto.

34:20Não devia fazer caso.

34:22Não devia deixar passar a oportunidade de recuperar meu título

34:25quando esse desagradecido quiso devolvérmelo.

34:28Você está dizendo que tudo o que aconteceu é culpa?

34:31Não.

34:32Não estou dizendo isso.

34:34Mas não entendo como, por uma parte,

34:37me pide que destieira a Victoria públicamente

34:40e por outra siga defendendo que não é o momento mais adequado para recuperar a minha ducada.

34:45Não.

34:45A verdade é que não acabo de entender.

34:48Porque não entendo absolutamente nada.

34:52Não.

34:52É que não se trata de deixar a Victoria.

34:54Não.

34:55Sino de que todo o mundo vea

34:59o escândalo

35:00e a repulsa

35:04que públicamente lhe provocou a você.

35:08E que, no final, lhe tornou uma vítima.

35:14Sim.

35:15Mas, no final, tudo saiu como eu esperava.

35:21Isso...

35:21Quer dizer que você já contava com que

35:24a Victoria se mudaria a casa pequena?

35:26Sim, sim.

35:28Sim, sim. Estava esperando a que suceda.

35:33E que Mercedes tenha acolhado a Victoria

35:37na casa pequena.

35:39Isso...

35:40Isso demuestra que as minhas sospechas não...

35:42não eram infundadas.

35:45E...

35:46Bom, já estão todas as cartas

35:49sobre a mesa.

35:52Agora...

35:53É claro e manifesto

35:56que essa mosquita morta de Mercedes

35:58formava parte da trama.

36:01Totalmente.

36:02Sim.

36:04Era a peça que nos faltava

36:05para completar esse plano

36:08de nossos inimigos.

36:11Mercedes

36:12e Victoria

36:15aliadas

36:16a essas duas víboras.

36:32Benigna.

36:32Aqui está. La estaba buscando.

36:36Estaba preparando

36:37uno de mis remedios.

36:38En que puedo ayudarle.

36:40Me gustaría hablar en privado.

36:42Sobre Matilde.

36:44Espero que pueda dedicarme un momento.

36:47Usted irá.

36:48Si.

36:55Le he estado dando vueltas

36:56e...

36:57Lo cierto es que tengo muchas dudas.

37:00Benigna. Dígame usted

37:02qué opinión le merece que Matilde

37:04vuelva a tomar su bebedizo.

37:06¿Lo cree usted necesario?

37:11No.

37:12No lo creo necesario.

37:14No. Pero ¿está usted segura?

37:22Su esposa ya ha pasado

37:24un tiempo sin tomar el bebedizo

37:27y no se ha resentido.

37:29Pero era bueno para su estado.

37:31Usted misma lo dijo

37:32en muchas ocasiones.

37:34Sí, pero creo que la toma

37:35ya ha llegado a su fin.

37:38Como usted sabe,

37:40todo remedio,

37:40si se administra durante demasiado tiempo,

37:43puede tener efectos indeseados.

37:53Benigna.

37:57Permítame disculparme de nuevo con usted.

38:01De verdad se lo digo, estoy muy arrepentido.

38:05No es necesario que se disculpe.

38:08Es de esperar que se preocupe por su esposa.

38:10Sí, pero lo que no es de esperar

38:11es el trato tan injusto que le preste.

38:16No le reprocho nada.

38:18No puedo hacerlo.

38:20Pues tienes tú un gran corazón.

38:22Benigna.

38:24Dígame de qué modo puedo agradecérselo.

38:26Por favor.

38:30Lo único que quiero

38:32es que siga cuidando a su esposa

38:34del mismo modo que hasta ahora.

38:36Eso no lo dude ni un instante.

38:40Y en cualquier caso,

38:43celebro que piense que mi hijo

38:45ya no necesita de su bebedizo.

38:48No, no se confíe.

38:51Su esposa ha entrado en un estado crítico de la preñez.

38:55Sigue existiendo la posibilidad de perder a la criatura.

39:00¿Entonces cree que está en peligro?

39:02No más que cualquier otra mujer en su estado.

39:06Pero no debe echar las campanas al vuelo.

39:09Solo Dios sabe si la preñez llegará a buen término.

39:13De todos modos, yo estaré aquí.

39:15A su lado.

39:17Preparada y dispuesta a ayudarlo en lo que haga falta.

39:22Y ahora, si me disculpa,

39:25debo terminar mi trabajo.

39:48Braulio, he de hablar contigo de inmediato.

39:51No ve que esté ocupado.

39:53Tráeme una tizana.

39:55Descuida que no tardaré en dejarte tranquilo.

