- há 1 semana
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Dominique Santini, você é under arresto.
00:03Suspiciono de murder.
00:03Next, on Airwolf.
00:05I knew you were holding back on something from your past,
00:07but I figured you had your reasons.
00:09She used her daughter as bait for men.
00:11Dom knew it.
00:12He did kill her.
00:13I swear he did.
00:14I never touched her.
00:15I know that, Dom.
00:16You don't have to say it.
00:17A man needs an alibi.
00:19Absolutely no overt firm involvement.
00:22What if he's convicted?
00:23You gotta get me out, String.
00:25Get me out.
00:27Get that thing!
00:28Get it!
00:30Get that thing!
01:02Get that thing!
01:06Tchau, tchau.
01:34Tchau, tchau.
02:18Tchau, tchau.
02:25Tchau, tchau.
02:26Tchau, tchau.
02:36Tchau, tchau.
02:37Tchau, tchau.
03:07Tchau, tchau.
03:13Tchau.
03:14Tchau, tchau.
03:18Tchau, tchau.
03:23Tchau, tchau.
03:24Tchau, tchau.
03:24Tchau, tchau.
03:27Tchau, tchau.
03:32Tchau, tchau, tchau.
03:33Tchau, tchau.
03:43Tchau, tchau, tchau, tchau.
03:50Tchau, tchau, tchau.
04:03Tchau, tchau.
04:08A detour to San Remo Island.
04:19I knew you were holding back on something from your past,
04:22but I figured you had your reasons.
04:24Sally was seven when my wife took her away.
04:27They just fell off the face of the earth.
04:46What about Archangel's mission?
04:50We'll make it in time.
04:54It's paradise.
04:57I suppose I should have some kind of feeling for the place I was born.
05:02But I don't.
05:06If Archangel ever finds out that you're sticking your neck out for me, String,
05:10instead of doing that mission, all hell will break loose.
05:13You know that.
05:14But I appreciate it, buddy.
05:31And when we're completely finished, move over to Monte Carlo.
05:35Ladies and gentlemen, a special preview.
05:38And a very private party.
05:40Oh, it's gone!
05:41Here, ladies, help yourself.
05:43Come on, take some.
05:45Beautiful juice.
05:46Oh, my God!
05:47Thank you.
05:49Wild, elegance, taste.
05:52I've always said it.
05:53You have it.
05:55And it's all ours, Congressman.
05:58All ours.
06:00Do it one more time now.
06:01Come on up, baby.
06:02Here we go.
06:03All right!
06:04All right!
06:05And I hope you tell your friends about our beautiful setup.
06:08No cameras, no watchdog committees.
06:12It's a sanctuary.
06:13Thanks.
06:22Aaron!
06:25Aaron!
06:28Aaron!
06:30Dominic!
06:34Dominic!
06:36Dominic!
06:37Dominic!
06:39Oh, Aaron!
06:41Aaron!
06:42This is Springfellow Hawk.
06:44This is Springfellow Hawk.
06:44How are you?
06:46How are you?
06:46Fine, thanks.
06:47Dom, I'm really sorry.
06:49I know.
06:50Thanks for the call.
06:53Are you going to be able to keep things under control?
06:57Don't worry about me.
06:59I'm older now.
07:05Dom and I grew up on these beaches.
07:08If it hadn't been for him getting the air bug, he'd still be chasing Bluefin and Mark.
07:13He wasn't flying took me off these islands.
07:15I know that, Dom.
07:19How are your grandchildren, Aaron?
07:21Send them to the mainland.
07:22No good for kids around here anymore.
07:24Not like it was.
07:25What is?
07:41Hey, Dom.
07:43Are you going to be all right?
07:45I'll be fine.
07:48Dom's parents were married in this chapel.
07:51Dom was christened here.
07:52All right, so was Sally.
08:23Beautiful.
08:50Let us pray.
08:58I would like to begin by saying a few words
09:01about the tragic passing of this dearly beloved daughter
09:05of Lila and Dominic Santini.
09:07Dominic, Lila, little Sally Ann.
09:10Only our lord can know for certain the heartaches,
09:14the all too human trials.
09:15It's a joke.
09:17That brought her to this tragic pass.
