- há 16 horas
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
01:18Eu não estou apaixonada por você.
01:19Mas eu não estou apaixonada por você.
01:21Eu não estou apaixonada por você.
01:24Será isso, amor?
01:26É, eu não quero que a minha tia te beija.
01:27Mas qual é o problema? Eu quero ver a sua tia, eu tô com saudade dela.
01:31Não, não, de jeito nenhum, não é a melhor hora.
01:35Provavelmente vai rolar um climão.
01:37Deixa que eu falo com ela primeiro, tá?
01:39Depois você conversa com a minha tia, com mais tranquilidade.
01:42Assim você pode explicar melhor essa situação, com mais calma.
01:46Bom, peraí, como assim?
01:50Ué, que situação?
01:54Você e eu...
01:55Ah, tá. Entendi. Tá falando da gente.
01:59Tá legal. Beleza, então. Tudo bem. Sem crise.
02:03Tá tudo em paz.
02:05Então eu vou descer e você não vem comigo.
02:08Você pode ir, mas com uma condição.
02:11Primeiro você vai me dizer o que sente.
02:16Mas você disse que ia esperar.
02:18Mas isso foi há 30 minutos e eu acho que já passou tempo suficiente pra você me dar uma resposta.
02:23Ah, você já tá forçando a barra.
02:25Tá legal, então. Beleza.
02:26Vamos falar sobre isso com a sua tia.
02:28Eu disse que não. Eu vou falar com ela primeiro.
02:31Beleza, então.
02:32O quê?
02:34Eu espero.
02:39Sr. Kahn.
02:41E dá?
02:56Respondido?
02:59É.
03:00É.
03:01É.
03:01É.
03:02Gostei disso, mas...
03:05Será que...
03:07Será que...
03:07Podia repetir um pouco?
03:12Acho que você já entendeu.
03:14E se não entendeu, significa que precisa esperar mais meia hora.
03:22Tem uma boa noite, é da Ildis.
03:24Boa noite, Sercambolati.
03:27Pera, ela tava com uma mala.
03:31E dá.
03:33O que foi?
03:39Você não esqueceu de nada?
03:40Do que que eu esqueci?
03:45Ah, é.
03:46A minha mala.
03:50Eu não sei onde eu tô com a cabeça.
03:52O que achou que era?
03:55Nada.
03:56Tem certeza?
04:00Muito obrigada.
04:08Obrigada.
04:15Vai embora logo.
04:16Eu já tô indo.
04:32Vai.
04:33Entra.
04:34Boa noite.
04:35Entra.
04:39Entra.
04:59Eu tô sentindo tanta falta da Ada
05:01Que eu já tô tendo até alucinação
05:02Eu fico vendo ela em todo canto
05:05Ela tá enlouquecendo
05:15A Ada tá aqui na porta
05:21Voltei pra casa
05:23A gente morreu de saudade
05:31Eu já vou contar o que aconteceu
05:34Eu vou contar, senta todo mundo
05:37Então, gente
05:39Eu tava indo pro aeroporto
05:41E quando eu olhei...
05:44Por favor, não fala o nome desse Serkan, tá bom?
05:47Não faz isso
05:49Por quê?
05:51Por que eu não diria?
05:52Não me fala que o Serkan tem alguma coisa a ver com isso
05:55Não pode ser
05:56Você ia realizar o seu sonho de ir pra Itália
05:58E vai abrir mão dele
06:00Por que esse homem te pediu pra ficar ou algo assim?
06:03Não, tia, eu não vou desistir
06:05Ah, não, claro que não
06:06A minha amiga jamais abandonaria seus sonhos por um homem que não ama
06:10Ou será que ama?
06:11Depois eu falo
06:12Fica quieta
06:13O Khan se mandou e o Serkan também
06:14Só o Erden que ficou
06:16Mas eu espero que eu possa dizer disso dele em breve
06:18Eles me ligaram da faculdade
06:21Atrasaram a minha bolsa por dois meses
06:22Então, eu posso ficar mais um pouquinho aqui
06:24Vamos aproveitar, então
06:27Vamos perder a Ada daqui dois meses
06:30É, verdade, com certeza
06:32Depois a gente tem tempo pra sentir saudade
06:34Não é?
06:36É muito estranho que te avisem assim de última hora
06:39Qual foi o problema?
06:41Parece tão absurdo cancelarem em cima da hora
06:43Tia, eles não cancelaram
06:44Vou pra lá daqui a dois meses
06:46Além disso, eu tô trabalhando num projeto aqui
06:48Seria bom terminar
06:49E depois?
06:51Eu vou pra Itália
06:52Dois meses
06:56É, certo, muito bem, então
07:00Eu vou buscar a comida
07:02Obrigada
07:02Já volto
07:03O que aconteceu?
07:04O que aconteceu?
