- 6 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A young boy who had a great adventure and became a wealthy man
00:03He fell in love with a beautiful princess
00:05This is how the story of Aladdin all began
00:08As fate could have it, he found a lamp
00:11That had a mighty genie living deep inside
00:13Whoever hailed the lamp, command him
00:16And Aladdin wished for the princess as his bride
00:18Rub the lamp, Aladdin
00:21Rub the lamp and see
00:23Rub the lamp, Aladdin
00:26And set the genie free
00:43Assieds-toi, Sima, assieds-toi
00:45La route a été bien longue depuis la lointaine Afrique
00:48Je vais te servir une bonne chasse de thé
00:51Garde ton eau croupie pour les malades que tu prétends guérir
00:56Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:58ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:00ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:04ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:08ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:08ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:09ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:10ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:11ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:11ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:14ha ha ha
01:16I'll give you half of the fortune that he will bring me to you.
01:21That's what I'm talking about.
01:24The name of this boy is Aladin.
01:29I'm going to tell you where he lives.
01:33Here, Aladin, he brings a treasure to his dear maman.
01:42You've already seen such a joyous, my friends?
01:46He's going to be in the palace of our good sultan.
01:50Give me some!
01:52I'm going to be mad if I'm going to give you a chance.
01:55Yeah!
02:09Bravo!
02:10Bravo, mon garçon.
02:12Tu te bats aussi bien que ton père.
02:15Vous connaissez mon père, monsieur?
02:16Il me semble, car je ne suis autre que son frère Assim.
02:20Je suis venu tout droit d'Afrique, sitôt que j'ai appris la triste nouvelle de sa mort.
02:24Et toi, tu es Aladin.
02:25Comment connaissez-vous mon nom?
02:27Tu es le portrait vivant de ton père, Mustafa, quand il avait ton âge.
02:31Maintenant, conduis-moi auprès de ta mère.
02:32Ta vie est sur le point de changer en ce jour béni.
02:35Je ne me souviens pas depuis combien d'années nous avions connu un tel festin dans cette maison.
02:41Et c'est à toi que nous le devons, Assim.
02:43C'est le moins que je pouvais faire pour la femme et le fils de mon cher défunt frère Mustafa.
02:48Mon seul regret est que mon malheureux époux ne soit pas là pour te recevoir.
02:52J'ai passé les quarante dernières années de ma vie en Afrique à bâtir ma fortune.
02:56Je suis aujourd'hui un homme riche et respecté.
02:59Mais je réalise à présent à quel point la famille, c'est important.
03:02Je fais serment ce soir que ni toi ni Aladin ne seraient plus jamais dans le besoin tant que moi,
03:08Assim, je vivrai.
03:12Un dernier petit effort, Aladin.
03:14Nous sommes presque arrivés à l'endroit secret où ton père et moi jouions quand nous étions enfants.
03:20Ah, les trois palmiers qui poussent ensemble.
03:24Et voici le chameau de pierre.
03:26Oui, oui, oui, c'est bien ici.
03:29Maintenant, on va me chercher du bois pour le feu.
03:33Brûlez, flammes, brûlez.
03:35Réveillez les forces de la lumière.
03:37Que la chaleur de votre feu prépare la terre pour que je puisse en déterrer la puissance.
03:43Quelque chose me dit que c'est pas un jeu auquel jouait mon père.
03:46Et que cet oncle n'est pas du tout mon oncle.
03:50Et que le trésor soit à moi.
04:00Quel genre de magie est cela ?
04:02La plus puissante des magies.
04:04Ne t'aventure pas à essayer d'y résister.
04:09Tu ne peux pas me résister. Je suis ton maître.
04:24L'entrée de la caverne, enfin !
04:27À présent, viens ici et aide-moi à soulever cette pierre.
04:31Ha ha ha !
04:51En présent, écoute-moi bien, petit.
04:53Dans cette caverne se trouve un trésor sans prix.
04:57For some reason, and that's why Allah in his infinite sagesse is why you only can take the world.
05:03I'm driving to treasure, and for that I'll take the half. I'll leave the other half.
05:08We share, then. One half of treasure is better than nothing.
05:12That's what I'm talking about. In this cavern, you'll find three halls which lead to a garden.
05:17This bag will allow you to cross the hall without danger, but it doesn't touch anything,
05:22especially because if you don't want to be a dust in these pieces, you'll be dead.
05:27You'll find a lamp on a wall in the garden.
05:29Inverse-en the oil, bring me this lamp, and we'll be all rich as rich as the sultans.
