- hace 22 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:46Luckily you didn't suffer a serious injury. You just have a few bruises, that's all.
00:00:54This way! Come on! How lucky!
00:00:57If it had fallen a little more sideways, it would have been very bad.
00:01:01The luck of the heavens was with you.
00:01:08Perhaps you were doing a good deed.
00:01:11And that is why the heavens helped you.
00:01:14Yes, I understand.
00:01:16Do you know something?
00:01:18Heaven and earth are indifferent as to whether you'll be lucky next time.
00:01:24We'll never know that.
00:01:27That?
00:01:28I'm only saying this in the hope that you'll be more careful.
00:01:38See you later.
00:01:50What's wrong? What's wrong?
00:01:52Doctor, weren't you there?
00:01:55No, I just arrived. I was outside.
00:01:57What? But they just attended to someone.
00:02:00Canchillol!
00:02:01Miss!
00:02:02Canchillol!
00:02:07Canchillol!
00:02:11Canchillol! Where are you?
00:02:15Here I am.
00:02:20Anyone would think he was dead.
00:02:22Why are you desperately calling someone who is still alive?
00:02:25Stop! I really thought you were dead!
00:02:28Were you scared?
00:02:33Or not?
00:02:35You told me to worry.
00:02:37You told me to worry about you!
00:02:40Hey, I already told you.
00:02:42I'm really fine.
00:02:44And since when do you take what I say so seriously?
00:02:57If you had really died, I would have killed you myself.
00:03:05Hey, nothing bad happened. Don't exaggerate so much.
00:03:09Are you okay? Do you have any injuries?
00:03:12I was lucky. I only got a few scratches.
00:03:16You scared me!
00:03:18You should have been by my side when I opened my eyes!
00:03:21Enough! That really hurt.
00:03:24Where were you?
00:03:26They said the results were ready.
00:03:29And we're both fine.
00:03:31Oh really?
00:03:32That's good.
00:03:36We have to leave.
00:03:39Where to?
00:03:41Where else?
00:03:42To our house.
00:04:09What's going on?
00:04:10Why are things so...?
00:04:13This is very uncomfortable.
00:04:14Why hasn't he said anything until now?
00:04:19Why hasn't he said anything?
00:04:36Why hasn't he said anything?
00:04:49Did you see that you had a leaf on your head?
00:04:58Ugh, what a nuisance! What's wrong with me? Why do I care so much?
00:05:04He's just an ordinary human being, that's all.
00:05:19Have you always looked like this?
00:05:21What's wrong with me?
00:05:51Why did you do that suddenly?
00:05:53A bicycle was coming...
00:05:55Shut up, Mishijol!
00:05:58You...
00:05:59Keep your distance when we walk
00:06:01Because?
00:06:03Well, it's just that I...
00:06:09Do I have to explain why I want you to stay away?
00:06:13Yeah
00:06:14The thing is...
00:06:17The thing is...
00:06:25That's why
00:06:29People stare at me, and it's all your fault.
00:06:33Are you saying they're looking at you because of me?
00:06:36That's what I said
00:06:38I'm so sorry that your attempt to save me left you looking so deplorable.
00:06:42But right now you look like a beggar; all you're missing is a bowl to beg in.
00:06:46Do I look like a beggar?
00:06:48Hey, I almost died and you...
00:06:50I'm saying that's how bad you look right now.
00:06:53And that's why...
00:06:55You need to get away
00:06:57I don't think that will help.
00:07:00That?
00:07:01What I mean is that...
00:07:03You look just as bad as I do right now.
00:07:05Are you saying that...
00:07:08Do you and I look alike?
00:07:10We both ended up on the ground
00:07:11Of course we look alike
00:07:13Oh! What am I going to do?
00:07:15Besides, I hardly have any clothes left.
00:07:16Oh no! I can't walk around in clothes in such bad shape
00:07:21Since you mention it
00:07:23Let's buy some clothes before we go home
00:07:26Oh really?
00:07:27Yeah
00:07:27We don't know how long we'll be trapped, and you'll need clothes to wear.
00:07:33I've been thinking about it for a while.
00:07:36So...
00:07:36Can I buy other things besides clothes?
00:07:41Yeah
00:07:42I suppose so
00:07:43Good
00:07:44Come on!
00:07:59Do you have any idea how much all this costs?
00:08:02We've recovered your lost wallet.
00:08:04Yes, but still...
00:08:05We don't even know what my financial situation is like.
00:08:08You said you would buy me things
00:08:10Are you having second thoughts?
00:08:11No, but I meant buying only the essentials
00:08:14You're choosing expensive things
00:08:15We'll have a lot of money when we get back
00:08:17Oh! Stop being so stingy and use your card
00:08:28It stopped being awkward
00:08:30Why did he behave that way?
00:08:35It's the canchillo I know
00:08:58Are silk pajamas really that necessary in this situation?
00:09:01Could you buy something sporty and wear it on your way to the supermarket and also at home?
00:09:05Don't you know how important it is to sleep well?
00:09:08What if I end up making a mistake because I'm tired?
00:09:12Don't you want to go back to how things were before?
00:09:16Yes, getting enough sleep is important.
00:09:27You can't just use regular soap.
00:09:29It smells good too.