09:19Hypocrites, bloodsuckers.
09:21Honey, what are you doing here, huh?
09:27You never wanted to know us when she was still alive.
09:31Money.
09:32That's all anybody thinks about in this stinking hole.
09:35Lila, this is not the place.
09:37What are you doing here?
09:39She was my daughter, too.
09:41She hated your guts just like I do.
09:44Don't say that. Don't say any more.
09:47Hell, you can't even be sure she was your kid.
09:50I wasn't.
09:51Oh, come on.
09:53Don't!
09:54Oh, my God.
10:02Please?
10:03Ladies and gentlemen, please.
10:06Aaron?
10:07I gotta know.
10:09Did my daughter hate me?
10:10The child was confused.
10:12Answer me.
10:14She loved you, Don.
10:18Sure.
10:19Because I was so good to her.
10:21Because I was always there when she needed me.
10:29When we were kids, there was nothing out there
10:32but island schooners and fat-bellied sponge fishermen.
10:34Naughty crowd people in like fleets on a dog.
10:37I'll take the old days.
10:38Huh? Remember, Dom?
10:41Just around that point where we used to take those mainland girls.
10:45Are you telling me that, uh, Dom was a skirt chaser?
10:48Oh, hey, ladies' man in those days.
10:52I'll be right back.
10:53Want me to go with you?
10:54No!
10:58I won't be long.
11:01Guys like Dom never change.
11:03He's still touching.
11:10Is that, uh, famous casino of yours?
11:14Yeah, it's been closed for three months. Expanding.
11:18You know, more tourists, more bucks.
11:22Economics of scale.
11:24Economics of bunk.
11:25Me and my husband had a nice little place.
11:27Then they decided they needed a new parking lot.
11:30We didn't want to sell, but they offered us 180 for our two bedrooms.
11:34Doesn't sound too bad.
11:36Yeah.
11:36That's what we thought.
11:37Then we found out the only other housing we could get was one of their condos.
11:41250.
11:42We're living in a trailer.
12:08I came for the locket.
12:10That's all I want from you.
12:12Who knows where it is?
12:18Hell, it isn't worth five bucks.
12:20I gave her that locket. She loved it. I want it back.
12:24My God. Look at you.
12:27That two-bit mechanic.
12:30Why couldn't she have been more like me?
12:33She'd be what you are now.
12:37She would have had the strength to survive.
12:40The locket. I want it.
13:16Don, wait.
13:19Of all the mistakes I've made in my life,
13:22you're the only one I truly regret.
13:27I'm sorry, too, Lila.
13:31Men, you always fall for it, don't you?
13:46I'm not going to go into where you guys have been, or why.
13:51I thought you were taking care of business.
13:54Specifically, overflight of a certain ice station
13:56a thousand k's north of the Arctic Circle.
14:00Infrareds and microscans, if you please.
14:03I've got it.
14:04Coordinates should be coming through now.
14:07He said we got it.
14:09Let's not be flipped. That's inside Soviet airspace.
14:12You won't tell if you don't.
14:14No hitches, guys.
14:15And maybe we'll overlook this recent, unauthorized jaunt of yours.
14:20Any problems?
14:22Yeah. Where are my mukluks?
14:24I'm numb already.
14:30Let's go.
14:43O que é isso?
15:06O que é isso?
15:07O que é isso?
15:08O que é isso?
15:30O que é isso?
15:35O que é isso?
15:38O que é isso?
15:39O que é isso?
15:41O que é isso?
15:46O que é isso?
16:06O que é isso?
16:09O que é isso?
16:14O que é isso?
16:24O que é isso?
16:25O que é isso?
16:26O que é isso?
16:28O que é isso?
16:29O que é isso?
16:30O que é isso?
16:30O que é isso?
16:34O que é isso?
16:35O que é isso?
16:37O que é isso?
16:38O que é isso?
16:38O que é isso?
16:38O que é isso?
16:39O que é isso?
16:40O que é isso?
16:56O que é isso?
17:05O que é isso?
17:09O que é isso?
17:11O que é isso?
17:13O que é isso?
17:39O que é isso?
17:42O que é isso?
17:43O que é isso?
17:43O que é isso?
17:43O que é isso?
17:43O que é isso?
