- 6 ore fa
film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Siete turbato, fratello. Che è successo?
00:00:03Monsignore, il vescovo di Londra è venuto a chiedervi di rivendicare la detenzione del sacerdote arrestato.
00:00:08Sì.
00:00:09Il sacerdote è morto.
00:00:13Morto?
00:00:14Sì.
00:00:15Ha tentato di fuggire, ma le guardie di Lord Gilbert l'hanno preso
00:00:20e alla presenza di sua signoria l'hanno ucciso.
00:00:48Grazie, fratello Filippo.
00:00:52Potete ritirarvi.
00:01:00Puoi andare, fratello Filippo.
00:01:14Gesù, mio Signore, mi riesce difficile rivolgermi a te.
00:01:22Non so che dire.
00:01:25Io, che tanto spesso mi sono allontanato da te
00:01:29e che sempre mi sono estraniato dalla tua preghiera,
00:01:34sono immeritevole della tua amicizia e del tuo amore.
00:01:39Io ho vissuto senza onore e mi sento indegno.
00:01:45sono una creatura debole e superficiale,
00:01:48esperta solo nelle arti terrene,
00:01:49solo ansioso di comodità e di piaceri.
00:01:54Ho dissipato il mio amore,
00:01:56quel poco che avevo,
00:01:58nelle vanità .
00:02:00Ho anteposto la lealtà al mio sovrano,
00:02:02ai doveri verso di te.
00:02:04Ma ora
00:02:06hanno fatto di me il pastore del tuo gregge,
00:02:09il guardiano della tua chiesa.
00:02:12Ti prego, Signore,
00:02:14insegnami a servirti con tutto il mio cuore.
00:02:18Fa che io finalmente impari ad amarti,
00:02:21adorarti,
00:02:24affinché degnamente possa amministrare il tuo regno su questa terra.
00:02:29Fa che io trovi il mio vero onore
00:02:31nell'adempimento della tua divina volontà .
00:02:38Ti prego, Signore,
00:02:41fa che io sia degno.
00:03:08Tu passi da un estremo all'altro, vero, Fra Giovanni?
00:03:10alzati.
00:03:15Perdonatemi,
00:03:16io non sapevo,
00:03:19non avrei mai immaginato.
00:03:24Nemmeno io.
00:03:29Alzati.
00:03:33Tu che sei così bravo
00:03:35nell'amunire un arcivescovo,
00:03:38sapresti parlare a un re?
00:03:40Sì.
00:03:42Bene.
00:03:44Imparerai a memoria
00:03:46quello che scrivo.
00:03:59Enrico.
00:04:03Enrico.
00:04:04Enrico.
00:04:04Che cosa c'è, madre?
00:04:06Perché continui a guardare dalla finestra?
00:04:09Beckett non verrà , lo sai.
00:04:11Mi è troppo occupato a distribuire denaro ai poveri.
00:04:14E a infilar sandali ai mendicanti.
00:04:17Non mi piaceva quando era un avventuriero,
00:04:19figurati ora che fa la parte del santo.
00:04:22Certo che si è chiuso in uno splendido isolamento
00:04:25da quando lo avete fatto arcivescovo.
00:04:29Beckett è in ritiro.
00:04:30Fa parte dei suoi doveri spirituali.
00:04:33Comunque non ho bisogno che sia qui
00:04:34per essere tranquillo.
00:04:36È mio amico.
00:04:38Bell'amico.
00:04:39Ha uno strano modo di mostrarti la sua gratitudine.
00:04:42Vostro amico.
00:04:43Frequentavate i bordelli insieme, volete dire.
00:04:46È lui che vi ha traviato e allontanato
00:04:48dai vostri doveri verso di me.
00:04:49Signora, quanto attraviamenti sono stato io
00:04:53che ho traviato lui.
00:04:55E dai miei doveri di sposo
00:04:57non c'era bisogno che mi allontanasse nessuno.
00:04:59Io vi ho ingravidato coscienziosamente quattro volte.
00:05:02Grazie a Dio il mio dovere l'ho fatto.
00:05:05Io prego Dio che non si faccia vedere mai più.
00:05:08Quando capirete come si è servito di voi,
00:05:11forse apprezzerete di nuovo le gioie della famiglia.
00:05:17Le gioie della famiglia sono molto esigue
00:05:19due, signora.
00:05:20Diciamo la verità , voi mi annoiate a morte.
00:05:22Sempre a tagliare i panni addosso agli altri.
00:05:25Svettetela.
00:05:25E sempre a cucire i vostri arazzi.
00:05:27In nome di Dio, quanto ci vuole?
00:05:29Un secolo?
00:05:30Poi oltretutto sono ad una bruttezza rara.
00:05:32Che volete?
00:05:33Ognuno di noi fa quello che può.
00:05:36Lo vedo.
00:05:37Addosso!
00:05:48Addosso!
00:05:48Fuori!
00:05:49Fuori!
00:05:50Silenzio a tutta la masnada!
00:06:00Chi sei tu?
00:06:01Enrico Terzo.
00:06:03Al tempo, signore!
00:06:04Il numero due crepa di salute!
00:06:08Brava, signora!
00:06:09Bella educazione date ai vostri figli!
00:06:11Voi vi vedete già regina madre.
00:06:14Lo credo che evite il vostro letto!
00:06:17Non è allegro fare l'amore con la propria vedova!
00:06:20Chi è quello?
00:06:23Un messaggero da Canterbury.
00:06:27Se smettete per un momento di seviziare i vostri figli...
00:06:30Un messaggero?
00:06:36È malato il tuo padrone?
00:06:39No, maestà .
00:06:41Vi recco un messaggio di sua grazia.
00:06:43Un messaggio?
00:06:44Così vi manda a dire Beckett.
00:06:47Poiché alcuni uomini armati di Lord Gilbert,
00:06:50dietro suoi ordini e in sua presenza,
00:06:53hanno catturato e ucciso un sacerdote della chiesa,
00:06:56io, Beckett, arcivescovo di Canterbury,
00:06:59primate d'Inghilterra,
00:07:01ora chiedo che vostra maestà ,
00:07:03in conformità con le leggi del regno,
00:07:06ordini l'arresto di Lord Gilbert,
00:07:08incriminandolo per omicidio.
00:07:13bene, finalmente,
00:07:15il vostro amico si è fatto vivo.
00:07:19Fuori!
00:07:20Fuori tutta tua!
00:07:22Voglio i vostri reali vermiciotoli!
00:07:30Maestà ,
00:07:32c'è risposta per l'arcivescovo?
00:07:48Vostra grazia.
00:07:49Sì?
00:07:50C'è il re.
00:07:55Ne sei certo?
00:07:56È venuto a cavallo da solo,
00:07:58ma sono sicuro che è lui.
00:08:12Maestà ?
00:08:14Perché hai mandato un messo?
00:08:16Canterbury è a sole cinque ore da Londra.
00:08:21Io ce ne ho messe quattro al galoppo.
00:08:23Sono ghiacciato.
00:08:24Posso offrirvi del vino?
00:08:26No.
00:08:27Dimmi una ragione.
00:08:29Perché hai mandato un messo?
00:08:30Che gli avete risposto.
00:08:33Siete arrivato prima di lui?
00:08:37Riconosco il vecchio e subdolo Beckett.