00:09:31That?
00:09:32No, nothing
00:09:33You bought bath bombs and there's no bathtub
00:09:35So nothing I say is going to stop you
00:09:38Okay, buy it, yes
00:09:40Buy, buy
00:09:41Hey, you
00:09:45A phone?
00:09:46It's a disadvantage not to have one.
00:09:48And as you know, mine is in the mountains, my Jan.
00:09:51A problem? Why is there no one you want to talk to?
00:09:55I will be in touch with you.
00:10:01Okay, let's take this
00:10:03What? You want to buy this?
00:10:06My house is very small
00:10:08A TV that big won't fit
00:10:09I can't watch TV on a small screen
00:10:12The bigger the TV, the better.
00:10:14Don't you think so?
00:10:16How can a foodie be so materialistic?
00:10:19You said it
00:10:20We don't know how long we'll be trapped here
00:10:22Go pay
00:10:28Sir, excuse me
00:10:34He says he doesn't have enough credit.
00:10:36See? You understand now.
00:10:38There is no money
00:10:39This won't work
00:10:42First we'll return all of that.
00:10:43Hey, hey!
00:10:47Hey!
00:10:51Did you see that, man?
00:10:52What are you going to do?
00:10:59What's happening?
00:11:00Did you say something? Did I hear it?
00:11:03Oh no
00:11:04I think they dropped the label
00:11:09Oh, hello
00:11:12Thank you so much
00:11:13What kind of bet are you?
00:11:15Shall we take a picture?
00:11:16Yes of course
00:11:18Just a moment, please.
00:11:20Mr. Kion, this is a gift for you.
00:11:24Thank you so much
00:11:28Thank you
00:11:28Thank you
00:11:31Hi how are things?
00:11:32In whose name do I sign?
00:11:41What is this?
00:11:43Do you like these things?
00:11:47Lee Jun
00:11:51It is monosyllabic
00:11:52My last name is Lee.
00:11:54And my name is Jun
00:11:58I have a monosyllabic name
00:12:01My last name is Lee
00:12:04And my name is Jun
00:12:14It's you?
00:12:19So?
00:12:20Do you remember me?
00:12:22That was a long time ago.
00:12:24What a great memory you have!
00:12:25He's an idiot!
00:12:27Enough, enough, enough!
00:12:29Hey, that's enough, that's enough!
00:12:31Ah!
00:12:35It hurt!
00:12:36Oh!
00:12:44I'm so tired
00:12:46It just can't be
00:12:47However horrible it may be
00:12:48My home is my home
00:12:49I feel calm
00:12:51How did I get involved with someone like that?
00:12:54I bought only what was strictly necessary.
00:12:56We don't even have money.
00:12:58And it's thanks to you
00:12:59So what are we going to do, huh?
00:13:01Do you have a plan?
00:13:04We need to earn more money
00:13:05Who will do it?
00:13:07You?
00:13:07Of course I
00:13:08All you know how to do is kick a ball.
00:13:10What else could you do?
00:13:12Oh really?
00:13:13I have lived for hundreds of years
00:13:15Do you think I wasted my time?
00:13:18Perhaps he has no more powers
00:13:19But I have skills
00:13:20I did not engage in those activities
00:13:22But I'm good at what I do
00:13:23So
00:13:25Can I count on you?
00:13:27Of course!
00:13:28Did you hear the saying?
00:13:29I am a multimillionaire
00:13:31I've tried everything that caught my eye
00:13:33In this life
00:13:34You may not know this
00:13:36But do you know where I learned English?
00:13:38Do you know how to speak English?
00:13:40I graduated from J. John Academy
00:13:42And that's not all
00:13:43I know about carpentry.
00:13:45I was a barista, a pastry chef
00:13:47And I even know how to knit
00:13:50Eating should be a piece of cake
00:13:53I really want to believe you, but...
00:13:56You seem so untrustworthy
00:14:03Even so, considering that your destiny changed
00:14:06How can you be broke?
00:14:07How would a few purchases empty your bank account?
00:14:13Did you know?
00:14:14It's true
00:14:15He may just be a fourth division player
00:14:17But despite my age
00:14:19I don't have a nice house.
00:14:21Or a decent car
00:14:24Do you think he has a savings account?
00:14:26I'll die if I don't
00:14:28TRUE
00:14:29In my experience
00:14:30When you squeeze a human
00:14:31It's inevitable that he won't give you money.
00:14:33They always find a way out.
00:14:36I'd better not say anything more.
00:14:39One way or the other
00:14:39I want to hear your plan B.
00:14:42That?
00:14:43Don't tell me you're going to make a mess again.
00:14:45And you'll fix it by becoming the heroine
00:14:47This time we were lucky.
00:14:49And we were able to save those children
00:14:50But it was by coincidence
00:14:51We can't expect the same thing to happen twice.
00:14:55That
00:14:55It's not called a coincidence.
00:14:57It was destiny
00:14:59It seems that the people up there
00:15:01Yes, they are aware
00:15:02Because they have cooperated with us
00:15:06What do you mean by that?
00:15:08I'm saying you don't have to worry
00:15:10Because things are going well
00:15:13Tell me
00:15:13How many lives did we save together today?
00:15:15At least ten, right?
