00:00Austin!
00:04Austin, burada ne işin var?
00:07Gelmeseydim, kızıma vurduğumu nasıl görecektim?
00:12Emma, iyi misin kızım?
00:15Baba, okumak istiyorum. Bırakmak istemiyorum.
00:20Lütfen beni okuldan alma. Sana yalvarıyorum. Lütfen.
00:25Emma, nereden çıktı o? Ne zaman okuyamazsın dedim sana ben.
00:30Sana hiç okulu bırak demedim ki.
00:32Emma!
00:35Emma, sakın korkma. Kimse seni okuldan alamaz.
00:39Hemen parayı ver.
00:41Ne parası?
00:42Çaldığım maaşımdan bahsediyorum. O Emma'nın okul parası.
00:46Ne? Yoksa çalmakta ısrarcı mısın?
00:48Austin, bunu daha önce konuşmamış mıydık?
00:52Okulu bırakması gerek demiştik. Uzağa göndermeyi bile düşündün.
00:55Ne? Göndermek mi?
00:57Ah, Austin, neden şimdi inkar ediyorsun?
01:01Sana söyleyeyim, eğer Emma'yı göndermezsen seninle evlenmem.
01:04Anlar, ilk ve son kez söylüyorum.
01:07Seninle asla evlenmeyeceğim ben.
01:09O da ne demek oluyor şimdi?
01:11Duydun beni.
01:12Senin gibi açgözlü ve bencil biri mi?
01:15Kör olsam bile asla seninle kalmayacağım.
01:20Sen bana hakaret mi ettin?
01:23Hey! Hey!
01:25Sen!
01:25Tek kelime sakın etme.
01:27Buraya seninle sohbet etmeye gelmedim.
01:29Maaşımı hemen geri ver.
01:31Yoksa pişman olursun.
01:33Ama...
01:34Baba, o senin maaşını kullanarak Jim ve Jack'in okul taksitlerini ödedi.
01:41Ne?
01:42Oğulların için maaşımdan mı harcadın sen?
01:44Ana, çok arsızsın.
01:47Austin Smith, ağır konuşuyorsun.
01:50Bana nasıl arsız dersin?
01:51Senin param benim param değil mi?
01:53Alt tarafa harç ödedim.
01:55Yazıklar olsun sana.
01:56Onlar senin oğulların.
01:58Onları ben yetiştiremem.
01:59Niye ben ödeyeyim?
02:01Bugün parayı hemen ödeyeceksin.
02:04Ne?
02:04Austin, anneme hakaret etme.
02:07Annemden hemen özür dile.
02:08Sizi küçük veletler.
02:10Dayak yemek istemiyorsanız sesinizi kesin.
02:13Austin'in nesi var?
02:15Eskiden her sözümü dinlerdi.
02:17Bir dediğimi iki etmezdi.
02:19Nasıl böyle davranır?
02:20Austin, ben sadece fakir bir kadınım.
02:24Ailemi geçindiriyorum.
02:26Üç kişi benim elime bakıyor.
02:27Sen erkeksin.
02:28Yardım edemez misin?
02:29Şu haline bak.
02:31Kendini acındırmayı kes artık.
02:33Senin yükünün benimle ilgisi yok.
02:35Sadece paramı istiyorum ben.
02:37Sana zulmediyorum sanacaklar.
02:39Ödemek istemiyorsun.
02:40Pekala, sana bir ders vereceğim.
02:44Bayan Jones, telefonunuzu kullanabilir miyim acaba?
02:48Kimi arayacaksın?
02:49Arayacağım kişi...
02:51...polis.
02:55Siz ne dediniz?
02:57Austin, alt tarafı birazcık para.
03:00Beni polise mi vereceksin?
03:01Evet öyle.
03:02Eğer paramı ödemezsen...
03:04...hapsi boylarsın.
03:06Austin, gerçekten kalpsizsin.
03:09...özür dilemezsen kızacağım şimdi.
03:11İnan bu söylediğin hiç umrumda değil.
03:15İnanılmaz derecede aptaldım.
03:17Beni hep kullandım.
03:18Cepte görüyordum.
03:20Artık yeniden doğdum.
03:21Benden hiçbir şey alamazsın.
03:23Bakalım Anna'ya hapse atmaya kim cesaret edecek?
03:27Bruce, neden geldin?
03:29Seni bulmak için evine gittim.
03:31Annem burada olduğunu söyleyince buraya geldim.
03:33Bunu beklemiyordum burada büyük bir dram dönüyormuş meyve.
03:37Anna, yanındayım.
03:39Sakın korkma.
03:40Austin, cesurmuşsun.
03:42Demek Anna'ya hapse attıracaktın ha?
03:44İşte Bruce yak.
03:45Geçmiş hayatımda Anna benden faydalanıyordu.
03:48Ve bu sırada da Bruce ile yatıyordu.
03:52Peşine düşmemiştim ama...
03:53...kendisi ayağıma kadar geldi.
03:55Ne kadar ilginç.
03:57Sen niye gülüyorsun?
03:58Bruce, Anna'yı savunmayı bu kadar hevesliysen...
04:01Çok güzel.
04:02Bana 1200 dolar borcu var.
04:05O zaman senden alayım.
04:08Austin, sen...
04:12Paramı ödemiyorsan kapa çeneni.
04:14Austin, benim aldığım parayı Bruce mu ödesin istiyorsun?
04:18Bu hiç mantıklı değil.
04:20Bruce, sorun yok.
04:23Ödememe yardım etmesen de seni anlayabilirim.
04:28Sadece fakir ve dul bir anneyim.
04:32Kocam erkenden öldü.
04:34Yine rol yapıyor.
04:35Geçmiş hayatımda ikimizle de oynaması normal.
04:38Bruce'un babası Anna ile evlenmesine hayatta izin vermezdi.
04:42Bu yüzden ayrıldılar.
04:44Yoksa o da mutsuz olurdu.
04:45Anna, senin için buradayım.
04:47Austin'e parayı verebilirim elbette.
04:49Ama parayı aldıktan sonra...
04:52...diz çöküp bize yalvarmasını istiyor.
04:54Sana yalvaracağım.
04:55Evet doğru.
04:56Austin bak, unutmasın.
04:58Fabrika kantinini ben işletiyorum.
05:00Sen sadece...
05:02...benim kantinimin küçük bir şefisin o kadar.
05:05Tamam mı?
05:06Seni istediğim zaman kovabilirim.
05:08Bunu aklından çıkar.
05:09Eğer iyiliğini istiyorsan...
05:12...hemen Anna'dan özür dileyeceksin.
05:14Özür mü?
05:14Neden ben özür diliyormuşum?
05:16Maaşımı çalan kişiden özür dilemem ben.
05:19Ben yanlış bir şey yapmadım.
05:21Bir de bunun üzerine özür mü dileyim?
05:23Kabul edilemez.
05:26Peki.
05:27Çalıştığın fabrika kantininin müdürü olarak...
05:30...şu anda seni işinden kovuyor.
05:34Hadi git şimdi.
05:35Ve bir daha da gelme.
Yorumlar