- 2 days ago
Los protegidos: Un nuevo poder - Capítulo 4
Category
🎥
Short filmTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:30Uno con el que la Navidad se acabará para siempre
00:32A ti tampoco te gustaba, ¿verdad?
00:34Fue cuando papá se fue por tu culpa
00:36No, no, no, eso no fue así
00:39¿A que ya no lo escuchas?
00:41Dora, no juegas con los poderes, ¿vale?
00:44Un hombre ha fallecido atropellado en el metro
00:46Se investiga si ha sido su propia hija la que lo ha empujado
00:50¿Dónde están los padres de todos estos niños?
00:54¿Qué coño les pasa a estos niños?
00:56No hay adultos, solo hay niños
00:58¿Qué has hecho?
00:59Lo mismo que me hiciste tú
01:00Les he convertido en unos asesinos
01:02¡No!
01:05¡No!
01:07¡No!
01:08¡No!
01:11¡No!
01:30¡No!
01:40¿Qué quieres, hijo?
01:42Es que mi madre se ha caído
01:45¿Y qué le ha pasado?
01:47No lo sé, pero le duele mucho
01:50¿Y dónde está?
01:53Por ahí
02:01Es aquí
02:03¿Pero qué te ha pasado, hija?
02:05¿Pero qué te ha pasado?
02:06¿Estás bien?
02:07Me he caído, señora
02:08¿Qué te duele?
02:09A ver, el brazo
02:11¿Pero cómo te has caído?
02:12Madre mía
02:14¿Listo?
02:16Venga
02:17Venga
02:17Venga, señora
02:17Ay, se echó muy bien, hija
02:19Ay, no
02:20Si me lo va a dar de todas maneras
02:22¿Que no?
02:23No
02:24Venga
02:24El bolsito
02:27Que me lo dé, coño
02:28Que me lo dé, coño
02:28Que me lo dé, coño
02:48Puto crío de los mojones
02:51Mamá
02:51Me dijiste que no le haríamos nada
02:53¿Pero qué no le ha pasado a la vieja, joder?
02:55Ni le he tocado
02:57¡Dino!
02:58Me debes tres meses
02:59O me pagas su a la calle
03:01Luego te pago, bruja
03:02Max, no pienses más en eso, ¿vale?
03:04Lo importante es que ya tenemos el dinero para quedarnos
03:08Además nos va a dar hasta para celebrar la Navidad
03:10Ya verás como Papá Noel te trae el muñeco ese que tú querías
03:12Lo quería de pequeño
03:13¡Cagüe!
03:14A tomar por culo
03:16Os he dicho mil veces que no juguéis cerca de mi casa
03:18La próxima vez os reviento el puto valor
03:23¿Queréis la pelotita?
03:24¿Eh?
03:24¿La queréis?
03:26¡Hala!
03:27Voy a meter
03:31Mamá, no quiero nada con ese dinero
03:33Tú eres un puto desagradecido
03:35Pero que no te metas, te digo, ¿eh?
03:36¿Que no me meta?
03:37¡No!
03:37Cuando no teníais donde caeros muertos, entonces sí que me tenía que meter, ¿verdad?
03:40Pues mira, ya sabes cómo cobrártelo, ¿vale?
03:42Es que por mí como si te lo gastas todo en la casa de apuesta
03:44Nosotros nos largamos
03:45¿A dónde vais a ir con la que tienes encima, eh?
03:47Si no fuera por mí, tu hijo estaría en la calle tirado como un perro
03:51¿Así me lo agradeces?
03:52Tratas mejor a un perro que a mí
03:55¡Gilipollas!
03:56¿Te has dicho?
03:57¿Cómo me has llamado?
03:58¡Déjalo!
03:59¡Cáula, lechado!
04:00¡Vas a salir de puta por el perro!
04:01¡Te voy a poner la cadena del perro al cuello!
04:03¡Eh!
04:03Y vas a comer la comida del perro
04:05¡La comida del perro te vas a traer!
04:08No, no, no, no!
04:08¡Bronca, lechado!
04:09¡Bronca!
04:15¡Bronca!
04:16¡Bronca, lechado!
04:17It's not something to do.
04:18It's fine, it's fine.
04:20No, no.
04:48It's fine.
04:53Come here.
04:54Come here.
04:57Come here.
05:17Hostia.
05:18¿Te das en la puta olla o qué pasa?
05:19Max.
05:20Max.
05:20Eh, Max.
05:21Lo has hecho tú, ¿verdad?