00:15:17Well
00:15:18I think so
00:15:19Save a single human
00:15:21It counts as an act of immeasurable virtue
00:15:23And to save so many lives
00:15:25With a whole life ahead of them
00:15:26What does it mean to us?
00:15:27And it was on the first day
00:15:28We set out to help others
00:15:31It means that the heavens
00:15:32They are determined to help us
00:15:34Do you really believe that?
00:15:35Of course
00:15:36We should have accumulated today alone.
00:15:38Decades of spiritual power
00:15:40Oh, I know we surprised him
00:15:42To a certain person
00:15:43Who was loitering on Mount Sauraxan
00:15:45I wouldn't say that.
00:15:47Oh, what a fright!
00:15:49When did you arrive?
00:15:51I just arrived
00:15:54When I did it, I didn't understand.
00:15:55But now that I'm experiencing it
00:15:56I can't seem to adapt
00:16:00You
00:16:00From now on
00:16:02Knock before entering
00:16:03Instead of appearing out of nowhere without manners
00:16:05Yeah?
00:16:05Yes, sister
00:16:06But
00:16:08What did you mean by that
00:16:09Wouldn't you say that?
00:16:11Ah
00:16:11I don't think things are going well
00:16:14That's all
00:16:14And I don't think the heavens will help them.
00:16:17That?
00:16:27I have not accumulated any power
00:16:30Not even a little
00:16:31How is that possible?
00:16:33Are you sure you checked it?
00:16:38It hasn't changed since yesterday.
00:16:40Sister
00:16:41If you're doing it right
00:16:43Because?
00:16:45What's the problem?
00:16:48Don't know
00:16:49I don't know what's going on.
00:16:51Hey?
00:16:52Something must have gone wrong.
00:16:54This shouldn't be happening
00:16:56But I don't know why.
00:16:59Akash and Yol
00:17:01What are we going to do?
00:17:10Ah!
00:17:12Oh!
00:17:12I can taste my blood
00:17:19Are you alright?
00:17:20We should take him to the hospital right now.
00:17:22It's true
00:17:26What are you doing, idiot?
00:17:28Apologize or this will get worse
00:17:30Do you want me to apologize?
00:17:32Don't you remember who he is?
00:17:34Don't you remember how he ruined my life and...
00:17:39What's going on in your life?
00:17:44So you know him?
00:17:48Well
00:17:48You could say we know each other.
00:17:53But it seems that our relationship
00:17:55It's deeper than I thought.
00:17:57Although
00:17:58Considering the business card
00:18:00There are things we need to discuss
00:18:03Why don't you leave us alone for a moment?
00:18:07Well
00:18:08I don't think I should
00:18:10Dad
00:18:11Let us talk alone
00:18:32If looks could kill
00:18:34He'd already be dead.
00:18:36Besides
00:18:37You've used them, right?
00:18:41Are
00:18:44Judging by your expression
00:18:46I don't need an answer.
00:18:48But this is...
00:18:51It's just a bad imitation.
00:18:53That I did
00:18:53This is false.
00:18:56What I wanted was to see your reaction
00:19:05You're trying to tell yourself
00:19:06Well
00:19:09If you are a Kumio customer
00:19:10I want to ask you a favor.
00:19:13A favor?
00:19:15Somehow I ended up
00:19:17Having a fight
00:19:19Due to a misunderstanding
00:19:20With that Kumio
00:19:21I can't avoid her forever.
00:19:24I want to see her and fix things.
00:19:25That's why I want you to
00:19:27Please put me in touch with her
00:19:30And of course
00:19:31You will be well rewarded
00:19:38Why should I do it?
00:19:40Nobody but me
00:19:41He wants to see how
00:19:42Your life is going to hell
00:19:44Can Shijol
00:19:46You must be very close to him
00:19:48Isn't that true?
00:19:50I'm just telling the truth
00:19:51You weren't the one I ran over.
00:19:52And your life wasn't ruined either.
00:19:54But it still affects you
00:19:56What happened
00:19:57If you think about it, it's funny.
00:19:59How dare you speak to me like that?
00:20:02Means
00:20:03Because you made me believe
00:20:04It was because of me
00:20:05When in reality
00:20:06You couldn't come back
00:20:10What worries you about me?
00:20:12You tell me that.
00:20:13I do believe it.
00:20:14That could happen
00:20:16What's wrong?
00:20:23What are you doing?
00:20:24My memories
00:20:26I found a way
00:20:27These are not my memories
00:20:29Why do I keep seeing them?
00:20:32Memories?
00:20:33What memories?
00:20:36When you couldn't actually go back
00:20:38What do you mean by saying I couldn't return?
00:20:41That?
00:20:41Are you worried it will be in the way?
00:20:43What do you mean I'm going to be in the way?
00:20:47Is it possible that that cum
00:20:49Has it altered your memory?
00:20:52Delete it
00:20:53Hey, what are you waiting for?
00:20:56I think so
00:20:58Because?
00:20:59You were his client
00:21:01Why did he erase your memories?
00:21:09I don't know, I think
00:21:12I found out something important
00:21:14And he didn't have to do it.
00:21:16That?
00:21:18Did you find out anything?
00:21:23Something like a weakness?