00:08:42A che gioco stai giocando, Tommaso?
00:08:48Non gioco affatto, maestà .
00:08:51Lord Gilbert ha assassinato un sacerdote.
00:08:54E voglio che sia punito.
00:08:56Punito?
00:08:57E perché?
00:08:58Era un prete che dava scandalo ai suoi parrocchiani.
00:09:00Mancano le prove di questo.
00:09:02Gilbert doveva consegnarlo a noi perché lo processassimo.
00:09:05Se colpevole lo avremmo condannato noi.
00:09:07La legge sono io!
00:09:08Gilbert si è rivolto a me.
00:09:10Io l'ho autorizzato ad arrestare quel prete.
00:09:12Non ammetto che il mio clero sia gettato in carcere processato dal braccio secolare.
00:09:16Non tollererò che i miei sacerdoti vengano massacrati.
00:09:19Tu.
00:09:20Tu non ammetti.
00:09:22Tu non tolleri.
00:09:24Ma di un po', ti prendi sul serio per l'arcivescovo.
00:09:29Io sono l'arcivescovo, maestà .
00:09:31Per mia volontà !
00:09:34Sei impazzito, tu sei cancelliere d'Inghilterra, mi appartieni!
00:09:37Ma sono anche l'arcivescovo.
00:09:40Voi mi avete chiamato a questi doveri più profondi.
00:09:50E se io non incrimino Gilbert?
00:09:54Non posso obbligarvi.
00:09:57Ma c'è un tribunale d'ultima istanza che è più alto di quello del re.
00:10:00Ah, già .
00:10:01Il giudizio universale che Lord Gilbert dovrà affrontare come tutti noi.
00:10:06Ma lì sarà punito per colpe più gravi che non l'omicidio di un prete corrotto.
00:10:10Lord Gilbert arriverà a quel giudizio già condannato, maestà .
00:10:14Sono deciso a scommunicarlo.
00:10:18Sei davvero impazzito?
00:10:21Non capisci che attaccando i miei nobili attacchi me
00:10:23e colpendo me colpisci l'Inghilterra!
00:10:26L'Inghilterra non è solo la corona.
00:10:29Bisogna che cominciate a rendervene conto.
00:10:31All'inferno non farmi la predica!
00:10:37Una volta mi hai detto che non sapevi che cosa fosse l'onore
00:10:39e io ti ho riso in faccia.
00:10:42E adesso vuoi tradirmi con la potenza che io ti ho dato.
00:10:45Non cerco la potenza, maestà .
00:10:47È soltanto che ho finalmente scoperto un vero onore da difendere.
00:10:51Quale onore?
00:10:53Quale onore più grande di quello del re?
00:10:58L'onore di Dio.
00:11:14Perdonatemi.
00:11:28Mi restituisci il sigillo coi leoni
00:11:32come un bambino che non vuole più giocare con me.
00:11:37Io per difendere te
00:11:38avrei scatenato una guerra
00:11:41portandomi l'Inghilterra dietro
00:11:42anche contro l'interesse dell'Inghilterra.
00:11:45Avrei dato la vita per te
00:11:48senza un rimpianto.
00:11:51Solo che io ti amavo
00:11:52e tu non amavi me.
00:11:55Questa è la differenza.
00:11:59Non ti avvicinare.
00:12:04Ma ti ringrazio del dono che mi fai
00:12:06con questo tradimento.
00:12:08D'ora in avanti imparerò ad essere solo.
00:12:25D'ora in avanti.
00:12:27Grazie a tutti.
00:13:00Vescovo.
00:13:03Che vuoi, giovanotto?
00:13:09Vostra maestà ? Sono, senza scorta.
00:13:13Sono il re, ciò nonostante.
00:13:17Vescovo, mi vorrei confessare.
00:13:19Sua maestà ha il suo confessore. È una prerogativa importante.
00:13:24Non ti spaventare, Vescovo.
00:13:25Vescovo, non chiedo la tua assoluzione.
00:13:29Ho qualcosa di molto peggio di un peccato sulla coscienza.
00:13:33Un errore.
00:13:35Un errore marchiano.
00:13:38Io ti ho ordinato di votare per Beckett nelle elezioni di Canterbury.
00:13:42Ma è a colpa, sono pentito.
00:13:44Io mi sono inchinato al volere del re.
00:13:47Controvoglio, lo so.
00:13:48Mi hanno detto che questo compromesso con la tua coscienza ti è costato una bella malattia.
00:13:53Dio mi ha guarito.
00:13:55Già , a bontà sua.
00:13:56Voi portate la sua divisa ed egli ha un debole per voi.
00:14:00Invece mi sono ammalato io e non ha alzato un dito.
00:14:03E debbo curarmi da solo.
00:14:06Io non sapevo...
00:14:06Quest'arcivescovo mi sta sullo stomaco.
00:14:10È un boccone troppo pesante.
00:14:14Bisogna che lo vomiti.
00:14:16Tu sei un uomo col quale ci si può intendere, Vescovo.
00:14:19Ti avevo giudicato male, mi aveva accecato l'amicizia.
00:14:23È morta l'amicizia del re per Tommaso Beckett, maestà ?
00:14:26Sì, Vescovo, è morto improvvisamente.
00:14:28È un vero attacco di cuore.
00:14:30Un fenomeno strano, maestà , ma succede.
00:14:34Adesso io odio, Beckett.
00:14:37È il mio odio.
00:14:39È grande quanto la vostra genosia.
00:14:41È una belva che mi dilania le viscere.
00:14:43Non ne posso più.
00:14:45Bisogna che gliela izzi dietro a questa belva.
00:14:49Ma io sono il re.
00:14:52Il mio ufficio non me lo permette.
00:14:56Bisogna che qualcuno mi aiuti.
00:14:58E il mio solo interesse è il bene della Chiesa.
00:15:01Fammi il piacere, Vescovo.
00:15:03Siamo soli e la Chiesa è vuota.
00:15:05La Chiesa non è mai vuota.
00:15:07La lampada rossa arde nella cappella
00:15:09a indicare la presenza di Dio nel tabernacolo.
00:15:14Mi prendi per una delle tue pecore, eh?
00:15:17Santo pastore.
00:15:18Mi piace giocare, ma solo con i ragazzi della mia età .
00:15:23Colui per cui arde quella piccola lampada rossa
00:15:26ha scrutato nel profondo del tuo cuore e del mio da molto tempo.
00:15:30Ha visto il mio odio per Tommaso Beckett
00:15:33e ha visto la tua gelosia.
00:15:35Sa tutto quel che c'è da sapere.
00:15:38Strano.
00:15:39E io che consideravo vostra maestà un eterno adolescente
00:15:42dedito soltanto ai suoi piaceri.
00:15:44Ci si sbaglia nel giudicare gli altri, Vescovo.
00:15:46Io ho commesso lo stesso sbaglio.
00:15:49Dunque, se si potesse provare che Beckett
00:15:51ha commesso qualche grave irregolarità come cancelliere,
00:15:54una, diciamo, malversazione.
00:15:58Come agirebbe la Chiesa?
00:16:00Se la cosa venisse dimostrata, in questo caso,
00:16:04i Vescovi potrebbero legalmente rifiutargli obbedienza
00:16:07inviando un rapporto al Papa.