05:22Sí.
05:23No, no, no, no.
05:25Los tienes.
05:26Tú también los tienes.
05:27¿Qué es lo que tiene?
05:29¿Desde cuándo puedes hacerlo?
05:31Desde la Navidad en que se fue, papá.
05:35Házelo conmigo.
05:36Sí.
05:37Admiro que lo has hecho a los niños.
05:39Solo me sale cuando estuve enfadado.
05:41Estoy hasta los cojones, ¿eh?
05:42A ver qué cojones está pasando aquí, ¿eh?
05:43Te voy a partir la cara y después me está a dormir en la calle con el perro.
05:46¿No has oído?
05:47¿Eh?
05:48Me hago en la leche.
05:49Hombre, decir lo que está pasando aquí.
05:50¿Me lo vas a explicar o no qué cojones está pasando aquí?
05:52¿Te ha ido la puta olla o qué pasa?
05:56¿Qué te haces?
05:57Puta boca, ¿o qué?
06:00¿Puedes saber de qué coño va esto?
06:16Como me vuelvas a pegar, te vas a enterar.
06:25Tienes poderes, hijo.
06:27Tienes poderes como tu padre.
07:12Hola.
07:14Without the inspectors Otero, they were waiting for me.
07:16Thanks.
07:21You're Otero.
07:23Yes.
07:24Welcome. You're my new wife.
07:26Oh, great. I'm the wife of someone.
07:28Yes.
07:29Are you the agent?
07:30Nacho. Yes, only Nacho.
07:32That's how to call him for the name.
07:33It's a bit like a poli de serie mala, right?
07:39If you help me with this, I will not hear you.
07:43Very good.
07:53Very good.
07:54We were from ayer. Alonso de interna me... me llamó para decírmelo.
07:58¿Y te dijo algo más?
08:01Bueno, que habías estado de baja un par de meses, ¿no? Y que ya no... no estabas en interna.
08:07No te dijo solo eso.
08:08No. También me dijo que habías pasado por el loquero. Bueno, quiero decir, por el sí que atrae el cuerpo.
08:14No.
08:17¿Lo sabe el resto?
08:18No, no, no, no. No, no. El resto no, no.
08:24Bueno, sí, pero que nadie conoce el motivo. O sea, que tranquila.
08:30¿Tú estás esperando ahí plantado para que yo te lo diga?
08:33Bueno, la verdad es que sería un detallazo entre compañeros, ¿no?
08:36Ah.
08:36Sí.
08:37Sí.
08:38Fuera.
08:39Muy bien.
08:41Muy bien.
08:42Nada, que bienvenida y cualquier cosa estoy aquí, ¿sí?
08:47No, no, no, no.
08:49No, no, no, no.
09:00No, no, no, no, no.
09:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
09:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
09:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
09:09no, no, no.
09:15Yeah.
09:21No.
09:23It's not easy to exchange power.
09:26I've been working with my parents.
09:28So, how much?
09:30I don't know exactly, but it's worth it.
09:33I'm sure it's worth it.
09:35We've got months, Luca.
09:36No, we've got months.
09:38We don't worry about it.
09:40I'm sure it's not going to be able to do it.
09:41I think Dante will not let us do any mission
09:44until we get it.
09:45I'm sure it's not going to be...
09:49What?
09:50What?
09:52What?
09:53What?
09:54What's the most strong?
09:56You know what?
10:00What?
10:01What?
10:02What?
10:06What?
10:07What?
10:07We could never know.
10:12No, no.
10:13No, no, no.
10:13You can't tell me.
10:14No, no.
10:17Oh, no, no.
10:17No.
10:17No, no.
10:17I'm out.
10:18No, I'm out.
10:18No, I'm out.
10:20No, no.
10:20No, no, no.
10:21No, no.
10:23Sinceramente, it's all right.
10:25Your favorite of cooking.
10:28I'm going to put it in.
10:31A croquet of cooking, a pica rica.
10:38Thanks.
10:40A ver, I'm going to say some words of goodbye.
10:45Well, I know that I'm going to do a break because I'm not going to find a professor like me.
10:50But I've got a rest.
10:51Canso, ¿sí o no?
10:53Sí.
10:55Aunque ahora con Borjita, que se me ha sacado la oposición a policía, voy a descansar menos que aquí.
11:01Pero me debo a mi familia, a mi otra familia.
11:04Os diría que os voy a echar de menos.
11:06Pero como Dora me va a formatear la memoria para que no me vaya de la lengua, de lo que
11:10es ADN...