00:21:24I already said I don't know
00:21:25I don't remember.
00:21:26Yes, that's true.
00:21:27I understand now
00:21:28And if it helps you recover those memories
00:21:30Then you would tell me everything you know
00:21:36Because I know
00:21:38Someone who could be of great help in this situation
00:21:43I'm very curious
00:21:45What you discovered must have been very important
00:21:48So that
00:21:50It will erase your memory
00:22:05What if I finish
00:22:08Growing old and dying
00:22:09Like a human?
00:22:11Why doesn't she accumulate energy?
00:22:17After much thought
00:22:18I think that
00:22:21Could be
00:22:24Because of your twisted heart?
00:22:28That?
00:22:29Yes, just think about it
00:22:31According to what you said
00:22:33We must do good deeds
00:22:34In order to accumulate spiritual power
00:22:36So, that thing about waiting...
00:22:38To save someone from falling
00:22:39Or light a fire to put it out.
00:22:41None of that can be
00:22:43Considered a good deed
00:22:48The way you speak
00:22:49She's so fussy and petty.
00:22:51You even look like people
00:22:54They're up there.
00:22:55But this time it's different.
00:22:57We saved children who were in real danger.
00:23:00That may have been the final result
00:23:02But what I'm saying
00:23:03You've had the wrong mindset.
00:23:05So what do you propose?
00:23:07What's your solution?
00:23:12Listen to me
00:23:13What if we try to do a good deed?
00:23:16In the traditional way
00:23:18And how long would that take us?
00:23:20It could take us 100 years
00:23:21Or even 200
00:23:22Oh really?
00:23:24Do you want us to use our time?
00:23:25And will we end up picking up trash?
00:23:27Hey, I didn't say that.
00:23:28But at least
00:23:29We should check if it works
00:23:31If you truly accumulate spiritual power
00:23:33Doing good works
00:23:34And if you can accumulate this spiritual power
00:23:37For someone else
00:23:38We need to confirm it first.
00:23:39Before breaking his leg
00:23:40To a swallow or a sparrow
00:23:42Look, this is the right way to do it
00:23:44Do you think so?
00:23:46It's something no one can deny.
00:23:49I'm referring to good deeds.
00:23:51Something we can do consistently
00:23:53And that we do in silence
00:23:55Something like volunteering
00:24:00Volunteering?
00:24:03What could we do?
00:24:07I know
00:24:08That over there
00:24:23Oh, so they come as volunteers?
00:24:27Why else would I be here?
00:24:29To recover?
00:24:30Take care of that heart
00:24:33And what kind of activities do you want to do?
00:24:36Well, I was thinking about
00:24:37The most difficult one they have
00:24:39One that requires physical work
00:24:41Hello
00:24:42Are you here?
00:24:44Sorry?
00:24:45Who is it?
00:24:47Please come with me
00:24:49What's happening?
00:24:50Do you know that person?
00:24:52No
00:24:52I had never seen it before.
00:24:55It doesn't matter
00:24:56Let's go
00:25:14Why is it so heavy?
00:25:16It's just a piece of cloth
00:25:17It's because all of that is wet.
00:25:20Can I tell?
00:25:22Stop complaining and hurry up
00:25:24That way our work will be worthwhile
00:25:26Hey?
00:25:29Ten
00:25:31Hey, hey, wait
00:25:35How are you?
00:25:37Do you feel like you are accumulating spiritual power?
00:25:38I'm not sure
00:25:41Won't we end up working like crazy again?
00:25:44To go home empty-handed?
00:25:46Let's wait and see what happens
00:25:49In the meantime, try to be kinder.
00:25:51Yeah?
00:25:51I swear I'm trying.
00:25:56Why is this jacket so uncomfortable?
00:25:59I deserve expensive items like these, but they're just in the way.
00:26:03It's not the jacket's fault
00:26:06Why are you dressed like that?
00:26:11I had no choice, the only clothes I have
00:26:15I could say many things
00:26:17But I won't do it because I know it wouldn't make sense.
00:26:37At least there's something good about it.
00:26:39We have these machines to help us
00:26:42You don't have to know.
00:26:44But in those times
00:26:46People were washing their clothes by the stream.
00:26:49And they hung it up to dry
00:26:50Everyone lived like that.
00:26:52You have lived for so long
00:26:54I don't know how you haven't matured even a little, Mrs. Kimok-sun
00:26:58That?
00:27:01Nothing?
00:27:02Be grateful for how much the world has improved
00:27:04If we had to wash this
00:27:06And hang it up to dry as before
00:27:08I couldn't bear it
00:27:16What's going on?
00:27:30What's going on?
00:27:37They've been using it for a long time.
00:27:39Because the dryer had to break down.
00:27:42On the very day I'm working here
00:27:44The dryer is better than the washing machine, isn't it?
00:27:46If that had happened
00:27:48We would have had to use a red bathtub like in the dramas
00:27:51And wash everything by hand.
00:27:56That?
00:27:57Do you want to film a drama with me?
00:28:00That?
00:28:01No, nothing
00:28:02I thought you were doing that again
00:28:04Flirt
00:28:06May I ask where you learned all that?