00:16:10Non più di questo?
00:16:11Voi...
00:16:12Voi vorreste andare oltre?
00:16:14Sino in fondo.
00:16:16Se la sua colpa potesse venire dimostrata,
00:16:20egli verrebbe incriminato secondo la legge canonica.
00:16:23E la pena?
00:16:25Toccherà vostra maestà a deciderla.
00:16:29Tommaso!
00:16:30Voi gli volete bene, vero?
00:16:32Gli volete ancora bene?
00:16:33A quell'impostore, a quel gaglioffo sassone,
00:16:35a quel porco mitrato!
00:16:38Attento a come parli, prete!
00:16:41Io ti ho confidato solo il mio odio, non il mio amore.
00:16:46Per il bene dell'Inghilterra mi aiuterai a liberarmi di lui,
00:16:49ma non ti permettere mai più di insultarlo davanti a me.
00:16:57Sarai incriminato
00:17:00e tu reciterai la parte che ti spetta.
00:17:04Secondo la legge
00:17:07ti sputerei in faccia.
00:17:10se non fossi nella casa di Dio.
00:17:32fratelli,
00:17:33come sapete la vostra presenza qui è volontaria.
00:17:38se qualcuno è di idea contraria può ritirarsi ad esso.
00:17:43Grazie di essere intervenuti.
00:18:13Buongiorno, signori.
00:18:14Buongiorno, signori.
00:18:16Qual buon vento vi mena a Canterbury?
00:18:18Siete ancora in disaccordo con la mia decisione?
00:18:20Vostra grazia.
00:18:22Niente vi convincerebbe a rimandare?
00:18:23Ah, sì.
00:18:25L'ordine del re di arrestare l'Hol Gilbert è per assassini o sacrilego.
00:18:29C'è un ordine di arresto, ma non è per l'Hol Gilbert.
00:18:32Lo sceriffo di Londra aspetta in sagrestia,
00:18:35pronto a citarvi di fronte al gran giustiziere del re,
00:18:38il momento in cui pronuncerete la scomunica.
00:18:40Ma davvero?
00:18:42Sotto quale accusa?
00:18:44Malversazione.
00:18:44Il re ha scoperto che è scomparsa una grossa somma dal suo tesoro
00:18:47durante la vostra amministrazione come cancelliere.
00:18:50E quanto?
00:18:5240.000 libri d'oro fino.
00:18:56Non c'è mai stato tanto oro nelle casse del re.
00:18:58Badate bene a quello che fate.
00:19:00Rischiate di dividere chiesa e stato per una generazione.
00:19:03Se non lo faccio ora, la chiesa così com'è non sopravvivrà ad una generazione.
00:19:08Dio farà in modo che sopravviva.
00:19:10No.
00:19:12Il regno di Dio si deve difendere come qualsiasi altro regno.
00:19:20Signori, è il colmo dell'ironia
00:19:23che proprio il mondano Beckett, libertino e peccatore,
00:19:28debba trovarsi qui, nelle vesti di difensore di Dio.
00:19:33Io vi dico,
00:19:35egli non l'ha voluto.
00:19:37È stato il re
00:19:38che bene o male
00:19:40ha scelto di affidare la responsabilità della chiesa a me.
00:19:43E adesso debbo risponderne.
00:19:45Mi sono rimboccato le mani che mi sono caricato la chiesa sulle spalle.
00:19:50E niente
00:19:52potrà mai indurmi ad abbandonarla.
00:19:56Signori,
00:19:59se ora permettete.
00:20:04Sì.
00:20:10Sì.
00:20:12Sì.
00:20:16Sì.
00:20:19Sì.
00:20:28Sì.
00:20:40Sì.
00:21:09Sì.
00:21:42Lord Gilbert,
00:21:44barone d'Inghilterra per grazia di sua maestà Enrico II,
00:21:48si è impadronito della persona di un sacerdote della Santa Chiesa
00:21:51e lo ha illegalmente trattenuto in prigionia.
00:21:54Per di più,
00:21:56alla presenza di Lord Gilbert
00:21:57e sul suo comando
00:21:59i suoi uomini lo hanno sorpreso in un tentativo di fuga
00:22:02e lo hanno messo a morte.
00:22:05È un delitto di omicidio
00:22:07e di sacrilegio.
00:22:09Ora,
00:22:10non avendo Lord Gilbert compiuto alcun atto di pentimento,
00:22:14trovandosi egli a piede libero in questo paese,
00:22:17noi qui e ora
00:22:18lo espelliamo dal prezioso corpo e sangue di Cristo
00:22:22e dalla comunità di tutti i cristiani.
00:22:25Noi lo escludiamo dalla Santa Madre Chiesa
00:22:28e da tutti i suoi sacramenti in terra e in cielo.
00:22:33Lo condanniamo alla scomunica e all'anatema.
00:22:38Lo scacciamo nelle tenebre eterne.
00:22:41Lo consegniamo insieme col demonio
00:22:44e coi suoi angeli caduti
00:22:46e con tutti i reprobi
00:22:48al fuoco eterno
00:22:50e all'eterno tormento.
00:22:53e all'eterno tormento.
00:22:59Salve,
00:23:00un piede.
00:23:17Grazie.
00:23:50In qualità di lord sceriffo di Londra, vi intimo a rispondere voi,
00:23:55Tommaso Beckett, davanti al tribunale del re, dei reati che sono qui elencati con ratifica del sigillo reale.
00:24:20Io, Robert de Beaumont, duca di Leicester, grande giustiziere del regno,
00:24:28ti invito Tommaso Beckett davanti a questa corte per la terza ed ultima volta.
00:24:35Tommaso Beckett, fatti avanti.
00:24:50È un uomo finito, no?
00:24:53Sì.
00:24:54Finalmente.
00:24:56Vi proibisco di esultare.
00:24:59Davanti alla fine di un vostro nemico, perché no?
00:25:03Beckett è mio nemico, ma come essere umano, sia pure traditore com'è, anche nudo come sua madre lo ha
00:25:11fatto,
00:25:11egli ne vale cento di voi, signora, con tutta la vostra corona e i vostri gioielli,
00:25:15anche se avete per zio l'imperatore del sacro romano impero.
00:25:18Oggi sono costretto a combatterlo e a schiacciarlo,
00:25:21ma almeno lui mi ha dato generosamente tutto quel poco che c'è di buono in me,
00:25:26mentre voi non mi avete dato altro che la vostra fetulante mediocritÃ
00:25:29e la meschina preoccupazione per la vostra miserabile persona e per quel che credete le sia dovuto.
00:25:33Per questo vi proibisco di ridere, mentre Beckett sta crollando.
00:25:39Io vi ho dato la mia giovinezza, vi ho dato i vostri figli.
00:25:42Io non amo i vostri figli!
00:25:45E in quanto alla vostra giovinezza,
00:25:48quel fiore avvizzito,
00:25:51schiacciato fra le pagine di un messale sin da quando avevate dodici anni,
00:25:54col suo sangue linfatico e l'odore insipido e stantio,
00:25:58potete dirle addio, tanto non valeva niente.
00:26:01Il vostro corpo era un vuoto deserto che il dovere mi ha obbligato ad esplorare solitario,
00:26:07ma voi non siete mai stata una moglie per me,
00:26:10mentre Beckett mi è stato amico,
00:26:12un amico caldo, generoso, forte, umano.