11:11Aunque os digo una cosa, que da igual, ¿eh?
11:12Porque el corazón no me lo vais a borrar.
11:15Por los poderosos.
11:17Por los poderosos.
11:20¡Chin, chin!
11:22¡Chin, chin!
11:22¡Ay, mi niña guapa!
11:25¡Chin, chin!
11:29A ver si cuando Borjita acaben las prácticas me lo enchufas en la comisaría de los DNIs.
11:34Pero Rosa, si cuando mi nieta te borre la memoria, tú no vas a saber ni dónde está la comisaría.
11:39¿Te estás segura de que te quiero jubilar?
11:41Que tú eres muy inquieta, ¿eh?
11:41Que tú no paras.
11:42¿Y tú estás segura de querer irte de ADN y separarte de Julia?
11:49Yo estoy segura de querer estar donde está mi nieta.
11:52Y mi nieta aquí no está bien.
11:56Oye, señorita, ahora que quieres irte y volver al cole, espero que saques sobresalientes como tu madre.
12:01Bueno, a lo mejor me parezco a papá y saco todo que haces.
12:13¿Cómo está creciendo, eh?
12:15No te preocupes que con Mario va a estar bien. Mejor que aquí.
12:18Ya, ya, sí lo sé.
12:22Pero no sé, es que me sorprende que quiera irse si ella era la que más ganas tenía de estar
12:26en ADN.
12:27No sé.
12:27Bueno, además que es la primera vez que vamos a estar separadas y es muy pequeña, es mi niña y
12:35ya está.
12:35Bueno, Dora ya está criada.
12:38Así que podríamos ir por el siguiente.
12:45¿Qué le has querido decir?
12:48Bueno, que...
12:50Que podíamos intentar tener otro.
12:53Lo he pensado, no te lo he dicho, pero sí lo he pensado varias veces.
12:56Estaría bien, ¿no?
12:59La última vez no pude estar a tu lado.
13:04Me lo perdí todo con Dora.
13:06Bueno, si tuviéramos otro, creo que podría arreglar todo lo que hice mal.
13:15Bueno, ya está todo arreglado.
13:20Pero con calma.
13:22Vale, con calma, con calma.
13:23Bueno, si viene bien y si no, pues también.
13:25¿Vale?
13:26Vale.
13:27Vale.
13:32Oye, Cala ha congeniado muy bien con Nieves, ¿no?
13:36Es su nueva compañera.
13:38Trabajan guay juntas.
13:40Ya.
13:41Es que últimamente, no sé, os noto como algo distantes.
13:46Igual es cosa mía.
13:47Eso no quiere decir que me esté engañando con otra.
13:50Yo no he dicho eso.
13:51No hace falta.
13:52Puedo leerla en tu mente.
13:55Pues igual también deberías leerle la mente a Cala.
13:57O si acaso.
14:01No, Cala nunca te ha gustado.
14:03No es eso.
14:05Solo me preocupo por ti.
14:06Nada más.
14:07Pues no lo hagas tanto.
14:09Yo no me preocupo por tu decisión de estar solo.
14:16Se te ha ido la olla.
14:19Me estás diciendo que el crío tiene poderes.
14:21¿Pero tú no viste lo que te hicieron los niños?
14:23Que fue porque se lo ordenó Max.
14:25Que puede controlar mentes.
14:27La tuya tenía que controlar.
14:28Que la tienes un poquito para allá.
14:32Joder, de verdad.
14:34Otro que no toca.
14:35Es más fácil robar el premio de la lotería que ganarlo, coño.
14:38O sea, que a ti te parece normal lo que pasó con los niños, ¿eh?
14:41¿Y lo que pasó conmigo qué?
14:42Que también me lo hizo.
14:49Su padre también los tenía.
14:51Me dijo que los del niño serían más especiales.
14:54Ahora resulta que Max tiene padre.
14:56Si siempre me habías dicho que no sabías quién era.
14:58Pues claro que lo sé.
14:59¿Cómo no lo voy a saber?
15:01Bueno, eso creía.
15:03Hasta que le dio por...
15:04Por querer cambiar de vida y dejarnos colgados.
15:10Usaba sus poderes para abrir cajas fuertes.
15:16Espera, espera, espera.
15:17Un momento.
15:19Por eso diste todos esos palos.
15:21¿Me estás diciendo
15:24que Max como que medio hipnotiza a la gente
15:26y consigue que hagan lo que él quiera?