07:05Eu conto quando minha tia não estiver aqui
07:07Ah, pelo menos adianta alguma coisa
07:09Eu já disse que eu conto depois
07:27Eu deveria saber que não podia confiar em você
07:30Até agora sobrevivemos por conta própria
07:33E assim vamos continuar
07:35Não nos ligue novamente
07:36Fique longe da vida da Ada e da minha
07:40Fui uma idiota em achar que poderia te pedir ajuda
07:50Mãe
08:15Fique longe da vida
08:26Ferit, todo mundo já foi?
08:29Sim, já foram
08:34Nossas famílias, os organizadores, todos já foram embora
08:37Mas eu resolvi isso
08:38Aliás, todo mundo queria saber onde você estava
08:41E eu não soube dizer
08:42Eu não tinha como te consultar
08:44Você sumiu
08:44Achei que gostaria de escolher algumas coisas
08:46Mas você não dá a mínima pra isso
08:51Onde você estava, Céline?
08:53O que houve? Mudou de ideia de novo
08:55O que que é?
08:55Não é isso
08:58É que eu tô me sentindo meio confusa
09:00Eu ando meio desnorteada, sabe?
09:02O que houve? Tá preocupada com os preparativos do casamento?
09:05Deve ser isso
09:08E agora eu tô muito envergonhada
09:10Eu nem sei o que dizer
09:11Nada será suficiente
09:15Nós íamos pra Itália, você se lembra?
09:17Não deveríamos ter adiado nossa viagem
09:19Só pro Serkan arruinar com tudo isso
09:21Eu já tô cansado dessa palhaçada
09:23Já deu
09:24Queria ter viajado
09:30Céline
09:33Você realmente quer se casar comigo?
09:35Você não vai me largar lá no altar, né?
09:38Eu não vou a lugar nenhum
09:40Quero ficar aqui
09:43Amor, essa é a melhor notícia da minha vida inteira
09:49Te amo
10:01Onde a gente tava mesmo?
10:11A Cêvida só sabia me dar trabalho
10:13E a Celinha era disponível
10:16Tudo tem uma primeira vez, senhora Aida
10:19Safe
10:22Quer saber, eu acho que a Celinha encontrou o Serkan
10:24E eles estão envolvidos na reconciliação
10:26Com muito romance
10:27Que tão ignorando o celular
10:29É isso, eles estão ocupados
10:30Claro, deve ser isso
10:32Aquele não é o Serkan?
10:33Sim, é ele
10:35Safe, vamos lá
10:38Eu vou ficar aqui por mais dois meses
10:41Eu vou ser o problema que você mais ama, tia
10:44Eu não vou mais sentir falta das minhas flores
10:46E eu vou poder finalizar o projeto
10:47Que fofo
10:48Ela continua pensando na floricultura
10:51Você vai abrir a loja amanhã
10:53Eu te amo muito
10:54Seja bem-vinda de volta
10:56Se existisse um empréstimo de amor, eu iria pedir
10:59Um empréstimo?
11:01Isso, um empréstimo pessoal
11:02A necessidade de amor
11:05Vem aqui, eu vou te dar amor
11:07Eu vou beber uma água
11:08Não, senta aí, eu pego pra você
11:10Eu pego, relaxa
11:10Não, deixa que eu pego
11:11Pode deixar, gente, eu já venho
11:13Calma aí
11:16Eu não sei por que ela nunca aceita ajuda
11:21Alô?
11:23O que você está fazendo?
11:24Pensando em você
11:25E você?
11:27Também estava pensando em você
11:28Bom saber
11:30Eu não consegui contar pra minha tia
11:32Cheguei pronta pra isso
11:34Mas não deu
11:34Nem falei pras minhas amigas
11:36Porque a minha tia está sempre por perto
11:38E ela ficou brava que eu não embarquei pra Itália
11:41Por isso ainda não deu pra falar de você
11:44Tá tudo bem
11:47Fica tranquila
11:49Eita
11:50Minha mãe tá vindo
11:51Eu acho que eu vou contar pra ela
11:53Me deseja boa sorte
11:54O quê?
11:55Vai contar o quê?
11:56Por favor, não fala nada ainda
11:59É, eu vou explicar a situação
12:01Calma, Serkan, por favor
12:03Não é pra você falar nada, tá?
12:05Eda, eu já tô cansado
12:06De guardar segredos
12:08Serkan, por favor, espera um pouco
12:11Se você contar tudo pra ela agora
12:13Ela vai contar pra minha tia
12:14E eu tenho certeza de que ela vai ficar brava comigo
12:17Porque eu não disse nada antes
12:18Vai ser um problemão
12:19E além disso, eu teria que encarar a sua mãe
12:21E pra ser sincera
12:22Eu não quero fazer isso agora
12:24Ai, ai
12:25Tá bom
12:26Eu não vou contar por enquanto
12:29Filhinho
12:30Ai, só de ouvir a voz dela eu já fiquei com medo
12:32Eu vou desligar, tá? Beijo
12:34Valeu pelo apoio, até mais tarde
12:36Ai, como é que o meu amorzinho tá?