00:26:17Oh, Tommaso!
00:26:19E io?
00:26:20Io non vi ho dato niente, immagino.
00:26:25La vita?
00:26:27Sì.
00:26:29Grazie.
00:26:31Dopodiché non vi ho più vista,
00:26:32tranne una sera mentre andavate a un ballo.
00:26:35Ho incoronata col manto di armellino
00:26:37per dieci minuti nelle cerimonie ufficiali
00:26:39quando eravate costrette a tollerare la mia presenza.
00:26:42No!
00:26:42Nessuno su questa terra mi ha mai amato,
00:26:45eccetto Beckett.
00:26:47Richiamatelo allora,
00:26:48assolvetelo se gli vi ama,
00:26:50restituitegli il suo potere,
00:26:52ma fate qualcosa.
00:26:54Lo faccio.
00:26:57Sto imparando a rimanere solo.
00:27:28Sto imparando a rimanere solo.
00:27:43In nome dell'autorità che rappresento,
00:27:45io, Robert De Bommon,
00:27:48funzionario della Corona,
00:27:50davanti a questo consiglio
00:27:51incrimino Tommaso Beckett
00:27:53dei delitti di...
00:27:54Robert!
00:27:57Io vi incrimino Tommaso Beckett.
00:27:59Robert De Bommon,
00:28:00ascoltami per il bene della tua anima,
00:28:02che si trova in gravissimo pericolo.
00:28:05Tutti sanno qui come abbia fedelmente servito
00:28:08il mio re e signore.
00:28:09Lui ha voluto che io divenissi arcivescovo
00:28:12e io ho accettato soltanto per amor suo.
00:28:15Sono innocente di malefatte
00:28:17e malversazioni nell'amministrare il tesoro del re
00:28:20quale cancelliere
00:28:21e in qualsiasi altra occasione.
00:28:23Non accetto queste accuse infamanti.
00:28:26Io verrò giudicato
00:28:29soltanto dal Papa,
00:28:30al quale in vostra presenza
00:28:32io mi appello ponendo me stesso
00:28:34e la mia chiesa
00:28:35sotto la sua protezione.
00:28:37Quale vostro padre spirituale
00:28:39e capo della chiesa d'Inghilterra
00:28:41vi proibisco di sottopormi
00:28:44al vostro giudizio.
00:28:45Io ordino a voi
00:28:46e a tutti coloro
00:28:48che mi accusano di tacere.
00:28:50Altrimenti sarà compromessa
00:28:52la vostra salvezza eterna.
00:29:04Magnifico Tommaso.
00:29:12Se credete di poter tirare
00:29:14la corda all'infinito
00:29:15siete pazzo.
00:29:17Agli occhi di Dio
00:29:18siamo tutti dei pazzi.
00:29:20Beckett!
00:29:22Sei un bugiardo.
00:29:24Sei un traditore.
00:29:27Sei infodere alla tua spada
00:29:29prima che ti trapassi l'anima.
00:29:51troppo comico
00:29:52troppo comico
00:29:54li eri tutti in pillole
00:29:57sono circondato da cretini
00:30:01Beckett
00:30:02è l'unico uomo in gamba
00:30:03del mio regno
00:30:04ed è contro di me
00:30:14Altezza
00:30:15è stato impossibile
00:30:16Silenzio
00:30:17alzate in piedi
00:30:18lo avete sentito?
00:30:20Fa appello al Papa
00:30:21se riesce ad arrivare al Papa
00:30:23ci troveremo in un batter d'occhio
00:30:25sotto l'interdetto papale
00:30:26finirò anch'io per essere scomunicato
00:30:29Maestra
00:30:30non penso che
00:30:31Quello che pensate
00:30:32mi è indifferente
00:30:35Beckett
00:30:36non deve passare la manica
00:30:39Re Luigi di Francia
00:30:40sarebbe il primo
00:30:41ad aiutarlo ad arrivare a Roma
00:30:42l'arcivescovo
00:30:44non deve lasciare l'Inghilterra
00:30:45pensaci tu
00:30:48da questo momento
00:30:49vescovo
00:30:50la guerra è dichiarata
00:31:19è dichiarata
00:31:38Grazie a tutti.
00:31:58Grazie a tutti.
00:32:34Grazie a tutti.
00:32:52Ambasciatori straordinari d'Inghilterra insistono perché io vi presenti i loro omaggi.
00:32:56Lo avevano già fatto. Vi riceverò quando mi farà comodo. È il mio mestiere.
00:33:01Essi desiderano, Sire, rispettosamente sottolineare il fatto che stanno aspettando da tre giorni.
00:33:07Che aspettino? È il loro mestiere.
00:33:09Gli ambasciatori sono pagati proprio per fare anticamera, specialmente in tempi difficili come i nostri.
00:33:14Essi sono l'autore di un messaggio urgente di Enrico d'Inghilterra.
00:33:17Il re d'Inghilterra e i suoi ambasciatori per me possono affogare in quello che si chiamano con grande impudenza
00:33:22il canale inglese.
00:33:23Ma a me pare, maestà , che l'estradizione di un criminale sia una cortesia dovuta da una testa coronata ad
00:33:29un'altra.
00:33:29Mio caro amico, le teste coronate possono anche divertirsi con questi giochi di corte, ma le nazioni non devono nulla
00:33:34a nessuno.
00:33:37Ah.
00:33:39Eh, va bene. Fali entrare, falli entrare.
00:33:42No, tu resta.
00:33:44Che gli ambasciatori mi dividano con nostro sarto.
00:33:47Questo dimostrerà agli inglesi l'esatto livello della popolarità che godono in questa corte.
00:33:54Mi sia concesso presentarvi, o eccelso sovrano, i due inviati straordinari di Sua Maestà Enrico d'Inghilterra.
00:34:00Sua grazia è il Vescovo di Londra e Robert de Beaumont, Duca di Leicester.
00:34:05Benvenuti, signori.
00:34:07Treschi dall'Inghilterra?
00:34:08Come sta il buon re Enrico?
00:34:11Stava bene, maestà , quando lo lasciamo due settimane fa.
00:34:15Due settimane per passare la manica?
00:34:17Signori.
00:34:18Invochiamo un'udienza da vostra maestà da tre giorni.
00:34:22Oh, e nessuno me ne ha informato?
00:34:24Giraud, vostra, vostra maestà .
00:34:27Vedete con chi mi tocca combattere, ma vi risarcirò il tempo perduto.
00:34:31Permettetemi di farvi omaggio di qualche vestito francese cucito da questo valoroso artista.
00:34:35Ci vorranno due settimane.
00:34:37Siamo grati a vostra maestà , ma a farli urgenti ci chiamano altrove, a Roma.
00:34:42Oh, peccato.
00:34:44C'è altro in cui possa esservi utile?
00:34:46Vorrei porgere un messaggio di Enrico, re d'Inghilterra, al suo amico Luigi, re dei francesi.
00:34:52Drizziamo le orecchie.
00:34:54Egli desidera farvi presente...
00:34:55Pardon.
00:35:00Sì, continuate.