15:28Que no, no.
15:29A ver, es como si te contagiara su rabia.
15:31Te vuelves más violento.
15:34Eso no puede venir de puta madre, ¿no?
15:37Si no.
15:39Si no, ¿qué estás diciendo?
15:41Esto.
15:44¿Qué es?
15:46Esto es mi plan de pensiones.
15:48Yo no te lo decía por eso.
15:49Que no, que se acabaron los palos, que no.
15:51¿Qué palos?
15:52Estos son dos robos de puta madre, de los que te hacen rico.
15:55Lo que pasa es que tiene mucha seguridad,
15:56pero claro, si el crío sabe hacer lo que tú dices que sabe...
15:58Que no voy a meter al niño en más líos y punto.
16:00Te enteras que no.
16:02¿Qué vas a hacer ahora?
16:03Ahora vas a cambiar de vida, ¿no?
16:04Venga, hombre.
16:06Si no, lo has hecho ni por tu hijo, coño.
16:08Escúchame, Estela.
16:10Por dos robos así,
16:12se acabó la miseria esta para siempre.
16:15Acuérdate que me debes mucha pasta.
16:22Te lo dejo por aquí, ¿eh?
17:01Es ese.
17:02Es pequeño, pero vale mucha pasta.
17:04Como tú.
17:06¿Estás preparado?
17:07Mamá, no quiero hacer esto.
17:09No me jodas ahora, ¿eh?
17:11No me jodas.
17:12Yo tampoco quiero hacerlo.
17:17Pero tampoco quiero que sigas viviendo así.
17:21Y esto lo puede cambiar todo.
17:22Para siempre.
17:24Y yo también.
17:26Pero si le hago daño a alguien,
17:28como a la señora...
17:29No, no, eso no va a pasar.
17:30No le vas a hacer daño a nadie.
17:32Max, que nosotros no somos asesinos.
17:36Solo me sale cuando estoy muy enfadado.
17:38Vale.
17:40Pues venga.
17:41Piensa en algo que odies.
17:43Las coles de Bruselas, por ejemplo.
17:46Seguro que hay algo que odias con todas tus fuerzas.
17:49¡Venga, coño!
17:50¡Eh!
17:52¡Que ahora no hay nadie!
17:53¡Venga!
17:56Me prometes que no le voy a hacer daño a nadie.
17:58No le vas a hacer daño a nadie.
18:00Nunca.
18:01¡Eh!
18:28No le vas a hacer daño a nadie.
18:33I don't know.
18:36I don't know.
18:37I don't know.
18:38I don't know.
19:01I might as well be dead.
19:05I might as well be dead.
19:08I said the wind is blowing.
19:12Lean against my wind of pain.
19:16Oh, yes it is.
19:19Oh, the wind is blowing.
19:23Lean against my wind of pain.
19:27Oh, yes it is.
19:30You've made my life so black.
19:34I don't hardly know my name.
19:38I don't know my name.
19:42Last night I stood crying
19:45Underneath the mistletoe
19:48Reading your last letter
19:50And you won't be back no more.
19:52I'll be black, purple, baby.
19:56I'm not glad to do your sleep.
20:00Oh, yes it will.
20:08Otero.
20:09Por favor, no me digas que me traes más mazapanes, ¿eh?
20:12No.
20:12No me puedo creer que estemos en Navidad otra vez.
20:14No traigo mazapanes.
20:15Te traigo otro robo más.
20:16Ha sido en la central de datos.
20:17Esto ha tenido que darles pasta de la buena, ¿eh?
20:20Porque no hay nada que se pague mejor ahora mismo.
20:22Han interrogado a los empleados y...
20:24Lo mismo de siempre.
20:25Empezaron a comportarse con agresividad
20:27Y no recuerdan nada.
20:27Es que es como si hubieran estado hechizados.
20:30Que la banda que está detrás de todo esto
20:32Parece que tiene...
20:33Tiene poderes.
20:35Pasas demasiado tiempo conmigo, Nacho.
20:37A ver si ahora van a empezar a tacharte de loco.
20:39A ti también.
20:39No, yo creo más en la gente corriente que comete errores
20:42Y dejan rastro de sus delitos en el móvil.
20:46Mira, esta es la lista de la gente que ha hecho búsquedas
20:49Justo sobre los lugares de los robos últimamente.
20:52Gente que busca en sus móviles sitios que robar para hacerse rico.
20:55Pero es que esto es como encontrar una aguja en un pajar.