12:40Com quem o meu anjo tava falando?
12:43Era com a Selim, era?
12:44Não era, não
12:46Serkan, você não tava com a Selim?
12:51Na real, não
12:52Eu acabei decidindo não ir
12:56Ele decidiu não ir
12:57Seife, você tá dispensado por hoje
13:00É sério mesmo?
13:01Não, Seife, você pode ficar
13:03Poxa, ele quer que eu fique
13:04Enfim, onde estávamos
13:05Ele decidiu não ir
13:07Serkan, querido
13:08Tá me dizendo que mudou de ideia sobre a Selim
13:12E que ela vai se casar com outra pessoa
13:15E você não liga
13:16E se ela for embora?
13:18A Selim
13:20Pode fazer o que ela bem entender
13:24Serkan
13:25Eu
13:26Querido
13:26A Selim falou que largaria tudo por você, meu amor
13:30Ela ia sacrificar tudo por você
13:32Deixa esse seu orgulho de lado
13:34E dá o primeiro passo, Serkan
13:36É tão fácil
13:38Hoje já tá tarde, né?
13:40Então eu vou tomar uma ducha
13:41E quem sabe mais tarde a gente se fala
13:43Mais tarde, tipo amanhã
13:52Você viu isso?
13:53Ele foi embora
13:54Eu não posso falar mais nada pra ele
13:56Ainda bem que aquela florista foi embora pra Itália
13:58Ainda bem que a Itália não fica tão longe
14:00Porque o mundo é pequeno
14:01Menor ainda com um avião particular
14:04Cala essa matraca, Seife
14:12Se as mesas tem que ficar sempre no mesmo lugar
14:14Então a gente não pode fazer nada
14:15Quando a gente vai se ver
14:17Vou pensar em alguma coisa
14:19Não se preocupa
14:23Eda, o que você tem?
14:24Tá parecendo um pouco a voada
14:26Vai ficar parecida comigo se continuar assim
14:29Eda, eu acho que você deveria deixar o celular
14:33Foi mal, gente
14:34Eu tava olhando uma coisinha
14:35Então, se for algo importante
14:37Pode continuar
14:38O que vocês estavam falando?
14:40Desculpa
14:41Eda, quem é?
14:46O Cenk
14:50Ai, meu senhor
14:51Dá-me paciência, meu Deus
14:54Por que tão enchendo o saco da senhora Eifer?
14:56Por que tão deixando a minha tia assim?
14:57E quem é esse tal de Cenk?
14:58Ela não é a sua tia
14:59Ela é a nossa tia
15:00Além do mais, por que você fica se metendo em tudo que a gente fala o tempo todo?
15:04Eu acho melhor eu ir embora
15:05É o certo a fazer
15:07Mas eu...
15:08Não tô indo por sua causa
15:09Eu tô indo embora
15:10Porque eu quero
15:11Tia, eu sinto muito
15:12Pode ir
15:16Eu também não vou comer com a mão, né?
15:20O que...
15:21O que significa isso?
15:23De onde saiu o idiota do Cenk?
15:25Por acaso eu nasci ontem?
15:27Eda, você...
15:28Você esqueceu que...
15:29Esse idiota te abandonou e fugiu com uma italiana?
15:31Eles terminaram
15:33Eu não tô interessada nele
15:35Eu não quero saber do Cenk
15:36Como eu vou pra Itália?
15:37Eu achei que seria bom conhecer alguém que me ajude quando eu chegar lá
15:40É isso, gente
15:41Ah, meu Deus
15:43Não é possível, Eda
15:45Ai
15:46Qual é o seu problema?
15:47Por acaso perdeu a noção?
15:49É só pensar um pouco
15:51Quando chegar na Itália
15:52Contrata um guia de turismo
15:53Que possa te mostrar os lugares mais importantes da cidade
15:56E pronto
15:56É o suficiente
15:57Não precisa de ninguém mais
15:59Gente, pra que isso?
16:00Vamos relaxar um pouco
16:02Daqui a pouco vamos ter uma indigestão
16:07Eu tava contando o número de garfadas
16:09Mas parei pra prestar atenção em vocês
16:11E agora não sei
16:11Sabe quantas eu dei?
16:12Como é que eu vou saber?
16:13Caramba, não acredito
16:14Acho que nunca vou conseguir terminar de jantar
16:18Alô
16:20Eu tô bem
16:21Obrigada
16:22E você?
16:24Na verdade, a essa hora não seria mais possível
16:27Mas eu
16:30Ah, entendi
16:32Tá bom, eu vou dar um jeitinho
16:34Já é nosso cliente há muito tempo
16:38Perfeito, boa noite
16:39Boa noite, caramba
16:43Alguém tá com o coração partido e precisa de flores
16:46Ai, o que eu posso fazer é importante
16:48Eu vou mandar o entregador
16:49Eu posso fazer isso?
