- 16/07/2025
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Grazie a tutti
00:02:30Grazie a tutti
00:03:00Grazie a tutti
00:03:29Grazie a tutti
00:03:59Grazie a tutti
00:04:29No, dico sul serio
00:04:30Deve essere
00:04:31Mai pensato di mettersi in affaire?
00:04:33No mai
00:04:33E in futuro, diciamo, tra cinque anni?
00:04:36Ecco, io vivo un po' alla giornata
00:04:38Senta, lei viene spesso a New York?
00:04:39No, direi di no
00:04:40La prossima volta, la prossima volta, la prossima volta vorrei invitarla a colazione
00:04:42Mi piacerebbe, mi piacerebbe parlarle, mi piacerebbe parlarle, mi piacerebbe parlarle della mia società, dovrebbe interessarli
00:04:45No, non è una ragione per la prossima, non è una ragione per cui noi due non ci si possa conoscere meglio, non è una ragione per cui noi due non ci si possa conoscere meglio, eh?
00:04:50Colonello, mi serve il suo aiuto
00:05:01Nessuno mi sta più a sentire al Senato, voi astronauti siete al centro dell'attenzione
00:05:06Ricorda che loro hanno camminato sulla luna, Ralf
00:05:09Ma se servisse ci camminerei anch'io
00:05:11Io da te non mi farei accompagnare nemmeno a casa
00:05:13Vuole un altro drink, colonnello?
00:05:16Oh, grazie
00:05:17Marion?
00:05:25Ti dispiacerebbe dare un altro drink all'uomo dell'anno?
00:05:28Che cosa le porto, colonnello?
00:05:30Uno scotch, grazie
00:05:31Liscio?
00:05:32Eh, con acqua, grazie
00:05:33Non c'è di che
00:05:36Marianne è una grande stilista, lo sa?
00:05:38Davvero?
00:05:41Mi spiace che sua moglie non sia con noi
00:05:43Ecco, ha molto da fare con i ragazzi, la scuola e tutto il resto
00:05:48E immagino che ormai si sarà abituata a questa vita
00:05:50Direi di sì
00:05:51Ah, ho saputo che è una donna eccezionale
00:05:53Senta, voglio chiederle una cosa
00:05:56E che resti tra noi tre, d'accordo?
00:05:58Sì
00:05:58Noi siamo vecchi uomini da fare e vi ho smesso di sognare un sacco di tempo fa
00:06:02Ma la luna
00:06:04Ecco, mi dica realmente com'era
00:06:07Beh, era come ho detto ai giornalisti, quindi
00:06:10Niente risposte e falsi
00:06:13No, no, no, no, senta, io voglio saperlo sul serio, colonnello
00:06:15Non le dispiace, vero?
00:06:17No, no, no, è che
00:06:18È che
00:06:19Non ci sono state sorprese se è questo quello che intende
00:06:22E non ha mai avuto paura?
00:06:24No, no, eravamo molto preparati e
00:06:27Ecco, di solito non si ha mai paura di quello che si conosce
00:06:30Ecco, escusatemi
00:06:51Ah, è qui.
00:07:11Ne aveva bisogno, vero?
00:07:15Come mi ha trovato?
00:07:17Diciamo che è uno speciale radar.
00:07:20L'ho cercata.
00:07:21Vuole restare solo?
00:07:26Lei chi è?
00:07:28Un'amica.
00:07:31Non mi guardi così, perché lei non ne ha.
00:07:34Sì.
00:07:35Io ne ho tanti.
00:07:37E uno di loro mi ha invitato a conoscere un vero eroe dei nostri giorni.
00:07:40Il risultato?
00:07:41Beh, il parchi è proprio come tutti quanti gli altri.
00:07:44La sorpresa è lei colannata.
00:07:45Perché?
00:07:46Non lo so.
00:07:48Perché è vero.
00:07:49Ed è vivo.
00:07:51Sì, attenta.
00:07:52Non vorrei doverla cacciare dalla mia camera di decompressione.
00:07:55E sarebbe questa?
00:07:57Ah, ah.
00:08:00Credo che andrò a prendere un po' d'aria.
00:08:02E la sua festa?
00:08:03Oh no, tanto non se ne accorgerà nessuno.
00:08:05Lei viene?
00:08:06Certo.
00:08:12Beh, le risposte non soddisfano mai.
00:08:14Le domande sono sempre le stesse.
00:08:16Sì, è vero.
00:08:20Vede, qualsiasi cosa dica o comunque la dica,
00:08:23poi c'è sempre qualche cretino che si alza per farmi esattamente la stessa domanda.
00:08:27Com'era lassù sulla luna?
00:08:29Hai indovinato?
00:08:31Beh, ma non lo sapeva che sarebbe stato così.
00:08:34Beh, io non ci avevo mai pensato e nessuno ci aveva preparato per il ritorno e tutto il resto.
00:08:40In ogni caso ormai dovrebbe, dovrebbe essersi abituato all'idea,
00:08:44anche se essere famosi come lo è lei,
00:08:46deve essere un gran peso, non è vero?
00:08:48Già, e io speravo che alla fine sarebbero migliorate le cose.
00:08:53Per il suo bene me lo auguro di cuore.
00:08:55Oh, non mi preintenda, non è così nera.
00:08:58Ecco, io ho l'idea che lei voglia essere qualcun altro che vos oltre in astronauta.
00:09:04Sarebbe qui se così fosse?
00:09:06E lei?
00:09:07No.
00:09:08Visto.
00:09:11Beh, mi ha messo all'angolo.
00:09:13Lei è molto carina, lo so.
00:09:14Oh, la ringrazio di questo.
00:09:15Oh, è vero.
00:09:16E lei è un uomo che non sta con la testa tra le nuvole.
00:09:19Oh.
00:09:21Le chiedo scusi.
00:09:23Non ho resistito, colonnello.
00:09:29Magnifica desolazione, una cosa che fa pensare subito alla solitudine.
00:09:34Senta, era davvero così?
00:09:35No.
00:09:36No, era meraviglioso.
00:09:39Sul servo?
00:09:39Mmh.
00:09:41Ne sono felice per lei, colonnello.
00:09:44Mi chiami Buzz.
00:09:45Gli amici mi chiamano così, tutti mi chiamano così.
00:09:47È un tipico ragazzo americano, eh.
00:09:50Questo è certo, bella signora.
00:10:00Che non vengano a raccontarmi storie.
00:10:03Sono ben altre le cose di cui dovremmo preoccuparci.
00:10:05Sì, è vero.
00:10:08In effetti, sbattere un uomo su quell'affare non è uno scherzo.
00:10:12Già.
00:10:13Il booster non ha bisogno di essere controllato da bordo.
00:10:16E io mi chiedo, perché rischiare un pilota quando si può sostituire con un calcolatore?
00:10:20Sì, certo.
00:10:20Ma ci sono altre ragioni per non farlo.
00:10:23E tu lo sai.
00:10:23Sì, altre ragioni.
00:10:24E tutte hanno a che fare con la pubblicità, giusto?
00:10:26Relazioni pubbliche, eh.
00:10:28Tutte manovre per convincere il Senato che noi non stiamo sprecando soldi.
00:10:32Ma io continuo a sostenere che non esiste un solo motivo valido per sbattere un uomo su quella giusta.
00:10:36Non sono io lo scienziato della commissione.
00:10:39Io sono...
00:10:39Sono solo un volgare portaborse.
00:10:43Fedele e imparziale, eh?
00:10:46Quando c'è l'incontro?
00:10:48Giovedì.
00:10:49Me lo faresti un favore?
00:10:51Certo.
00:10:52Potrei riuscire a non tornare in tempo, ma ho scritto delle note molto importanti.
00:10:55Me le leggeresti tu al comitato, ci terrei.
00:10:57Contaci.
00:11:00Maica, a me puoi dirlo? Io sono tua sorella.
00:11:03Andiamo, Maica.
00:11:04Dai, che cosa c'è?
00:11:06Papà, Maica non ci vuole dire perché aveva sempre quei mal di testa.
00:11:11Oh, quelli sono affari suoi.
00:11:13Tu me lo fai venire.
00:11:15Che cos'è?
00:11:16Il disegno che mi avevi chiesto, ricordi?
00:11:18Quello dello shuttle.
00:11:22Ma è fantastico, guarda qui.
00:11:25Ma se Maica adesso sta bene, come mai tu e mamma andate ancora dallo psicologo ogni settimana?
00:11:30Perché voi ci fate delle domande a cui non sappiamo rispondere.
00:11:33Io sto dicendo sul serio.
00:11:34Oh, anch'io tesoro.
00:11:36Questo lo appenderò in camera.
00:11:39Quando mi porterai il modellino?
00:11:41Il modello?
00:11:42Tu avevi detto che il progetto era passato.
00:11:44Non è tutto pronto.
00:11:47Ecco, è tutto in ordine in teoria.