20:58Pero no son tantos los que también salen en las cámaras de seguridad de la pinacoteca.
21:05¿Quién es?
21:08Valentino Torres.
21:09Es un pieza de los que entran a la cárcel por la puerta de delante
21:12Y sale por la puerta de detrás.
21:14Le gusta mucho el juego, pero hasta donde yo sé
21:16Para financiárselo robaba bolsos, no datos.
21:20Bueno, ahora no creo que actúe solo, la verdad.
21:23O te lo puedo llegar hasta donde vive.
21:29Olvídalo.
21:30No quiero más líos con Alonso.
21:32Y por su magnitud, estos casos ya son de interna.
21:34Los que entran a lo acabar archivando.
21:36Ya sabes que sin evidencias concluyentes que no mueven un dedo esos.
21:39Es su problema.
21:40Les compete a ellos.
21:42Los otros a lo nuestro.
21:43Y ellos a lo suyo.
21:44Que esto es lo tuyo, Otero.
21:46Es lo tuyo.
21:46Es un caso sin explicación.
21:50Muy bien.
21:52Sabes que ya no estés en interna no quiere decir que no seas la única capaz de resolverlo.
21:58Tienes razón.
22:00Esto es lo mío.
22:02Pero no era lo tuyo.
22:04¿Por qué quieres hacerlo?
22:05Pues porque a Alonso me cae como el puto culo, ¿sabes?
22:09Y yo a él también, que por eso te puso conmigo.
22:14Y la verdad no le salió demasiado bien.
22:17Estoy aquí fuera.
22:22Joven.
22:23¿Lo de los DNIs dónde los hacen?
22:25Oye, muchas gracias por lo de joven.
22:27Ah, mire. ¿Ve ese señor de la camisa?
22:30Ah, sí. Sí, sí.
22:31Pues ese se lo hace.
22:31Venga, gracias.
22:36Hay que pedir números, señora.
22:37No, si no vengo al DNI.
22:39Aunque debería renovarlo.
22:40Que es algo como una foto de cuando me dieron falta las mechas.
22:44Rosa.
22:46Digo...
22:46Dígame, señora, ¿qué quería?
22:47¿Un enchufe?
22:48Es que esto es una comisaría, no una ferretería, señora.
22:51Mario, ¿quieres dejar de llamarme, señora?
22:53Que me pones años.
22:53Que la ña no me formateó la memoria.
22:55¿Cómo?
22:56Aunque Dante se cree que sí.
22:57Hicimos genial.
22:58El teatrillo del borrado.
23:03Sabía yo que al final Dora nos metía en un lío.
23:05Le dije que te borrase la memoria.
23:06No te borra el cerebro y ahora llegas tú aquí.
23:08Te acuerdas de ADN, te acuerdas de todo.
23:09Es que la niña le dio pena.
23:11Así como su abuela.
23:12Bueno, más bien su tía.
23:13Y con la pena me sacó 50 orillos.
23:15Pero es que tú me dirás porque a ti no te la borraron
23:17y a mí sí me tocaba.
23:19Dante, toda puntada sin hilo.
23:21No.
23:22Bueno, ¿qué?
23:22¿Le vas a dar ya un abrazo, sí o no?
23:24Claro que sí.
23:27Anda, siéntate.
23:32Bueno, pues cuéntame, ¿qué haces aquí que no estás en Valle Perdido?
23:35Anda, quita, quita, quita.
23:36Que desde que Antonio se ha jubilado le tengo todo el día en casa
23:39y a mí ya no me quedan las actividades del ayuntamiento a las que apuntarme.
23:43Al que tengo por Madrid es a Borjita.
23:44¿Ah, sí?
23:45Ya ha acabado las prácticas de policía.
23:47Bueno, un éxito.
23:48Se lo rifan todas las comisarías.
23:50Sí.
23:53Bueno, a ti no te voy a mentir, ¿eh?
23:55Muchos puntos no tiene.
23:56Aprobado por los pelos.
23:58Bueno, pues tranquila, mujer, que ya verás cómo encuentro un hueco seguro.
24:01Pues por eso vengo.
24:02Me he enterado que iba a salir una plaza justo aquí.
24:04¿Y dónde va a estar mi niño mejor que en la comisaría del vecino?
24:07Pero yo no me he enterado de que aquí vaya a salir ninguna plaza, ¿eh?
24:11Porque tú no eras instructor de espionaje en ADN.
24:14Lo que me extraña es que no hay muchas solicitudes.
