- 6 hours ago
Cardo - Capítulo 6: Entre el cielo y el infierno está la tierra
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I
00:30Oh, my God.
01:10¿Te puedo socorrer?
01:12Sí.
01:15Que creo que necesito de urgencias.
01:18¿O me puedes dar alguna pastilla?
01:21No tengo pastillas, no llevo la receta encima, pero...
01:25Pero sí, tienes.
01:27Tranquila, no te preocupes, déjate ayudar.
01:48No te preocupes, no te preocupes.
01:51Mira, mi sobrina tenía un casting de esos, una audición.
01:54Yo estoy buscando un sitio donde hayan bailarinas.
01:56¿Tú sabes dónde hay bailarinas?
01:58Chica, yo qué sé dónde hay bailarinas, no tengo ni idea.
02:00Yo solo sé lo de Bernarda Habla en el Teatro del Pueblo.
02:03¿En el Teatro Municipal?
02:04En el Municipal, sí.
02:05No te puedo ayudar más, lo siento.
02:07No te preocupes.
02:08No me vale mucho.
02:32No te preocupes.
02:33No te preocupes.
02:41What's your name?
02:44Paula, Teresa Vicente Gómez.
02:45Oye, perdona, ¿qué haces?
02:47Venga, por favor, ponte a la cola.
02:48Perdón, estoy buscando a una niña que se llama Yasmín, una niña no muy alta, con
02:52mechas rubias.
02:53¿Me puede decir si está dentro?
02:54Está haciendo el casting.
02:55No, ¿vale?
02:56Te pones a la cola, te esperas y cuando te toque me lo preguntas.
02:59Es muy importante que tengo que encontrarla porque tienen que encontrarse con su madre
03:01que acaba de salir de la cárcel, que le han dado un permiso.
03:03Se llama Yasmín y seguramente está aquí en la lista, por favor, ¿puedes chequear
03:07si está?
03:07De acuerdo, tengo a cuatro Yasmín, cinco cloes, te pones a la cola, te esperas, como todas
03:12las niñas que están al sol.
03:13Por favor, ¿alguna me puede ayudar?
03:15Por favor, chicas, una niña con mechas rubias, con el pelo muy largo, de 16 años, es que necesito
03:21ayuda, necesito ayuda.
03:23Por favor, ¿puedes chequearlo?
03:24No, te sientas ahí, te calmas y te tomas una pasiflora.
03:27No quiero pasiflora, quiero que me digáis si puedo pasar, joder.
03:30¡Oye!
03:30¡Oye!
03:31¡Bájale!
03:31¿Eh?
03:32Oye, ¿me estás oyendo?
03:34¿Me oyes?
03:35¡Baja!
03:36¿Pero quieres...?
03:37¿Pero me haces el calor de bajar?
03:47¡Baja!
03:51¡Baja!
03:52¡Baja!
03:54¡Baja!
04:07¡Baja!
04:14¡Baja!
04:15¡Baja!
04:38¡Baja!
04:39¡Baja!
04:41¡Baja!
05:07¡Baja!
05:08¡Baja!
05:10¡Baja!
05:14¡Baja!
05:32¡Baja!
05:36¡Baja!
05:43¡Baja!
06:02¡Baja!
06:08¡Baja!
06:10¡Baja!
06:16¡Baja!
06:18¡Baja!
06:20¡Baja!
06:21¡Baja!
06:23¡Baja!
06:23¡Baja!
06:24¡Baja!
06:25¡Baja!
06:27¡Baja!
06:29¡Baja!
06:29No puedo más con este calor, tío.
06:31Me va.
06:31No, no, no, no.
06:32¡Yasmín!
06:35Soy María.
06:40Por favor, un momento.
06:42No voy a hacer nada.
06:43¡Yasmín, no te voy a hacer nada!
06:45Solo quiero hablar contigo.
06:46¡Vete ya!
06:47¡Por favor!
06:47¡Que la saquen ya!
06:49¡Vete de aquí, por favor!
06:50Vale, me voy a ir.
06:51Solo un momento.
06:53¡Vete!
06:53¡Yasmín, no voy a hacer nada!
06:54Solo quiero hablar contigo.
06:56¡Es importante!
06:56¡Ya está bien, chica!
06:57¡Vete ya!
06:58¡Yasmín!
06:59Estaré aquí fuera, al lado, esperándote.
07:01¿Vale?
07:01El tiempo que haga falta.
07:02¡Venga!
07:03Ya, ya me estoy yendo.
07:04De verdad, perdón.
07:05¡Que yo lo vea!
07:06¡Yasmín, aquí, en el bar del lado!
07:07¡Que sí!
07:08¡Fuera!
07:08Vale.
07:33Héctor, sal conmigo, anda.
07:36¿Qué pasa?
07:38Yo voy a hablar con él.
07:40¿En serio?
07:48De verdad, es que no voy a hacer...
07:49No voy a hacer nada.
07:50No voy a hacerte nada.
07:51Ya, pues a mí me da bastante miedo esto que estás haciendo.
07:54Ya, entiendo que te dé miedo.
07:55Es que a mí también me daría miedo, de verdad.
07:56Por favor, fíate de mí.
08:02Bien, ¿no?
08:03Sí, gracias.
08:04Te voy a seguir.
08:05Vale.
08:05Ahora nos vemos.
08:18Me voy a fumar esto y me voy a ir.
08:28Tu madre, como sabes, está de permiso.
08:30Ya, gracias a ti ya lo sé.
08:32Muy bien.
08:33¿Y?
08:36Que tienes que ir a verla.
08:37Hay que hacerlo.
08:39Yo no voy a ir en ningún sitio.
08:40Sí, Yasmín, vas a ir.
08:41Vas a ir.
08:43Entiendo que lo de la carta fue invasivo.
08:45Lo siento.
08:46Fue de puta loca.
08:47Ya, me hago cargo.
08:48Fue de puta loca.
08:49Es verdad.
08:49Pero es que eso no importa.
08:51Es más importante esto, de verdad.
08:52¿Pero tú quién te crees?
08:54¿Tú qué coño sabes?
08:56¿Tú qué sabes lo que se siente no tener una madre?
08:58Que tu madre, en vez de hacer como las madres normales
09:00y buscarse un trabajo normal,
09:01decidió meterse cocaína en el coño.
09:02¿Tú qué sabes de eso?
09:03No, Yasmín, por ahí no.
09:04No.
09:05Tu madre tuvo un error, como el que tuve yo,
09:08como el que puede tener cualquier persona, ¿vale?
09:10No tienes ni puta idea de lo que hizo.
09:11¿Sabes lo que hizo?
09:12Olvidarse de su hija.
09:13No, no, no.
09:13Tenía 10 años sin llamar a su hija,
09:15dejar de su hija sola.
09:16Es que no se olvidó de ti, ¿vale?
09:18Le quitaron la oportunidad de recuperarte
09:19y la dignidad.
09:20Es que flipo, es que estoy flipando.
09:21Bueno, no vamos a discutir.
09:22Es que flipo.
09:27Y si no la quisieras,
09:29no estarías aquí en el gambón de Miguelón, ¿o no?
09:33Y yo no habría venido hasta aquí
09:34si no se lo debiera a tu madre.
09:35Es que se lo debes tú.
09:36Se lo debes tú.
09:37Yo no le debo nada a mi madre.
09:39Es que me parece, es que me parece surrealista
09:41toda esta situación.
09:46¿Y tú?
09:47Deja de preocuparte por la vida de los demás
09:48y preocúpate por la tuya,
09:49que tienes suficiente, ¿vale?
09:50Y deja de molestar ya.
09:52Me das esto al saco.
09:54Me das esto al saco.
10:07A nela.
10:21A'.
10:39Excuse me, do you tell me the time?
10:44Yes, at 4.45.
11:04No llores.
11:07A ver si voy a llorar yo también.
11:11¿Cómo te llamas?
11:16María.
11:18María.
11:27María.
11:36A ti también te han cerrado el after, ¿no?
11:38No, a mí el after no. A mí me han cerrado la boca.
11:42Directamente.
11:42Directamente.
11:44¿Tienes tabaco? No.
11:46Es que yo me quedaría un ratillo más.
11:49Es que no me puedo ir a dormir ahora.
11:53¿Sabes?
11:54Ya, te entiendo.
11:56Perfectamente.
11:56Es que yo creo que es mejor si te lias hasta la noche
11:59porque te vas a dormir a una hora decente.
12:02Hazte así.
12:04Y te levantas como una rosa.
12:06María, y tú tienes algo que hacer ahora.
12:09Yo es que ya he hecho todo lo que no debería haber hecho nunca.
12:15Que yo no te digo antes, que te digo ahora.
12:17Que el antes da igual.
12:22Que si tienes plan.
12:27No tengo plan.
12:28No tengo plan.
12:28Pues pasamos la tarde juntos.
12:31Es que no puedo.
12:33Pero si me has dicho que no tienes plan, hija de puta.
12:35Ya.
12:37Es que debería ir al CIS, firmar e intentar recuperar.
12:42Bueno, es que no sé muy bien qué hago aquí, la verdad.
12:46Pero bueno, no me has dado.
12:47Si vuelvo a la cárcel, pues...
12:48¿Cómo la cárcel?
12:49Bueno, que la cárcel es decir, cualquier cosa.
12:52La cárcel es todo.
12:53Todos estamos en una cárcel.
12:55Escúchame.
12:56Es que estás muy mental.
12:57Tú, estás muy mental.
12:59Tienes que salir de ahí.
12:59Tienes que estar conmigo aquí presente.
13:01¿Tú qué quieres, tía?
13:05¿Qué coño quieres?
13:06¿Qué te apetece?
13:09¿Qué propones?
13:12Coca.
13:13Cocaína.
13:14Dilo con la boca bien grande.
13:15Coño.
13:16Así te lo digo.
13:17Escúchame.
13:19Está en el puerto este chaval.
13:21Tardo...
13:21Cinco minutos.
13:23¿Vale?
13:23Yo te invito.
13:26No te vayas, ¿eh?
13:28No.
13:29No, no me voy.
13:30Vale.
13:31Cinco minutos, María.
13:33Te lo juro.
13:35Me quedo.
13:40María.
13:43María.
13:44María.
13:45Es que entra como bien en la boca, ¿sabes?
13:48María.
13:50María.
13:52María.
13:58María.
14:11María.
14:13María.
14:14María.
14:15María.
14:15María.
14:16María.
14:16María.
14:16María.
14:19María.
14:20María.
14:29Hello.
14:32How are you?
14:34Good.
14:36Can we help you?
14:51How are you?
14:53How are you?
14:55How are you?
14:57How are you?
14:58How are you?
14:59How are you?
15:00How are you?
15:00How are you?
15:00How are you?
15:01How are you?
15:02How are you?
15:15How are you?
15:15How are you?
15:44Adios
16:14Adios
16:16Adios
16:17Adios
16:26Adios
16:44Adios
16:49Really, thank you very much for bringing me.
16:53Thank you very much.
17:13¿Lo estabas haciendo bien? No te he pegado a desaparecer un día entero, la verdad.
17:16No. Bueno, tú verás.
17:20Si yo es por ti, es que por cualquier cosa vuelves a la cárcel.
17:23Gracias. Perdón, lo siento.
17:27Buenas noches.
17:43Gracias, mami, por traérmelo.
17:45Nada, si no tenía un cajón muerto de risa.
17:51A ver...
17:55A ver si enciende.
17:57¿Y el encargado del casero qué tal? El jefe, digo.
18:02Bien, Juan, es un poco exigente, pero...
18:05Pues yo creo que le quitaré importancia.
18:08Pero es buena persona, además.
18:17Suerte con Juan. Luego te recojo.
18:20Juan, cinco minutos. Solo te pido cinco minutos.
18:22No, María. No, es que ni de broma.
18:35Es que vengo de estar en el hospital, en Torrevieja, y me han traído unos tunos en una furgoneta.
18:41¿Me estás tratando de tonto?
18:43Ya, ya, es que parece muy loco.
18:45Pero, pero, bueno, da igual, da igual.
18:47Necesito este trabajo, Juan.
18:49María, las cosas no son así.
18:52¿Vale?
18:52Yo lo que necesito aquí es gente que esto no se lo toma a la ligera.
18:55Te juro por mi vida, Juan, que no me lo voy a tomar a la ligera.
18:58No me lo voy a tomar a la ligera.
18:59Mira, para ti este trabajo es una mierda.
19:01O probablemente lo único que puedes hacer porque no te quiere nadie.
19:05Pero para mí esto es mi vida.
19:06¿Qué pasa?
19:09Lo sé.
19:10No, no lo sabes.
19:13¿Sabes cuál es la atracción a la que nadie quiere ir?
19:16Barrusel.
19:18Río lento.
19:19La gente quiere que le pasen cosas.
19:21Adrenalina.
19:23Nosotros hemos elegido esta vida.
19:24Y si no hay un compromiso profundo, un amor por lo que hacemos,
19:29este es nuestro sitio.
19:40Chicos, a rockearlo.
19:52¡Qué barbaridad!
19:54Bueno, hija, pues ya encontrarás otra cosa.
19:58Sí.
19:59Bueno, y si no, tampoco...
20:03Si no, tampoco pasa nada.
20:10Oye, mami, que tú me puedes preguntar lo que quieras.
20:16Ya.
20:17Lo sé, María.
20:19No, que me refiero que puedes...
20:22Que puedes sacar el tema de la cárcel o de lo que ha pasado en este...
20:28En este...
20:29En este tiempo.
20:31Sí, sí, sí.
20:33Que...
20:34Que podemos hablar.
20:36Sí.
20:41Es que creo que...
20:45Creo que me ha dado miedo.
20:48Porque no, no, no...
20:50Porque no sé si...
20:53Bueno, que no, no, no tenía claro si podía aguantar lo que me contase, María.
20:59Ya.
21:02Y lo siento, ¿eh?
21:04Lo siento.
21:05No, no, mamá.
21:07Es que no sé si lo he hecho bien contigo en general.
21:12Mami.
21:14Mami.
21:16Mami, que...
21:17Que lo has hecho lo mejor que has podido.
21:20Claro.
21:21Igual que...
21:22Igual que lo he hecho yo.
21:25Igual que...
21:26Igual que aquí hacemos todos.
21:29Lo has hecho lo mejor que has podido, mamá, y no tienes...
21:33Sí.
21:34¿Estás bien?
21:35¿Estás bien?
21:36Supongo que sí.
21:37Yo que sé, ¿no?
21:39No sé.
21:39Los hijos duelen tanto, María.
21:42Pero...
21:43Que yo estoy aquí, eh.
21:46Estoy aquí, madre.
21:47Y ya...
21:48Ya dije que estás...
21:50Y, mamá, que...
21:51Joder, que te...
21:52Prometo que...
21:53Que pienso que soy una persona con suerte, ¿sabes?
21:56De verdad que sí.
21:57Que pienso...
21:58Que...
21:58He tenido suerte.
22:00Me...
22:04Suhingya.
22:05Toda esta, ¿no?
22:09Se debán ser aquí.
22:10Se摸 larea todasra, la pelas...
22:11Y es lo mejor que caffeine.
22:15Toda esta.
22:16Pues...
22:17Enила.
22:22Voy.
22:25Cuando es siendo así,
22:3020 ocasiones
22:42Oh, my God.
23:00Oh, my God.
23:31Oh, my God.
23:36Oh, my God.
23:36Oh, my God.
23:40Oh, my God.
23:42Oh, my God.
23:44Oh, my God.
23:44Oh, my God.
23:55¿Qué me quieres decir?
24:51Oh, my God.
24:55Oh, my God.
25:25Oh, my God.