- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:24Субтитры создавал DimaTorzok
00:00:36Субтитры создавал DimaTorzok
00:01:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:01:19Субтитры создавал DimaTorzok
00:01:27Субтитры создавал DimaTorzok
00:01:51Дима Торзок
00:02:14Дима Торзок
00:02:35Дима Торзок
00:03:06Дима Торзок
00:03:36Дима Торзок
00:03:54Дима Торзок
00:03:57Дима Торзок
00:04:00Дима Торзок
00:04:14Дима Торзок
00:04:15Дима Торзок
00:04:15Дима Торзок
00:04:19Дима Торзок
00:04:22Дима Торзок
00:04:24Дима Торзок
00:04:26Дима Торзок
00:04:29Дима Торзок
00:04:47Да, вы получили приглашение на ужин?
00:04:50Получил. А вы?
00:04:53Да. Сегодня утром.
00:04:58У вас прекрасная посадка.
00:05:02Крепкая рука.
00:05:04Благодарю вас.
00:05:06Брали уроки в Венской школе верховой езды?
00:05:09Не совсем.
00:05:11Но у меня была хорошая школа.
00:05:16Я слышала, князь всем обещает какой-то сюрприз.
00:05:20Он очень любит шумные истории.
00:05:22Вот как?
00:05:24Мне не хотелось бы принимать в этом участие.
00:05:27Как вы?
00:05:29Я не могу отказать князю.
00:05:32Мы с ним друзья.
00:05:34Но если вы не приедете, мне будет грустно.
00:05:47Как волшебство старинных дней
00:05:51Меня к ней влечет.
00:05:54Моя любовь меня сильней, и разум не в счет.
00:06:01Когда раскроется обман, не все ли равно?
00:06:06Мне только этот дивный стан любить суждено.
00:06:14Ну, а пока построил я дворец из песка.
00:06:21Мираж.
00:06:23Мираж, любовь моя.
00:06:25Ты так далека.
00:06:34Взгляните, как необычно все вокруг.
00:06:38Тишина.
00:06:40Тишина.
00:06:41Ни души.
00:06:43Только вы и я.
00:06:51Если бы можно было остановить это мгновение.
00:06:58Это как сон.
00:07:00Как сказка, в которую трудно поверить.
00:07:09И кто же я в этой сказке?
00:07:19О, она моя богиня,
00:07:26Как зовут звезду в пустыне.
00:07:32Мой закатный вечер, мой лопутный вечер,
00:07:41Как мне называть их отныне?
00:07:49Как звезде имя дать, как судьбу называть,
00:07:57Если взла, то счастье плам, пришло бы власть.
00:08:06Пусть любит тебя, когда любовь пройдет,
00:08:16Скорей пусть этот час пробьет.
00:08:33Мне уже пора.
00:08:36Вот уже месяц, как мы знакомы, и каждый вечер,
00:08:39Именно в этот час вы меня покидаете.
00:08:43Я вас прошу, останьтесь.
00:08:45К сожалению, это от меня не зависит.
00:08:49Но почему?
00:08:50Почему?
00:09:00Так, дополнение к основному завещанию.
00:09:07Если моя супруга, княгья Паленская, в течение года после моей смерти,
00:09:14А год, между прочим, уже кончается,
00:09:19Увы, не найдет себе избранника по сердцу с титулом,
00:09:23Согласно моему первому завещанию,
00:09:25Я, граф Паленский,
00:09:27Во имя моей дружбы с бароном Беком,
00:09:32Которому сто лет,
00:09:35Так, хорошо, это хорошо.
00:09:37Так, вручаю последнему этому Беку
00:09:42Судьбу моей жены.
00:09:45Прекрасно.
00:09:46А так, нет, нет, не прекрасно.
00:09:49В противном случае она лишается всего.
00:09:54Все состояния.
00:09:57Всего.
00:09:57Так, нотариус фон штамп.
00:10:02Нотариус фон штамп.
00:10:04Правда, Меринька?
00:10:05Правда.
00:10:07Хорошо.
00:10:08Все хорошо.
00:10:09Так, стиль.
00:10:11Этот.
00:10:13Ну, брус.
00:10:15Не ори.
00:10:16Ну, что ты?
00:10:17Тихо.
00:10:19Так, отнесешь этот пакет
00:10:22И передашь графине Паленской
00:10:25По моему сигналу.
00:10:31Сигнал будет такой.
00:10:36Мяу.
00:10:38Так тихо.
00:10:41Ну, тихо.
00:10:44Мяу.
00:10:48Ну, давай, давай, брысь.
00:10:51Есть брысь.
00:11:04Эй, гусар.
00:11:05Эй, гусар.
00:11:07Эй, гусар.
00:11:10Эй, гусар.
00:11:12Эй, гусар.
00:11:12Эй, гусар.
00:11:13Эй, гусар.
00:11:13Знаешь, что время подвлажает сердце жар.
00:11:17В любви все безусловно мы успехом избалованы.
00:11:22И если нам, красавица, нравится, долго мы не ждем.
00:11:26Откладывать признание нет смысла, нет желания.
00:11:30Одной лишь нежной фразою сердце сразу мы в плен берем.
00:11:34Эй, гусар.
00:11:35Эй, гусар.
00:11:36Веселись пока не стар.
00:11:39И знай, что время идет.
00:11:45Забывать о том нельзя.
00:11:48Надо прошить нашу молодость не зря.
00:11:53Смело в любви, счастье лови.
00:11:56Помни, что ты ненаром называешься гусаром.
00:12:01Время идешь, ждать не будет нас, ано.
00:12:05Дважды прожить нашу жизнь нам не дано.
00:12:09Помни, гусар.
00:12:11Счастья не жди.
00:12:13Счастью навстречу иди.
00:12:16Твердить как можно меньше нам о чувствах надо женщинам.
00:12:21И это, без сомнения, мнение каждого из нас.
00:12:25Этому противиться, тому не посчастливиться.
00:12:29Внушали это каждому не однажды, всякий раз.
00:12:33Эй, гусар.
00:12:34Эй, гусар.
00:12:35Веселись пока не стар.
00:12:38И знай, что время идет.
00:12:44Забывать о том нельзя.
00:12:47Надо прожить нашу молодость не зря.
00:12:51Смело в любви, счастье лови.
00:12:56Помни, что ты ненаром называешься гусаром.
00:13:00Время идет, ждать не будет нас, ано.
00:13:03Дважды прожить нашу жизнь нам не дано.
00:13:07Помни, гусар.
00:13:09Счастья не жди.
00:13:11Счастью навстречу иди.
00:13:40Дважды прожить нашу жизнь нам не дано.
00:13:43Помни, гусар.
00:13:46Счастья не жди.
00:13:48Счастью навстречу иди.
00:13:53Эй.
00:13:57Господи, гусары, прошу откушать.
00:14:01Больно, выдумку, хитра.
00:14:06Я думал, что вы штатский.
00:14:08Очень рад, что вы с нами.
00:14:09Принес всегда с нами.
00:14:11Это мой лучший друг.
00:14:12Мы с ним познакомились в путешествии.
00:14:15Да, да, да, да, там, где кончается география и начинается море.
00:14:20Море, море.
00:14:20Там наверху, да?
00:14:21Как называется?
00:14:22Нет, нет, внизу.
00:14:23Куда наверху.
00:14:24Как называется?
00:14:26Кинчелло.
00:14:28Кинчелло.
00:14:29Кинчелло.
00:14:31Принц, тогда вы должны знать барона Вернера.
00:14:34Да, конечно.
00:14:37Знает, знает.
00:14:38Барона Вернера знает?
00:14:39Да.
00:14:39Барона Вернера.
00:14:42Высокий, высокий, блондин, лысый.
00:14:45Знает.
00:14:45Да ну что вы, маленький, наоборот.
00:14:47Маленький и вот такой вот, черный мастер.
00:14:49Вот, тот похож.
00:14:51Черный мастер?
00:14:52Как?
00:14:52Ах, черный мастер.
00:14:54Да.
00:14:55А, да, да, да, правильно, правильно.
00:14:57Конечно.
00:14:58Да, он имеет какую-то возможность, становится маленький, маленький, маленький.
00:15:06И таким черненьким, черненьким, черненьким.
00:15:10В основном, все зимой.
00:15:12Принц, вы тогда, наверное, баронессу знаете?
00:15:16О, баронессу.
00:15:20Делает вису, не знает баронессу.
00:15:24Ну, баронесса.
00:15:25Зачем ты это делал?
00:15:30Баронесса, да, она чувствует себя прекрасно.
00:15:33Прекрасно в особенности, когда совьется и выкрасится.
00:15:38Будет прекрасно.
00:15:39Да, баронесса, это любимая кобыла моего дядюшки, вы что?
00:15:43Кобыла?
00:15:44Ну, вот, здравствуйте.
00:15:46Перепутали кобылу с баронессой.
00:15:49Да, действительно, кобыла.
00:15:50Ну, и что-то кобыла.
00:15:51Ну, и что-то кобыла.
00:15:52Ну, как-то и что-то кобыла.
00:15:53Кобыла.
00:15:54Это любимая кобыла моего дядюшка.
00:15:56Ну, вот она, любимая его дядюшка.
00:15:57Можешь с ней делать все, что хочешь.
00:15:58Он может ее выкрасить, выгладить и закрутить.
00:16:03Даже побрить.
00:16:03Побрить?
00:16:06Давайте выпьем.
00:16:08За кобылу, за дядюшку, за...
00:16:11За...
00:16:11За любимую кобылу моего дядюшки.
00:16:14За черненьких, за все и красненьких.
00:16:17И в крапинку.
00:16:18Графиня, палец.
00:16:20Героиню нашего романа.
00:16:53Графиня, палец.
00:16:58Я рад, что вы приехали.
00:17:02Вы бреда.
00:17:05И не скрывай это.
00:17:07Забудь правила хорошего, тумбой.
00:17:10Говорите, говорите что-нибудь.
00:17:13На нас все смотрят.
00:17:14Не обращайте на это никакого внимания.
00:17:20Я не могу забыть наши прогулки.
00:17:24Вспомните.
00:17:26Вокруг тишина.
00:17:30Тишина.
00:17:33Не души.
00:17:36Не души.
00:17:38Только вы и я.
00:17:43Вы и я.
00:17:47Только вы и я.
00:17:50Вы и я.
00:17:55Но тишина.
00:17:59Но душа.
00:18:03Только вы и я.
00:18:07Не души.
00:18:13Мне кажется, что мы с вами давно-давно знакомы.
00:18:16Я знаю ваш голос, ваши глаза, вашу манеру вот так держать голову, ваши руки.
00:18:29Но это было так далеко, как во сне.
00:18:34Не души.
00:18:36Все же встречались мы с вами, молодцы, тишины.
00:18:46Все же встречались мы с вами.
00:18:54Я встречи забыл, но помню расставанье
00:19:01И вновь я мечтал, но светлый миг свиданья
00:19:08Как чудо манил, и все же не приходил
00:19:16Важно не то, что было и казалось
00:19:22Пускай не сбылось, все то, что мечтало
00:19:29Два поры прошли, и нам любовь осталась
00:19:36И будет она отныне нам верна
00:19:46И старый, и новый я свет узнал
00:19:51Красавец везде встречал
00:19:55Отщетно повсюду ее искал
00:20:00Чтоб ваше сердце покорить
00:20:03Наверно, конечной принцессой надо быть
00:20:11Принцесса, принцесса
00:20:14Заметной мечты
00:20:17Песня, как ты
00:20:20Странно, как ты
00:20:22Нежно, как ты
00:20:24Да это ты
00:20:26У мир мой, у мир мой
00:20:31Выдал, как ты
00:20:35В нем как ты
00:20:37Красив как ты
00:20:40Но это есть ты
00:20:46Представьте себе этот мистер Икс
00:20:48Каждый день присылает мне букет роз
00:20:50Как? Этот циркач?
00:20:53Не судите его строк, он влюблен
00:20:55И даже не скрывает этого
00:20:57А вы верите в то, что у шута тоже может быть сердце?
00:21:03Не ревнуйте меня к этому клоуну
00:21:05Ничто не стоит вашей печали
00:21:08У мир мой, у мир мой
00:21:13Ты в ней улыбнись
00:21:17Загрей теплом своей души
00:21:21Улыбка светлая зари
00:21:25У мир мой, у мир мой
00:21:30Как дура
00:21:31Ты мне
00:21:33Мечта сбылась
00:21:36Любовь зажглась
00:21:38Мы вместе
00:21:40Сейчас
00:21:44Извините
00:21:49Прошу вас
00:21:51Пройдемте в мой кабинет
00:21:53Да-да
00:21:55А ты что здесь?
00:21:56Угу
00:21:58Я поздравляю вас, друг мой
00:22:01Вам прекрасно удалась эта роль
00:22:04Графиня просто влюблена в вас
00:22:06Она даже не подозревает, что это ловкая игра
00:22:10Трюка-то
00:22:11Трюка-то
00:22:11Санта-Мортали
00:22:14Я люблю эту женщину
00:22:16И мне все труднее и труднее играть эту двойную роль
00:22:20Да
00:22:21Я очень устал
00:22:23Расслабься
00:22:23Расслабься
00:22:24Расслабься
00:22:25Выпей
00:22:26Расслабься
00:22:27Все пройдет
00:22:28Все будет хорошо
00:22:29Я все думаю
00:22:30Как же мне
00:22:31Как сбросить с себя эту маску
00:22:33А сбросить
00:22:35Но я думал, что ты к ней привык
00:22:38Нет
00:22:39Нет
00:22:40Нет
00:22:41Маска на арене это
00:22:43Это честная игра
00:22:44А в жизни
00:22:45Ложь
00:22:46Ложь
00:22:47Но не сгущай краски
00:22:48Не сгущай краски
00:22:51Я обещал тебе помочь
00:22:54Я помогу
00:22:55А слушай, что произошло?
00:22:57Что произошло?
00:22:58Ну
00:22:59Ну
00:22:59Ошибка волосы
00:23:01Ну
00:23:01Мяу
00:23:05Я найду момент
00:23:06И объясню ей все
00:23:09И она все поймет
00:23:10Мяу
00:23:14Давай
00:23:15Иди
00:23:16Жди меня
00:23:17В зимнем саду
00:23:19И все будет хорошо
00:23:24Мяу
00:23:30Мяу
00:23:34О, князь
00:23:37О, главная линия вашей жизни
00:23:42Ведет к порогу нашего дома
00:23:45Да
00:23:46Наши линии не пересекаются
00:23:53Что с вами, графиня?
00:23:55Это невероятно
00:23:56Прочтите
00:23:57Я читал
00:23:58Я писал
00:23:59О, не смею
00:24:01Я вас прошу
00:24:02Прочтите это письмо
00:24:08Угу
00:24:09Барона Бека
00:24:10Ай-яй-яй
00:24:12Ай-яй-яй
00:24:13Лишиться всего состояния
00:24:14Это ужасно
00:24:15А
00:24:17А что, собственно, вас беспокоит?
00:24:18Как что?
00:24:20Вы знаете, сколько лет этому Беку?
00:24:22Что?
00:24:25Ой
00:24:26Через минуту вы станете Беконессой
00:24:29И нет никакого выхода
00:24:31Есть
00:24:32Станьте моей женой
00:24:35Вашей
00:24:37Да лучше я останусь нищей
00:24:47Упрямо как норовистая лошадь
00:24:50Но хороша, черт возьми
00:24:52Как хороша?
00:24:56Ну, графиня
00:24:58Вы сами толкаете меня на этот последний шаг
00:25:09Графиня
00:25:10Время безжалостно
00:25:12Но есть еще один выход
00:25:16Какой?
00:25:20При чем тут часовня?
00:25:23Когда писалось письмо, вы были довольны
00:25:26В довольне
00:25:27Да
00:25:28Когда вы получили письмо, вы могли второй раз
00:25:33Выйти замуж
00:25:35Могла
00:25:36Так вот, считайте, что письмо запоздало
00:25:39И вы сами сделали свой выбор
00:25:42Да, письмо запоздало
00:25:46И было получено уже после моего замужества
00:25:57Давайте венчаться
00:25:58Со мной, а?
00:26:01Нет
00:26:02Со мной
00:26:02Князь
00:26:04Ну, со мной
00:26:04Нет
00:26:15Приготовьте все для венчания
00:26:21Что с вами?
00:26:23Я
00:26:25Получила очень интересное известие
00:26:28Ну, и что же?
00:26:29Вот в этом письме
00:26:32Мне навязывают еще одно небольшое замужество
00:26:36И вы так просто говорите об этом?
00:26:39Да
00:26:42Я выйду замуж
00:26:44Сейчас во время ужина
00:26:51Да
00:26:52Ну, что ж
00:26:55Во время полонезы вы были еще свободны
00:26:58Во время вальса
00:27:03Вы замужем
00:27:05А к мазурке
00:27:07Вновь разведены
00:27:09Да
00:27:10Вполне современно
00:27:13Но
00:27:15Есть одно маленькое препятствие
00:27:18Какое?
00:27:20Мой избранник еще ничего не знает об этом
00:27:24Как?
00:27:25Вы уже сделали выбор?
00:27:28Да, ведь
00:27:30Через четверть часа я должна быть замужем
00:27:34Но ведь ваш избранник
00:27:36Ничего не знает об этом
00:27:39А я
00:27:41Подойду к нему
00:27:51Положу руки
00:27:54Ему на плечи
00:27:57Обниму его
00:27:59Обниму его
00:28:00И поцелую
00:28:13Вы
00:28:15Верите мне даже
00:28:16После того, что рассказал вам князь?
00:28:20Разве может кто-нибудь помешать нам?
00:28:22Ведь я люблю вас
00:28:34Это
00:28:35Вы себя
00:28:36Проверьте сами
00:28:40Может быть, любовь, как пламя
00:28:46Вспытнет и угостнет
00:28:50И не в вашей власти
00:28:52Будет удержать притрак счастья
00:28:59Как мне странны ваши речи
00:29:04Вас люблю я с первой встречи
00:29:10Пусть на житель же вас нещет ли может
00:29:16Счастье напомнили миры
00:29:22Пою, пусть не пущу
00:29:26Присохи, любви, храни
00:29:28Я истяжу, близко вокруг поет о ней
00:29:36Если б мог в эту ночь
00:29:40Я прогнать, думы, крочь
00:29:43Если б мог хоть раз на миг
00:29:46Забыть о них
00:29:48Все забыть, позови, желания одни
00:29:54Все забыть, пойми о твой
00:29:57Ведь я с тобой
00:29:58Ночь пройдет, но летит
00:30:03Новый день заблестит
00:30:06Что несет его приход
00:30:08И что нам ждет
00:30:12Скажем, что нам все сильней
00:30:16Любой в душе моей
00:30:20Покорище счастье только в ней
00:30:55Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:20Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:21Да
00:31:29Да
00:31:30Да
00:31:32Да
00:31:45Вручается раба Божий, рабу Божий, во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь
00:32:07Субтитры создавал DimaTorzok
00:32:20Субтитры создавал DimaTorzok
00:32:52Нам улыбнулась
00:33:13Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:22Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:33Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:54Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:11Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:13Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:30Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:40Субтитры создавал DimaTorzok
00:35:14Субтитры создавал DimaTorzok
00:35:19Субтитры создавал DimaTorzok
00:35:35Принц простой циркач, он ловко мне здесь помогал.
00:35:39Пикантную шутку и вас наказать, принцессою цирка назвать.
00:35:43Кто сейчас сказал?
00:35:46А что так жестоко ты в сети?
00:35:49Кто под ее назвал?
00:35:51Мой принц, почему вы молчите?
00:35:54Кто бы и отмечаться?
00:35:57Не пояс, а обучите, ах, не пояс!
00:36:07Лучше б вам никогда совсем не являться суда,
00:36:13Чем сделаться лживым паяцем
00:36:16И подлостью здесь пожрехов развлекать
00:36:21И зло над любовью смеяться.
00:36:25Господа, вы помните тот ужин в цирке?
00:36:28Ровно месяц тому назад.
00:36:32Так вот, тот вечер этот таинственный мистер Икс
00:36:37Принял мое предложение и явился под именем принца Клари.
00:36:44Это был первый акт комедии.
00:36:48Сейчас перед вами будет разыгран акт второй.
00:36:57Неужели это правда, что ровно месяц назад
00:37:00Вы приняли предложение князь?
00:37:05Да.
00:37:09И все это время вы лгали мне?
00:37:16Да, я лгал вам.
00:37:20Но, прошу вас, выслушайте меня.
00:37:23Вы все сказали.
00:37:26Вот ваше кольцо.
00:37:39Любовен я, прощенье мне клубы не найдешь.
00:37:47Поверьте мне, любовь моя, ни шутка, ни ложь.
00:37:54Я вас люблю, о счастье луч, блеснул и погозь.
00:38:02И должен я с мечтой моей простить на сей час.
00:38:10Сорвался трюк, успеха нет, не место вам тут.
00:38:16Ступайте в цирк, под мой совет, да в голос там ждут.
00:38:22Люблю тебя, уйду, любя, любя все сильней.
00:38:31Любовь права, никто не власти над ней.
00:38:46Графиня, но это еще не все.
00:38:55Вам знаком этот конверт?
00:39:00Да, вы предлагали мне эти деньги.
00:39:03И получите его за свою работу, как мы договорились.
00:39:07Но, не смейте.
00:39:12А теперь займите свое место на арене.
00:39:15На арене, алле, хоп, алле, хоп.
00:39:18Шут.
00:39:19Да, вы правы.
00:39:22Да, мое место на арене.
00:39:29Пусть я шут для бельмож, так что же
00:39:35По старой горький свет тревожит
00:39:42И любовь, и мечта у меня отмята.
00:39:53Так узнай, наконец-то я...
00:40:02Вспомните скачки.
00:40:12Скачки.
00:40:14Да, да, скачки.
00:40:35Вот почему мне всегда казалось,
00:40:39Что я знала о вас.
00:40:41Ваши руки, ваши глаза.
00:40:45Вы...
00:40:48Племянник моего мужа.
00:40:50Молодой граф Пальцовский.
00:40:53Потомок знатного рода.
00:40:57Да.
00:41:00А теперь...
00:41:04Прощайте.
00:41:09Знатен богат я был,
00:41:11В мире блестящем жил,
00:41:13Светскую маску я носил.
00:41:16Возьмите.
00:41:16Шерзок говыл и смел,
00:41:18Бросил я, что имел.
00:41:20Маску бояться я надел.
00:41:22Возьмите.
00:41:23Вязку теперь я снял,
00:41:25Просто с собой устал,
00:41:27Счастье навеки потерял.
00:41:30Возьмите.
00:41:31Попыт не будет, прок,
00:41:32Маска на вечный срок.
00:41:34Вот мой удел и тяжкий рок.
00:41:37Если я без маски,
00:41:39Мне никто не рад.
00:41:41Если любят сказки,
00:41:43Дальше маскарад.
00:41:44Но маскарад.
00:41:45Стоим, правда, жизни,
00:41:47Страсти и мечты.
00:41:48Всем понятней маски,
00:41:49Грубые черты.
00:41:52Только в нашем цирке
00:41:54Места мне и честь.
00:41:55Для нас без маски.
00:41:56Маски без маски,
00:41:57Всем я даром здесь.
00:41:59Милая принцесса,
00:42:01Слез не проливай.
00:42:02И все, что я забуду меня,
00:42:08Прощай.
00:42:29И все, что я забуду меня,
00:42:29Дальше маски.
00:42:29Я даром здесь.
00:43:02Субтитры создавал DimaTorzok
00:43:12Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:34Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:01Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:10Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:57Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:59Одно благословить
00:46:10Субтитры создавал DimaTorzok
00:46:38Субтитры создавал DimaTorzok
00:47:38ДимаTorzok
00:48:08ДимаTorzok
00:48:38ДимаTorzok
00:48:48ДимаTorzok
00:49:08ДимаTorzok
00:49:19ДимаTorzok
00:49:37ДимаTorzok
00:49:45ДимаTorzok
00:49:47ДимаTorzok
00:49:47ДимаTorzok
00:49:53ДимаTorzok
00:49:54ДимаTorzok
00:49:56ДимаTorzok
00:50:00ДимаTorzok
00:50:06ДимаTorzok
00:50:36КОНЕЦ
00:51:06КОНЕЦ
00:51:10КОНЕЦ
00:51:11Ваше сиятельство, вы подлец.
00:51:14Заберите ваши деньги, можете их не пересчитывать.
00:51:17Таким негодяям, как вы, я возвращаю долги с лихвой.
00:51:40Какой мужчина!
00:51:42Пора приглашать.
00:51:45Малыши, спасибо.
00:51:46Господа, ваше сиятельство, милости просим на открытие сезона в мой ресторан «Зеленый пеликан».
00:51:55Ах, прости, дорогой попугай.
00:51:59Зеленый.
00:52:01Зеленый попугай. Прошу вас.
00:52:04Милости просим и вас, мистер Риккс, на открытие сезона, который я посвящаю вам,
00:52:11вашему таланту и всему цирковому искусству в вашем лице.
00:52:16Итак, в 23.00 «Зеленый попугай».
00:53:02Субтитры создавал DimaTorzok
00:53:03«Браво! Браво! Браво!»
00:53:08«Браво! Браво!»
00:53:33Добрый вечер.
00:53:35Даль, душа, что-нибудь выпить.
00:53:36Да, что-нибудь выпить, голубчик.
00:53:38Коньяк, чистейшей воды.
00:53:40Даме воды, а мне коньяк.
00:53:42Вам коньяк.
00:53:43Хотя я не пью.
00:53:45Вода, коньяк, слушаюсь.
00:53:47Вы же знаете, что я не пью.
00:53:50Ну, ранее такого случая можно.
00:53:52Так, о, даме вода.
00:53:56Приятного аппетита.
00:53:59Дорогие друзья.
00:54:00О, Карамел и мим.
00:54:03Благодарю вас за то, что вы откликнулись на наше приглашение.
00:54:08Разрешите считать наш сезон открытым.
00:54:11О, Матанна, ну, Матанна.
00:54:17Я рада вам всем, господа.
00:54:23С надеждой общей собрались мы все сюда.
00:54:27С надеждой жизнь всем прожит, как легкий сон.
00:54:31Где вал, где сплошной аттракцион.
00:54:33Где каждый в кого-нибудь влюблен.
00:54:37От цирковых войных ярких огней
00:54:42Сердцов, ответ, рук, загорали суль людей.
00:54:47Чудесным светлым и сказочным огнем не фокус.
00:54:51А чудо было в нем любовью.
00:54:53Мы все его зовем.
00:54:54Эмбролио.
00:55:09Слушай.
00:55:10Пожалуйста, можно вас попросить заказать два билета?
00:55:15Для вас, пожалуйста.
00:55:17Купе на двоих, Франц.
00:55:20Время?
00:55:21На ваше усмотрение.
00:55:22Время ночное, Франц.
00:55:24Направление север, восток, запад.
00:55:27Южное направление, Франц.
00:55:29Пеликан все понимает.
00:55:31Я служу здесь 25 лет.
00:55:34Это чувствуется?
00:55:37Возмутительно.
00:55:39Это все ваше упрямство, графиня.
00:55:42Он даже на вас не смотрит.
00:55:43Но отказаться от приглашения было бы неприлично.
00:55:46Мало ли что подумают в обществе.
00:56:19КОНЕЦ
00:56:27Здесь удобнее?
00:56:28Благодарю вас.
00:56:29Пожалуйста.
00:56:33Приятный голос.
00:56:34Воды, мадам.
00:56:35Благодарю вас.
00:56:36Козьяк.
00:56:36Я не пью.
00:56:37Да, вы уже говорили.
00:56:38Да я говорил вам об этом.
00:56:40Говорили, говорили, месье.
00:56:43По телефону.
00:56:44Приятный голос.
00:56:46Разрешите, я почитаю.
00:56:48Люблю почитать про себя вслух.
00:56:52Негодяй.
00:56:54Собирается выступить под своей фамилией и без маски.
00:56:58Прекратите.
00:57:00В конце концов, мы с ним повенчаны.
00:57:02Он мой муж.
00:57:05Согласитесь стать моей женой, я сожгу вашу брачную запись, я разрушу мечеть.
00:57:11Часовню.
00:57:12Часовню.
00:57:13И все, обратиться в шутку на балу.
00:57:16А если нет?
00:57:19Тогда вы действительно жена, а ваш муж скачет по всему белому свету, и вы принцесса цирка.
00:57:29Принцесса цирка? Нет, это невозможно.
00:57:33Конечно, невозможно.
00:57:35И вы, вы виноваты во всей этой истории.
00:57:39Да, я.
00:57:40И я это сделал из-за любви к вам.
00:57:43И я это сделал.
00:58:29И я это сделал.
00:58:31Дорогая, етикет выдержан.
00:58:33Пора.
00:58:35Одну минуту.
00:58:39Все в порядке, мистер Икс. Купе на двоих заказано.
00:58:43На самый ночной поезд в самом необходимом для вас направлении.
00:58:47Благодарю вас. Передайте, пожалуйста, эти билеты моему ассистенту.
00:58:52Она сюда придет.
00:58:53Она?
00:58:55Понял.
00:58:58Упал.
00:58:59О, уронили ножичек.
00:59:02Ножичек.
00:59:04Номножечек.
00:59:06Прошу, стерильно.
00:59:08Благодарю вас.
00:59:09Коньяк?
00:59:10Нет, вы уже говорили.
00:59:11Франции не надо коньяк князю.
00:59:14Вы просили меня стать вашей женой?
00:59:18Я подумала и решила принять ваше предложение.
00:59:23Вот вам моя рука.
00:59:26Дорогая, с вами не соскучусь.
00:59:29Шампанского.
00:59:32Шампанского!
00:59:34Затем столом уронили ножичек.
00:59:37За этим вилочку.
00:59:39Стерильно.
00:59:41Благодарю вас.
00:59:43И надолго вы нас покидаете?
00:59:46Навсегда.
00:59:47Князь, обсудим маршрут нашего свадебного путешествия.
00:59:52Одно ваше слово и вся география к вашим ногам.
00:59:55Вплоть к ньи к челу.
00:59:58Да.
00:59:59Почему я никогда не замечала, какое у вас мужественное лицо?
01:00:05Выразительные глаза.
01:00:08Какие длинные ресницы.
01:00:10Шампанского.
01:00:11А эта складочка?
01:00:13Где где?
01:00:14Эта складочка говорит о многом.
01:00:16О, я еще и не на то способен.
01:00:20Попробуйте.
01:00:22Пощупайте.
01:00:27О, если бы я знал всю эту программу заранее,
01:00:31я бы сразу накрыл на две персоны на полу.
01:00:34По-моему, дама охотнее поужинала бы с вами.
01:00:37Сделайте как-нибудь, чтобы этот тип исчез хоть на минуту.
01:00:41Ради вас, миссер Икс, старый пеликан готов на все.
01:00:45За даму из шестнадцатого номера.
01:00:48Мой сын заслужил подзатыльник.
01:00:50Мамочка.
01:00:51Выфьем за Мари.
01:00:53Всегда только номер первый.
01:00:58Спасибо, мамочка.
01:01:12Надо мной и над тобою было небо цирковое.
01:01:18В небе том, звездой моей мечты, сияла ты.
01:01:23Ты подумал, видишь это, что рога или котлеты,
01:01:28не соглавь с небеса без слов,
01:01:30готовится плиты твоя звезда.
01:01:32И сальто, и корпет, и мужу вовремя обет.
01:01:37У девушек нелегко, все ловится легко.
01:01:42Кто в воздухе полет, хоть раз проделать смог.
01:01:47Простите вас, к телефону срочно.
01:01:50Очень приятный голос.
01:01:53Какой голос? О чем вы говорите?
01:01:55Приятный.
01:01:56К телефону, их светлость.
01:01:58Извините, дорогая.
01:02:01Я сисец.
01:02:02Дела.
01:02:04Дела.
01:02:08Подыма там, завязан.
01:02:09А счастье нас за них живет.
01:02:11Кто любит, он найдет.
01:02:17Вступайте, голубчик.
01:02:18Абсолютная тайна.
01:02:29Ваше сиядство?
01:02:30Да.
01:02:31Это вы.
01:02:32А это я.
01:02:34Да нет, это не вы.
01:02:36Алло.
01:02:38Приятный господин.
01:02:39Ждите звонка.
01:02:42Ждите звонка.
01:02:45Мы счастье ждем, где оно, с кем оно.
01:02:48А счастье нас с тобой поджидает давно.
01:02:50А счастье в нас с нами живет.
01:02:53Кто любит, он найдет.
01:03:06Мистер Икс, благодарю.
01:03:08Прошу вас.
01:03:10Меня?
01:03:12А это мистер Икс?
01:03:15О, мистер Икс.
01:03:17После вас.
01:03:17Мистер Икс.
01:03:19Мистер Икс.
01:03:21Мистер Икс.
01:03:22Еще не одни.
01:03:24Мистер Икс.
01:03:27Примите наше поздравление, дорогой мистер Икс, и наш подарок.
01:03:31Пусть он станет вашим талисманом.
01:03:34Пусть эта маленькая птичка принесет вам большое счастье.
01:03:39Прошу вас, наш зеленый попугай.
01:03:45Итак, прошу вас.
01:04:09Как недавно я здесь бродил,
01:04:16Как недолго я счастлив был,
01:04:23Как недавно любви твоей обман
01:04:29Надежд мне сулила пьян.
01:04:36Безнадежно гляжу я вдаль,
01:04:43Мне не развеять свою печаль,
01:04:50Не потушить мне огонь в груди,
01:04:57Мне без тебя покоя не найти.
01:05:06Азве нам можно сердиться на вас,
01:05:12Что мимолете любви вас сейчас?
01:05:18Вы рождены, чтоб смеяться,
01:05:22Чтоб увлекаться и певаться подчас.
01:05:28Нас увлекает любовь как полна,
01:05:35В песну бросает небрежно она,
01:05:41Но будем даже швать слезы,
01:05:45Славить все грезы, что нам дарила она.
01:06:00Графиня, ну, наконец-то. Прошу вас.
01:06:04С удовольствием.
01:06:08Господа, господа.
01:06:10Мне очень жаль, но дама уже приглашена.
01:06:14Графиня, но следующий бальц за мной.
01:06:19По какому праву вы позволяете себе?
01:06:23По праву вашего мужа.
01:06:39Ревнули.
01:06:42Спокойно, пеликан намеком.
01:06:49Синьор, пардон.
01:06:51Пардон, мадам.
01:06:53Секунда.
01:06:54Тет-а-тет, господин Ферелли.
01:06:57Звери покинули вас.
01:06:58Они ушли из зоопарка все до одного в планетарии, по-моему.
01:07:02Гранде катастрофа.
01:07:03Нобелиссимо.
01:07:06Нобелиссимо.
01:07:07Карамбо, си.
01:07:08Вот теперь си.
01:07:10Мерси, господин издатель.
01:07:12На вашем месте я был бы сейчас в типографии.
01:07:13Весь вечерний выпуск вашей газеты напечатан.
01:07:16Наоборот, заглавие посередине.
01:07:18Держите.
01:07:18Франц, спросите всех, концерт окончен, ресторан закрыт.
01:07:22А за бутылку вы не заплатили, по-моему.
01:07:24Да?
01:07:25Да.
01:07:26Дамы, господа, ротмистр галопом в конюшню.
01:07:31Что такое пеликан?
01:07:32Пашар знаю я один.
01:07:34Девочки, алле, алле, дорогие.
01:07:36Благодарю, пеликан.
01:07:38Мадам, мадемуазель, хиромантий начинает сбываться.
01:07:41Ротмистр ждет вас.
01:07:42Как с рысаками главные дни вашей жизни ведет порога его конюшни.
01:07:47Я счастлив.
01:07:49Я...
01:07:53Я вас...
01:07:57ненавижу.
01:07:58Слышите?
01:08:01Ненавижу.
01:08:02Я не желаю вас видеть.
01:08:07Вы эгоист.
01:08:09Вы думаете только о себе.
01:08:11Вам аплодируют, вам кричат.
01:08:13Вы счастливы.
01:08:17А обо мне вы подумали?
01:08:20Я...
01:08:21Что вы?
01:08:23Я...
01:08:26Я настаиваю бросьте, цырка.
01:08:31Вас шокирует то, что мое настоящее имя.
01:08:35Оно же и ваше трассуется на афишах.
01:08:38Это вас смущает.
01:08:40Да я всякий раз умираю от страха.
01:08:45Вдруг вы упадете.
01:08:50Упадете и разобьетесь.
01:08:53Ведь я все-таки
01:08:56ваша жена.
01:09:19А что здесь происходит?
01:09:26Дорогая...
01:09:28Объясните мне.
01:09:32Вы...
01:09:34Дорогая...
01:09:36Вы...
01:09:38Побещали...
01:09:41Графиня, вы перепутали.
01:09:45Вы со мной
01:09:46собирались провести свадьбу.
01:09:49Будешь идти.
01:09:50И мы его проведем.
01:09:53Но без вас.
01:10:02Гоним судьбою
01:10:04Маской скрыл я мечты
01:10:07Я не узнал о тебе
01:10:09Достал с собою
01:10:13Это сделала ты
01:10:16С тобой я встала тебя
01:10:18Я...
01:10:18Порвал я мать
01:10:20Не расстанелся мной
01:10:22И...
01:10:23Расстанел тебе я
01:10:25О...
01:10:25Тебя я ждала
01:10:27И стала стать...
01:10:31И...
01:10:32И твоя жизнь моя
01:10:33И...
01:10:34И...
01:10:38И...
01:10:39И...
01:10:41И...
01:10:42И...
01:10:42И...
01:10:43И...
01:10:43И...
01:10:52И...
01:10:54И...
01:10:56И...
01:10:58И...
01:10:59И...
01:10:59И...
01:11:00IS...
01:11:15И...
01:11:24Субтитры создавал DimaTorzok
01:11:46Да
01:12:00Горька
01:12:38Горька
01:13:08Горька
01:13:12Горька
01:13:19Горька
01:13:22Горька
01:13:24Горька
01:13:25Горька
01:13:25Горька
01:13:27Горька
01:13:27Горька
01:13:28Горька
01:13:28Горька
01:13:36Субтитры создавал DimaTorzok
Comments