17:55O que é isso?
18:00Eu acho que...
18:00O que é isso?
18:01Cater 길inho, o que é isso?
18:02P-S9, Serrinho, vai ser assim milagroso para ele.
18:27Eu vou.
18:31Posso trazer algumas livros e coisas assim?
18:34Não problema.
18:37Obrigado.
18:47Um homem precisa de alibi.
18:49Ele é o melhor para o mundo.
18:52Ele estava 2,000 quilômetros de trabalho para Uncle Sam.
18:55Ele é o alibi.
18:58Você sabe e eu sei que ele não pode usar isso.
19:00Fine, dê ele outra outra.
19:02Eu não posso.
19:03Então, pule um pouco de fone de witnesses.
19:05Sei que você estava tendo com um dia com eles.
19:07Eu não quero.
19:08Eu disse que quando eu trouxe isso,
19:10eles disseram absolutamente não overt, firm envolvimento.
19:14Sim, eles não vão se tornar o Dom.
19:17Na verdade, eles vão se tornar o Dom.
19:18Eu não vou se tornar o Dom.
19:20Just bear comigo.
19:22Isso não é bom, Michael.
19:23Eu disse que não overt envolvimento.
19:26Agora, em seguida, eu vou ver se eu posso chegar ao o juiz
19:29ou encontrar uma maneira que o D.A.
19:31pode não indique ele com um técnico.
19:33Talvez eu...
19:34Olha, deixe isso para mim.
19:36Eu vou lidar com isso.
19:37Eu vou lidar com isso.
19:37E a finalidade é que você garantei nada.
19:40Não vá para mim.
19:42Eu pedi você para me dar tempo.
19:45Quanto?
19:45Qual o tempo?
19:47Um, 1 mês.
19:49Prais Rachel.
19:49одном mês.
19:51E aí.
20:00Um.
20:02Quanto issougira ter� confiance.
20:04mas eu vou lá no topo da cidade e vou colocar um show que eles nunca vão esquecer.
20:10E aí você vai perder Airwolf e você ainda não vai ter Dominic fora.
20:28Não há um cúho. Eu não vi uma mulher em anos. Você sabe que, String.
20:32String, why did you leave us?
20:34I went up to her place.
20:36For what? A nightcap?
20:39Oh, I went up there for something to my daughter's.
20:42A locket.
20:43What are you doing? Grilling me?
20:47I never touched her.
20:49I couldn't have.
20:50No matter what.
20:51Dammit, I know that, Dom. You don't have to say it.
20:58You know, String, I...
21:01I keep thinking about that North Korean prison camp.
21:05When I went down behind Chinese lines,
21:07they kept us in holes in the ground, String.
21:12And it was 40 below.
21:1440 below, String.
21:15Dom, compare to that. This is a piece of cake.
21:19You gotta get me out, String.
21:21Come on, buddy.
21:22Get me out.
21:28I will.
21:30I sure will.
21:33I sure will.
21:33I sure will.
22:04I...
22:08I...
22:09I...
22:11I...
22:14I...
22:24I...
22:54A CIDADE NO BRASIL
22:56A CIDADE NO BRASIL
23:26A CIDADE NO BRASIL
23:27A CIDADE NO BRASIL
24:26A CIDADE NO BRASIL
24:34A CIDADE NO BRASIL
24:43A CIDADE NO BRASIL
25:02A CIDADE NO BRASIL
25:02A CIDADE NO BRASIL
25:10A CIDADE NO BRASIL
25:14A CIDADE NO BRASIL
25:15A CIDADE NO BRASIL
25:31A CIDADE NO BRASIL
25:35A CIDADE NO BRASIL
25:44A CIDADE NO BRASIL
25:55A CIDADE NO BRASIL
26:38A CIDADE NO BRASIL
26:51A CIDADE NO BRASIL
26:53A CIDADE NO BRASIL
27:27A CIDADE NO BRASIL
27:28A CIDADE NO BRASIL
27:29A CIDADE NO BRASIL
27:31A CIDADE NO BRASIL
28:02A CIDADE NO BRASIL
28:04A CIDADE NO BRASIL
28:06A CIDADE NO BRASIL
28:32This film must be every bit of 20 years old.