00:28:09You still say weird things whenever you feel like it
00:28:11Oh, you could have said I was wrong
00:28:13Oh, okay, shake out the blankets
00:28:31Those humans
00:28:32They are old enough to know.
00:28:35Do they really still love each other that much?
00:28:38It's true
00:28:38They look happy
00:28:41Tell me what it feels like
00:28:42That thing humans do
00:28:44Go out
00:28:45That?
00:28:47That?
00:28:48Have you never dated anyone before either?
00:28:51Please don't be ridiculous.
00:28:53Hey, I'm Kanshi Yol
00:28:54Do you think I've never dated anyone?
00:28:56Don't ask yourself if you were Kanshi Yol or not
00:28:58This is what I want to know
00:29:00How can one human continue to love another human?
00:29:02How old does it get?
00:29:05It doesn't matter how good a human is.
00:29:08It probably has many flaws when you look at it closely.
00:29:11And you get tired if you spend too much time with them
00:29:16I don't know about that either.
00:29:18The truth
00:29:19I haven't gone out with anyone in a long time.
00:29:22You see?
00:29:23The more you see them, the more fed up you get.
00:29:25That's not what I meant.
00:29:31I'm sure you'll find it hard to believe.
00:29:33But I am the one to whom
00:29:34They left when I left
00:29:36Judge me, go ahead
00:29:38That?
00:29:40You were always bragging, and now you tell me this
00:29:43Because?
00:29:45Well, I don't know.
00:29:46They always told me the same thing
00:29:48He always put football first and them second.
00:29:51And what could you do?
00:29:53I am an athlete
00:29:53No?
00:29:54Of course, football comes first.
00:29:55What other option do I have?
00:29:56Oh, I'm the idiot for asking you out of all people
00:30:13By the way
00:30:14You said there was nothing you hadn't tried
00:30:17Why did you never date anyone?
00:30:20Because I know of a Kumio who ruined her life by falling in love with a human
00:30:27Upon seeing that, I swore
00:30:29That she would never love a human
00:30:32And I wouldn't become one either.
00:30:35I swore I would never live like her
00:30:41Although none of that matters given my current situation
00:30:55It's cold
00:30:56What are you doing?
00:30:58You're acting like it's over
00:31:00The game is not over yet.
00:31:03If you're losing in the first half
00:31:05You just need to score more goals and win.
00:31:09We may be lost now
00:31:11But we'll find a way.
00:31:13And we'll be like we were before.
00:31:17Kiss, I know
00:31:20I said it because you suddenly got really discouraged.
00:31:23Okay, let's hurry up
00:31:24We need to hang the blankets
00:31:36What's the matter?
00:31:37Why did you do it?
00:31:38You're not that old
00:31:39Where did you get that condescending attitude from?
00:31:42But how could it not be working?
00:31:43No, not anymore
00:31:44Don't make it so that
00:31:45Enough!
00:31:45Don't make it so that
00:31:45No, no, no, no
00:31:48Enough
00:31:49What are you doing?
00:31:50What are you doing?
00:31:50What are you doing?
00:31:51Stay still
00:32:21What is this?
00:32:23Hey, what's all this about?
00:32:26Is this really Yang Do Chol's house?
00:32:31Yeah.
00:32:33How could anyone live in this place?
00:32:36It must be haunted.
00:32:39Are you sure this is the right place?
00:32:41This is the last address that is registered.
00:32:44That man has been very good at covering his tracks.
00:32:47He doesn't have a cell phone? Did you investigate him?
00:32:50Yeah.
00:32:53Oh, damn.
00:32:54Where did that man hide?
00:32:56I finally find something and it's not there.
00:33:04Wait, wait.
00:33:05Wait!
00:33:18Oh!
00:33:23What is this?
00:33:25Don't the locals know anything?
00:33:29I was asking around.
00:33:31Apparently, he moved here ten years ago and lived here with his family for a while.
00:33:37Wow!
00:33:38Family?
00:33:39So he had a family?
00:33:42Yes, but shortly after moving in, his wife and daughter died.
00:33:49In a horrifying way.
00:33:57Oh really?
00:33:58But according to the locals, he always rejected the spiritual calling.
00:34:04That's why they punished his family.
00:34:06But well, that's what they say.
00:34:08And apparently, he went crazy after that.
00:34:13What is it?
00:34:14Who's there?
00:34:15Who is it?
00:34:18You scared me!
00:34:20I'm going to...
00:34:22Enough of this garbage!
00:34:24Find out where that bastard is.
00:34:27I need it as soon as possible.
00:34:30Let's go, this place is scary!
00:34:32Wait for me!
00:34:34Listen, but...
00:34:35What is all this?
00:34:37Please excuse us.
00:34:39I asked them to dry the clothes, but they wet them again.
00:34:42So what are we going to do now?
00:34:45The weather is sunny. It'll surely dry soon.
00:34:48Hey!
00:34:48That?
00:34:52Well, thank you for your work.
00:34:54Okay, go eat!
00:34:56Yes, we are very sorry.
00:34:58Sorry.
00:35:01See?
00:35:02I told you not to play like that.
00:35:05I didn't hide behind my clothes.
00:35:06Well, I didn't know you were going to follow me with the hose.
00:35:09Never mind. Let's eat.
00:35:10I'm starving.