05:35That doesn't help me out of the way.
05:43I'm... I'm... I'm... I'm... I'm... I'm sorry.
05:48Don't worry about me. I'm going to pass.
05:52Oh, oh.
05:59Oh, décidément, c'est de mieux en mieux.
06:01Voilà ce que j'appelle un beau jardin.
06:08Bonjour, mon ami. Tu peux te vanter de vivre dans un endroit magnifique.
06:12Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
06:14Bon, bon, bon, bon, j'y vais. Pousse pas.
06:20Ah, merci.
06:21Mais comment savais-tu que je venais chercher la lampe?
06:37Oh, Mère va adorer ces fleurs.
06:46Ah oui, ça, il n'y a pas de doute.
06:48Maman va adorer ces jolies fleurs.
07:03Au revoir, mes amis.
07:09Alors, tu as la lampe?
07:12Tenez.
07:14Apporte-la, moi.
07:16Il faut que vous veniez m'aider.
07:18Je ne peux pas gravir les marches avec ce sac de pierres précieuses.
07:22Oh, mais ne t'embarrasse pas de ces joyaux, pauvre petit idiot.
07:25Et apporte-moi la lampe.
07:27Pour que vous me tuiez après?
07:29Apporte-moi cette lampe immédiatement ou je descends te tailler en pièces.
07:32Je ne crois pas que vous le ferez.
07:34Si vous pouviez descendre dans cette caverne,
07:36vous n'auriez pas eu besoin de m'envoyer ici à votre place.
07:39Je crois que je vais attendre tranquillement ici votre départ pour remonter.
07:41Ah, bon, très bien.
07:43Mon garçon, tu viens de sceller ton destin.
07:47Si je ne peux pas avoir de trésor, personne ne l'aura.
07:51Que la caverne se referme à tout jamais.
08:06Misère, moi et ma grande bouche.
08:11Oh, il doit bien y avoir une sortie.
08:14Et d'un autre côté, peut-être qu'il n'y en a pas.
08:17Et d'un autre côté...
08:19Oh non, ça ferait trois côtés.
08:20Ce n'est pas possible.
08:22Ah, mère dit toujours.
08:24Commencez déjà.
08:26Ah oui, quand on ne voit pas de solution,
08:28c'est en soi qu'il faut chercher la réponse.
08:34Ah, voilà ce que j'appelle obtenir une réponse.
08:38Ah !
08:40J'ai le sentiment étrange que ce n'est pas exactement la réponse que j'attendais.
08:47Ah !
08:48Ah !
08:54Ah !
08:54Ah !
08:54Ah !
08:54Oui !
08:55Ouh !
08:55Ouh !
08:57Oh, ça me...
08:58Qu'est-ce que j'ai dit ?
08:58Qu'est-ce que j'ai dit ?
08:58Arrêtez ça !
09:00À vos ordres, maître.
09:01Ah !
09:02Quoi ?
09:03Mais qu'est-ce que...
09:04Quoi ?
09:04Euh...
09:05J'ai dit...
09:06À vos ordres, au...
09:07Oh non, non, non, non.
09:08J'ai entendu ce que vous avez dit.
09:10Ce que je veux savoir, c'est qui a parlé.
09:12C'est moi, oh, maître.
09:15Moi, l'esclave de la langue.
09:17Oh, je sens que je vais le regretter.
09:23Ah !
09:24Oh, je le savais !
09:28Oh, ça, pourquoi ne m'aime-t-il pas, hein ?
09:32Oh, j'ai peut-être une mauvaise haleine.
09:35Non, bah quoi alors ?
09:37Je me suis lavé ce matin.
09:38Alors, ce que mon maître n'aime pas, c'est ma personne à la maladie.
09:42Ah, mais c'est que tu m'as pris par surprise.
09:44Et c'est pas tous les jours qu'un génie de six mètres de haut sort d'une lampe, tu
09:47sais.
09:48Je sais, je sais maintenant, maître sublime.
09:51Je suis entièrement à vos ordres.
09:53Que puis-je faire pour vous ?
09:55Eh bien, étant donné que je préférerais ne pas passer le reste de ma vie dans cette caverne,
09:58que dirais-tu de me ramener chez moi ?
10:00Qu'il en soit apprécié.
10:05Je dois te reconnaître une chose,
10:07c'est que tu sais drôlement bien voyager.
10:09Ah, ah, merci, mon maître.
10:12Maintenant, retourne dans la lampe.