00:35:01Egli desidera farvi presente che Tommaso Beckett, arcivescovo di Canterbury, è stato giudicato re o di tradimento, ed è fuggito
00:35:08dal regno d'Inghilterra.
00:35:09Re Enrico vi prega vivamente di non concedere ospitalità al suddetto malfattore e di non permettere ai vostri vassalli di
00:35:17fornirgli consiglio o d'appoggio.
00:35:20Ed egli giura solennemente che i vostri nemici non ne riceveranno né da lui né dai suoi sudditi.
00:35:27Enrico, re d'Inghilterra, duca di Normandia.
00:35:34Signori, abbiamo ascoltato con la più grande attenzione la graziosa richiesta del vostro sovrano.
00:35:39Ci riserviamo di rispondergli formalmente e per iscritto.
00:35:43Ma nel frattempo non possiamo che esprimere la nostra stupefazione.
00:35:47Non abbiamo notizie della presenza dell'arcivescovo di Canterbury nei nostri territori.
00:35:51Sire, a noi risulta invece che egli si trova qui ed è rifugiato nell'abbazia di San Martino.
00:35:56No, abbiamo la debolezza di credere che il nostro sia un regno ben ordinato.
00:36:01Se Beckett fosse qui, noi ne saremmo certamente informati.
00:36:14Fai entrare Tommaso Beckett.
00:36:43Alzatevi Tommaso Beckett, voi siete primata d'Inghilterra.
00:36:46Un inchino sarebbe bastato.
00:36:47Se ricordo bene l'etichetta, voi avreste diritto da parte mia a un leggero cenno del capo.
00:36:53Ecco fatto.
00:36:55Sarei inuntre costretto a baciarvi l'anello se la vostra fosse una visita ufficiale.
00:36:59Ma ho la lieve impressione che non lo sia.
00:37:01Infatti sì, io non sono che un esule.
00:37:04È un titolo altrettanto importante in Francia.
00:37:06E pare che siate pericoloso.
00:37:09Temo di sì.
00:37:10Molto interessante.
00:37:12E vogliamo conversarne a quattro occhi.
00:37:16Noi amiamo il pericolo, Beckett.
00:37:18Ci mantieni in vita.
00:37:20Apprezzate la sincerità ?
00:37:21Certo, sì.
00:37:22Se voi foste un vescovo francese, vi avrei messo senz'altro in galera.
00:37:26Ma dato il caso, siamo lieti di concedervi la nostra legale protezione.
00:37:29Vi ringrazio umilmente, maestà .
00:37:31Ma con altrettanta lealtà non posso acquistare il vostro favore con atti ostili al mio paese.
00:37:36Voi ci fate torto.
00:37:37Era sottinteso.
00:37:39Tuttavia ritengo che in passato voi non vi siate sottratto all'arte delle politiche schermaglie.
00:37:46Non lo nego, sire.
00:37:47Beh, francamente parlando, voi ci fate gioco nella nostra partita a scacchi.
00:37:52L'Inghilterra è divisa fra il partito di Enrico e il partito di Beckett.
00:37:55Per noi non potrebbe andare meglio.
00:37:57E noi non vi chiediamo nient'altro.
00:38:01Ma, beh, c'è sempre un ma come voi facilmente immaginate.
00:38:05Lo immagino, sire.
00:38:06Io posso difendere soltanto gli interessi della Francia, Beckett.
00:38:10Purtroppo non posso permettermi di accollarmi anche quelli del cielo.
00:38:14Mi giova a cogliere fuggiaschi dalla corte di Enrico.
00:38:17La sua proditoria invasione, che l'ha portato a soffiarci alcune delle nostre città normanne,
00:38:21dovrebbe esservi nota, Tommaso.
00:38:23Tanto più a voi che siete stato un artefice di tali brillanti imprese.
00:38:28Tra un mese o poco più, però, i miei rapporti con Enrico potrebbero esigere una tattica diversa.
00:38:34Sarei persino costretto a chiedervi di lasciare la Francia.
00:38:38Spero di trovare una soluzione a tale dilemma.
00:38:41E quale?
00:38:42Vorrei proseguire fino a Roma e presentare il mio caso al Santo Padre,
00:38:46se mi concederete un salvacondotto.
00:38:48Lo avrete, naturalmente.
00:38:50Siete un ospite ideale.
00:38:52Posso permettermi di darvi un consiglio da amico?
00:38:54Ve ne sarò grato.
00:38:56Il Papa è un santo e nobile uomo, ma come accade a molti altri personaggi,
00:39:00non è sempre circondato da persone della sua altezza e altrettanto disinteressate.
00:39:04E il re Enrico potrebbe essere disposto a comprarle.
00:39:12Tenete gli occhi aperti.
00:39:14Lo farò.
00:39:16Permettetemi ora di mostrarvi la mia uccelliera.
00:39:35Questo Beckett è troppo smaccatamente sincero.
00:39:39È un personaggio molto enigmatico.
00:39:42Mazzè, con la sincerità è una forma di strategia come qualsiasi altra.
00:39:46Perfino io ne faccio uso quando mi trovo nei guai.
00:39:49Il guai o è quando l'avversario si mette a fare il sincero contemporaneamente a te.
00:39:53Allora sì, non ci si raccapezza più nulla.
00:40:02Allora sì, non ci si racconta la tua quella.
00:40:19Allora sì.
00:40:27vi assicuro santità la cosa è semplicissima no no no eminenza non sono d'accordo è impossibile
00:40:37se accettiamo le offerte di re enrico io non posso assolutamente ricevere beckett accettate
00:40:45le offerte del re santissimo padre e ricevete insieme l'arcivescovo una delle due cose neutralizzerÃ
00:40:52l'altra sapete che cosa si muorma che beckett sia venuto a chiedermi no santo padre eminenza non
00:41:00fate il volpone con me siete stato voi a dirmelo mi chiedo perdono santo padre mi era sfuggito di
00:41:06mente o meglio siccome vostra santità me l'ha chiesto ho pensato che voi lo aveste dimenticato
00:41:12quindi ho buttato la un no che eminenza se vi mettete a giostrare con voi stesso senza
00:41:19alcun motivo staremo qui tutta la notte bene fatelo passare
00:41:39sua santità vi riceverà adesso
00:42:08mi dispiace di dover assillare vostra santità ma il tempo
00:42:12stringe e alla mia causa è legata alla vita stessa della chiesa d'inghilterra lo so lo so la
00:42:17vostra è una causa degna vedete però beckett la chiesa deve cercare una coesistenza pacifica
00:42:25all'interno del quadro dello stato proprio per questo mi sono abbattuto santità io lo capisco
00:42:31beckett voi eravate un novizio al servizio di dio e forse per questo vi siete mostrato in un certo
00:42:36qual modo focoso e avventato nelle vostre azioni avete mostrato una grande forza morale ma insieme
00:42:46avete diviso la chiesa d'inghilterra in due campi e questo è deplorevole santità il timore che abbiate
00:42:54ragione mi dà il più vivo tormento se sono colpevole se il mio giudizio è errato io me ne
00:43:04pento dal più profondo del cuore e sgratiatamente questo non risolve il problema santo padre esoneratemi
00:43:15dalla carica di arcivescovo fatemi essere un semplice prete d'accordo benone eminenza perché
00:43:24mi chiedete questo perché vostra santità sia più libera nelle sue decisioni difendere la mia
00:43:31posizione di capo della chiesa d'inghilterra può mettervi a disagio io vorrei risparmiarvelo no
00:43:37ciò significherebbe la nostra resa totale allo stato voi conserverete la vostra carica di
00:43:46arcivescovo ma dovrete conservarla per il momento in un ritiro monastico in quale convento volete che
00:43:57vi mandiamo nell'abbazia di san martino in francia chiedo solo che il mio fedele servo fra giovanni
00:44:06abbia licenza di accompagnarmi concesso dio vi accordi la sua pace tommaso pekett
00:44:34basta vederlo quell'uomo è divorato dall'ambizione quanto resisterà nel ritiro dovrà resistere a lungo
00:44:43ne dubito molto aspettate che assaggi la minestra dei frati
00:45:15sembrate preoccupato qualche pensiero molesto
00:45:19no fra giovanni siete infelice qui no forse sono troppo felice posso aiutarmi no solo dio può aiutarmi
00:45:30no fra giovanni
00:45:43no fra giovanni
00:45:46no fra giovanni
00:45:47no fra giovanni
00:46:07Signore, qual è la Tua volontà ?
00:46:12Che io rimanga qui, umile monaco, in semplicità di spirito.
00:46:17È questa la strada che mi avvicinerà a Te?
00:46:21O è una strada troppo facile, forse perfino comoda?
00:46:29Per arrivare alla santità in questo monastero non si fa fatica.
00:46:34Sento che non c'è nessun merito a comprarti così, a poco prezzo.
00:46:47Ti sei compiaciuto di farmi arcivescovo,
00:46:52piazzandomi come una pedina solitaria di fronte al re sulla Tua scacchiera.
00:46:58Forse Tu vuoi che io difenda il Tuo onore in pace, se potrò,
00:47:02col ragionamento e col compromesso.
00:47:05E se non potrò, gettando sulla bilancia il peso della mia carica
00:47:11e valendomi della forza trascinante della Tua giustizia.
00:47:18Sì, indosserò la mitra di nuovo e il piviale d'oro.
00:47:27Impugnerò la croce d'argento
00:47:31e tornerò sulla breccia
00:47:33a combattere con le armi che Ti sei compiaciuto di concedermi.
00:47:40Per il resto
00:47:44la Tua volontÃ
00:47:46sia fatta.
00:48:08Guardate, Tommaso, il vostro re vi aspetta.
00:48:16Mi felicito che non siate nati in Francia, Tommaso.
00:48:19Avreste causato grattacapi anche a me.
00:48:21Con quali arti siete riusciti a farmi fare questo per voi?
00:48:25Semplicemente spiegandovi che se il re e io ci riconciliamo,
00:48:28egli vi sarà debitore.
00:48:29È vero.
00:48:31Perché vi odia tanto?
00:48:34Non mi ha mai perdonato di avergli preferito Dio.
00:48:40Andate, Tommaso.
00:48:52Volete sapere una strana cosa?
00:48:54La salvezza di Beckett mi sta straordinariamente a cuore.
00:49:23Sei invecchiato, Tommaso.
00:49:26Anche voi, maestà .
00:49:30Avete freddo?
00:49:31Sono un pezzo di ghiaccio.
00:49:34I geloni mi tormentano.
00:49:36Mentre tu te la godi, eh?
00:49:37Sei nel tuo elemento con quel tuo saio da frate.
00:49:40Vi ho sempre detto che bisogna combattere il freddo con le armi del freddo.
00:49:44Mettetevi nudo ogni mattina
00:49:46e lavatevi con dell'acqua gelata.
00:49:52Lo facevo quando mi ci forzavi tu.
00:49:56Non mi lavo più ora, puzzo.
00:49:59Come sta vostro figlio?
00:50:01Deve essere grande ormai.
00:50:03È un idiota.
00:50:04È subdolo come sua madre.
00:50:06Tommaso, non sposarti mai.
00:50:09Avete scongiurato questo pericolo avviandomi al sacerdozio.
00:50:12Se cominciamo così finiremo col litigare.
00:50:15Cambia discorso.
00:50:17Molto bene.
00:50:20Vostra maestà è andato spesso a caccia di recente?
00:50:24Sì, ogni giorno.
00:50:26Ma non mi diverte più ormai.
00:50:29Beckett, mi annoio.
00:50:32Maestà , vorrei tanto aiutarvi.
00:50:35Cosa aspetti allora?
00:50:38Che l'onore di Dio e l'onore del re diventino la stessa cosa.
00:50:42Sì, campa cavallo.
00:50:44Già .
00:50:46Può volerci molto tempo.
00:50:49Io sono il re, Tommaso.
00:50:51E finché siamo su questa terra,
00:50:54tu mi devi la prima mossa.
00:50:56Io posso passar sopra tante cose,
00:50:58ma non al fatto che io sono il re.
00:51:02Tu stesso me l'hai insegnato.
00:51:03E non voglio che lo dimentichiate.
00:51:05Il vostro compito è diverso dal mio.
00:51:07A voi tocca guidare la nave.
00:51:10E a te?
00:51:10A te cosa tocca?
00:51:12Oppormi con tutte le forze quando la guidate contro il Signore e il Dio.
00:51:16Cosa pretendi da me?
00:51:17Vuoi che io ti ceda il passo?
00:51:19No.
00:51:22Il fatto è che noi dobbiamo adempiere, senza scampo, la missione che a ciascuno è stata affidata.
00:51:30Fino in fondo.
00:51:32Senti, non andartene sulle nuvole.
00:51:34Usiamo termini che abbiano senso per un brutto come me.
00:51:38Altrimenti non concluderemo nulla.
00:51:40Resteremo qui come due statue di ghiaccio che si parlano a vuoto, in un deserto gelato.
00:51:46Mio signore, mi sforzavo di farvi capire.
00:51:49Sono un idiota!
00:51:50Di pane al pane come un idiota!
00:51:52Allora, toglierai a Lord Gilbert la scomunica che gli ha inflitto?
00:51:55No, poiché è l'unica arma che ho per difendere quel che mi è stato affidato.
00:52:01Accetterai i dieci punti che i vescovi hanno determinato in tua assenza?
00:52:04E in particolare, mi consegnerai i preti che cercano la protezione della Chiesa per sfuggire ai miei tribunali?
00:52:10No.
00:52:11La mia missione è difendere il mio gregge.
00:52:14Essi sono il mio gregge.
00:52:18Però accetterò gli altri nove articoli con spirito di pace e perché so che voi dovete restare il re in
00:52:23tutto e per tutto.
00:52:25purché l'onore di Dio sia salvo.
00:52:37E va bene.
00:52:40Allora anch'io cederò su quel punto.
00:52:42In memoria della nostra passata amicizia,
00:52:46tu puoi tornare in Inghilterra.
00:52:48Grazie, maestà .
00:52:50Era già mia intenzione tornarvi e consegnarmi nelle vostre mani,
00:52:53poiché nella giurisdizione terrena
00:52:56io vi devo obbedienza.
00:53:03Ci siamo detti tutto.
00:53:07Io ho freddo.
00:53:11Ho freddo anch'io.
00:53:15Adesso.
00:53:18Tu non mi hai mai amato, vero, Tommaso?
00:53:22Nella misura in cui ero capace d'amare,
00:53:26sì, vi ho amato.
00:53:27E poi ti sei messa ad amare Dio?
00:53:31Testa dura!
00:53:32Non sai rispondere a una domanda?
00:53:36Sì.
00:53:39Ho cominciato
00:53:41ad amare l'onore di Dio.
00:53:47Non dovevo vederti.
00:53:50Mi ha fatto male.
00:53:51Maestà .
00:53:52No!
00:53:53Non voglio pietà .
00:53:55È sporca.
00:53:58È l'ultima volta che ti prego come un mendicante.
00:54:01Torna in Inghilterra.
00:54:05Addio, mio sovrano.
00:54:07Io salpo domani.
00:54:11E so che
00:54:13non vi vedrò mai più.
00:54:15Come osi dopo che ti ho dato la mia parola a dire
00:54:18mi hai preso per un traditore?
00:54:30Tommaso!
00:54:35Salah!
00:54:37Salah!
00:54:41Salah!
00:55:00Lo salto!
00:55:16A sedere
00:55:20Vieni qua tu
00:55:27Seduto qua
00:55:28E guarda me non tua madre
00:55:32Seduto
00:55:33Stupido scimmiotto
00:55:34Che significa questo?
00:55:37Enrico cosa fate?
00:55:38So benissimo quello che faccio signora
00:55:41Fuori
00:55:44Prima che vi riempiate il ventre voglio farvi un annuncio
00:55:48Riprendendo un'antica usanza
00:55:50Abbiamo deciso che il nostro successore sia incoronato mentre siamo ancora in vita
00:55:55Lo facciamo per proteggere il regno da altri pretendenti al trono
00:55:59Enrico
00:56:00Zitta
00:56:00Smetti di sbavare mentre ti innalza la gloria
00:56:05Al mio successore
00:56:08Enrico III
00:56:11Enrico III
00:56:14Quando avrà luogo l'incoronazione?
00:56:17Appena giungeremo in Inghilterra
00:56:19Dove se posso chiederlo?
00:56:21Sì potete chiederlo
00:56:22A York
00:56:24Non a Canterbury?
00:56:26La mia buona madre signori
00:56:29Sta insinuando con la sua consueta delicatezza
00:56:32Che questa buffonata abbia un secondo scopo
00:56:35E c'è
00:56:37Vogliamo dimostrare al nostro recentemente re insediato arcivescovo che possiamo far a meno di lui
00:56:42L'incoronazione dei re di Inghilterra è il più geloso ed antico privilegio di Canterbury
00:56:50Non so che darei per vedere la faccia di Beckett quando saprà che questo privilegio è passato a York
00:56:59E ben gli sta
00:57:02Ma alzati di lì piccolo imbecille
00:57:05La corona non è ancora tua
00:57:15Guardatelo
00:57:19Che devozione figliale
00:57:21Com'è bello a vedersi
00:57:25Ti piacerebbe essere il vero re
00:57:27Che ne dici maialetto?
00:57:29Col numero tre dopo il tuo nome
00:57:31E papà lungodisteso nella tomba
00:57:35Ma dovrei aspettare un bel po'
00:57:38Papà sta bene
00:57:40Papà sta benone
00:57:41Crepa di salute
00:57:42Figlio mio
00:57:45Il cielo sa come mi sono posta una riconciliazione con quello sciagurato
00:57:48Il cielo sa come condivido l'odio che avete per lui
00:57:51Ma non lasciate che egli vi trascini a compiere un atto che poi dovrete rimpiangere
00:57:56Questo ragazzo non è una cima
00:57:58Qualche cricca di ambiziosi potrebbe mettervelo contro prima della fine del vostro regno
00:58:03Io sono ancora vivissimo signora e ho le redini in pugno
00:58:08Enrico
00:58:09Per il bene di tutti noi pensate all'Inghilterra e non invece al vostro infelice amore per quell'uomo
00:58:15Amore
00:58:17Amore
00:58:18Un momento fa era odio
00:58:20E secondo quale diritto voi mettete bocca nei miei amori e nei miei odi
00:58:25Voi avete per quell'uomo un'infatuazione innaturale e morbosa
00:58:29E adesso che egli vi ha voltato le spalle
00:58:32Badate io
00:58:33Se Tommaso Beckett fosse una donna infedele non vi comportereste diversamente
00:58:37Oh il diavolo
00:58:38Cercate di strapparvelo dal cuore
00:58:40O se io fossi un uomo
00:58:42Grazie a Dio invece avete avuto in dono due mammelle
00:58:47Dalle quali purtroppo non ho mai tratto il minimo giovamento
00:58:52Mi avete dato ad allattare a una contadina
00:58:55Capisco adesso perché è così raro vedere un re sotto la vostra corona
00:59:01Anche voi avete rimostranze da fare signora
00:59:04Coraggio avanti
00:59:06Parlate
00:59:06Parlate
00:59:07Sputate il rospo
00:59:09Una volta per tutte liberatevi da quello che avete in corpo
00:59:11Sentiamolo tutto il veleno che avete accumulato
00:59:15Vi compatisco
00:59:16Io tollero le vostre amanti
00:59:19Signore
00:59:20Ma credete che possa tollerare tutto?
00:59:23Beckett
00:59:25Continuamente Beckett
00:59:26Io sono una donna
00:59:27Sono vostra moglie
00:59:28Sono la regina
00:59:30Ricorrerò a mio padre
00:59:31Ricorrerò a mio zio l'imperatore
00:59:33Ricorrerò a tutti i re d'Europa
00:59:35Ricorrerò a Dio
00:59:39Se fossi in voi signora ricorrerei a Dio
00:59:42Andate alla vostra cappella e guardate se è in casa
00:59:45Fuori tutte e due coppie di streghe
00:59:47Vomito dalla noia appena vi vedo
00:59:49Andate al piano
00:59:51Voi e tutta la famiglia se vi vorrÃ
00:59:53In quanto a te
00:59:55Giovane Enrico III
00:59:57Tieni il mio reale piede nel tuo reale sedere
01:00:16Adesso fa meglio
01:00:18Signori
01:00:21Beviamo
01:00:22Sì beviamo
01:00:25E rotoliamo sotto i tavoli vomitando nell'incoscienza
01:00:33Miei fedeli Segugi
01:00:36Si sta bene accanto a voi
01:00:39Come nel caldo di una stalla
01:00:42Buon sudore
01:00:45E piacevole nullitÃ
01:00:48Senza la minima scintilla che si accenda
01:00:51A sciupare il godimento
01:00:53E pensare che prima di conoscere Beckett
01:00:57Io ero come voi
01:00:58Una macchina vengogliata
01:01:00Capace di ruttare
01:01:02Fornicare
01:01:03Spaccarteste
01:01:08Che cosa mi hai fatto Tommaso
01:01:11La macchina si è fermata
01:01:17Dimmi
01:01:18Pensi tu qualche volta?
01:01:20Mai Sire
01:01:21Un barone ha ben altro da fare
01:01:25Coraggio beviamo
01:01:30Che notizia dall'Inghilterra
01:01:32È sbarcato Beckett?
01:01:35Sì è sbarcato maestÃ
01:01:39Non c'era nessuno a riceverlo
01:01:42Non c'era nessuno a riceverlo
01:01:43Lord Gilbert per caso
01:01:47Oh sì c'era
01:01:48Condannato e scomunicato con me ancora
01:01:52Ma aveva sette vescovi contro
01:01:54A convincere i suoi soldati a non spargere sangue
01:01:57E a non tradire il salvacondotto da voi concesso a Beckett
01:02:00GiÃ
01:02:02Io gli ho dato anche il salvacondotto
01:02:04I contadini
01:02:06Lo hanno scortato di villaggio in villaggio
01:02:10Acclamandolo lungo la strada
01:02:11Fino a Canterbury
01:02:12Non un solo barone
01:02:14Non un solo normanno si è fatto vivo
01:02:17Soltanto sassoni?
01:02:19Sì
01:02:19Sfolle di sassoni
01:02:22Beckett ha lasciato l'Inghilterra di nascosto
01:02:26Tornando è stato accolto con un affetto che il popolo aveva dimostrato
01:02:29Solo al re
01:02:35Uno che ha mangiato il mio pane
01:02:40Un uomo che ho tirato su dal nulla
01:02:46Un uomo che ho amato
01:02:52Sì
01:02:53L'ho amato
01:02:56L'ho amato
01:02:59E lo amo ancora
01:03:03E basta
01:03:05Dio
01:03:20Mi sento impotente
01:03:24Mi sento inutile come una donniciola
01:03:29Finché Tommaso sarà vivo
01:03:32Sto tremando
01:03:34Sto tremando
01:03:38Io sono il re
01:03:42Eppure sto tremando
01:03:56Nessuno mi libererà da questo prete maneggione
01:04:02Un prete che mi prende in giro
01:04:06Solo vigliacchio intorno
01:04:08Come me
01:04:12Possibile che non ci sia un uomo
01:04:14In Inghilterra
01:04:16Inghilterra
01:04:25Ho troppo in fredda
01:04:29Troppo in fredda
01:04:32Troppo in fredda
01:04:34Troppo in fredda
01:04:35Troppo in fredda
01:04:35A presto.
01:05:10Don Barro
01:05:24Sbrigati
01:05:25Ce ne vuole con tutti questi lacci
01:05:28Ci vorrebbero mani di donna
01:05:29Le mani dell'uomo sanno far tutto
01:05:32Quel che vale la pena di fare va fatto bene
01:05:34GiÃ
01:05:37Quel che vale la pena di fare va fatto bene
01:05:43Stringi tutti i lacci uno per uno
01:05:45Oggi devo essere elegante
01:05:49Dio ci darà tutto il tempo
01:05:53Ecco, è fatto
01:05:55Era meglio quando pulivo il porcile a casa mia
01:05:58Ci avrei messo minore fatica
01:06:02Ti piacevano i tuoi maiali?
01:06:04Sì, molto
01:06:06Anche a casa di mio padre avevamo maiali quando ero piccolo
01:06:09Davvero?
01:06:15Quando sarà ?
01:06:18Sarà oggi?
01:06:22Può darsi figliolo
01:06:26Hai paura?
01:06:27Oh no
01:06:28Se avrò il tempo di picchiare
01:06:33Vorrei solo avere la possibilità di minare un po' le mani
01:06:37Così potrò dire di non averle solo prese in vita mia
01:06:40Mi basta di ammazzare un normanno
01:06:43Uno solo
01:06:44E la mia vita mi sembrerà spesa bene
01:06:47Ci tieni tanto ad ammazzarne uno?
01:06:49Abbastanza
01:06:50Lo so che sono soltanto un granello di sabbia negli ingranaggi
01:06:54Ma so anche che a furia di introdurre granelli di sabbia negli ingranaggi
01:06:58Oggi la macchina alla fine si fermerÃ
01:07:01E quando sarà ferma?
01:07:03Che farai?
01:07:05Ma avremo una bella macchina nuova bene oliata al posto di quella vecchia
01:07:09E stavolta toccherà ai normanni farsi scacciare
01:07:18E' questa che si chiama giustizia, vero?
01:07:35Adesso dammi la croce d'argento
01:07:38Sono pronto
01:07:45Dio quanto pesa
01:07:47Con una botta di questa li ammazzo tutti
01:07:52Piccolo sassone
01:07:54Con questo credi di risolvere tutti i problemi
01:07:57Di questo basso mondo, vero?
01:08:10Signore
01:08:11Io sono pronto
01:08:17Così adornato per la tua festa
01:08:24Vieni
01:08:25Andiamo all'altare
01:08:54Vostra grazia
01:08:58Vostra grazia
01:08:59C'è gente armata là fuori
01:09:01Io ho sbarrato le porte, ma...
01:09:03E' l'ora dei vespri
01:09:05Durante i vespri si sbarrano le porte?
01:09:07Non si è mai sentito
01:09:09Ma vostra grazia
01:09:10Spalancate
01:09:12Il servizio divino deve svolgersi oggi come sempre
01:09:36Deus in adiutorium meum
01:09:45E' arrivata
01:09:55La suprema follia
01:09:58E' la sua ora
01:10:00Il servizio divino deve svolgersi oggi come sempre
01:10:17Il servizio divino deve svolgersi oggi come sempre
01:10:21Il servizio divino deve svolgersi oggi come sempre
01:10:43Non si entra con le armi nella casa di Dio.
01:10:46Che cosa volete?
01:10:49La tua vita.
01:11:01Noi continuiamo la funzione.
01:11:09Sassone!
01:11:13Cane!
01:11:17Traditore!
01:11:47Oh, signore, com'è pesante il tuo onore da portare.
01:12:15Oh, signore.
01:12:49Povero Enrico.
01:13:17Oh, signore.
01:13:33Grazie, grazie, sì sì eravamo d'accordo, vi perdono porci, sassoni porci, non si sono
01:13:49risparmiati queste canaglie, c'è molta folla fuori? Sì maestà , non c'è mezzo più sicuro per
01:14:01conquistarli che mostrar loro un re in penitenza che si umilia sotto la frusta, l'onore di Dio
01:14:12signori miei è una cosa bellissima, è tutto considerato, ci si guadagna ad averlo dalla
01:14:19propria parte, il nostro amico Tommaso Beckett lo diceva sempre, stasera in consiglio stabiliremo
01:14:34il castigo cui dovranno essere sottoposti i suoi assassini. Sire, non sappiamo chi siano.
01:14:43La nostra giustizia li scoprirà anche all'inferno.
01:14:54Per tutti noi cari baroni è giunta l'ora di batterci il petto.
01:15:27Ascoltatemi, gente di Canterbury e popolo d'Inghilterra, mentre da un lato mi sono umiliato
01:15:38sotto la frusta, dall'altro ha inviato una supplica al Papa, il quale proprio oggi ci
01:15:45ha degnato di una risposta. Tommaso Beckett, compianto arcivescovo di Canterbury e martire
01:15:54della causa di Dio e della sua Chiesa, sarà da oggi in poi onorato e venerato in questo
01:16:02regno come santo.
01:16:38L'ho lavato abbastanza l'onore di Dio. Sei soddisfatto ora, Tommaso?
01:17:29Grazie a tutti.
01:17:42Grazie a tutti.
01:18:03Grazie a tutti.
Commenti