16:50Beleza, claro
16:51Agora que eu tô mais tranquila
16:53Eu posso cuidar dessas coisas
16:55Eu só vou tomar um banho rápido
16:57E depois eu posso fazer a entrega
16:58Tá bom
17:00Obrigada
17:00Depois a gente se fala
17:03Ela disse que era o Jenky?
17:05Jenky?
17:17Você tá muito ocupado?
17:19Nada, não é nada de urgente
17:20Mas eu quero adiantar tudo do trabalho antes do casamento
17:23Pra ficar tranquila e curtir a lua de mel com você
17:27Ainda não me disse pra onde vamos na lua de mel
17:29É surpresa
17:33Amor, eu vou sair pra comprar algumas coisas
17:36Precisamos de umas coisinhas e só faltam dois dias pro casamento
17:38Já não tá tarde?
17:40As lojas estão abertas até as dez da noite
17:42E não tenho outra hora pra fazer isso
17:44Então vai lá
17:45Divirta-se com as compras, meu amor
17:47Obrigada
17:51Ferit
17:53Fala, meu amor
17:53Por que não vai comigo?
17:56Por favor, eu não quero ir sozinha
17:58Já que é assim, eu vou com muito prazer
18:01Tá bom
18:02Depois eu termino isso
18:09Vai, Eda
18:12Ai, mas que demora
18:26Vambora
18:27Você não vai acreditar, eu acabei de salvar a vida de um cliente
18:31Era aniversário de casamento dele e ele esqueceu
18:34Nem comprou flores pra esposa
18:36A mulher destruiu tudo o que viu pela frente
18:40E ele nem sabia o que escrever no bilhete
18:42Que homem não sabe o que escrever pra mulher que ama, sério?
18:48Não faço ideia
18:49Mas é uma vergonha
18:52Que pena
18:55O que foi?
18:57É que você disse que ela destruiu tudo na casa
19:00E me fez lembrar de alguém
19:02Ah, sério?
19:06Você tá mesmo falando de mim, Sercan?
19:10Ai, ai
19:11Até parece eu jamais faria isso com você, Eda
19:14Você sabe, né?
19:16Anda logo, vamos caminhar
19:17O clima tá ótimo
19:20Tá legal
19:21Você que manda
19:22Vamos caminhar?
19:30Essa é a primeira vez que a gente anda juntos aqui
19:38É muito lindo, né, Sercan?
19:41Pavilhão da Sultana Jili
19:44Essa é uma construção muito antiga
19:46Ela foi construída em 1800
19:50Quer dizer que você sabe tudo, Vossa Majestade?
19:53É, eu gosto de saber as coisas que me interessam
19:55Eu não sei os detalhes
19:56Pode me explicar melhor, por favor?
20:00Com prazer
20:03A mãe de Abdomedic construiu um belo jardim botânico aqui
20:07E ela trouxe plantas das mais diversas partes de todo o mundo
20:11É sério?
20:12Então deram esse lugar pra Sultana Jili como presente
20:17Ela também era uma mulher especial
20:19Perdeu a mãe e o pai quando ainda era criança
20:21E foi por isso que ela se interessou
20:24Pela educação dos órfãos ao longo da sua vida
20:27E também era reconhecida como uma poetisa muito importante
20:32Então ela foi mesmo uma mulher admirável?
20:35Ela era
20:35Mas presta atenção na arquitetura
20:39Olha só
20:40Aqueles detalhes
20:49Você não tirou a aliança?
20:51É, eu não tirei
20:52Mas tá prestando atenção?
20:54Claro que eu tô
20:55Muito bem
20:57Ah, e você assistiu Rababan Sniff?
21:01É claro que eu já assisti
21:02Legal
21:04Esse é o jardim
21:07Você já esteve nesse café antes?
21:09Ainda não
21:09É uma gracinha
21:11É mesmo?
21:12Ah
21:13O que foi?
21:15Tem uma mesa vazia
21:16E daí?
21:19Sercã, nunca tem mesas livres aqui
21:22Sério?
21:22Nunca tem
21:23Ah, esse café tá sempre lotado
21:25Vamos entrar
21:26Se ele é bom como tá falando
21:28Então vamos entrar
21:29Ah não, melhor não
21:31Eu já me arrependi, esquece
21:33E se alguém vir a gente tirar uma foto
21:35E aí a minha tia ficar sabendo
21:37É melhor não, esquece
21:38Eda, não vai acontecer nada
21:40Ninguém vai me ver aqui
21:41Nem tira foto
21:42Anda, vamos entrar
21:43Vamos tomar um café
21:44A gente vai sentar lá dentro?
21:46É claro que sim
21:46A gente vai sentar
21:47A gente teve muita sorte
21:48Você vai ver que na próxima vez
21:50Não vai ter nenhuma mesa
21:51Você tá falando?
21:51Eu juro
21:52Bora aproveitar
22:00Senhorita?
22:01Obrigada
22:01Ah, de nada
22:03E aí
22:05O que vamos pedir?