10:13Il va falloir que je prépare ma mère en douceur à cette histoire de génie.
10:22Oh, enfin te voilà !
10:23Mais où étais-tu passée ?
10:24Je me suis tellement inquiétée pour toi.
10:27T'es pas la seule à t'être fait du souci.
10:28J'ai passé la journée enfermé dans une caverne.
10:30Oh, Asim, il nous a menti.
10:33Oui, tout juste, maman.
10:34Mais la bonne nouvelle, c'est que je possède cette lampe magique.
10:38Il y a un génie dedans.
10:39Il m'a aidé à sortir de la caverne et...
10:40Je ne veux pas en entendre parler.
10:42La magie, c'est dangereux, Aladin.
10:44Cache cette lampe et n'y repense plus.
10:46Et surtout, n'en parle à personne.
10:49Bien, maman.
10:53Et en bon fils qu'il était, Aladin obéit à la requête de sa mère et rangea sa lampe.
11:04Aladin, rentre tout de suite.
11:06Hé, mais qu'est-ce qui se passe ?
11:07Mais tu n'as pas entendu la nouvelle.
11:09La fille du sultan va prendre les bains en ville cet après-midi.
11:12Il est interdit de sortir de chez soi et les habitants doivent aveugler leurs fenêtres.
11:16Car quiconque sera surpris à voir le visage de la fille du sultan
11:19sera condamné à périr sous les sabots d'un troupeau de chameaux.
11:23Le sultan ne peut avoir que deux raisons pour empêcher quiconque de voir le visage de sa fille.
11:28Soit elle est tellement laide qu'il a honte d'elle,
11:31soit elle est si belle qu'il veut garder sa beauté pour lui tout seul.
11:35Et tout comme il fait avec son or.
11:37Il faut que je découvre ce qu'il en est.
11:47Oh, oh, grandeur des grandeurs,
11:50oh, seigneur des seigneurs,
11:51oh, sages d'entre tous les singes, oh...
11:54Oh, silence, Aline, malheur,
11:55ma fille vient ici pour se baigner,
11:57pas pour t'entendre belle et bêtement.
11:58Oh, oui, oh, bien sûr, oh, bien sûr, sérénissime.
12:02Elle est venue pour mes bulles, pas pour mon babille.
12:05Veille à ce que tes meilleures servantes prennent soin de ma fille.
12:09Et malheur à tout impudent qui aura l'audace
12:12de regarder son visage.
12:15Ah, j'espère que ça en vaut la peine.
12:21Je tiens pas à être piétiné par des chameaux
12:23pour une fille trop laide.
12:34Et voilà, c'était pas assez difficile.
12:37Ah.
12:43En vérité, Aline possède les plus beaux bains du royaume.
12:47Ça faisait longtemps que je me faisais une joie de venir ici.
12:52Et elle est sublime.
12:54Ah, absolument sublime.
12:59Dire que je pensais que ça serait difficile...
13:11Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle.
13:16Tu...
13:17Tu...
13:18Tu veux épouser la fille du sultan ?
13:21Et qu'est-ce qu'il y a d'amusant à ça ?
13:23Oh, Aladin, tu es mon fils unique et je t'aime plus que tout.
13:30Mais si tu crois qu'un garçon pauvre comme toi
13:34a ne serait-ce qu'une chance d'épouser la princesse Leïla,
13:37alors j'ai bien peur de devoir aller trouver Fatima la guérisseuse
13:41pour soigner ta tête fêlée.
13:43Ah, c'est très drôle.
13:44Tu chanteras peut-être un autre air
13:46quand tu verras ce que j'ai caché pendant toutes ces années.
13:55Oh, mais c'est un trésor !
13:59Aurais-je élevé un voleur ?
14:01Non, ces joyaux m'appartiennent de droit, maman.
14:03J'ai risqué ma vie pour les avoir.
14:05Maintenant, je te demande de t'en servir
14:07pour m'aider à obtenir la main de la princesse Leïla.
14:12Oh, oh !
14:13De semblables richesses permettraient d'acheter un royaume.
14:17Elles peuvent sans doute apporter une épouse à mon fils.
14:24Avance, femme, et présente ta requête, sultan.
14:28Je désire, votre Altesse, que mon fils Aladin
14:31épouse votre fille, la princesse Leïla.
14:34Alors, comment peux-tu raisonnablement espérer
14:36que je permette au fils d'une pauvre femme
14:38d'épouser ma fille chérie ?
14:40Qu'a-t-il à me proposer pour ma fille ?
14:49Voici ce que nous vous offrons.
14:53Il s'agit là, en vérité, d'une bien belle collection,
14:55Altesse et Anissime.
14:57Mais aussi belle soit-elle, est-ce qu'elles permettront
15:00d'offrir votre fille le train de vie que vous lui avez donné ?
15:02Non. Non, je dis.
15:05Il faudrait autant de pierres précieuses
15:07qu'il y a d'étoiles au fièrement
15:08pour lui offrir le genre de vie qu'elle a connue.
15:11En mérite-t-elle moins que cela ?
15:13Mais tu as raison, vizir.
15:15Et pour que j'accepte de donner la main
15:16de la princesse à ton fils,
15:18qu'il fasse conduire à moi 80 serviteurs,
15:21chacun portant un coffre de joyaux semblables à ceux-ci.
15:24J'aurai ma princesse, maman.
15:27Et toi, tu auras la vie que tu mérites depuis toujours.
15:34La lampe magique ?
15:36Je t'en prie, mère.
15:37Ne m'interdis pas de m'en servir.
15:39Mon fils, il y a un temps pour chaque chose.
15:41Toute notre vie, il semble qu'il était temps
15:44pour nous d'être pauvres.
15:45Peut-être qu'à présent, il est temps
15:47de recourir à la magie.
16:02Debout, génie.
16:03Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
16:04T'es devenu sourd.
16:08Oh, doucement, maître, doucement.
16:17Vous me laissez croupir à l'intérieur de cette lampe
16:19pendant quatre ans,
16:20et tout d'un coup, vous voudriez que j'en sorte
16:22à la seconde de vous la frotter ?
16:24Oh, mes pauvres genoux !
16:26C'est qu'on est à l'étroit là-dedans ?
16:27Oublie un peu tes genoux.
16:28Nous avons du pain sur la planche.
16:30Ah, voilà enfin l'occasion de me rendre utile.
16:34Alors, que désirez-vous, maître ?
16:37Beaucoup, génie.
16:38Énormément.
16:42Ah, on dirait des musiciens d'un roi.
16:45Attendons-nous la visite d'un souverain.
16:48Père !
16:49Qu'est-ce que c'est ?
16:50Je suis sûr que nous n'allons pas tarder
16:52à la prendre, ma fille.
16:57Ainsi que vous l'avez demandé, sultan,
17:00quatre-vingts serviteurs portant quatre-vingts coffres de joyaux.
17:03Mon père, qui est cet homme ?
17:06Je crois que c'est ton futur mari, ma chère.
17:10Et ainsi, Aladin et la princesse Leïla
17:13furent mariés avec la bénédiction du sultan.
17:17En cadeau de mariage,
17:20Aladin demanda au génie de la lampe
17:22de leur bâtir un palais.
17:26Leur amour grandissait d'année en année.
17:30On rapporte qu'Aladin était le meilleur maître
17:33qu'un serviteur pouvait rêver,
17:34car il veillait sur eux comme s'ils étaient de sa famille.
17:38Et changez vos l'ampusagers contre des neufs.
17:41Vous avez déjà entendu une telle chose ?
17:43Ce vieil homme veut changer des vieilles lombes contre des neufs.
17:46Mais il doit avoir perdu la tête.
17:48Fou ou pas, voilà l'occasion pour moi
17:50de montrer à Aladin que je puis être une fille de mouche.
17:53Inchalimar, monte me chercher la vieille lampe
17:55qu'Aladin garde dans ses appartements.
17:57Je veux lui faire une petite surprise à son retour.
18:00Il sera ravi de cette bonne affaire.
18:06Prends la vieille lampe de ma maîtresse
18:07et donne-moi une neuve en échange.
18:20Belle affaire !
18:21La meilleure de toute ma vie, à n'en point douter.
18:30Enfin, la lampe est à moi.
18:36Oui, ô maître de l'art.
18:39Vous l'êtes pas, Aladin ?
18:41Je suis ton nouveau maître
18:42et tu dois m'obéir.
18:44Je veux que tu transportes le palais d'Aladin
18:46avec la princesse Leïla et moi-même
18:48jusqu'à mon pays natal sur les terres d'Afrique.
18:51Ah, je suis sûr qu'Aladin ne va pas aimer ça.
18:53Demande-moi si ça me gêne.
18:55Euh, inutile, je serai de retour
18:56en ma voix, heure, main, clade.
19:07Magnifique.
19:11Il en soit ainsi que vous l'en donnez
19:13aux maîtres de la lampe.
19:16À présent, conduis-moi à ma princesse.
19:31Je te ferai pendre au plus haut minaret de mon palais.
19:35Non, ce n'est pas assez horrible.
19:38Je te ferai écarteler par quatre éléphants.
19:42Non, c'est encore pas assez horrible.
19:45Je te... je te...
19:47Tu peux pas imaginer une mort terrible
19:49pour ce que, par la faute de qui,
19:51j'ai perdu ma fille.
19:53Je cherche, Votre Altesse, je cherche.
19:55Oh, Votre Majesté, Fatima la Guérisseuse
19:58demande à vous voir.
20:00Et tu ne vois pas que je suis occupé
20:02à préparer une exécution.
20:04Peut-être que Votre Altesse
20:05préférerait préparer des grandes festivités.
20:08Hum...
20:09Car j'ai d'excellentes nouvelles pour vous.
20:12Je sais où se trouve votre fille.
20:14Je vais à un quoi, ma précieuse Léla,
20:17où ça parle femme, parle vite.
20:19Elle est prisonnière du magicien Hassim Khalifa.
20:24Un immonde serpent qui ne respecte rien.
20:27En ce moment, elle est déclue
20:29dans le magnifique palais d'Alada, Marrakech.
20:33Femme, s'il s'agit là d'une plaisanterie.
20:36Je vous le jure, par Allah.
20:39Hassim a utilisé les pouvoirs magiques d'un génie
20:42pour faire ces choses.
20:44Votre Majesté, ce soir, c'est la pleine lune.
20:47Accordez-moi la liberté jusqu'à ce qu'elle soit pleine à nouveau
20:49et je reviendrai avec votre fille.
20:53Et ainsi, Aladin se mit en route
20:56à travers les sables brûlants d'Afrique.
20:58Son voyage en quête de la princesse Léila
21:01et de la lampe magique
21:02l'emporta à travers la mer
21:07jusqu'à l'antique cité africaine de Marrakech,
21:12où enfin, il découvrit le palais
21:15qu'Assim, le magicien maléfique, lui avait volé.
21:44Amour de ma fille, est-ce encore un rêve ?
21:47Ah non, tu ne rêves pas, ma tousse Léila.
21:49Mais si nous ne voulons pas que ça devienne un cauchemar,
21:51nous devons retrouver ma lampe.
21:54Oh, Assim ne s'en sépare jamais, mon Aladin.
21:59Attends ici, alors.
22:00Nous serons bientôt chez nous au royaume de ton père.
22:11Oh, Assim ne s'en sépare jamais.
22:51Quoi encore, ô maître de la lampe ?
22:53Qu'est-ce que vous pouvez bien encore demander
22:56que je ne vous ai pas déjà ?
22:58Oh, ça, alors Aladin, c'est bien à vous.
23:02Chut.
23:03Oh, pardon.
23:04En chair et en os, maintenant,
23:05avant qu'Assim ne découvre la disparition de la lampe,
23:08prends mon palais et transporte-nous tous au sultanat.
23:10Oh, avec joie, ô maître.
23:13Oh, quel joie de voir la lampe à nous pour entre vos mains.
23:16Oh, à quel déter ?
23:19Oh, chut.
23:28La paix emplissait à nouveau les innombrables pièces du palais.
23:31Le sultan aimait Aladin jusqu'à l'adoration d'avoir sa fille.
23:35Sa joie se décupla quand il apprit que Léila attendait un enfant.
23:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
23:45Et Aladin veilla à ce que sa mère vive dans l'opulence
23:48qu'il lui avait promis.
23:50Dans les années suivantes, il s'avéra le plus généreux des princes,
23:53donnant à ses sujets bonheur et félicité.
23:56Des fils qui allaient gouverner avec sagesse et bonté
23:59et une histoire d'amour qui allaient vivre à travers les âges
24:02par les contes et les chansons.
24:05Et par-dessus tout, pour votre humble serviteur,
24:08le sage Aladin choisit de faire construire
24:10un établissement de bain dans les murs de son palais.
24:13Il me lomma maître des bains royaux.
24:16Et voilà !
24:17Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
24:21oh, oh, oh, oh, oh !
24:22Le lamp was stolen by the evil Hassim,
24:30Leading young Aladdin to the battle of his life,
24:32He fought with courage like a noble tiger,
24:35Winning back the lamp for Aladdin and his wife,
24:37Rub the lamp alerting, rub the lamp and see, rub the lamp alerting and set the genie free.
Comments