00:11:49Tu avevi detto che era a posto tutto.
00:11:52Allora dirò al comitato che tu vai di fretta, d'accordo?
00:11:54Oggi hai un appuntamento con il dottor Ketway.
00:12:00Ketway?
00:12:01Oh no, non oggi.
00:12:03Beh, allora telefona e disdicilo, digli la verità.
00:12:05Che non lo sopporto?
00:12:06Gli dovrei dire questo?
00:12:08Se credi.
00:12:09No, io non lo capisco.
00:12:11Noi siamo andati da uno psicologo perché Maica aveva bisogno dell'aiuto di qualcuno.
00:12:15E ora perché dovrei continuare a vederlo io?
00:12:17Non era soltanto per Mike, tu questo lo sai.
00:12:20Lui vuole parlare di noi e a te non piace la cosa.
00:12:24Comunque, se non ti va di vederlo, diglielo.
00:12:27Ma non puoi fingere che sia qualcosa che fai per...
00:12:30che fai solo per Mike.
00:12:35Boz.
00:12:36Sì, che c'è?
00:12:37Ma dove stai andando?
00:12:47Dovrai essere a New York questo venerdì.
00:13:09D'accordo.
00:13:10Ma prima passerei a Chicago.
00:13:11Ma ci sono già stato.
00:13:12Lo so.
00:13:13Perché non ci mandate Collins?
00:13:15L'abbiamo cercato stamattina.
00:13:17E allora?
00:13:18Era a Tacoma, in partenza per Kansas City.
00:13:21Che ci vada lo stesso, io avrei altro da fare, ricordi?
00:13:23Tu hai libero mercoledì.
00:13:25Ho chiesto a Shirley.
00:13:30Il dibattito inizierà tra due settimane.
00:13:32E il nostro caro senatore vuole uno di voi.
00:13:34Ma allora il mio tempo non conta davvero più niente.
00:13:37Quali sono le nostre priorità?
00:13:39Voglio dire...
00:13:39voglio dire che io avrei anche il programma Shuttle da seguire.
00:13:42E qui invece sembra che sia più importante qualsiasi altra cosa.
00:13:45E basta che un pezzo grosso prenda in mano il telefono
00:13:47e noi scattiamo come tanti soldatini.
00:13:49Non possiamo farcela così.
00:13:50La situazione tu la conosci.
00:13:51Il senatore ci garantisce i fondi.
00:13:53E noi dobbiamo mandargli per forza qualcuno.
00:13:56A che ora è il volo?
00:13:57Non lo so.
00:13:59Informati allora.
00:14:00A che ora è il volo?
00:14:18Dai!
00:14:21Eichon!
00:14:22Abbassa subito quello a fare!
00:14:23Cazza!
00:14:24Abbassa il volumero!
00:14:25Cazza!
00:14:25Non passi quel dannato volume o chiudi almeno la porta.
00:14:34Tu non puoi venire a sbattermi la pasta in faccia soltanto perché ne voglio!
00:14:38Non usare quel tono.
00:14:39Se tu tenessi in basso il volume nessuno sbatterebbe niente.
00:14:42Io faccio quello che voglio.
00:14:43Questa è anche casa mia.
00:14:44Ricordi!
00:14:49Ciao!
00:14:50Ciao!
00:14:51Sei tornato presto?
00:14:53Niente sonoro?
00:15:06No, è meglio.
00:15:07È meglio così.
00:15:10Ho litigato con Mike oggi.
00:15:13E come mai?
00:15:15Che importa?
00:15:19Non riusciamo a comunicare.
00:15:20È colpa mia.
00:15:24Devo essere io.
00:15:26Ogni volta che ne parlo con Kito e il succo del discorso è sempre questo.
00:15:29Oh, ma ha solo 14 anni e...
00:15:31E tu devi capirlo.
00:15:33E perché?
00:15:34Ha tutto quello che un ragazzo della sua età può sognare.
00:15:38È un'età difficile.
00:15:40Non ti ricordi come eri tu allora?
00:15:42No, Gio.
00:15:43C'era il rispetto allora.
00:15:48Riffondo io!
00:15:49Chiamami se è al Davis, d'accordo?
00:15:53C'è un altro viaggio.
00:15:56Oggi.
00:15:57Già.
00:15:59E il signor Michael ha detto che il tuo aereo parte alle 4 e 10, che un certo Thompson verrà a prenderti.
00:16:04Grazie.
00:16:04Di niente.
00:16:08Quando torneranno alla normalità le cose qui dentro?
00:16:11Per noi?
00:16:13Le cose non torneranno mai come una volta.
00:16:15Ti sorprende?
00:16:16E' un dettaglio di cui nessuno ci ha parlato.
00:16:19E allora rifiutati.
00:16:20Di loro di no.
00:16:23Se Washington dice vai, tu vai.
00:16:27Lo so.
00:16:28Lo so che cosa vuoi dire.
00:16:31Grazie molto.
00:16:32Quello che intendevo è...
00:16:37Ecco, sto cercando...
00:16:43Senti, adesso mi faccio una doccia.
00:16:46Ma non sarebbe meglio che ti riposassi?
00:16:48Hai un'aria esausta.
00:16:49Che cosa c'è?
00:17:15Bot, ti senti bene?
00:17:17Sì.
00:17:18Puntammo una lunga lista di controlli da fare prima di iniziare l'allunaggio.
00:17:40Il nostro camminare sulla luna sarebbe stato uno scherzo in confronto a tutto il resto.
00:17:49Molto bene.
00:17:52Qui è tutto in ordine.
00:17:54Ci siamo.
00:17:56Mi manca ancora un gradino.
00:18:00Ecco.
00:18:01Sono sulla luna.
00:18:06È davvero una magnifica desolazione.
00:18:12Grazie.
00:18:13Ehi, Boz.
00:18:21Ciao, Al.
00:18:23Ti lascio da solo tre giorni e tu interrompi gli allenamenti e metti su pancia.
00:18:26Questo non è carino, sai.
00:18:28Che c'è?
00:18:29Senti, Boz.
00:18:31Ho delle brutte notizie.
00:18:34Brutte, brutte o solo brutte?
00:18:35Beh, hanno tagliato i fondi per lo Space Shuttle.
00:18:41Tutto il programma a questo punto è andato a farsi benedire.
00:18:46Tutto?
00:18:47Beh, non l'hanno messo in chiaro, ma almeno per ora sì.
00:18:51È stato un brutto colpo.
00:18:53Per chi?
00:18:54Mancanza di presa.
00:18:57Non è uno scherzo.
00:18:59Il pubblico adora le missioni Apollo perché coinvolgono gli astronauti.
00:19:04E questo li colpisce.
00:19:07La NASA ha bisogno di appoggio e quindi sotto con la luna.
00:19:14Certo.
00:19:20Ora non avrò altro da fare.
00:19:23Ti rendi conto?
00:19:24Sì, e non sei il solo.
00:19:27Succede.
00:19:29Tu l'hai visto.
00:19:31Era una buona idea.
00:19:32E lo è ancora.
00:19:37Mi dispiace.
00:19:39Ma non è finita.
00:19:39La NASA ha bisogno di appoggio e la NASA.
00:19:57Siamo a 400 piedi, ci spostiamo un po' verso destra
00:20:20La zona è più occidentale del previsto
00:20:22Stiamo già sollevando della polvere
00:20:24Gli strumenti sono già tutti in funzione
00:20:26Siamo a 75 piedi, ci siamo Houston
00:20:29Abbiamo trovato il punto adatto
00:20:31Ci spostiamo ancora un po' verso destra
00:20:33C'è molta polvere, abbiamo allunato
00:20:35Spegniamo i motori
00:20:38Perfetto, anche qui tutto in ordine
00:20:40Vi confesso che avevamo tutti il cuore in gola
00:20:43In ogni caso, un gran bel lavoro
00:20:45Bozzo, vieni a letto
00:20:49È tardi, domani
00:20:51Avrai una giornata pesante
00:20:56Oh, è solo un altro discorso
00:21:00Qualsiasi cosa sia, tu dovrai anche riposare
00:21:03Io devo prima finire qui
00:21:06Ti aspetto allora
00:21:08Ormai è quasi un anno
00:21:17E non faccio che fare discorsi
00:21:22No, questo
00:21:23Questo non è vero, no
00:21:26Tu fai anche tante altre cose
00:21:30Ti mancano quei giorni, non è vero?
00:21:42È la tua vita
00:21:42Era
00:21:49Ora l'avverto, colonnello
00:22:03Chiama Johnson e dili che...
00:22:05Scusate
00:22:05D'accordo
00:22:06Sì?
00:22:10Il colonnello Aldrin per lei
00:22:11Che bella sorpresa
00:22:14Jim
00:22:14Sì?
00:22:15Pensaci tu a finire queste correzioni
00:22:17Certo
00:22:17Ciao, Goz
00:22:20Come stai?