28:39That Lila was a showstopper in those days.
28:42No need denying it.
28:50Hey, can you back it up?
28:52Yeah.
28:57Right there.
28:58That lady, was she at the funeral?
29:00Beatrice Moretti.
29:01That's Lila's oldest friend.
29:04If Lila trusted anybody on this island, it would be Beatrice.
29:12You know, Hawk, for what Lila did to that child, he did kill her.
29:19I swear he did.
29:21What are you saying, Aaron?
29:22When Lila was over the hill, she used her daughter as bait for men.
29:28And Dom knew it.
29:33I don't know.
29:38Wait, I owe you, man.
29:39Hey, it actually grew out of here.
30:00O que é isso?
30:18O que você acha que ele foi after?
30:21Não há nada aqui.
30:32O que você acha que ele foi?
30:37O que você acha que ele foi?
30:40O que você acha que ele foi?
30:41O que você acha que ele foi?
30:53O que você acha que ele foi?
31:00O que você acha que ele foi?
31:02Riffle-em-up a little bit, she used to say.
31:05They love it.
31:08But Lila was getting desperate.
31:10And maybe she did push Sally Ann at the men she needed.
31:16So what did the girls think of it?
31:18Careful, Beatrice.
31:20Sorry, dear.
31:23Lila and I were like sisters.
31:26And I am not going to start to throw stones now that she is dead.
31:31Ow!
31:31And in her grave.
31:33Ow!
31:34What's wrong with you, B?
31:35You're too skinny to see.
31:38You know, you were in half the photos of your old house.
31:46Listen.
31:49Dominic could have had any girl he wanted.
31:52Rich families came to the island on holiday.
31:55And, oh, he had a way.
32:00Oh, Lila was exciting.
32:03But Dominic never really loved her.
32:06She told him she was pregnant.
32:08She wasn't pregnant.
32:10Sally Ann wasn't born until years later.
32:13Sounds like the lady sure has hurt an awful lot of people.
32:16Used is the correct word.
32:19People around here are getting very good at that.
32:25Mr. Hawke, Mr. Darius would like to see you.
32:29And he's one of the best.
32:37I'm sorry about your friend.
32:39Let's hope justice is done.
32:41In the meantime, what are you doing here, Mr. Hawke?
32:45Looking for answers.
32:47I've heard you're stirring things up.
32:49There have been some complaints.
32:52Complaints?
32:53You're pretty important around here.
32:55People come to you with complaints.
32:57I have a big stake in this island.
32:59It's no secret people come to me.
33:03Yeah, like Lila.
33:07If Lila had troubles, you know, I'd like to know what they were.
33:14Lila had only one trouble, Mr. Hawke.
33:17No money.
33:18And around here, people need money.
33:20Or they get pushed aside.
33:22She had enough to keep Vince.
33:24You must be kidding.
33:27If I didn't buy him his tennis rackets,
33:29he'd have to hit the balls with his head.
33:32Lila kept him, that's a laugh.
33:35They were two losers in search of a handout.
33:39Yeah, losers, maybe.
33:42But, uh,
33:43you had quite a thing with Lila for a long time.
33:48That's ancient history.
33:51Go home, Mr. Hawke.
33:58So, uh,
34:00how long did this go on between her and Darius?
34:02Not long.
34:03Lila got rid of men very fast.
34:06Why didn't you tell me?
34:08If you started hitting on him,
34:10I was afraid of what might happen.
34:12What, to me?
34:15To me?
34:17I live on this island.
34:18I've seen things happen.
34:19Boat goes down with all hands.
34:21Car misses a curve.
34:22Piles up below the jetty.
34:25You see how it is?
34:40What, what, what, what do you want?
34:48Hey.
34:49You look great, Mr. Santini.
34:51Really, really great.
34:53I know how I look.
34:55I know how I feel.
34:57What's the word from string?
34:59Oh, he wanted me to tell you
35:01that everything's gonna be fine.
35:07You got nothing.
35:10Uh, Mr. Santini,
35:12can I bring you something?
35:15Books, chocolates, anything.
35:17You could bring me a chopper.
35:19Set it down on the jail yard
35:21in ten minutes.
35:22I'll be there, I guarantee it.