00:35:11Oh, yes, but give me a second.
00:35:30Does becoming human make me go crazy?
00:35:35I was fine a moment ago.
00:35:37Why again?
00:35:39That?
00:35:40What are you doing?
00:35:43I can't go out to eat like this.
00:35:45And I don't think this will dry that quickly.
00:36:02What are you doing?
00:36:17Hey, what's wrong with my body?
00:36:20My body doesn't normally look like this.
00:36:24I neglected my body so much that I ended up like this.
00:36:26Is the exercise I do not enough?
00:36:28That?
00:36:30That seems fine to me.
00:36:33Hey?
00:36:34Nothing.
00:36:35Oh, get dressed, quick.
00:36:37What are you doing?
00:36:38It's very disgusting.
00:36:39Yes, yes, I'm coming.
00:36:40I'm just going to squeeze until...
00:36:42Okay, just put it on.
00:36:43What's wrong with you?
00:36:45No.
00:36:45Put it on!
00:37:00Put it on!
00:37:05That?
00:37:12That?
00:37:13Hey...
00:37:13What are you...
00:37:14Hey, what are you doing?
00:37:17What do you think I'm doing?
00:37:18I didn't do anything, it's not what they think.
00:37:20Bro, this is a nursing home.
00:37:23You're crazy?
00:37:23Are there any elderly people here?
00:37:25I already told you, it's not what it seems.
00:37:27This is just a misunderstanding, okay?
00:37:29I told you to put your clothes on.
00:37:31What's happening?
00:37:32Why are you undressing like that in front of everyone?
00:37:34And you, don't think strange things.
00:37:37It's not what it seems.
00:37:52That?
00:37:53How much do they see us?
00:37:55Hey, are you going to introduce us to him?
00:37:58And why would I do that?
00:38:04Okay, I'll do it.
00:38:06She's my girlfriend.
00:38:08That?
00:38:09Oh, his girlfriend!
00:38:11That?
00:38:13How do you want me to explain what you saw?
00:38:15Furthermore, they enter my house without warning.
00:38:17And we live together.
00:38:19Do they live together?
00:38:20What? Since when?
00:38:21It's true.
00:38:22Although this will not be the case for long.
00:38:24That?
00:38:26What do you mean?
00:38:27I don't understand what you mean.
00:38:29Bro, are you getting married already?
00:38:32That?
00:38:34Of course not.
00:38:35How do you think they're going to get married?
00:38:40Will you do it?
00:38:42Yeah.
00:38:43We're getting married.
00:38:45Hey, don't mess with that.
00:38:48Oh, you don't want to marry me?
00:38:50Finish your meal now.
00:38:51I didn't know.
00:38:53Damned.
00:38:54You're trash.
00:38:56Bro, you're the worst.
00:38:58Just tell me, what are you doing here?
00:39:01And why are you surprised that we're here?
00:39:03This is our team's sponsor.
00:39:05Our team's players come here regularly.
00:39:08As part of our community service.
00:39:13But it seems someone has already taken care of all the work we had to do today.
00:39:17So there's not much to do.
00:39:18We did what we had to do, there's nothing more to it.
00:39:20That?
00:39:21So you did all the heavy lifting?
00:39:25Didn't you come to see Grandma?
00:39:28Grandma?
00:39:29Which grandmother?
00:39:32What do you mean, which one?
00:39:34Well, your grandmother.
00:39:36That?
00:39:37My grandmother who has already passed away?
00:39:45That?
00:39:46That?
00:39:47Who did you say died?
00:39:50Well, my grandmother.
00:39:51That?
00:40:00Take it!
00:40:02And what is this now?
00:40:06Yes, I did it!
00:40:10I always get the best cards.
00:40:13I am the best.
00:40:14He's good at this, Mr. Park.
00:40:17Yes, that's right, ma'am.
00:40:19I came here to bet and leave him money, but all he does is let me win, huh?
00:40:24Hey, let's play again.
00:40:25I know he will win.
00:40:26No, I would let him win.
00:40:27That wouldn't be right.
00:40:31This one goes here.
00:40:32Let's see.
00:40:35And so.
00:40:37No, no, this isn't it.
00:40:41Oh no.
00:40:46Let's see.
00:40:47Hey, idiot.
00:40:49Come in.
00:40:49Why are you just standing there?
00:40:52Grandmother.
00:40:54Oh, you're here.
00:40:56That?
00:40:57That?
00:41:06Your turn.
00:41:25Are you really your grandmother?
00:41:28What's happening?
00:41:31Did something happen to you, son?
00:41:54Grandmother.
00:41:59No, no, no.
00:42:28I don't drink this
00:42:30Then just hold it
00:42:32I gave you one because I don't want to drink alone.
00:42:45Tell me why you scared your grandmother like that.
00:42:51It's just that I...
00:42:52If it's because of the hospital bills
00:42:57For now, I've left your name on the team list.
00:43:00This means you get a discount on your bills thanks to our sponsor.
00:43:05And you can keep having it for a while.
00:43:10I'm the best, don't thank me.
00:43:17Even so
00:43:18Don't think this changes anything
00:43:22It doesn't mean I'll wait for you to come back.
00:43:24I'm doing this for your grandmother.
00:43:27I'm doing this solely for her.
00:43:30I'm surprised
00:43:31I thought
00:43:34That you didn't really like it that much
00:43:37That wasn't the case since...
00:43:39Of course I don't like you
00:43:41I didn't like you even when you were a kid
00:43:43And never
00:43:45That feeling will change.
00:43:49We have that in common
00:43:52You'll never change, idiot.
00:44:02I haven't had a drink in a long time.
00:44:03But it tastes good
00:44:16Grandmother
00:44:18Are you finding it very difficult to move around now?
00:44:22Well, that's what happens when you get old.
00:44:25But it's more convenient here because they do everything for me.
00:44:30Are there any other drawbacks?
00:44:33I'm fine
00:44:39By the way
00:44:40Have you had any problems, son?
00:44:45Don't overexert yourself
00:44:47Everything will be alright.
00:44:49What do you mean by "she'll be okay," Grandma?
00:44:52I'm currently playing in the fourth division.
00:44:55These things happen
00:44:58Life isn't always that simple, son.
00:45:04You're right
00:45:06Life isn't always what you expect it to be.
00:45:10What's wrong with you now?
00:45:12In the life I was living
00:45:14And in this one too
00:45:18I wasn't able to give you a good life
00:45:21Why do you say that?
00:45:23That's the truth, Grandma
00:45:24When I had money you weren't around
00:45:27And with the life I have
00:45:29Maybe it will never take you to new places
00:45:32Understand something
00:45:34None of that is important
00:45:37The other grandmothers who live here are very envious of me.
00:45:43Because?
00:45:44Why are they envious of you?
00:45:46That my dear grandson comes to visit me so often
00:45:50And also
00:45:51Let me tell you
00:45:53I boast about them
00:45:54The places you've taken me to see
00:45:57They're dying of envy
00:45:59They can't hide them
00:46:00I discovered them
00:46:02Grandmother
00:46:04Did I do that?
00:46:06Yeah
00:46:07When they bloomed
00:46:09We saw the flowers
00:46:10And when it was hot outside
00:46:13You took me to the water
00:46:14When the leaves turned yellow
00:46:16You took me to the mountains
00:46:18And when it got cold
00:46:20You took me to the hot springs
00:46:22Ah
00:46:24Look at this
00:46:25Here
00:46:26This was when we went to Yosu
00:46:31We went to Chunchon.
00:46:33Let's eat at Galvi's
00:46:35A great trip
00:46:36Look at this
00:46:37You disappeared and I had to look for you
00:46:39And this
00:46:40It's the trip we took to Pochon
00:46:43How nice
00:46:44And what was this one about?
00:46:46Oh, now I remember
00:46:47From the cavemen
00:46:48They made fire this way
00:46:50What memories?
00:46:53The horse
00:47:05Why is it that an adult man
00:47:08Does she cry that much?
00:47:09I was surprised
00:47:17Oh no, it can't be.
00:47:20It's you
00:47:21What does it say?
00:47:23Oh, it's you.
00:47:24That's not the case.
00:47:25I know everything about you
00:47:29That's right, it was you.
00:47:30This is all your fault.
00:47:36Dies
00:47:36Dies
00:47:38Dies
00:47:39Dies
00:47:40Dies
00:47:40Hey mister
00:47:41What are you doing?
00:47:42Do not touch me
00:47:43I'm going to kill her
00:48:10Very sorry
00:48:12Actually
00:48:13Very sorry
00:48:14Tell me
00:48:15Are you alright?
00:48:18As you can see, I'm not dead.
00:48:20Although I came close to being so
00:48:22He must have been scared
00:48:23The fact that he got scared isn't the problem
00:48:25Something much worse could have happened
00:48:27It's true
00:48:29Very sorry
00:48:33And why did the man suddenly attack her?
00:48:37You must be suffering a lot
00:48:39Tell me, grandpa
00:48:41Why did you attack that woman?
00:48:50Did I attack her?
00:48:52Or who?
00:48:54Don't forget it
00:48:56You are usually a very kind person.
00:48:58The thing is
00:49:00My father hasn't been well lately.
00:49:03He has been showing symptoms of dementia for some years.
00:49:07And sometimes it doesn't recognize us
00:49:10Even so, he had never behaved aggressively before.
00:49:13I'm sorry
00:49:18Excuse me
00:49:19Let me introduce myself
00:49:20I am the son of Wandong Shi
00:49:22I just found out
00:49:24That's why it took me a while to arrive
00:49:26Wandong Shi
00:49:27That's how it is
00:49:28I apologize on behalf of my father
00:49:33Tell me
00:49:34Is she hurt?
00:49:36Her face
00:49:37I think I've seen it before.
00:49:56Hey you
00:50:04It's true
00:50:05Now I remember.
00:50:09You're the spitting image of that old man when he was young.
00:50:19I'm fine, go away
00:50:20There's nothing more to do here
00:50:21Even so
00:50:22Didn't you come to apologize?
00:50:24You already did it and I accepted it
00:50:26Now go away
00:50:28Kanshi Yol, I'm tired
00:50:29Let's go home
00:50:30Yeah
00:50:31OK
00:50:41There's nothing more to do here
00:51:07Will it be okay?