00:22:22Stavo pensando a te
00:22:23Sul serio?
00:22:24Sì, certo, sul serio
00:22:25Parla, voglio sentire la tua voce
00:22:27Ecco, è questo che volevo sentire
00:22:30Stai bene, vero?
00:22:31Beh, direi di sì
00:22:32Io, io immagino che avrai da fare
00:22:34Beh, non più del solito
00:22:35Quando è che mi concederai l'onore di farti un uomo a cena?
00:22:39Ehi, ma questo dovrei dirlo io
00:22:40Va bene, allora accetto
00:22:42Sai, è passato troppo tempo
00:22:45Cosa?
00:22:45Ah, sì, certo
00:22:46Ma credo che sia anche normale
00:22:48Visto il tuo lavoro
00:22:49In ogni caso ho risolto tutto in quel senso
00:22:52Ma di che stai parlando?
00:22:53Ecco, sto parlando della mia vita, del lavoro
00:22:55Sono...
00:22:56Sono stata a Washington
00:22:57Leggerai i suoi giornali
00:22:59Ho lasciato la NASA
00:23:00Davvero?
00:23:00Mmh
00:23:01Oh, beh, mi dispiace
00:23:02Senti, va tutto bene?
00:23:04Oh, sì, certo
00:23:05Vedi, hanno bocciato il programma dello shuttle
00:23:08A cui stavo lavorando
00:23:09E non...
00:23:09Non avendo niente altro per le mani
00:23:12Sono tornato...
00:23:13Al servizio attivo in aeronautica
00:23:14E che cosa comporta?
00:23:15Beh, questo dipende
00:23:16Forse mi daranno il comando dell'Accademia nel Colorado
00:23:19Ehi, sarebbe bellissimo
00:23:21Già, sarebbe l'ideale
00:23:23Uno studente tra gli studenti
00:23:24Ho parlato con due generali
00:23:26E le possibilità sono di andare all'Accademia o...
00:23:28Ecco, alla scuola aerospaziale di Edward
00:23:30California
00:23:31Io comunque preferirei l'Accademia
00:23:33Tu incrocia le dita per me i bambini
00:23:35L'ho già fatto
00:23:36Allora, dove mi porti a mangiare qualcosa?
00:23:41Qualcosa?
00:23:43Dove vuoi tu, colonnello?
00:23:45Ehi, tu puoi chiamarmi Boz, ricordi?
00:23:47Ma sicuro
00:23:47Io so soltanto che oggi tutti quanti al mondo conoscono Boz Oldry
00:23:58E che tu devi sfruttare la situazione
00:24:00All'Accademia diventerai generale
00:24:02Anche Andrew, se non sarebbe male
00:24:05E se mai decideranno di realizzare il programma Shuttle
00:24:07Sarei l'unico uomo della NASA nell'aeronautica
00:24:10Io ho visto che cosa hanno fatto a Goddard
00:24:12E dove è finito?
00:24:13Su un francobollo
00:24:14Il padre del razzo
00:24:16E questo che vuoi?
00:24:17La tua foto su un francobollo?
00:24:19Senti, sono andato a Washington
00:24:20E lì ho spiegato loro che cosa volevo fare
00:24:22Hanno ascoltato e hanno preso una decisione
00:24:24Ascolta, figliolo
00:24:25Qui non si tratta di aver inventato una nuova macchina
00:24:28O di aver scoperto un'altra tomba egiziana
00:24:31Tu sei andato sulla luna
00:24:32Ti rendi conto di che cosa significa?
00:24:35Boz, senti
00:24:36La gente ti conosce
00:24:38Ma ti conosce adesso, oggi
00:24:40Ed è questo che tu devi tenere presente
00:24:43E se qualche generale se ne scorda
00:24:46Tu devi ricordarglielo
00:24:47È quasi un anno che non faccio altro che ricordare
00:24:50Le tue conferenze vanno bene
00:24:52Ma la gente dimentica in fretta
00:24:54Ma non tutte
00:24:55Ma non è certo detto che sia quella che conta
00:24:57Io speravo che tu avessi capito
00:25:02Ma figliolo, guarda che io ti capisco
00:25:04Quello che voglio è il meglio per te
00:25:07Tu lo sai questo, vero?
00:25:09Sì, certo che lo so
00:25:10Tu non volevi andare a Edward, vero?
00:25:36Il Pentagono assegna una destinazione
00:25:38E bisogna accettarla
00:25:39Ma tu che cosa volevi?
00:25:41Eh, non lo so
00:25:42Non lo so cosa voglio
00:25:45Ma non so
00:25:47Ma non lo so
00:26:17Sai, stavo ripensando al nostro discorso di ieri
00:26:42Per me è l'unica soluzione
00:26:46Se un uomo
00:26:47Se un uomo, un pilota
00:26:48Deve collaudare diversi aerei
00:26:49Deve anche volare su diversi aerei
00:26:51Ecco, io sono convinto che
00:26:53Che questo è l'unico modo per far diminuire gli incidenti
00:26:56Beh, questo è il sistema che usano gli inglesi
00:26:58E per loro funziona
00:26:59Ma noi riusciremo a convincere il Pentagono?
00:27:02Dovremo riuscirci
00:27:03Non possiamo addestrare i nostri
00:27:05Sempre sugli stessi aerei
00:27:06È chiaro, così spenderemo di più
00:27:08Ma risparmieremo sugli incidenti
00:27:10Già, ora come ora invece
00:27:11I nostri nuovi collaudatori
00:27:12Potrebbero volare giusto sugli aerei di linea
00:27:15Sì, ma le cose cambieranno
00:27:16Il caffè
00:27:22Grazie
00:27:23Il generale Green ha chiamato
00:27:25Per sapere se era pronto
00:27:26Il promemoria sulla sicurezza di volo
00:27:28Eccolo, lo finirò entro oggi
00:27:32E lo schema sulla rotazione dei piloti
00:27:35Il comando la sta aspettando
00:27:37E lei dovrebbe dargli un'occhiata
00:27:39Prima di mandarlo fuori
00:27:40D'accordo, d'accordo, certo
00:27:41Lo prendo
00:27:42No, so dov'è, ci penserò io
00:27:43La riunione per i curriculum è per venerdì
00:27:48A che ora venerdì?
00:27:49Ecco, non ne sono sicura
00:27:51Beh, si informi, d'accordo?
00:27:52Sì, signore
00:27:53Allora vogliamo iniziare con la relazione?
00:27:57Ah, no, a quella penserò dopo
00:28:00Ho già gli appunti
00:28:01Ora lei ricopi quell'altro rapporto
00:28:04Sì, signore
00:28:05Tutto l'addestramento dovrà essere orientato
00:28:11A rendere operativi il prima possibile
00:28:13I nuovi aerei
00:28:13Entro i prossimi dieci giorni
00:28:15Tutte le scuole di addestramento
00:28:16Dovranno inviare un rapporto scritto
00:28:18Al quartier generale
00:28:19In cui si comunicheranno i programmi in corso
00:28:21Gli aerei disponibili
00:28:23E le varie procedure seguite
00:28:25Ed anche eventuali suggerimenti
00:28:27Grazie
00:28:27Signori, vorrei sentire i vostri commenti
00:28:30Colnello Oldrin
00:28:32Ecco
00:28:34Io avrei bisogno di pensarci su, generale
00:28:37È evidente
00:28:39Ma per il momento ci dica
00:28:40Se tutto questo modificherà il suo programma
00:28:42Direi che
00:28:47Lo modificherà in molti sensi
00:28:51Certo, signore
00:28:53Dovremmo riqualificare i nostri istruttori, signore
00:28:57Anche questo è vero
00:29:00Una, una...
00:29:01Riqualificazione sarebbe, direi, vitale
00:29:03Di a una stima delle ore di volo necessarie
00:29:06Non saprei dirglielo, generale
00:29:08Vorrei...
00:29:10Un paio di giorni per esaminare la cosa
00:29:13Abbiamo molta fretta, colonnello
00:29:15Questo lo so, generale
00:29:16Colonnello Sutherland
00:29:19Ci parli del suo reparto, allora
00:29:21Mi scusi
00:29:30Colonnello
00:29:33Vorrei farle vedere il mio rapporto
00:29:36Senti
00:29:37Lo vedrò domani, d'accordo?
00:29:39Qualcosa non va?
00:29:40No
00:29:40No, è solo
00:29:41Ecco, è solo che non sapevo cosa ci stavo a fare là dentro
00:29:47Io non direi, signore
00:29:49Lei ha chiesto altro tempo e l'avrei fatto anch'io
00:29:51Grazie
00:29:52Grazie
00:30:22A volte mi tremano le dita
00:30:42E sento come una fitta al collo
00:30:45Beh, non avanzo nessuna ipotesi
00:30:48Lascio il campo a St. Maile
00:30:49Che dirige l'ospedale dell'aviazione
00:30:50E' anche uno dei migliori psicologi che conosca
00:30:53Uno psicologo?