35:28What am I doing here?
35:34Mr. Santini,
35:35we're gonna get you out.
35:36I'm not a criminal, Kate.
35:38I know that, Mr. Santini.
35:40Look at me.
35:42I never heard of a soul in my life.
35:46But,
35:48where do they think I'll go?
35:51Murderers they let walk.
35:54Me they keep in a cage.
36:18Hey, Vance.
36:21Excuse me, ladies.
36:33You're on Darius' payroll.
36:35Who isn't?
36:36I'm not.
36:37Well, you don't live here.
36:38You don't breathe his air.
36:40You also lied to me
36:41about Lila's money.
36:42Hey, no way.
36:43She told me she was about
36:44to make a big score
36:45and she'd take me along.
36:46And you believed her?
36:47Nah, I didn't trust her.
36:49But I went with it,
36:50just in case.
36:50wouldn't you?
36:57They know you're broke.
37:02There was one more thing.
37:04She said if anybody
37:05ever tried to do her in,
37:06her baby would protect her.
37:08What do you suppose
37:09she meant by that?
37:10I'm not sure,
37:11but I got an idea.
37:12Meet me at the cottage.
37:12Why?
37:13I'll explain it
37:14when you get here.
37:16Just get here.
37:28Sally Ann,
37:29if anything should happen to me,
37:30take the contents of this parcel
37:32to your father,
37:33Dominic Santini.
37:34It will prove beyond
37:35a shadow of a doubt
37:36the identity of my murderer,
37:37Jason Darius.
37:38He skimmed casino money.
37:40I blackmailed.
37:42Why not?
37:43I got it.
37:50Dick, Dick!
38:17Hey, come back.
38:18What are you doing?
38:21Oh!
38:27Oh!
38:30Oh!
38:31Oh!
38:33Oh!
38:33Oh!
38:35Oh!
38:43Tchau, tchau.
39:13Tchau, tchau.
39:40Tchau, tchau.
40:08Tchau, tchau.
40:10Tchau.
40:40Tchau.
40:41Tchau.
40:41Tchau.
40:43Tchau, tchau.
41:13Tchau.
41:43Tchau.
41:47Tchau, tchau.
41:49Tchau, tchau.
41:49Tchau, tchau.
41:51Tchau, tchau.
41:52Tchau, tchau, tchau.
41:54Tchau, tchau, tchau.
41:57Tchau, tchau, tchau.
42:01Tchau, tchau, tchau.
42:15Tchau, tchau.
42:18Tchau, tchau.
42:19Tchau, tchau.
42:21Tchau, tchau.
42:29Eu sei que você está em boa mão.
42:31Eu tenho que voltar para o meu guest.
42:40Não, não!
42:43Hele!
42:44Hele!
42:48Não, não!
42:49Eu nunca fui para cá antes!
42:55Ei!
42:58Ei!
42:58Ei!
43:00Não!
43:02Ei!
43:03Ei!
43:04Ei!
43:05Ei!
43:05Ei!
43:06Ei!
43:07Ei!
43:07Ei, eu quero você para o que você está aqui.
43:13O que ele está falando?
43:15É over, Darius.
43:16Eu achava que você cuidou dele.
43:18Everyone, clear out!
43:19Get that thing!
43:20Get that thing!
43:21Get it!
43:30É isso aí.
44:08É isso aí.
44:11Come on, push this.
44:23Get in! Do something!
44:25Get me out of here.
44:26What's the pleasure?
44:27I repeat, you're under arrest.
44:47All right, Hawk.
44:48The place is empty.
44:50Don't wake I dare you.
44:51Take it down.
44:55I repeat, you're under arrest.
45:24Abertura
45:28Abertura
45:48Abertura
45:49Hey
45:49Oh, welcome home, Mr. Santini
45:51Hey, it's about time you started calling me dumb
45:54Okay
45:57Sim, você acha que podemos ter essa coroa para o dia antes de ser um dia?
46:01Eu vou pensar em que você acha, String?
46:03Eu acho que o meu dia já está terminando.
46:23Ei, Dom.
46:25What's holding you up?
46:56What's holding you up?
47:28What's holding you up?
47:55What's holding you up?
48:24What's holding you up?
Comentários