00:51:10I think she's a little depressed.
00:51:23It just can't be
00:51:25This is a misery
00:51:27Is that everything I have in my account?
00:51:31This barely covers one month's expenses
00:51:45How awful
00:52:07Where is that smell coming from?
00:52:22What are you doing?
00:52:24Ah, you're out now.
00:52:26Wait a little while
00:52:27It's almost ready.
00:52:38Why did you buy Abdari?
00:52:40I prefer Sam Yopsal
00:52:41You have to eat what they can give you
00:52:50What is it?
00:52:51Why does it taste good?
00:52:53You like me?
00:52:54I haven't cooked in a while.
00:52:56I don't know if it's seasoned well.
00:52:59It doesn't taste bad
00:53:00You had some money
00:53:02So I assumed you lived off other people's food.
00:53:06How beautiful
00:53:08What a lovely way to praise a dish you enjoy!
00:53:16But you've been sighing all day since yesterday
00:53:18Because you didn't have any money in your bank account.
00:53:20And suddenly there's meat
00:53:22Well
00:53:23I always wanted to get closer
00:53:25And accompany it with Soyo
00:53:27I thought it was a good idea
00:53:33Why did you look depressed?
00:53:36Depressed?
00:53:39It's true
00:53:41Now that I think about it
00:53:42I feel really bad right now
00:53:45Very badly
00:53:46I suppose that's another matter.
00:53:48What does that have to do with those people up there?
00:54:00Yeah
00:54:01However
00:54:03If those people
00:54:04He has something to say
00:54:06I should just say it already
00:54:07Why are they sending you all those signals?
00:54:09Why are they so ambiguous?
00:54:12But...
00:54:14This time the message is quite clear.
00:54:17Oh really?
00:54:19And what is it?
00:54:21That I've been living my life badly.
00:54:25That old man from before
00:54:27I think he was one of my clients
00:54:29I have seen his face
00:54:31A client?
00:54:32But what could you have done to...
00:54:35That that old man attacked you like that?
00:54:37Don't know
00:54:38I had many clients whom I only saw once.
00:54:41And I can't remember all of his stories either.
00:54:43And yet
00:54:45It seems that man held a grudge against me.
00:54:50Since I already know what that is
00:54:51I have to say
00:54:52That doesn't surprise me at all
00:54:56That?
00:54:58That is
00:54:59What has been bothering you so much?
00:55:04When I became human
00:55:07I was wondering
00:55:08How was this a reward?
00:55:10For doing a good deed?
00:55:12But now
00:55:13It seems that's all they do
00:55:16It's punishing me
00:55:17They forced me to become human
00:55:19Although I was against it
00:55:21And now they're rubbing it in my face
00:55:23The mistakes I don't remember
00:55:25So that I remember them
00:55:32I am so sorry for what happened
00:55:34You got involved in this because of me.
00:55:36And now they're punishing you too.
00:55:41Don't know
00:55:43I don't think that's the case
00:55:50A few days ago
00:55:51It was the anniversary of my grandmother's death.
00:55:58My grandmother
00:56:00I always trusted that
00:56:02Someday I would succeed
00:56:04And I would give him a good life.
00:56:07But in my first season in Europe
00:56:09She got sick
00:56:14And since she lived alone
00:56:16Nobody noticed
00:56:18That's why he died
00:56:29When I got into this mess because of you
00:56:34I thought that the things that mattered to me in life
00:56:36The things he appreciated
00:56:38Suddenly they had all disappeared
00:56:43But it wasn't like that.
00:56:47What I mean is
00:56:51You don't have to feel bad about anything that happened
00:56:54Because I'm not being punished
00:57:02Furthermore, we will soon return to our lives
00:57:05So once all this is over and behind us
00:57:09I think I'll remember this moment as a special dream.
00:57:14And reflecting, I think about the small inconveniences and obstacles
00:57:21As part of a unique vacation
00:57:26A special dream, you say.
00:57:29More like a nightmare
00:57:34Are you serious?
00:57:36Was there really not a single good thing about being human?
00:57:41That?
00:57:44Is there nothing?
00:57:55Yes, there is.
00:57:56There's something
00:58:01That's good to hear.
00:58:02And what is it?
00:58:07You
00:58:17I don't know if it's because I'm human.
00:58:19But my heart starts beating strangely every time I see you
00:58:23I think it's the romantic feelings that humans are talking about.
00:58:28Hey?
00:58:31Can Shijol
00:58:32I think that
00:58:33I need to go out with you.
00:58:53You are not propitious among those you will sound
00:59:04Unemañe de tu
00:59:31What are you doing?
00:59:33Do you want to have a date today?
00:59:34I think I understand now. I know what we have to do.
00:59:38Do you want to win? I'll take you to the third division.
00:59:44Dad!
00:59:45How do you feel?
00:59:47Do you remember now?
00:59:49Where is the president right now?
00:59:53So, are you saying that heaven wants you to correct the mistakes you made in the past?
00:59:58It really seems like I'm trying to persuade you right now.
01:00:06Dad!
01:00:08Dad!
01:00:09Dad!
01:00:12Dad!
01:00:25Dad!
01:00:27Dad!
01:00:27Dad!
01:00:28Dad!
Comentarios