00:30:56Vedi, a volte i disturbi come i tuoi
00:30:57Possono essere dovuti solo a dei fattori emotivi
00:30:59E quindi Maile potrà aiutarti
00:31:01Nessuno deve saperlo, Arnold
00:31:06Bozzo
00:31:07A chi vuoi che lo dica
00:31:09Ti riesce difficile concentrarti allora?
00:31:15Sì
00:31:17Beh, oltre al dolore al collo e quello alle dita
00:31:22Ne hai degli altri?
00:31:25No
00:31:26Ma c'è dell'altro, eh?
00:31:30Mi ci vogliono due ore per alzarmi la mattina
00:31:32Non riesco a dormire
00:31:35Non riesco a decidere cosa mangiare o dove andare
00:31:37Ecco
00:31:39Non lo so, non riesco quasi più a fare niente
00:31:44Hai paura?
00:31:46Paura non direi
00:31:50Ecco, io
00:31:54Non vorrei più vedere nessuno
00:31:56E non
00:31:59Non riesco più a divertirmi
00:32:03È come se
00:32:04Se non ci fosse più niente da raggiungere
00:32:06Niente altro
00:32:10Che ne dici, dottore?
00:32:30Scusa il ritardo
00:32:31Di niente
00:32:32Ecco, non
00:32:33Non vorrei crearti tanti problemi
00:32:35Oh mio Dio, Bozzo
00:32:37Ma resta tranquilla
00:32:39Senti, voglio che mi aiutino
00:32:41Dico davvero
00:32:41Voglio farmi curare
00:32:43E così
00:32:45Entrerò in un ospedale a San Antonio
00:32:50Tra qualche giorno
00:32:51Tra qualche giorno?
00:32:53Sì
00:32:53Se Nox se ne è occupato personalmente
00:32:55Ha un amico che è il direttore dell'ospedale
00:32:57E mi eviterà ulteriori attesi
00:32:59E così
00:33:00A questo punto
00:33:01Noi potremo andare anche a quella famosa riunione a West Point
00:33:05E approfittarne per parlare col vecchio
00:33:09E di che cosa?
00:33:10Lui deve saperlo
00:33:11Beh, tu potresti dirglielo in seguito
00:33:15No, io devo dirglielo
00:33:16Devo dirglielo di persona
00:33:17E perché di persona?
00:33:19È mio dovere
00:33:20Ma non è affatto tuo dovere, Bozzo
00:33:23Devo vederlo, d'accordo?
00:33:25Io avevo ai miei ordini dei ragazzi con cui ho attraversato l'inferno
00:33:32Quindi non mi verire a parlare di stress o di roba del genere
00:33:36Non è stress, lo sai
00:33:38Beh, tu lavori troppo, Bozzo
00:33:39Questo è diverso, papà
00:33:43E che cosa è allora?
00:33:46Non so come altro spiegarlo
00:33:47Mi dispiace
00:33:48Ma uno psichiatra significherebbe la fine per la tua carriera
00:33:51Io non ce lo vedo, un generale sdraiato su un divano
00:33:54E anche se fosse?
00:33:56In quel caso dovresti immaginare le conseguenze
00:33:58Ma suo figlio ha bisogno di aiuto
00:34:00Io lo conosco meglio di chiunque altro questo mondo
00:34:03Quindi non tentare di convincermi
00:34:04Non gli serve uno psichiatra
00:34:06Boots, Aldrin non è uscito di sempre
00:34:08Quando un uomo adulto resta immobile a letto per una settimana
00:34:10E non...
00:34:13E non fa che guardare la televisione giorno dopo giorno
00:34:17Qualcosa non va
00:34:18Tutti quanti hanno dei periodi di crisi, Joan
00:34:20Tutti quanti
00:34:22Tu sai benissimo quante ne ha passate, mio Dio
00:34:25Quell'uomo è andato sulla luna
00:34:26Che cosa avrebbe dovuto fare una volta tornato?
00:34:29Far finta che fosse tutto come prima?
00:34:30Ecco, è questo il punto
00:34:31Ce la farà da solo ad uscirne fuori, vedrà
00:34:33No, si sbaglia
00:34:34Sta molto male e ha bisogno di qualcuno che lo aiuti
00:34:38Non essere così drammatica
00:34:40Non lo sono
00:34:41Si farà curare dai migliori dottori in circolazione
00:34:44E per quanto ne so al riguardo vedrà che loro riusciranno ad aiutarlo
00:34:48In un ospedale dell'aeronautica?
00:34:50A me non interessa dove sia
00:34:51Ne sono certo, ma a me interessa
00:34:53La sua carriera sarebbe finita e a te non interessa neanche questo, non è vero?
00:34:58Per me ha bisogno di riprendere fiato, di un po' di tempo per riflettere sulla situazione
00:35:02E vedrai che in un mese o due
00:35:04In un mese o due, a lei non interessa Boz
00:35:06Lei si preoccupa soltanto del vostro nome
00:35:08Ah, metto un momento
00:35:09No, stia a sentire
00:35:10Lei non vuole che Boz stia bene
00:35:12Lei vuole che lo dia a vedere
00:35:14Ma noi non aspetteremo un mese
00:35:16E neanche un giorno
00:35:17E lei non può tentare di fermarci, è chiaro?
00:35:25Boz
00:35:25Oh mio Dio
00:35:47Vei dei, vei dei
00:35:52Qui è il volo 074
00:35:53Sto perdendo rapidamente quota
00:35:55L'aereo è incontrollabile, Milano
00:35:57Qui è la torre
00:36:09Qui è la torre
00:36:10Il velivolo 09632
00:36:12In base di collaudo per entrate e in produzione
00:36:15È andato fuori controllo a 500 piedi sul poligono di prova
00:36:18Il pilota si è paracadutato
00:36:20L'aereo è ora in fiamme sulla pista
00:36:22Le squadre di sicurezza sono già al lavoro
00:36:24Senta, qui è il colonnello Aldrin
00:36:26Chi era il pilota di quell'aereo?
00:36:27Il capitano Ari Zuri
00:36:28Lorin è caduto un altro dei nostri
00:36:38Di al maggiore Wallet di venire subito qui
00:36:40Sì, signore
00:36:45Rapporto da inoltrare a M
00:36:55Al quartier generale
00:36:57Soggetto, revisione corsi collaudatori
00:37:00Colonnello Aldrin
00:37:02Paragrafo 1
00:37:08Beh
00:37:11Paragrafo 1
00:37:14Colonnello
00:37:20Scusi
00:37:21Come sta Eric?
00:37:23Ha solo qualche graffio
00:37:24Ricorda che soffriva di problemi alla schiena
00:37:27L'avevano anche messo a terra per un po'
00:37:28Per fare tutti gli accertamenti del caso
00:37:30Sì, certo
00:37:31E perché era in volo?
00:37:32Beh, non gli avevano trovato niente
00:37:34Così l'hanno rimesso in servizio
00:37:35E noi non abbiamo certo obiettato
00:37:38Io avrei dovuto pensarci
00:37:40Ed evitare che affrettasse le cose
00:37:41Gli serviva più tempo
00:37:42Dannazione
00:37:44Ah, tanto emergerà dal
00:37:47Dal rapporto, giusto?
00:37:51Certo, signore
00:37:52Non ho fame, tesoro
00:37:58Mi hai detto che il pilota non si è fatto niente
00:38:01E poi non è stata colpa tua
00:38:05Non è ciò che dirà l'inchiesta
00:38:08Senti, vado a fare la spesa
00:38:12D'accordo
00:38:14Guarda
00:38:19Papà
00:38:20Guarda, eh
00:38:23Ora vado
00:38:25Che ne dici?
00:38:37Papà
00:38:38Questo è il pilota dell'E
00:39:00Vorrei ora cogliere questa opportunità
00:39:02Per chiedere a tutti quelli che ci stanno seguendo
00:39:06Chiunque e dovunque essi siano
00:39:08Di fermarsi un attimo
00:39:11E di ripensare a quanto è successo in queste ultime ore
00:39:16E di ringraziare nel modo in cui essi preferiscono
00:39:20Chiunque abbia permesso tutto questo
00:39:22Ti senti bene?
00:39:36Sì
00:39:37Sei sicuro?
00:39:46Sì
00:39:47Il dottor Conox mi ha già dato una buona idea di ciò che sta passando
00:39:58Certo
00:40:00Ecco
00:40:01Il collo e le dita mi dà
00:40:03Sì, infatti ufficialmente è per questo che lei è qui
00:40:06Sentite, io so che voi due ne avete già discusso insieme
00:40:11Credo sia iniziato subito dopo la missione lunare
00:40:22Lui
00:40:22Lui non aveva più niente che lo soddisfacesse
00:40:26E da allora è come se non riuscissi a ritrovarsi
00:40:32Sì
00:40:33Quando tornava a casa, ecco
00:40:37Io sapevo di non potergli chiedere com'era andata
00:40:41Ecco
00:40:41Questo, questo in fondo non c'entra quasi niente, però
00:40:45Che cosa? Non la seguo
00:40:47Oh, i suoi, i suoi discorsi, tutto ciò che faceva
00:40:51Non influiva più sul suo umore
00:40:53Niente
00:40:54Sembrava più scuoterlo
00:40:57E questo ha influito sulla famiglia?
00:41:03Bats è un buon padre quando
00:41:06Quando si interessa
00:41:08È un buon padre, ma
00:41:10Ma adesso non sta bene
00:41:13E quindi non gli interessa più niente di noi
00:41:15Gio, non è vero
00:41:17Come si sente ora?
00:41:23Non prova rancore?
00:41:27No, affatto
00:41:28E perché dovrei?
00:41:31Mi dispiace
00:41:32Ma io non
00:41:33Beh, io ho bisogno di sfogarmi
00:41:39Mentre
00:41:39Mentre stavamo venendo qui
00:41:41Sull'aereo
00:41:42Io ho guardato Bats
00:41:43E ho
00:41:44Sì
00:41:45E ho
00:41:47E ho pensato di chiedere il divorzio
00:41:53Ecco, in realtà è da tanto che l'avevo in mente
00:41:55Io voglio che lui guarisca
00:42:00Ma allo stesso tempo devo pensare anche ai ragazzi
00:42:03A me stessa
00:42:04E alla possibilità di avere una vita normale
00:42:06Capisce?
00:42:07Sì, va davanti
00:42:07Bats vuole sempre comportarsi nel modo più equilibrato
00:42:10Era anch'io
00:42:11Non credo di riuscire a seguirla
00:42:13Non riusciamo più a parlare di niente
00:42:15Non è più possibile discutere
00:42:17E Dio solo sa quanto sarebbe necessario
00:42:19Io voglio che
00:42:25Che tu ritorni a casa
00:42:27E voglio
00:42:28Che tu stia bene
00:42:30E dopo
00:42:32Potremo parlare dopo, non è vero?
00:42:36Certo
00:42:36Io vorrei
00:42:39Ecco
00:42:40Che tutto tornasse com'era
00:42:42Voglio dire
00:42:43Che stavamo bene una volta
00:42:46Davvero
00:42:47Eravamo felici, dottore
00:42:50Vedo che ci ha riflettuto molto, signora
00:42:54Per tutti e due
00:43:02Mi hanno detto che voleva vedermi
00:43:04Come si sente?
00:43:06Ho paura
00:43:07Ho più paura che mai, dottore
00:43:11Imparare a conoscersi è dura
00:43:13Che devo fare?
00:43:15No, lei non deve fare niente
00:43:16Che succederà domani o
00:43:18O tra un anno?
00:43:22Che cosa farò allora?
00:43:27E cosa vorrebbe fare?
00:43:29Io vorrei guerire
00:43:29E tornare ad essere felice
00:43:31Io vorrei
00:43:32Come posso riuscirci?
00:43:34Ci vuole del tempo?
00:43:35Beh, io non ho tanto tempo
00:43:36Io devo guarire, dottore
00:43:39Ora che devo fare?
00:43:49Buongiorno
00:43:50Buongiorno, posso esserle utile?
00:43:52E lei che dà i permessi per uscire?
00:43:53Qual è il suo nome, prego?
00:43:54Aldrin, Edwin
00:43:56E colonnello
00:43:57Fatti guardare, fatti guardare bene figlio
00:44:18Dio mio, sei a casa finalmente
00:44:21Sei tanto papà
00:44:22Ciao papà
00:44:23Sei stato fantastico
00:44:25Vi trovo tutti benissimo, lo sapete?
00:44:27Non vedevo l'ora di tornare a casa
00:44:29E così ho deluso tutti
00:44:42Gliel'ho già detto
00:44:43La depressione può assumere diverse forme
00:44:45Quando sono andato da Kiteway
00:44:48Stavo per cedere
00:44:49Voglio dire che
00:44:50Qualsiasi cosa
00:44:52Bastava a farmi scattare
00:44:54Capisce?
00:44:55Io non sto parlando di un crollo
00:44:57Ma delle sue sensazioni
00:44:58E della necessità di esternarle, colonnello
00:45:00Ecco, è di questo che parlavo
00:45:02Ora la depressione può anche essere causata
00:45:04Da lui torcersi di questa sua ira verso se stessi
00:45:06Senta, io non ho nessuna ragione
00:45:07Per avercela con qualcuno
00:45:08Ho avuto solo successi nella mia vita, dottore
00:45:11Beh, è strano
00:45:11Se fossi in lei
00:45:12Io ce l'avrei per un sacco di ragioni
00:45:13E cioè?
00:45:15L'hanno sbattuta in giro per il mondo a fare discorsi
00:45:17Le hanno bocciato il programma shuttle
00:45:19E poi le hanno negato il posto che voleva all'accademia
00:45:22E per finire
00:45:23Dopo essere stato fuori dall'aeronautica per 11 anni
00:45:26Le hanno affidato un incarico di responsabilità
00:45:29Senza avere il tempo di fare alcuna esperienza in merito
00:45:31Beh, per me basta
00:45:32E lasciamo stare il fatto che
00:45:34Dopo essere stato spinto per tutta la vita
00:45:36Ad essere il migliore
00:45:37L'hanno lasciata ad un'età ancora molto giovane
00:45:40Senza una meta da raggiungere
00:45:41Senza un qualche cosa che fosse all'altezza della sua preparazione
00:45:44Ecco
00:45:47Non è colpa loro
00:45:48Sono stato io a gestire male la cosa
00:45:54In realtà è questo il punto, dottore
00:45:56Ha lavorato come uno schiavo per tutta la vita
00:45:59Ora si butta la croce addosso
00:46:00Chi non sarebbe depresso?
00:46:02D'accordo, d'accordo
00:46:03Diciamo pure che per ipotesi lei abbia ragione
00:46:05Che cosa dovrei fare?
00:46:07Metterla di prendersela con se stesso
00:46:09E di cominciare a sciogliere un po' tutti questi nodi
00:46:12Sta meglio allora
00:46:13Non ha come il morbillo
00:46:14Non fare così
00:46:15Io penso che stia meglio, certo
00:46:18Ma lui ora vuole capire perché gli è successa una cosa del genere
00:46:21È come se fosse matto, vero?
00:46:23No
00:46:23Beh, meglio così
00:46:25Sentite
00:46:25Non esiste una definizione medica precisa della depressione
00:46:30È la malattia dei più dotati
00:46:31E che cosa significa?
00:46:34Che persone come papà
00:46:36Che hanno fissato degli obiettivi molto elevati da raggiungere
00:46:39Sono di solito anche molto più sensibili della media
00:46:42E non c'è bisogno che siano astronauti
00:46:45Succede anche ai camionisti
00:46:46Abraham Lincoln ce l'aveva
00:46:48Altro che camionista
00:46:49Ed anche Winston Churchill
00:46:50A me non importa chi l'aveva
00:46:52L'importante ora è che papà guarisca
00:46:54Io voglio che ritorni a casa
00:46:56Mi manca, lo sai
00:46:57Dottore
00:46:59Mi può dire una cosa?
00:47:03Sì, se posso, certo
00:47:04Io sono pazzo, vero?
00:47:08No
00:47:08No, direi tutt'altro
00:47:10La depressione è un disordine dell'umore
00:47:13E delle sensazioni
00:47:13Non della mente
00:47:14Beh, certe volte io
00:47:18Credo che non eravamo pronti ad arrivare fin da solo
00:47:23Forse
00:47:24E non penso che lei sia l'unico a chiederselo
00:47:28No, io
00:47:28Non dicevo sul serio
00:47:30Voglio dire che stavo solo scherzando
00:47:32No, io ne sono convinto
00:47:34Ma quella è
00:47:37È una sensazione
00:47:38Io sono uno scienziato, giusto?
00:47:40Ed è anche un essere umano
00:47:41Con delle emozioni, non è così?
00:47:44Una cosa del genere
00:47:45Sconvolgerebbe parecchia gente alla NASA
00:47:47Beh, ma sono anche loro degli esseri umani
00:47:49Io credo che lei soffrisse soltanto di una certa ansietà
00:47:53Davuta alla paura di tornare cambiato
00:47:54Dalla missione sulla Luna
00:47:56No, sciocchezze
00:47:58Che cosa pensa che succeda
00:48:00A quelle casalinghe che si ritrovano a letto la mattina
00:48:03Sveglie già da parecchie ore
00:48:06Non riescono a dormire
00:48:08Ma non riescono nemmeno ad alzarsi dal loro letto
00:48:11I figli tornano a casa
00:48:14Le dicono qualcosa
00:48:16E all'improvviso lei si sente così triste
00:48:19Che non può che scoppiare in lacrime
00:48:21A cena il merito le fa una semplicissima domanda
00:48:23Ma lei non riesce a concentrarsi
00:48:25E si accorge che non può neanche dargli una risposta evasiva
00:48:28E così comincia a sentirsi in colpa, incapace
00:48:32Comincia a sentirsi inutile
00:48:33Depressione
00:48:33Non riesce ad esternare se stessa
00:48:35E nel suo caso è lo stesso
00:48:38Lei ha chiuso dentro di sé i suoi sentimenti
00:48:40E sono ancora tutti quanti lì
00:48:42Le sue prime parole sulla Luna erano poesia
00:48:45Magnifica desolazione
00:48:48Io non la chiamerei certo una definizione da scienziato
00:48:52Beh, questo scienziato aveva molto da fare quel giorno
00:48:54Ne sono convinto
00:48:56Ma anche il poeta
00:48:57E forse è questo che la gente vuole sapere
00:49:01Quando le chiede com'era sulla Luna
00:49:03E forse Boots, lo scienziato razionale
00:49:06Pensava che Boots il poeta
00:49:08Non avesse diritto a provare delle emozioni
00:49:09È comodo scaricare tutto sulla Luna
00:49:15Boots
00:49:17Tutti quanti noi finiamo per avere la nostra Luna
00:49:21E forse è un qualcosa che ne geni, dottore
00:49:41Vuol sapere se si può ereditare la depressione?
00:49:46Già
00:49:46Beh, ci sono molte teorie, ma
00:49:50No, io non credo
00:49:52Senta
00:49:54Le svelerò un segreto allora
00:49:57Non ne avevo mai parlato con nessuno
00:50:00La mia nonna paterna
00:50:04È morta suicidandosi
00:50:07E mia madre
00:50:10Anni fa ci provò anche lei
00:50:15La salvò mio padre
00:50:19Il suo nome da ragazza era Moon
00:50:25Pensi che tremo
00:50:28Marion Gaddis Moon
00:50:32È morta nel 68
00:50:38E credo che ne fosse felice
00:50:42Lei ha mai pensato al suicidio?
00:50:48No
00:50:48Oh beh, voglio dire che ci ho pensato
00:50:51Ma non
00:50:51Non ce l'avrei mai fatta a uccidermi
00:50:54Non ora
00:50:55Ne è sicuro?
00:50:57Beh, prima dovrei decidere come
00:50:59Magari quando sarò meglio
00:51:01Oh, magnifico, fantastico
00:51:07Scherzare sul suicidio
00:51:08D'accordo
00:51:10A che punto sono?
00:51:13Che vuol dire?
00:51:14Beh, io prima non avevo mai fatto
00:51:16Questo genere di sedute
00:51:17Quindi mi spieghi qualcosa
00:51:18Ecco, mi dia qualcosa
00:51:19A cui attaccarmi
00:51:20Per lei rappresentava questo la luna?
00:51:23Sì
00:51:24È stata forse la meta più ambita della storia
00:51:27La psichiatria deve essere molto considerata da queste parti
00:51:31Cosa glielo fa dire?
00:51:33Vi hanno dato un gran bel palazzo
00:51:34Non lo dica i generali
00:51:35Quelli sarebbero felici di mandarci in mezzo al deserto
00:51:37Sì, questo posto in ogni caso è davvero ben tenuto
00:51:39Qui dentro deve esserci molta disciplina
00:51:41No, non direi
00:51:41Ci si muove liberamente
00:51:43Sì, ma è tutto in ordine, giusto?
00:51:44Vabbè, sì, questo è vero
00:51:45Beh, ecco il mio ideale, dottore
00:51:47È sempre tutto in ordine
00:51:48Quando si lavora con del personale ben coordinato
00:51:51Diventa un piacere farlo
00:51:52Mi spiego, rigido quando devi esserlo
00:51:54E poi lasciar andare quando tutti hanno dato il massimo, giusto?
00:51:57Pastone e carota
00:51:58Era quello che intendevo
00:51:59Ma che cosa sta scrivendo?
00:52:00Oh, è un particolare che non voglio dimenticare
00:52:02Ehi, bravo dottore
00:52:04È così che si fa, bel lavoro
00:52:06Grazie
00:52:07Sul serio
00:52:07Lei ormai si conosce, giusto?
00:52:09Sa bene dove vuole arrivare
00:52:10È proprio come me a West Point
00:52:12Sapevo esattamente cosa fare
00:52:13E sapevo cosa gli altri si aspettavano da me
00:52:15E stavo bene
00:52:16Ho ragione io
00:52:19Adoro questo tuo entusiasmo
00:52:20È soltanto che non mi fido, è tutto qui
00:52:22Ma tu lo sai
00:52:23Non insistere
00:52:24Mary
00:52:26Pass
00:52:28Come sei?
00:52:30Ehi, ma come hai fatto a ritrovarti?
00:52:32Ti ho cercato a New York
00:52:33E la tua segretaria mi ha detto che eri qui
00:52:34Che bella sorpresa
00:52:36Dovevo vederti
00:52:36Oh, aspetta un minuto
00:52:37Scusami, Pete
00:52:38Prima che tu dica qualcosa
00:52:40Devo avvertirti che è cambiato tutto
00:52:42Credevo che tu fossi affezza
00:52:43Infatti, era senatorio
00:52:44Ma ho chiesto un permesso
00:52:45Sono salito su un aereo
00:52:46Ed eccomi qui
00:52:46Io non so cosa dire
00:52:47Senti, si tratta di qualcosa
00:52:48Di veramente molto importante
00:52:50Ma tu dovrai aspettare ancora un po'
00:52:51D'accordo?
00:52:52Aspettare?
00:52:52Aspettare per me
00:52:53Senti, ormai ho deciso
00:52:55Ma tu dovrai avere pazienza
00:52:56Dovrai aspettare ancora qualche giorno
00:52:58Ma di che cosa stai parlando?
00:52:58Ma di noi due
00:52:59Ma che significa di noi?
00:53:00Io non accetterò o no come risposta
00:53:01Ma ti assicuro che ho la situazione in pugno
00:53:04Senti, io sono felice
00:53:05Non preoccuparti di niente
00:53:06Oramai noi due siamo a cavallo
00:53:08A cavallo
00:53:08No, aspetta, aspetta un secondo
00:53:09Cerca di ragionare
00:53:10Tu promettimelo soltanto
00:53:11Io non...
00:53:11Ecco, io...
00:53:13Tu promettimi che ci penserai
00:53:15Promettilo, promettilo
00:53:16Ci penserò
00:53:17Grazie
00:53:18E così si è chiamato fuori
00:53:23Esatto
00:53:24Lascio l'aviazione
00:53:25Ho deciso di cambiare completamente vita
00:53:27Per rifarsene una nuova con quella Marianne?
00:53:30Hai indovinato, dottore
00:53:31Ricomincio da capo
00:53:32Un nuovo traguardo?
00:53:34No
00:53:34No, non è un traguardo
00:53:36Vede...
00:53:37West Point era un traguardo
00:53:38E così l'aviazione
00:53:39Ma se non so dove mi porterà
00:53:41Non può essere un traguardo
00:53:42Vuole conoscere la mia prognosi
00:53:44Sul mio matrimonio con Marianne?
00:53:45No, sull'abbandonare l'ospedale
00:53:46La terapia
00:53:47È il suo matrimonio
00:53:48L'aviazione
00:53:49Dottore, lei non poteva essere che contrario
00:53:51Senta, io lo so che
00:53:52Forse dovrò prendere quelle medicine
00:53:53Per tutto il resto della mia vita
00:53:54Stia tranquillo
00:53:55Ehi, aspetta un secondo
00:53:56Non è affatto così sempre
00:53:57Lo so, ma ho smesso di nascondermi
00:53:59Io adoro la vita e voglio vivere
00:54:01E che cosa succederà
00:54:02Se avrà un'altra crisi?
00:54:04Boots, senta
00:54:05Io la conosco
00:54:05E la stimo, mi creda
00:54:07Lei è un duro
00:54:08Lei è onesto
00:54:09Ma è anche molto testarda
00:54:11E forse pretende troppo da se stesso
00:54:12Mi concede il beneficio del dubbio
00:54:14E poi se sto sbagliando
00:54:15L'unica a pagare sarò io
00:54:16Ma cosa sta cercando di provare?
00:54:18Lei è stato qui soltanto quattro settimane
00:54:19Io non sto cercando di provare niente
00:54:21E comunque stia tranquillo
00:54:22Ormai sto bene
00:54:23Gliela assicuro
00:54:23Lei non può dimenticare
00:54:24Le emozioni e le sensazioni di una vita
00:54:26In qualche settimana
00:54:27Ci vogliono degli anni
00:54:28Per avere dei risultati in quel senso
00:54:29Senta, io so solo
00:54:30Che quando sono arrivato qui
00:54:31Soffrivo di ansia e di depressione
00:54:33E che ora ho di nuovo il controllo su me stesso
00:54:35Lei pensa di averlo
00:54:36Ma l'avverto che un altro aspetto della depressione
00:54:38È quello di una iper sicurezza
00:54:39Lei può dire tutto quello che vuole
00:54:41Ma io mi sento bene
00:54:42E ora me ne vado
00:54:42Oh, dottore
00:54:44Lei lo sa che ho ragione
00:54:46No, affatto
00:54:47Lei pensa di voler iniziare una nuova vita
00:54:50Io invece sono convinto
00:54:52Che stia solo fuggendo
00:54:53Da quanto non è ancora riuscito a superare finora
00:54:55E per me dovrebbe restare qui
00:54:56E farsi seguire
00:54:57Dottore
00:54:58Io sto bene come una volta
00:54:59Le assicuro che sono tornato in forma
00:55:01Lo vedo questo
00:55:02Io spero solo che la cosa duri
00:55:04Durerà
00:55:05Si fidi di me
00:55:05D'accordo
00:55:08Le chiedo solo nel caso
00:55:11Dovesse provare di nuovo
00:55:12Quel senso di depressione
00:55:13Che lei ben conosce
00:55:14O se avesse problemi di concentrazione
00:55:16Di chiamarmi
00:55:16O di rivolgersi comunque a uno specialista
00:55:18Mi raccomando
00:55:20È importante
00:55:20Io non credo che sarà necessario
00:55:22Me lo prometta lo stesso
00:55:23D'accordo
00:55:25Glielo prometto, dottore
00:55:26Andiamo
00:55:27Non ti preoccupi così
00:55:28Papà
00:55:35Ehi Mike
00:55:36Bentornato a casa
00:55:38Ciao
00:55:38Sei in forma lo sai
00:55:41Beh anche tu
00:55:42Papà
00:55:42Ah eccola qua
00:55:44Su corri
00:55:46Come stare il mio tesoro
00:55:48Bene sono felice che tu sia tornato
00:55:51Bene sono felice anch'io
00:55:58E' l'ora più bella questa
00:56:01I ragazzi ti hanno trovato bene
00:56:08Ed è così?
00:56:10Sul serio?
00:56:13Forse c'è qualcosa che non va in me allora
00:56:15Di qualcosa
00:56:21Che vorresti sentire?
00:56:24No
00:56:25Tu che cosa hai da dire?
00:56:28Joanne è finita tra noi
00:56:33Non ce la faccio a continuare così
00:56:38E neanch'io
00:56:42Beh non è stato difficile vero?
00:56:50Ma perché mi sento così male allora?
00:56:53No non devi
00:56:54Ecco è
00:56:56E' solo ora di ricominciare da capo tu
00:56:59E' così semplice
00:57:02Ricominciare come se niente fosse
00:57:03Oh io non ho mai detto che è semplice
00:57:05Io non so che cosa dovrei fare
00:57:07Ora sono
00:57:08Sono così abituata a questa situazione
00:57:10Sono così abituata a noi
00:57:11Nel bene e nel male
00:57:13Ormai è la mia vita
00:57:14Non provi un senso di vuoto
00:57:18L'idea di ricominciare non ti spaventa un po'
00:57:21Beh tu dovrai
00:57:25Fare a modo tuo
00:57:27E io lo stesso
00:57:27E' tutto qui
00:57:28E non ti spaventa?
00:57:31Un pochino certo
00:57:32Ma io so cosa devo fare
00:57:37E che ora inizierò una nuova vita
00:57:40E non
00:57:40E non mi tirerò indietro
00:57:43Nuova vita?
00:57:44Noi dobbiamo divorziare
00:57:46E c'è qualcuno a New York
00:57:48Che è molto importante per me
00:57:49E ci sposeremo
00:57:51Sposarti?
00:57:54Tu hai una persona che vuoi
00:57:56Sposare?
00:57:58Allora
00:57:59Allora mi hai sempre mentito fin dall'inizio
00:58:02Sei un grande egoista
00:58:06Ricominciare
00:58:08Sono mesi che tenti di convincermi
00:58:11A ricominciare da zero
00:58:12E per tutto questo tempo
00:58:13Tu ti sei curato soltanto di quell'altra
00:58:15E non di me
00:58:16Io devo dirti la verità
00:58:19Quella puoi anche buttarla al secchio
00:58:22Che cosa vuoi da me?
00:58:26Niente
00:58:26Noi siamo sposati
00:58:29E se pensi che la cosa possa cambiare
00:58:31Ti sbagli
00:58:32E anche di grosso
00:58:32Il divorzio
00:58:33Scordatelo
00:58:34Se vuoi la guerra l'avrai
00:58:38No, tu fai tutto quello che vuoi
00:58:39Ma io non ti concederò mai il divorzio
00:58:41È chiaro?
00:59:01Bazzio
00:59:01Ho degli uomini che pago fior di quattrini
00:59:04Per occuparsi degli aspetti tecnici
00:59:05Mi fido di loro
00:59:06E loro se lo meritano
00:59:08Oh, perfetto
00:59:09A me piace lavorare così
00:59:10Ehi, aspetti
00:59:11Io non ho detto che lei sarà uno di loro
00:59:13Oh, ma che dovrei fare?
00:59:15Washington
00:59:16Che ci farei a Washington?
00:59:20Aprirmi le porte
00:59:21E una volta che le avrà aperte
00:59:23Dovrà raccontare la nostra storia
00:59:26E la mia esperienza?
00:59:29Quella le servirà tutta
00:59:30Lei saprà sempre che dire
00:59:32Qualsiasi cosa le chiederanno
00:59:33Ebbè, su cui i deputati non sono del tutto sproveduti
00:59:36E saranno molto difficili da convincere
00:59:37Io vorrei poter dare un
00:59:41vero contributo alla società
00:59:45E lo darà
00:59:46Nessuno potrà dirle di no
00:59:48Ma lei che vuole?
00:59:52Fare qualcosa di costruttivo
00:59:54E lo farà
00:59:54Vede, noi qui stiamo parlando della stessa cosa
00:59:58Il mondo l'ha vista camminare sulla luna
01:00:01Ed è questo che deve vendere
01:00:04Ecco, io dovrò pensarci un po' su allora
01:00:06A tutto il tempo
01:00:07Nessuno le metterà fretta
01:00:09Ci siamo
01:00:21Ciao, boys
01:00:21Te ne rendi conto?
01:00:23Grazie per i fiori
01:00:24Hai avuto il biglietto?
01:00:26Sono qui, no?
01:00:27Oh sì, certo
01:00:28Hai ragione
01:00:28Scusa, ma sono molto nervoso oggi
01:00:30Ti trovo stupenda
01:00:32Che cosa prendi?
01:00:33No, niente, grazie
01:00:34Ehi, ma ci vuole dello champagne
01:00:36Champagne?
01:00:37Non insistere, ti prego
01:00:37Non posso fermarmi
01:00:38Che cosa vuol dire questo?
01:00:39Ora chiediamo questa storia
01:00:41Oh
01:00:43Io
01:00:45All'amore della mia vita
01:00:48E alla mia futura moglie
01:00:49Senti, io lo so che non è un gran tesoro
01:00:52Comunque il senso è quello
01:00:53Ma qui non c'è alcun senso
01:00:55Che cosa?
01:01:01Ho rivoluzionato tutta la mia vita
01:01:03Per sposare l'unica persona che mi capisca
01:01:05Tu dici che non ha alcun senso
01:01:06Ascolta, io
01:01:08Io ti voglio bene
01:01:09Tu sei un uomo meraviglioso, Buzz
01:01:12E io ho goduto di ogni momento
01:01:13Che abbiamo passato insieme
01:01:14Ma ecco
01:01:16Ascolta
01:01:17Tu hai una moglie
01:01:20E anche tre figli
01:01:22E io ho il mio lavoro
01:01:23E poi non voglio sposarmi
01:01:25Ma tu mi ami?
01:01:29Ecco, io
01:01:29Ti ho amato
01:01:30Certo
01:01:31Più o meno
01:01:32Più o meno
01:01:34Beh, lo sai
01:01:35Certi cose
01:01:37Finiscono anche
01:01:39Mi hai mentito
01:01:40Questo non è vero
01:01:42E se ho detto qualcosa che ti ha incoraggiato
01:01:44Mi dispiace, ma
01:01:45Tu, tu mi hai quasi costretto a farlo
01:01:48Ecco, è stato come un sogno che ti sei costruito
01:01:51Un sogno?
01:01:53E cosa dovrei fare ora?
01:01:59Tu hai tutte le risposte
01:02:00Quindi almeno dammene una
01:02:01Non so che dire
01:02:03Io
01:02:03Io so solo che
01:02:05Che non posso più aiutarti
01:02:12Già
01:02:13Ma se era davvero un sogno
01:02:15Tu ne eri parte
01:02:18Io no
01:02:19Io non sono parte del tuo futuro
01:02:21Tu eri il mio futuro
01:02:22No
01:02:23No, questo non è vero
01:02:27Credimi
01:02:28Io lo so
01:02:29Vedrai
01:02:30Mi dispiace
01:02:52Eh?
01:02:54A-L-D-R-I-N
01:02:56Ecco, sì
01:02:57Certo signorina
01:02:58Io
01:02:58Io, sì, sì
01:02:59Accetto la chiamata
01:03:00Boz
01:03:02Come stai?
01:03:06È successo qualcosa?
01:03:07No, niente
01:03:08Senti, e i ragazzi?
01:03:11Boz
01:03:12Perché hai chiamato?
01:03:15Non lo so
01:03:15Centralino
01:03:29Io vorrei
01:03:43Fare una telefonata a carico
01:03:47Del dottor Sam Way Hill
01:03:49A San Antonio
01:03:49Texas
01:03:51Texas
01:03:54Certo che io ne ero una parte
01:03:57È chiaro che io ne ero una parte
01:03:58Ma solo una parte?
01:04:00No, lei
01:04:01No, lei non capisce
01:04:02Io non ce l'ho per questo
01:04:03In fondo era una cosa
01:04:05Che avevo sempre saputo
01:04:06Ormai avevo accettato
01:04:08L'idea di
01:04:08Di essere parte
01:04:10De Boz
01:04:10E parte della missione
01:04:11Era il mio
01:04:12Continui
01:04:15Era il mio lavoro
01:04:18Allora?
01:04:24Non crede che sia così
01:04:25Io facevo solo il mio lavoro
01:04:27E quindi era tutto qui?
01:04:31Ecco, direi di sì
01:04:32Era quasi tutto
01:04:34Beh, io non l'ho più visto
01:04:37Ecco, same di Dio
01:04:38Ci siamo sentiti spesso
01:04:39Ma non l'ho più visto
01:04:40Da quando ha lasciato l'ospedale
01:04:41Lui non vedeva l'ora di uscire
01:04:43È una buona cosa, non trova?
01:04:46Sì, ma non l'ha fatto
01:04:47Per tornare da noi
01:04:47Ma da quell'altra donna
01:04:48A New York
01:04:49Perché mi avrà chiamato
01:04:53L'altra sera?
01:04:55Non lo so
01:04:56Ecco, la prima volta
01:05:00Che abbiamo visto
01:05:00Il dottor Mayhill
01:05:01Io gli dissi
01:05:02Che stavo pensando
01:05:03Di chiedere il divorzio
01:05:04E che
01:05:06Che poi
01:05:07Avevo cambiato idea
01:05:08Che volevo in ogni caso
01:05:09Aspettare che guarisse
01:05:10E che quindi
01:05:11Ero pronta anche
01:05:11A ricominciare tutto da capo
01:05:13Fra di noi
01:05:14Ma ora io so
01:05:15Che aveva ben altro in mente
01:05:17Le piacerebbe essere
01:05:21Nella condizione
01:05:21Di poter ricominciare
01:05:22Di iniziare una nuova vita?
01:05:24Insieme vuol dire?
01:05:25No
01:05:25Anche
01:05:26Anche da sola
01:05:27Ah, non lo so
01:05:29Io
01:05:29Voglio dire
01:05:31Se Bazzora sta bene
01:05:32Dovrei forse sorridere
01:05:33E convenire con lui
01:05:34Che l'unica cosa
01:05:35Di cui abbiamo bisogno adesso
01:05:36È la nostra indipendenza
01:05:37Questo non è vero
01:05:39Neanche un po'
01:05:39Staci
01:05:40Ora che si sente meglio
01:05:41È che è ritornato
01:05:41Ad avere fiducia
01:05:42In se stesso
01:05:43Ecco
01:05:44Lui vuole solo liberarsi di noi
01:05:46Di noi tutti e quattro
01:05:47E ci riuscirà
01:05:49E noi non potremo
01:05:50Che accettare la cosa
01:05:51E questo la fa innervosire?
01:05:53Sicuro
01:05:54Può giurarci
01:05:55Certo
01:05:55Non ne sopporterai
01:05:58Neanche l'idea
01:05:59Ciao
01:06:06Ciao
01:06:10Che stai facendo?
01:06:13Niente
01:06:13Non sapevo che
01:06:14Saresti tornato
01:06:15E chi ha detto il contrario?
01:06:20Mamma
01:06:20Mamma
01:06:21Beh, sono tornato
01:06:23Dov'è, Joan?
01:06:29Fuori
01:06:30Dove?
01:06:35Ti va di farti un giro?
01:06:38Magari una bella passeggiata
01:06:40Sulla spiaggia, d'accordo?
01:06:42No
01:06:42In realtà non ne ho voglia
01:06:44Quando mamma tornerà a casa
01:06:49Dille che voglio parlarle
01:06:51Di aspettarmi
01:06:52Va bene?
01:06:56Ci ho sentito
01:07:14Apollo 11 ha imboccato
01:07:15Il corridoio previsto
01:07:16Le comunicazioni ora sono interrotte
01:07:18E la velocità è di 36.343 piedi al secondo
01:07:21L'area dell'ammaraggio prevista
01:07:24Ha un raggio di 1510 miglia nautiche
01:07:26L'apertura del paracadute
01:07:29È prevista a 195 ore
01:07:3012 minuti
01:07:318 secondi dal decollo
01:07:32L'Ornet comunica che
01:07:34Airbus One ha il contatto visivo
01:07:36Rescue 2
01:07:37È in contatto sulla banda S
01:07:38Dovrebbe essersi aperto
01:07:39Il paracadute principale ormai
01:07:41Mi sentiamo forte e chiaro
01:07:43L'Apollo 11 sta per ammarare
01:07:44Splash down avvenuto
01:07:46Qui è Airbus One
01:07:50Tutto è andato come previsto
01:07:51Il punto di ammaraggio
01:07:53È a circa 2 miglia da quello da voi calcolato
01:07:55Apollo 11 ancora instabile
01:07:59Ma sta gradualmente trovando
01:08:00Il suo assetto ideale
01:08:01Qui è Airbus One
01:08:03I galleggianti ora sono tutti in funzione
01:08:05La capsula ha assunto l'assetto previsto
01:08:07Ripeto
01:08:08I galleggianti sono in funzione
01:08:09La capsula in perfetto assetto
01:08:11Ricevuto Airbus One
01:08:14Tra 45 secondi
01:08:15Sono stati fuori della seconda squadra
01:08:16Direttore
01:08:17Entreranno in azione
01:08:18Che cosa è successo?
01:08:40Hai cambiato idea?
01:08:42Già
01:08:43Allora perché volevi vedermi?
01:08:49Per parlare
01:08:49È un po' tardi adesso
01:08:53Gio
01:09:09Io so una cosa
01:09:15Che sono malato
01:09:17E voglio che i ragazzi sappiano
01:09:20Di che si tratta
01:09:21E voglio che sappiano
01:09:24Che la depressione
01:09:25È una malattia
01:09:25Che si può curare
01:09:26Io credo che questo
01:09:28Lo sappiano già
01:09:29E tu?
01:09:32Bazzo
01:09:33Te l'ho già detto
01:09:33Tanto tempo fa
01:09:34Qualsiasi cosa accada
01:09:37Tra noi
01:09:37Io voglio soltanto
01:09:38Che tu torni a sper bene
01:09:39Ce la farai
01:09:42Se sei arrivato sulla luna
01:09:46Sì ci sono arrivato
01:09:49E nessuno l'aveva mai fatto
01:09:52Siamo stati i primi
01:09:54Sono arrivato sulla luna
01:09:56E sono tornato a casa
01:10:00Il primo marzo 1972
01:10:09Bazzo Aldrin
01:10:11Si congedò
01:10:11Dall'aviazione
01:10:12Degli Stati Uniti
01:10:13Attualmente
01:10:14È consulente
01:10:15Presso alcune grosse industrie
01:10:17E segue in prima persona
01:10:18Le attività
01:10:19Dell'Associazione Nazionale
01:10:20Malattie Mentali
01:10:21Lui e Joan
01:10:23Hanno divorziato
01:10:24Sì ci sono stati i primi
Consigliato
1:22:58
|
Prossimi video
1:32:10
1:36:15
1:33:36
1:20:41
1:41:45
1:24:54
1:29:47
1:31:34
1:35:13
1:27:56
1:27:15
1:26:08
1:06:50
1:51:53
1:44:50
1:31:11
1:58:29
1:38:10
1:33:47
1:19:26
1:37:51
1:33:20
1:27:51