40:06¿Me puedes explicar que ha sido el desastre de conversación

40:09que has tenido con Manuela?

40:10¿Y qué quería que hiciera?

40:11¿Madre?

40:13Si la culpa es suya.

40:15Por empujarme a una joven que claramente

40:16no tiene ningún tipo de deseo hacia mi persona.

40:18Bueno, bueno.

40:19No digas tonterías, cariño.

40:21Para cortejar a una joven de tal altura

40:23es necesario constancia y dedicación.

40:26Vamos a ver, madre.

40:28Vamos a ver.

40:29¿Cómo puedo hacer que entienda

40:31que ni quiero ni pienso cortejar a Manuela?

40:35Que no sé.

40:36No sé ni cómo acepté esa petición tan disparatada.

40:38Madre, qué vergüenza, qué vergüenza.

40:40Hijo, no te rindas tan fácilmente.

40:42Que no se trata de rendición, madre, sino de derrota.

40:48Para empezar, tienes que aprender de tus errores.

40:51¿Cómo se te ocurre ir con estos ropajes del abriego de tres al cuarto?

40:54¿Y qué ropajes quería que llevase?

40:56Unos más adecuados con lo que en verdad eres

40:59el heredero de una gran fortuna.

41:01A estas alturas no creo que heredemos nada.

41:03Mira, basta. Me tienes harta.

41:05Todo el día quejándote. Queja, queja, queja, queja.

41:08Tu padre no es que fuera ningún ejemplo de nada,

41:10pero por lo menos sabía cómo conquistar a una mujer.

41:12Bueno, no pienso tratar nunca a una mujer como lo hacía mi padre.

41:17Espero que lo entienda.

41:18Claro, pero es que no me refiero a eso, hijo.

41:19Me refiero a carisma y seguridad.

41:22Esta mañana aparecías un niño chico invitando a una niña a dar un paseíto.

41:26Madre, hice lo que pude. Ya está, me puse nervioso. ¿Qué hago?

41:28Pues menos nervios y más picardía.

41:33Hijo, ya me imaginaba que no te habías enamorado nunca,

41:35pero no podía imaginar que fueras tan zoquete.

41:37¿Zoquete?

41:38¡Zoquete, sí! ¡Zoquete!

41:39A estas alturas, hijo, ya podrías haber conquistado a una mujer.

41:43Madre, si no he conquistado a una mujer ni sé hacerlos

41:45porque nunca he estado con una.

42:11Hola.

42:12Hola.

42:14Ah, supongo que vienes a ver a Mariano.

42:17Vengo a ver a Leonor.

42:18Ah.

42:19¿Sabe dónde está? Necesito hablar con ella.

42:21No, o sea, bueno, supongo que estará en la alcoba de Rafael cuidando de María.

42:26Sí, justo iba a eso.

42:30Por cierto, mañana había pensado en acercarme a la casa pequeña

42:35y llevarme a Baristo a dar un paseo, si te parece bien, claro.

42:38Claro.

42:41Claro que sí.

42:43Puede verlo siempre que quiera.

42:45Bien.

42:46Bien.

43:21Buena.

43:56Não deixarei que ninguém nos separe, minha filha.

44:08Siga confiando, porque tudo irá bem.

44:16Eu descobri que Rosalina está enferma, mas eu descobri outra coisa que não sei nem como começar.

44:22O que quero saber é se entre Peppa e tu, que deu algo por zanjar e está tratando de fazer

44:27quando já não corresponde.

44:28E que quer que diga Dona Amadeo?

44:29Se que faça o favor de moderar a sua actitude, de comportarse como se espera de uma invitada, porque é

44:33o que não é a senhora desta casa.

44:35Lembre-se que agora mesmo nem sequer é dueña de seu próprio destino.

44:38Por que seu irmão não vino a por mim?

44:41Qual é o objeto da sua visita?

44:42Vengo a ocuparme de o sucedido entre você e doña Victoria Salcedo de la Cruz.

44:52Por que me has enviado a mim e não a outro lacayo, a casa pequena?

44:55Martín, uma coisa, tu escuchas quando te falo ou tenta...

44:57Que era uma trampa.

44:58Uma trampa de que?

44:59Uma prova.

44:59Que que pretendias descobrir, Francisco?

45:01Eu contigo sabia onde buscar para achar a esperança em mim.

45:06E agora me queda a nossa niña, que é demasiado pequena para compreender nada,

45:10mas sim que de alguma maneira me ajuda a sair delante.

45:14Muito bem, senhorita Brauio.

45:18Senhorita!

45:19Ah!

Comentários

Adicione o seu comentário

Valle Salvaje Capitulo 437 ( 17 junio )

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado