- 13 hours ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 155
Category
📺
TVTranscript
00:08¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:03¡Suscríbete al canal!
01:10¡Suscríbete al canal!
01:11¡Suscríbete al canal!
01:12¡Suscríbete al canal!
01:24¡Suscríbete al canal!
01:34¡Suscríbete al canal!
01:39¡Suscríbete al canal!
01:51¡Suscríbete al canal!
01:55¡Suscríbete al canal!
02:01¡Suscríbete al canal!
02:03¡Suscríbete al canal!
02:52¡Suscríbete al canal!
02:53¡Suscríbete al canal!
02:53¡Suscríbete al canal!
03:20¡Suscríbete al canal!
03:23¡Suscríbete al canal!
03:50¡Suscríbete al canal!
03:53¡Suscríbete al canal!
03:58¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:22¡Suscríbete al canal!
04:24¡Suscríbete al canal!
04:34¡Suscríbete al canal!
04:43¡Suscríbete al canal!
04:46¡Suscríbete al canal!
04:47¡Suscríbete al canal!
04:53No, no, no, no, no, no, no.
05:20No, no, no.
05:50Paola, nemoj zaspat. Paola, ostani budna.
05:54Vlaka, daj mi vodu ovo, dodaj.
05:56Zato mi dodaj vodu!
06:00Paola, pupi vodu, molim te.
06:02Ili možeš gutat?
06:03Ili možeš gutat?
06:16Paola, nemoj zaspat, Paola.
06:21Brže!
06:22Paola!
06:23Jel' ok?
06:24Tomo, vozi brže!
06:25Vozi!
06:39Hvala ti.
06:42Isu se, kako me nju ukida živce!
06:47Miro, će Paola biti dobro?
06:49Blanka, ja imam iste informacije kao i ti.
06:52Sašto sam imala te proklite čepiće u ušima?
06:56Ovako bi je čula i se bi bilo ok?
06:59Miro, što je s tom? Ti nisi riječ progovorio.
07:05Umoran sam Blanka.
07:07Ovo je bila duga noć.
07:16Jesu javili što za Paola?
07:18Ma, sestra je što gore provjeriti uskoro ću im sa za sve.
07:38Hvala što za sve.
07:54Hvala što ga.
07:57Dobro.
08:00Dobro.
08:04Joj, draga što si vas preplašila.
08:07Molim te, nemoj to više nikada praviti.
08:10Hvala vam.
08:12Da nije bilo vas, ja ne znam kako bi ovo završilo.
08:15Ne moram o tome uopće razgovarati.
08:18Glavno je da si ti sad dobro.
08:20Da.
08:20No, no.
08:21Nos vemos en casa ahora.
08:22No te voy a ir nunca ayer de ir a la vida, ok?
08:25Vamos, vamos.
08:55¿Cuándo eres tú, Buda?
08:58No he podido dormir. ¿Estás listo?
09:01Siempre. ¿Tréberás ayudarte?
09:06No, solo si en el día. Lo me opuja.
09:18¿Es Daniel? ¿Estás listo?
09:19No, no, no, no, no, no.
09:55No, no, no, no, no, no.
10:19No, no, no, no, no.
10:27No, no, no, no, no.
11:23No, no, no, no, no.
11:32No, no, no, no, no.
12:03No, no, no.
12:07No, no, no, no.
12:14No, no, no, no, no, no.
12:48No, no, no, no, no.
12:53No, no, no, no, no, no.
13:01No, no, no, no, no.
13:31No, no, no, no, no, no, no, no, no.
13:58No, no, no, no, no, no, no.
14:24No, no, no, no, no, no.
14:58No, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:29No, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:51Y me nije.
15:54Pero escucha energía ahora.
15:59Hablaremos, estará el tiempo. ¿Bien?
16:05Agatha.
16:08Me ha gustado mucho.
16:10Nosotras muy bien.
16:13Y me ha gustado mucho.
16:16Me ha dado la ciencia, ¿sí?
16:24¡Hasta luego!
16:31No te sobra, no te sobra.
16:34Te amo, te amo.
16:35Olga, no te necesitas.
16:40Mamá te necesitas.
16:48Así es, así es.
16:50Todo tienes, todo lo sabes.
16:53No, no te voy a ir a la policía.
16:56Mejor de ti, pero...
16:58No vamos a ir hasta que no soy seguro.
17:01Espera.
17:02Espera hasta que decidí mi...
17:04...mojo naredo.
17:05Ajde.
17:07A...
17:07Što je, Vinko?
17:09Upravo sem dobio poruku od vozača u kradenu kamiona.
17:13Dobro, i što kaže?
17:14Kaže da je napadnut na odmorištu na autocesti.
17:17Na podač ga on je svijestio i ukrao mu kamiona.
17:19Mu je uzavi mobitel, zato se čovjek nije mogu javiti.
17:22Što nije ga vidio, ili?
17:23A isto koji kod mene, brzi i efikasan.
17:27Vinko...
17:27Ja se meni čini ili mene netko uzeo na pika?
17:31Izgleda da da.
17:36Netko jako glup.
17:39Ili jako hrabar.
17:44No...
17:45U redu.
17:46Što je s onim flit trackerima?
17:49Ako se ne varamo, jednom trenutku su postali obavezni po zakonu, pa...
17:52Pa sam ih sigurno dao grazi.
17:54Imamo ih, imamo. Mislim, nije zbog zakona, nego zbog osiguranja. Ali imamo da.
17:59Dobro, i što kažu?
18:01Pa ništa, frajer ih je ili ugasio ili iščupio odmah nakon krađa.
18:10Ajde, upali aplikaciju.
18:12Pa nije, sad vam kažem, šfe, nema smista...
18:14Napravi kako ti govorim.
18:21Je li to zadnja lokacija na kojoj se tracker javio?
18:24Je, evo, tu.
18:26Pa li auto?
18:28Sad.
18:30Kreni, Vinko.
18:53Zašto mi nisi rekla?
18:57Pa nisam htjela da se prineš.
19:15Koliko dugo znaš da si bolesna?
19:24Simptomi su počeli tamo negdje. Prije godinu dana.
19:40Da si mi rekao na vrijeme, možda smo mogli krenuti s nekim terapijama ili...
19:47Ili što?
19:49Spriječiti neminovno.
19:53Mogli smo naroči lijek?
19:57Nema lijeka.
19:58Samo je bolest živom.
20:00Ali se može držati pod kontrolom.
20:05Pusti sad to, ajde.
20:08Kasno je sad, bilo pa prošlo. Pusti, pusti.
20:11Nije kasno.
20:14Mama, nije kasno.
20:18Vidio ga mi je...
20:22...rekla za neke nove terapije.
20:27...meni je važno da si ti tu.
20:32Mislim da sam te zauvek odirala.
20:43...meni je žal mi, što sam onako reagiral.
20:53...povreden sam te.
20:54Puh.
20:57Ti si pretjerala.
21:00Nisi pretjerala.
21:04Ja sam znala da ćeš se ti ljutiti...
21:07...ako se bude miješala u tu...
21:10...vaš izbor oko...
21:12...vrtiča, ali...
21:16Ali...
21:18...to je bilo jače od mene.
21:24Da.
21:25Da, tu smo isti.
21:29Da znaš kako je teško...
21:31...ići protiv sebe.
21:37Da, teško je.
21:40Ali ne i ne moguće.
21:43Morat ću poraditi...
21:45...na svom ponašaku.
21:51Pusti to sada.
21:55Ti samo ozdrave.
21:58To je najvažnije.
21:59...
22:07...
22:08...
22:08...
22:08Vidim lijepo se oporavljate.
22:10Biće na nogama...
22:12...za čas.
22:14Priježala sam s liješnikom sada.
22:17Šta kaže?
22:19Krna slika...
22:21...EKG...
22:22...ehokardiografija...
22:24Zapravo svi nanazi su više nego dobro.
22:27I ukoliko to želite...
22:29...možete iz ovih stopa kući.
22:34Pa to je divno.
22:55Dobro, kaj ti radiš na nogama?
22:57Ajde, idemo. Da si iz ovih stopa...
22:58...treba ti odmora.
22:59Ajde, idemo u krevet.
23:00Dobro, samo da popijem čaj.
23:02Dobro.
23:03Ajde, ajde reci.
23:05Je li treba nešto...
23:06...da ja mogu napraviti za tebe?
23:08Molim te reci mi.
23:08Je li ti trebam nešto skuhati?
23:09Hoću za ti naručim hranu iz restorana.
23:11Pošenjke steak.
23:12A?
23:12Kaj kažeš na losese?
23:13Reci bilo što.
23:14Ne treba ništa, ljubavi.
23:16Dovoljno je da si tu.
23:18Ti znaš da sam ja skoro umro.
23:20Ti, ja sam doslovno umirala.
23:22Dobro, znam to, ne...
23:24Ono, znaš kako mi smo i slučiti reći?
23:25Ja jednostavno bez tebe ljubavi ne bi preživio.
23:29Iskreno ti kažem.
23:30Ja ne znam što bi da se tebi nešto dogodi.
23:33Ja tamo kad sam bio u bolnici, ja sam samo osjetio one scene
23:36kad si bila ono prošli put, kad si si pokušala oduzeti.
23:39Dobro, dosta nećemo o tome, ok?
23:41Dobro.
23:42To je voda ispod mosta.
23:44Je.
23:44Samo želim razmišljati pozitivno, ok?
23:46Je, slušaj me.
23:46Onda bi bilo najbolje da više nikad ne izlazimo iz kuće.
23:50Što, do kraja života?
23:51Pa, do kraja života, do kraja života.
23:52Ja mogu uvojiti restoran odavde, naročivati hranu,
23:56lijepo ga vodim iz fotelje i kaj...
23:58A no, a šta da, šta ćemo s njim, ne?
24:00On bi mogao ići u izvednicu, ne?
24:02Pa da, sve dok mi odraste.
24:05Istraumatizirali bi jadno djete za cijeli život.
24:08Ne, ali ne moram vjerovat.
24:10Kaj se nama događa?
24:12Jednom u sto godina izađemo van, odemo,
24:14mislim, ono, nekakva priroda i to i, ono, haj reci.
24:17Kad si ti posljednji put imala alergijsku reakciju?
24:20Mislim, ne znam, ojda je prošla više od deset godina.
24:23A, da?
24:24I to da te ubode, ono, osa, ono, u sobi dok ležeš, to misl, ono, bizar, ne?
24:32Ništa mogli bi, ono, kaj, hoćem ikrat loto, eh?
24:34Hajde, ide mi oplatit, kje kažeš?
24:36Kako hoćeš?
24:37Hajde, ja ti oplatim, ajde.
24:39Najidem, ono, jede, bez grise.
24:41Stižem.
24:42Hajde.
24:45Da.
24:47Koja je slučajnost?
24:58Miro, jesi gladan?
25:00Ne imamo nišu u prižderu, osim vode.
25:04Miro, halo?
25:06Uprve se, uopće ti nisam doživio.
25:08Jesi gladan?
25:09Ne, hvala ti.
25:12Umoran sam.
25:28Stvarno sam dobro, ne morate ništa brinuti, baš sam, bolje sam.
25:33Jasno.
25:34Ali svejedno morate mirovati.
25:37I nema nikakvog napraizanja.
25:40I ako vam bilo što zatreba, izvolite nazvati ili Šimuna ili mene.
25:44Jesmo li se dogovorili?
25:45Jesmo, Ruša, hvala ti.
25:47Sigurno?
25:47Hvala ti puno.
25:49Ali razgovarala sam s liječnikom, sve je okej.
25:53Ako mi se stanje pogorša, mogu uzeti nekoga.
25:58I?
26:00Jesmo spremni?
26:02Je, spremni smo.
26:04Idem doma.
26:05Ne, vodim te k sebi.
26:08Rješavat ćemo sve u hodu.
26:10A Šimune, hvala ti dušu, ali ne želim te gnjavi.
26:15Mama, ovo nije bio prijedlog. Ovo je bila naredba.
26:18Veći kako kaži. Dobro?
26:21Vai.
26:51Šta radimo ovdje?
26:54Dobro sam te doma, mama.
26:58Pa ovo nije moj dom.
27:01Sve u redu. Pod lijekovima si.
27:04Kod mene smo.
27:06Bićiš ovdje dok se ne uporaviš.
27:10Ma nema potrebe sa tim Šimum, ne.
27:13Sve ovdje ti, to je moja odluka.
27:16I nećemo se o tome raspravljati.
27:19Uostalom, previše smo izgubili vremena na nepotrebne rasprave.
27:25Slažeš se.
27:29Slažem se.
27:32Naravno da se slažu.
27:37Hvala te si.
27:50Slažem se.
27:51Dobro, pa no ti sad prikrenuti i zakrenuti.
27:54Moraš se odmojiti.
27:56Zovjaj ako ti.
27:57Nešto treba.
27:58Ma ne želim ti biti na teret.
28:00Nisi mi teret.
28:02Osim ako nećeš praviti tulume, onda ću morati shvati policiju.
28:24Da, evo treker je tu ugašen, a kamion je bio točno na ovom mjestu.
28:28Evo, još se vide tragovi.
28:32Ste me čuli šefe, kažem da je treker tu bio u...
28:36Jesam Venko, jesam, čuo sam.
28:38Ajde, molim te ovaj.
28:39Moram nešto obaviti, daj samo priču ovaj auto.
29:07Moram nešto obaviti, daj samo priču ovaj o vžiju odnice.
29:17Dobro, pa sam.
29:19Zogledajte novi i osimali.
29:25Zogledajte.
29:56Yo, yo, malé.
29:59Me he llegué a la problema.
30:01¿Qué problema?
30:05¿Qué problema?
30:08¿Qué ha hecho?
30:10¿Qué ha hecho?
30:13¡Va!
30:26Muchas gracias.
30:56Hola, ¿verdad?
31:27Muchas gracias, ¿verdad?
31:29¿Quién se escucha en sus cosas?
31:32O es esto fácil de terminar en el malo.
31:36¿Prosuite, ¿quién está?
31:38¿Quién está contando?
31:39¿Quién está contando a la dificultad en la capacidad?
31:41Esa, ¿verdad, señorita, ya no te preocupa.
31:44¿Quién está contando?
31:46Marta Nova.
31:48¿Quién está contando, ¿verdad?
31:50¿Quién está contando que están en suerte?
31:51¿Quién está contando al que estoy en tuyo?
31:54¿Quién está contando?
31:55¿Quién está contando?
31:58Roman Kanov
32:02Uli
32:02Da, da, slobodno, slobodno
32:18I?
32:21¿Qué te hacía?
32:22¿Qué te hacía a nuestra pequeña cuarto?
32:29¿Qué te hacía?
32:29Iza građe kamiona
32:30Stoji čovjek imena
32:31Roman Kanov
32:34Dobro, da znamo nešto više o njemu
32:39To će definitivno biti tvoj zadatak
32:41Da saznaš
32:43Ok
32:45Znači, Roman
32:47Kao biste rekli?
32:50Kamov
32:51Kamov
32:55Možda neka ideja
32:56A od kuda počnem?
32:59Počnem od Lepoglave
33:02Tamo je donedavno služio
33:04Kasno
33:07Ok, šefe, bacam se na posao
33:10I javljam sve
33:20I?
33:22Što vas je to prebuklo našem malom kvartu?
33:25Bolje rečeno što nije
33:28Sve što sam do sada vidio mi je pozitivno
33:32Drago mi je to čuti
33:34Dobra infrastruktura
33:36Jako poželjno za obitelj
33:38Dobra povezanost s gradom
33:41A opet
33:42Mir
33:43I tišina
33:44Prava mala
33:46Oaza
33:48Savršeno mjesto za ulaganje
33:51A i vidi se da je zajednica jaka
33:54A i da postoji jako vodstvo
33:59Radili smo na tome
34:01I mogu vam reći da smo tako
34:05Zapravo otvoreni za
34:06Nova ulaganja
34:09S godinama sam razvio dobro oko
34:11I ne treba mi puno da vidim
34:13Gdje želim uložiti
34:19A koja je zapravo
34:21Vaša vizija?
34:22Mislim, koliko sam ja uspjela malo saznati o vama
34:26Vi se uglavnom bavite građevinom
34:29Imate li neku svoju
34:30Usku specijalnosti?
34:33Bavim se svime pomalo
34:34Od luksuznih vijela do
34:37Negodara
34:38Ovisno o mjestu
34:39I potrebama
34:41A čujem da se i poduzetnik
34:44Mijatović ovdje doselio
34:48Da
34:50Relativno nedavno
34:52Poznajte ga
34:54Neosobno
34:54Znam za njega
34:58I to mi isto dosta govori
35:00To što je on izabrao ovaj kvart za život
35:05Ali niste mi rekli koja je vaša vizija
35:12Vidim priliku za diskretna, ali značajna uladanje
35:17Na što točno mislite?
35:19Recimo, modernizacija postojećih objekata
35:23Uzočuvanje njihove autentičnosti
35:26Uređenje javnih prostora
35:28Možda i ekskluzivne rezidencije
35:30U koje bi privukle ljude od povjerenja
35:34Zamislite kvart
35:35U kojem kvaliteta života raste
35:38Ali dug zajednice ostaje isti
35:41Investicije koje ne potiskuju već
35:44Nadograđuju
35:49Pa mogu vam reći
35:52Da bi vaši prijedlozi mogli biti objeročke prihvaćeni
35:57Naravno, sve ovisi o pravim partnerima
36:02A ja vjerujem u dobar odobir suradnika
36:11Ej, samo malo molim te
36:14Ej
36:14Jesi dobro?
36:17Da, da
36:18Ne želim me probuditi
36:20Jesi doma?
36:22Da, biću ovdje neko vrijeme dok se naporavi
36:24A doveo si je doma?
36:28Jedino mi se to činjeno ispravnim
36:31A kako ćeš s poslom?
36:34Rekao sam im da ne računaj na mene previše ovih dana
36:37Mogu li ja kako pomoći?
36:40Pa ne, hvala ti
36:42Ti imaš previše posla oko Daniela
36:44Ma znači ću se ja samo reci i dolazim
36:48Ne, ne, ne
36:50Hvala ti
36:52Sve je pod kontrolom
36:54Šimo, ne
36:56Znam da ti je jako teško prijeći preko svega što se dogodilo
37:00Preko vaše prošlosti
37:02Ali, moram ti reći da je ovo što radiš je velika stvar
37:07Zaista
37:11Jesi tu?
37:14Da, da
37:16Ej, moram ići
37:18Doslovno nemam ništa u frižderu
37:20Hoćeš da ja odem nešto kupiti da vam donesem?
37:24Ma ne, ne, idem do kvartavskog dućana, to je tu
37:27Ok, javi se
37:29Znaš da hoću
37:31I ako bilo što treba, zovi, nemoj se ustručavati
37:36Poljubi Daniela
37:38Naravno
37:40Bog
37:55To je jedini put kad sam promršio, ali istini za ruku, bio sam stvarno baco
38:03I koliko ste izgubile?
38:05Možemo mi prijeću na ti
38:07Naravno
38:08Pa nekih 400 tisuća eura, ništa strašno, ali ipak, zaboljilo je
38:16Vjerujem
38:18U svakom slučaju mislim da bi ovo mogla biti dobra suradnja, drago mi je da smo se upoznali
38:25Osjećaj je obostran
38:29I koji su nam korace dalje?
38:33Ja prije svega volim prvo upoznat zajednicu, predstavit i sebe i ono što radim, pa da to onda bude neka
38:43vrsta suradnje
38:45Pametno
38:47Tako za zapravo da spriječiti sve što bi moglo poći po krivu
38:50Da, ovako svi vide tko sam, svi radimo zajedno
38:56Dobro, da pačem, moju podršku imaš, mogla bi organizirati neki sastanak, a?
39:02A ne, iz iskustva znam da je to najbolje na onoj ljudskoj razini
39:06Kao na primjer?
39:08Neko druženje, u nekoj opuštenoj atmosferi
39:11Kažem, iz iskustva se to pokazalo najbolje
39:15Možemo to organizirati recimo ovdje
39:19Pozvati iz zajednice one koje misliš da bi trebali doći
39:24A možda bi ja to mogla organizirati kod sebe, na primjer
39:28Volim bi domačica
39:29Tvoje još i bolje
39:37Da, ne sjećam se kad sam, kad sam zadnji put nešto tako organizirala
39:44Onda je dogovoreno
39:45I naravno, nadam se da ćeš pozvati Karla Mijatovića
39:50Čini mi se kao odlična prilika da ga upoznam
39:53Siguran sam da će on imati dobrih ideja za kvart
39:58Kvart
40:01Ali mi je praspored katastrofa, pretrpan
40:05Ne znam di bi to moglo ugurat
40:09Jesam nešto krivo rekao?
40:11Ma ne, ne, nego sam se ja malo zaletila
40:15Ali mogao bi to organizirati moj kolega, recimo ovdje
40:18Bez obzira
40:19Mi je najbitnije da smo nas dvoje uspostavili suradnje
40:25I to čini mi se jako dobro
40:28Ima ti nekoga kao ti i osnova svega
40:34Pa i meni je drago
40:36Meni je i više nego drago
40:39Nema ništa bolje od snažne žene na položaju
40:45Možda bi bilo bolje da ipak ja to organiziram kod sebe
40:49Što je sigurno, sigurno je
41:26Možda bi bilo bila
41:27OČ!
41:30Jezus
41:32Šta
42:16¡Pavola!
42:18¡Pavola, ¿esto es lo que te va? ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
42:23¡Pavola, ¿estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
42:27¡No, no. No, solo...
42:31Solo estoy sadrida.
42:33¡Muy bien!
42:44Amén.
Comments