22:07O café daqui é incrível
22:09Tá bom
22:09Com licença
22:12Dois cafés turcos, por favor
22:14É claro
22:14Obrigado
22:16Eles fazem o café em fogo a lenha
22:18Ah
22:18Fica muito quente
22:20Bebe com cuidado pra não se queimar
22:22Muito quente?
22:23Muito quente
22:23Como quente pode ficar?
22:25Pode queimar seus lábios
22:26Mas não vai queimar os seus
22:30Como?
22:31Também pode me queimar
22:32Pode queimar, é?
22:34Tá, mas se queimar os seus lábios
22:36Não vamos poder nos beijar
22:38E eu não quero isso, não
22:40O que foi?
22:41Ai, que vergonha
22:43Eu tô muito feliz que você tenha me convidado
22:45Pra vir com você
22:46Mas eu devia ter vestido algo melhor
22:49Quer que eu segure sua bolsa?
22:50Eu carrego pra você
22:51Aqui
22:57O que foi, amor?
22:59Não é nada
23:00Dizem que antes do casamento
23:02As emoções ficam mais a flor da pele
23:04Acho que é isso
23:32Não é nada
23:46Não é nada
24:22Serkan
24:28Alô?
24:32Selene
24:33A gente precisa conversar pessoalmente
24:35Sobre essa situação
24:37A gente não tem nada pra conversar
24:38Eu vou me casar em dois dias
24:40E eu já tomei minha decisão
24:42Eu tô muito cansada
24:43E não tô afim de conversar, tá?
24:45Tudo bem, como quiser
25:06Você sabia que é a mulher mais linda do mundo?
25:27Eu vou me casar em dois dias
25:32Eu vou me casar em dois dias
25:34Eu vou me casar em dois dias
26:04Eu vou me casar em dois dias dias
26:20E eu vou me casar em dois dias
26:21E aí
26:26Le餐 em dois dias
26:43Tia?
26:45Bom dia.
26:46Bom dia.
26:48Tá fazendo panquecas?
26:49Doa.
26:50Ai, que droga, não posso ficar pro café da manhã, eu já preciso ir.
26:53Tá indo pra floricultura?
26:54Não.
26:57Mas eu vou, só que não agora, eu...
27:00É que eu ainda não tô pronta, tia.
27:03Então você ainda não tá pronta.
27:04Se não estiver com pressa, pode me ajudar a fazer algumas panquecas?
27:09Na verdade, eu tô com pressa.
27:11Me ajuda, por favor.
27:12Olha só, pega um pouco de massa, coloca na mão e depois poleia.
27:17Mas tem que fazer isso bem devagar.
27:19Bem devagar.
27:21Devagar.
27:22Devagar.
27:24Exatamente.
27:26Isso, muito bem.
27:29Agora, me conta, você vai pegar a balsa?
27:33Na verdade, não.
27:36Não?
27:36Então, pra onde você vai?
27:44Eu quero dizer, mas eu não posso, tia.
27:47Claro que pode, meu bem.
27:49Você pode me contar tudinho.
27:52Tem razão, é...
27:54Eu posso te contar tudo.
27:55Sim.
27:56Oiê, o que tá acontecendo?
27:58Por que tu vai vir à cozinha?
28:00Nossa, que delícia.
28:04Eu lembrei que eu tô com pressa, tia.
28:06Obrigada, Melô.
28:07Até mais, tô saindo.
28:09Obrigada, Melô.
28:11Muito obrigada.
28:11O que eu fiz dessa vez?
28:12Eu também tenho que sair.
28:13Segura aqui.
28:14Não, grita no meu ouvido.
28:15Vai acabar me deixando surta.
28:16Você sempre faz isso comigo.
28:17Você não pode entrar na minha cozinha sem permissão.
28:35Bom dia.
28:36Eu vim preparar o seu café da manhã, mas...
28:39Pelo que eu vejo, não precisa da minha ajuda, né?
28:43Ai, Safi.
28:45Você lembra como era super legal?
28:47Quando você e...
28:50A minha mãe sempre avisavam quando vinham.
28:53Aqui na minha casa?
28:54É.
28:55Os velhos tempos eram ótimos.
28:57A partir de agora, a senhora Aidan deve marcar uma visita antes de vir?
29:00Seria muito bom.
29:02É muita comida só pra um.
29:07Ah, pronto.
29:09A minha mãe também veio.
29:13Ai, ai.
29:15Que dia lindo.
29:16Oi, meu amor.
29:18Bom dia.
29:19Bom dia.
29:20O que vamos comemorar hoje, hein?
29:22Nada.
29:23Não estamos comemorando, mas o Serkan disse que temos que avisar antes de vir aqui.
29:31Ah, entendi.
29:33Isso é culpa sua, Safi.
29:35Você também ouviu no outro dia...
29:37A tia da servida veio aqui, sem avisar.
29:41E o que ela disse?
29:43Bom, ela soube do contrato e praticamente invadiu a minha casa.
29:46Eu nem acreditei que aquilo estava acontecendo.
29:49Ainda bem que ela não trouxe aquelas duas amigas.
29:52Ai, aquelas de nomes estranhos.
29:54Como é que é mesmo?
29:55Me fala, Safi.
29:56Fifi e Melo.
29:58Que nome estranho.
29:59De onde que tiraram isso?
30:00Bom, dá pra ver que nenhuma delas sabe o que é etiqueta.
30:03Não tem um bingo de boa educação.
30:06E graças a Deus que aquela florista já saiu das nossas vidas, tudo vai voltar ao normal,
30:11meu filho.
30:11Nós chegamos ao fundo do poço, com aquela moça aqui dentro de casa.
30:15Viu?
30:16A ralé sai de perto e você fica aí todo sorridente.
30:19Querido, não tem comida demais aqui pra esse café da manhã só pra você, meu amor?
30:24Aqui tem o suficiente pra pelo menos duas pessoas.
30:27Ou seu apetite duplicou, ou tava esperando por mim, meu amor.
30:30Não, não, não, não, não, não, não.
30:34Mãe, para.
30:36Já comeu muitas amêndoas.
30:38Mas eu acho melhor comer azeitonas.
30:41A senhora não pode comer uma coisa só.
30:44Tem que variar.
30:45A gente não pode comer de uma coisa só.
30:47Uma dieta balanceada.
30:49Ah, porque são muito gordurosas.
30:52Eu acho que...
30:55É o fundo do poço?
30:56Claro, é claro.
30:57Com certeza é o fundo do poço.
30:59As pessoas não podem aparecer sem avisar, como por exemplo a senhora Eiffel.
31:03Eu acho que você tocou em um ponto importante.
31:07Seria correto avisar.
31:09Ou, sei lá, mandar uma...
31:11Sei lá, uma mensagem já ajudaria antes de fazer uma visita.
31:15Ah!
31:16É sério isso, Serkan?
31:18Então, agora que aquela garota foi embora, quer que voltemos à antiga ordem.
31:23Você sabe que eu gosto de morar perto da senhora, pra que a gente cuide um do outro.
31:29Porque é um presente...
31:32Conviver em família.
31:33Mas esse é o meu espaço.
31:34Meu mundo.
31:35E é exatamente por isso que tem que ter certo limite.
31:40É...
31:40Só avisar.
31:44Eu já entendi.
31:45Eu já conheço esse discurso.
31:47Já ouvi demais e o suficiente.
31:49Tá perfeito.
31:50Ótimo.
31:50Depois nos vemos.
31:52Tchau, Serkan.
31:53Até logo, Sr. Serkan.
31:59Olha, na verdade, ele tem razão.
32:01Não me interessa o que acha.
32:02Mas é a minha opinião.
32:10Onde é que você tava?
32:11Tava escondida.
32:12Tô me sentindo uma idiota fazendo isso.
32:14Mas por enquanto é melhor assim.
32:16Mas eu acho que pra sua mãe eu vou ser a sua noiva falsa pra sempre.
32:21Pra sempre?
32:24Era brincadeira.
32:25O que é levar isso à sério?
32:27Pra sempre.
32:29Quanta coisa gostosa.
32:31Gostou?
32:31Eu vou te ajudar.
32:32Acho melhor.
32:33Comermos lá dentro porque minha mãe pode voltar.
32:41Esse café da manhã tá com uma cara ótima.
32:44Muito obrigada.
32:45Espero que goste.
32:48Foi difícil sair lá de casa.
32:50Minha tia tentou me hipnotizar com as panquecas e quase conseguiu.
32:54Hipnose de panqueca.
32:55Eu tenho até medo de perguntar.
32:56É bom ter medo mesmo.
32:58Sabe como ela faz?
33:00Como?
33:01Primeiro ela prepara a massa da panqueca e pede que você a amasse.
33:05E enquanto você molda ela começa a te fazer perguntas.
33:09E é assim que ela tira qualquer informação que ela quiser de você.
33:13Eu não tô brincando, juro.
33:15Então ela é perigosa.
33:20Peraí.
33:21Eu vou levar a bandeja e já volto.
33:31Não pode ser.
33:33É óbvio, óbvio, óbvio!
33:35Calma, senhora.
33:37A senhora tá um pouco alterada.
33:38Se quiser, eu posso chamar o senhor Arda pra fazer uma sessão e te ajudar a se acalmar.
33:44O Arda já completou.
33:46Não importa o que eu faça, não consigo o que eu quero.
33:49Não consigo fazer o Serkan voltar com a selinha.
33:51A florista foi embora, mas o seu fantasma ainda me assombra.
33:55Eu tô vivendo a praga que eu mesma lancei.
33:57Lembra do que eu disse?
33:59Eu disse que aquele contrato nos traria muitos problemas.
34:02Olha, o senhor Serkan firmar um noivado por contrato com um anjo como a senhorita Eda foi um erro.
34:07É exatamente isso que eu tô dizendo, Seife.
34:09O Serkan assinou aquele acordo com a florista.
34:12Até aí tudo bem.
34:12Ele só queria deixar ela com ciúmes.
34:14Porque ela ia casar com o Feridio, só que agora ela quer voltar com o Serkan.
34:18Mas o meu filho não quer retar o que eu devo ou fazer como eu junto esses dois.
34:21O que tá acontecendo, Biden?
34:23Do que estão falando?
34:25Que contratos são esses?
34:26Pode explicar?
34:28Eu vou fazer um cafezinho e eu já volto.
34:33Tô ouvindo.
34:35Fala.
34:40Alptek.
34:43Tudo bem, eu vou contar toda a verdade.
34:47Por favor, não fica bravo comigo.
34:52Agora eu tenho certeza que eu vou ser demitida.
34:54A Eda foi embora.
34:55Nunca mais vai voltar.
34:57Entende pelo que eu tô passando, hein?
35:00A Eda não foi a lugar nenhum.
35:02O que disse?
35:02Tô te falando.
35:03A Eda não vai embora.
35:04Ela ainda não foi pra Itália.
35:06Foi uma informação falsa.
35:07Aquela história toda entre eles era um contrato.
35:10E tudo sobre o noivado deles era uma grande mentira.
35:13Fake.
35:15O que?
35:15Falso.
35:18Espera.
35:19O senhor Sercan e a Eda não estão noivos de verdade?
35:23Não, tudo falso.
35:24Eles assinaram um contrato que dizia que estavam comprometidos.
35:28Mas foi melhor assim.
35:29O grande amor entre eles não ia durar pra sempre.
35:34Menos mal.
35:36Eu tô aliviada porque eu tava me perguntando
35:38o que uma moça tão gentil como a Eda tava fazendo com o senhor Sercan.
35:41Se for o contrato, menos mal.
35:44O quanto ela deve ter sofrido.
35:46Coitada da Eda, sinto muito.
35:48O senhor Sercan e seus contratos estão cada vez mais estranhos.
35:52Vê como a minha respiração melhorou, viu?
35:56Que bom.
35:57Eu entendi bem.
35:59Existe um contrato entre o senhor Sercan e a Eda?
36:02Sim, é verdade.
36:03Mas por favor, não conta pra ninguém.
36:05Quer dizer que o noivado é falso?
36:07É falso, tudo mentira.
36:08Fake.
36:09Erdem.
36:12Até mais, viu?
36:18Ela vai contar?
36:19Você acha mesmo, Leila?
36:21Eu acho que não.
36:22Ela é muito discreta.
36:23É muito fofoqueira.
36:26Acha que eu devo ligar pra Fifi?
36:30E é tudo que eu tinha pra dizer, Alptek.
36:33Agora a florista tá na Itália.
36:36A Selin vai se casar.
36:37E o Sercan não faz nenhuma ideia do que ele vai fazer.
36:42Então, bravo.
36:44Meus parabéns.
36:45Bravo?
36:46Então, essas mentiras estavam sendo disfarçadas por semanas, Aydon.
36:51Você ficou brava comigo porque eu não fui ao noivado do Sercan.
36:55Mesmo sabendo que tudo aquilo era só uma farsa.
36:58Mas entenda que foi tudo pelo bem do Sercan.
37:00O Sercan pediu pra você não me contar nada?
37:02Não.
37:04Todo mundo sabe, menos eu.
37:06Quem sabe, talvez tenham se divertido às minhas custas.
37:09Ninguém tava se divertindo, Alptekin.
37:11Aydon.
37:12Você, minha esposa, como pôde fazer isso?
37:15Como pôde esconder isso de mim?
37:17Por acaso você ficou louca?
37:21Não, Alptekin, me escuta.
37:23Eu tô muito decepcionado.
37:25Aonde é que você tá indo?
37:26Por acaso vai falar com o Sercan?
37:28Claro que não.
37:29O que eu vou dizer a ele?
37:30Foi ele que escolheu não me dizer nada, não é?
37:46O que foi?
37:51Olha, Sercan...
37:52A gente já tá há tanto tempo juntos que agora...
37:57Eu não sei como agir ou o que falar.
38:00Isso é um pouco estranho, né?
38:01Entendi.
38:03Que coisa, né?
38:07Será que a Eda Yudi está intimidada?
38:11Talvez, quem sabe?
38:12Não me diga.
38:15Então, eu acho que a gente tem que encontrar uma solução.
38:20E o que sugere, Alteza?
38:21Eu diria...
38:24Que você deveria compartilhar o que sente de verdade.
38:30Parece que você tá tentando encontrar os meus lábios.
38:32Eu não tô, não.
38:34Até porque...
38:35Eu não sou o seu tipo, né?
38:37Foi claro quando falou isso.
38:43E também disse que...
38:44Não gosta do meu caráter.
38:48Tá, mas...
38:49Também não pode ficar sem mim.
38:51Ah, é, claro.
38:53De onde veio isso?
38:55Isso é meio óbvio.
38:57Já que você não vai falar muito...
39:01Eu acho que pode resumir...
39:02Em uma pequena palavra.
39:05Ah, é?
39:05E que palavra seria essa?
39:11Trabalho.
39:12Você tá atrasado pro trabalho.
39:13E você vai comigo.
39:14Eu vou embora em dois meses.
39:16Eda, escuta.
39:16Eu não tô nem aí pra o que as pessoas vão dizer.
39:19Você vai sim comigo.
39:20E vai continuar trabalhando com a senhora Idil.
39:26Quer mesmo que eu vá pro escritório?
39:28Eu quero.
39:29Parece que você não consegue viver sem mim.
39:33Vamos logo.
39:40Eu não tô acreditando.
39:42Não, não dá pra acreditar.
39:44Tá todo mundo falando disso.
39:46Eu também não posso acreditar.
39:47Olha pra isso.
39:48A gente só tem funcionário fofoqueiro.
39:50Eu não sou fofoqueira, Indin.
39:51Tudo a ver.
39:52É totalmente diferente.
39:54O Serkan é nosso melhor amigo.
39:56Então por que ele não contou pra gente?
39:58Ele é nosso sócio.
39:59Há meses a gente tá sofrendo por causa de um noivado falso que tá destruindo o meu psicológico.
40:06Olha, não esquece que estamos falando do Serkan.
40:08Você sabe como ele é.
40:09Não é nada extrovertido.
40:11Talvez tenha ficado constrangido.
40:13Não quis falar nada.
40:14Ou não pode falar.
40:15Sei lá.
40:16Quando é que você vai crescer, hein?
40:17Fala pra mim.
40:18Quando é que você vai crescer?
40:20A sua inteligência emocional parou depois que você puxou o cabelo de alguma garota que gostava na escolinha?
40:25Você acha que tudo é assim?
40:34Deixa eu te falar uma coisa.
40:36Foi exatamente isso que aconteceu comigo.
40:38Eu puxei o cabelo da garota e deu pane no sistema e eu não consigo fazer progresso com as mulheres.
40:43Eu não sei como isso foi acontecer.
40:46Não me faz rir agora.
40:47Eu não quero rir.
40:48Não me provoca.
40:49Eu tô furiosa.
40:51Para de me fazer rir.
40:52Eu tenho o direito de estar furiosa.
40:53Tudo isso é um absurdo, Jim.
40:55Por favor, eu vou começar pelo começo, então.
40:57Vou puxar o seu cabelo.
40:58Vem cá pra eu fazer isso.
40:59Para de me fazer rir.
41:01Tudo acabou quando eu puxei aquele cabelo.
41:03Que situação.
41:03Olha como tá o escritório.
41:06Eu tô morrendo de raiva e você fica querendo me fazer rir.
41:13Eu já parei de rir.
41:15Você foi a causa daquele acidente.
41:18Não pude trabalhar com nenhuma subsidiária depois daquilo.
41:22Você roubou o material.
41:24Usou papéis falsos pra me fazer acreditar que estava usando materiais de qualidade.
41:29Aquele muro de contenção desabou por sua causa e duas pessoas morreram.
41:34Senhor Nopitkin, por que me chamou?
41:37Foi erro meu.
41:39Eu cumpri minha pena.
41:40Eu só quero seguir em frente.
41:42Ah, foi o senhor quem me chamou pra relembrar o passado.
41:45Você foi preso, cumpriu a pena e é o fim da história.
41:48Você não tem nenhum escrúpulo mesmo.
41:52Aquela pobre garota ficou órfã.
41:54E isso me persegue e me assombra a vida toda.
42:00Senhor, eu procurei a família dela por muito tempo no passado.
42:04Tudo por insistência sua.
42:05Sabe, eu me esforcei muito, mas eu...
42:08Eu não os entrei.
42:09Quem é que vai saber o que aquela pobre garota pode estar fazendo agora?
42:13Logo depois disso eu fui preso.
42:15Nem consegui entregar a eles o dinheiro que o senhor me deu.
42:19Eu estava preso.
42:20Perdi meu contato.
42:22Fiquei sabendo até que eles mudaram o sobrenome.
42:23Kadir, precisa encontrar aquela garota.
42:28Por acaso, o advogado de F. Ackman te procurou?
42:32Sim, um advogado.
42:35Ele perguntou se o senhor era o responsável pelo acidente e eu disse que não.
42:40Desculpa, senhor, mas eu preciso mesmo desse dinheiro.
42:43Eu quero construir uma nova vida.
42:46Descubra o que aconteceu com aquela garota, Kadir.
42:49Daí você receberá o seu dinheiro.
42:52Eu fui bem claro.
42:54Entendi.
42:56Preciso ir.
42:58O Vogado de F. A learnicek.
43:05Eu amo falar.
43:14O Vogado de F. Aתèk.
43:23Eu amo falar.
43:53Transcrição e Legendas Pedro Negri
44:16Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários