00:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:53Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:04Estão faltando menos de 100 metros agora, Melanie.
01:07Imaginem só. Somos os primeiros no mundo a escalar a encosta oeste deste monte.
01:14E isso vai ser um verdadeiro recorte.
01:17O único recorte que eu gostaria de fazer é um recorte de vendagem de discos de rock.
01:34Vai ser canja daqui pra frente. Nada pode nos deter agora, exceto o nosso chefe.
01:41Sim, Sr. Sócrates. O que o senhor deseja de nós?
01:43Deixem tudo o que estiverem fazendo e voltem para cá o mais rápido possível.
01:48Mas, Sr. Sócrates, estamos quase conseguindo atingir algo muito grande.
01:54Acredite, Melanie. O que lhes reservo deve ser bem maior e decididamente mais urgente.
02:02Agência Internacional de Talentos
02:09O Sundance Kids e Budcast se apresentando, Sr.
02:13Entrem, por favor.
02:15A-I-A-T-I!
02:19Elvis, você sabe muito bem que não pode entrar.
02:22O Sr. Sócrates tem alergia por você.
02:27Podem nos dizer qual será nosso próximo trabalho, Sr.
02:30Vocês foram escalados para tocar na coroação do príncipe de Rannipor depois de amanhã.
02:37Uma coroação? Puxa vida!
02:40O príncipe gosta de rock?
02:42Não só é perito no assunto, como um fã ardoroso de vocês.
02:47Ele pediu que vocês tocassem no banquete na véspera da coroação.
02:52Ney, eu sempre tive vontade de tocar num palácio.
02:57A propósito de sua missão,
03:00as razões que nos levam a crer que forças inimigas do país
03:04tentarão interferir na coro...
03:08Coro...
03:09A-A-T-I!
03:12Ação!
03:14Aquele...
03:15A-A-A-T-I!
03:18Cachorro peludo...
03:20A-I-A-T-I!
03:22Está aqui?
03:24Desculpe, Sr. Não acontecerá novamente.
03:27Ah, sim, espero.
03:29Peguem este envelope.
03:31Ele contém maiores detalhes.
03:34Devem lê-los no avião.
03:36E agora...
03:38A-I-A-T-I!
03:40Tirem este cão!
03:42A-A-A-A!
03:44Levem este cachorro daqui!
03:47Tenha calma, Sr.
03:48O Sr. vai queimar um reo-stato.
03:51I-A-A-T-I!
03:56Posso abrir o envelope que o Sr. Sócrates deu?
03:59Pode abri-lo, Merrily.
04:00Agora estamos mais relaxados.
04:02Segundo está escrito aqui,
04:04a coroação será feita no décimo sexto aniversário do príncipe.
04:07Se os inimigos do príncipe tomarem o poder,
04:10isso poderá afetar as relações entre Hanipul e os Estados Unidos.
04:13O agente entrará em contato.
04:14As ordens são para descobrir os inimigos do príncipe
04:16e desvendar os seus planos.
04:19Mas que bárbaro!
04:21O Sundance Kids e Buddy Cassie
04:23deviam tocar aqui para mim.
04:25Obrigado, Ração, por conseguir isso.
04:27Isso não foi nada, Alteza.
04:30Nada?
04:31Ora, o Sundance Kids é o maior conjunto de rock de todo mundo.
04:37E agora ele vem aí.
04:44Bem-vindos a Hanipur, meus amigos.
04:47Alteza.
04:47Por favor, chame-me táxi, Sr. Buddy.
04:50Este é a Ração, meu regente.
04:52Seu humilde criado.
04:55Vamos, Wallen, eu vou ajudá-lo a montar.
04:57Não preciso de ajuda, o que é isso?
04:59Eu vi isso muitas vezes no cinema.
05:04Ei, esse elefante deve ter esquecido a tromba no porta-malas.
05:08Oh, Ração, como já lhe disse, isto é o fim.
05:11Palavras proféticas, Akmer.
05:13Para o príncipe Itaki será realmente o fim.
05:17Ao cair a noite, amanhã o governo de Ranipur estará em nossas mãos.
05:27Nesta ala estão seus aposentos.
05:30Há um quarto para cada um de vocês.
05:33Estão satisfeitos, meus amigos?
05:36Se estamos.
05:37E se os negócios do rei derem pra trás, poderá abrir um boliche.
05:49Beleza.
05:51E temos uma cama especial pra você, Elvis.
06:01Se quiserem descansar um pouco antes do banquete desta noite.
06:10O Sarip aceitaria alguma fruta?
06:13Ah, não, obrigado.
06:15Mas essas maçãs estão deliciosas, Sarip.
06:18Garota idiota, saia!
06:21Eu estarei esperando ansioso pelo conserto desta noite.
06:25Vamos, Ração.
06:28É, linda garota.
06:31Hum, no entanto, estava enganada sobre as maçãs.
06:35Elas têm gosto de papel, ora.
06:37Mas é papel mesmo.
06:38Veja, Bunch, é uma nota escrita.
06:41Encontre-me no chafariz do jardim.
06:43É claro.
06:44Ela é o nosso contato.
06:45Nós temos que encontrá-la.
06:47Pode deixar, eu irei.
06:48Ela é mesmo uma garota linda.
06:54Não é assim tão linda.
06:56Se ela sabe algo sobre os inimigos do príncipe,
06:58nós temos que falar com ela.
06:59Acho que poderei descer até o jardim por esta parede.
07:06As ordens são para manter uma guarda mais rigorosa esta noite.
07:11O que houve, hein?
07:12Eu sei lá.
07:13Mas é bom ficar bem alerta.
07:17Ah!
07:20Alto!
07:21Pare e identifique-se!
07:27Lá está ele.
07:28Vá em direção ao Muro do Jardim.
07:38Olá, você está sozinha?
07:40Por favor, eu preciso ir.
07:42Mas você pediu para encontrá-la.
07:43Eu sinto muito.
07:45Eu não posso dizer nada.
07:49Muito bem, minha cara.
07:51Você foi esperta em ouvir meus conceitos.
07:59Eu estou procurando para alguém.
08:02Eu estou procurando para alguém.
08:04Ou seja, é você.
08:08Eu preciso de alguém.
08:10Quem precisa de alguém?
08:12Para fazer alguém você.
08:16Tchau, tchau
08:59Tchau, tchau
09:23Tchau, tchau
09:52Tchau, tchau
10:23Tchau, tchau
10:52Tchau, tchau
10:56Tchau, tchau
11:52Tchau
12:23Tchau, tchau
12:26Tchau
12:57Tchau
13:28Tchau
13:56Tchau
14:31Tchau
15:06Tchau
15:07Tchau
15:45Tchau
16:15Tchau
16:18Tchau
16:33Tchau
16:46Tchau
16:51Tchau
16:53Tchau
16:53Tchau
17:15Tchau
17:24Tchau
17:26Tchau
17:26Tchau
17:30Tchau
17:41Tchau
17:45Tchau
17:46Tchau
17:46Tchau
18:05Tchau
18:08Tchau
18:10Tchau
18:10Tchau
18:10Tchau
18:11Tchau
18:17Tchau
18:18Tchau
18:20Tchau
18:20Tchau
18:28Tchau
18:35Não vão conseguir chegar a tempo.
18:37Se não chegarem, essa vai ser a nossa última missão.
18:40Viu? Há sempre um lado bom nas coisas.
18:56Agora, se há alguém entre vocês que por qualquer motivo
19:01possa impedir esta coroação, que se manifeste.
19:05Eu me manifesto.
19:07E qual é a sua objeção?
19:09Qual a minha objeção?
19:11Essa é uma boa pergunta, não é, Steffi? Responda você.
19:15Seu bolha.
19:19A minha objeção é, por que não esperamos os convidados atrasar?
19:24Convidados? Que convidados?
19:26Esses convidados.
19:29Prossigam com a coroação.
19:31Boa gente, este é o verdadeiro príncipe. O que está ali é um impostor.
19:37Está mentindo. Isso é um golpe para dominar o país.
19:41Esperem. Há uma maneira simples de resolver isto.
19:45O príncipe Taki tem na perna um sinal de nascença em forma de diamante.
19:50Mostre-o.
19:55Faça o mesmo.
20:00Essa aí é a marca de nascença falsificada.
20:04Ponha estes traidores nas graves.
20:06Espere aí.
20:07Nós provaremos quem é o verdadeiro príncipe sem sombras de dúvida.
20:10Todo mundo sabe que o príncipe Taki é um perito em música rock, certo?
20:15Vou começar com uma pergunta canja.
20:18Qual dos Beatles tocava a bateria?
20:21Muito bem. Então vou dar uma dupla escolha.
20:25Era o Paul McCartney ou George Harrison?
20:28Isso é ridículo.
20:30Leve-nos.
20:34E então?
20:37George Harrison.
20:39Errado.
20:40Príncipe Taki, quem foi o primeiro a tocar rock em guitarra elétrica?
20:45Esse é fácil.
20:47Jimi Hendrix.
20:48Certo.
20:48Quem escreveu Woodstock?
20:50John Mitchell.
20:51Quem compôs o restaurante de Alice?
20:54Aldo Guthrie.
21:03Erra, Sam. Não o deixe fugir.
21:22Cuidado, Woodstock.
21:25Segure o Wally.
21:40Eu não sei nadar.
22:04Obrigado Elvis
22:05Oh oh
22:06Roubado do hotel Metrópole
22:09Elvis devia se envergonhar
22:16Butch, foi genial o modo como você salvou a vida de Aston
22:20É, a questão é por quê
22:21Sem ele nós nunca descobriríamos o resto dos conspiradores
22:25Butch, você pode não ser o melhor guitarrista do mundo, mas é o mais corajoso
22:30Amaldiçoou o dia em que os trouxe a Rannibur
22:32Não deveria, provavelmente foi a única coisa boa que fez pelo seu país
22:43Aston, a questão é o mais corajoso
23:05Aston, a questão é o mais corajoso
23:12One by one
23:14We're gonna meet them all
23:16And solve that mystery
23:35Yeah, we're gonna meet them all
23:38And solve that mystery
23:41Come along with me
23:43Butch Cassidy
23:45Come along with me
23:47Butch Cassidy
23:48O que', O C
23:48É, que o que, o que, a verdade de Marcos
Comentários