24:16Es para el equipo de una tal Otero.
24:18Ah, no, no, no, Otero no, ¿eh?
24:20Esa es una borde, no, con esa no, vamos.
24:22Además está medio chiflada aquí, nadie la toma en serio.
24:24Ideal para Borjita.
24:26Anda, a ver si le dejas caer el nombre, ¿eh?
24:29Venga, yo lo haré.
24:30Ay, mira qué guapos.
24:32¿Y tú qué tal? ¿Cómo llevas la vuelta?
24:34Genial, genial.
24:35Sí, sí, sí, sí.
24:36Vida tranquila, llevo a Adora al colegio, me vengo aquí, todo arreglado, todo.
24:43Lo llevo fatal.
24:46He hecho mucho de menos a mis hijos.
24:47Bueno, es que son mayores, ya tienen sus vidas, Mario.
24:49Pues eso, es que tienen sus vidas y yo ya no formo parte de sus vidas.
24:53Ya.
24:54Y Julián, ¿ya ha venido a verte...?
24:57Está buscando los días, ¿sabes?
24:59Porque tiene mucho trabajo, ya se preocupa mucho por los chicos de ADN, pero vamos, que vendrá.
25:04Yo te confieso que al final termine un poco quemada de ADN, ¿eh?
25:07Es que Dante tiene un carácter de mil demonios.
25:14Dante, ¿tú sabías algo de estos casos?
25:19Los he descubierto al hacer un rastreamiento externo.
25:23Robo de la pinacoteca, de la central de datos...
25:27Son recientes.
25:28Sí.
25:29Y todos tienen características en común.
25:31Ah.
25:32Lo que es extraño es que no estén registrados en la sala de control.
25:37Fierro y Ofelia no sabían nada.
25:39No.
25:42¿Estamos aún a tiempo de intervenir?
25:45Deberíamos.
25:47He visto las cámaras de seguridad de la pinacoteca.
25:50Yo creo que hay alguien con poderes detrás.
25:52Este vídeo es muy extraño y además ha dado positivo en el control de energía fractal.
26:00¿Estás segura?
26:01Sí. Esa energía la irradian los poderes.
26:04Yo creo que es un poder mental, Dante.
26:06Pero es que es algo diferente.
26:08Todos han declarado que se sintieron dominados por una especie de desrabia.
26:12No tenemos a nadie registrado así en ADN.
26:15No, ya lo sé.
26:16Por eso voy a enviar a Lucía.
26:17Para que buceen las mentes de los vigilantes.
26:19Porque ellos dicen que no se acuerdan de nada.
26:22A lo mejor ella es capaz de encontrar una capa más profunda de la memoria.
26:25Parece perfecto. Que sea discreta.
26:27Vale.
26:27Y que vaya con Carlos.
26:29No. Ella ha pedido ir con Cala.
26:31Es que está distanciada con su hermano.
26:33Y como tiene una relación sentimental, pues...
26:36Piensa que así le ayudará a potenciar sus poderes.
26:40Está equivocada.
26:58Cala. Cala, que nos han puesto una mención juntas.
27:06¡Lucía!
27:07¡Lucía, por favor, espérame!
27:11¡Lucía, por favor!
27:12¡Escúchame!
27:14¡Lucía!
27:14¡Lucía, por favor!
27:15¡Deja que te lo...
27:16¡Que me sueltes!
27:17¿Qué me vas a decir?
27:18¿Que no es lo que creo?
27:19¿Tú sabías cómo era antes de estar conmigo?
27:22¿Sabías que mi poder se basa en la naturaleza?
27:24Es que no puedo estar solo con una persona.
27:26Es instintivo.
27:26Lo necesito.
27:27Ah, que no son cuernos.
27:28Es la polinización.
27:32No es la primera, ¿verdad?
27:35Ninguna es tan importante como tú.
27:37¡Te lo juro!
27:38Dios, que...
27:39¡No lo puedo controlar!
27:40Pues deberían echarte de ADN.
27:42Porque se supone que aquí aprendemos a controlar los poderes.
27:46Bueno, pues tampoco es fácil estar con alguien con un poder como el tuyo.
27:49Siempre cuidando lo que pienso para que no te rayes por si lo escuchas.
27:52La diferencia es que yo sí he controlado mis poderes.
27:54Porque confiaba en ti.
27:56Nunca te he leído la mente.
27:58Pero tendría que haberlo hecho.
27:59Como me dijo mi hermano.
28:01¡Lo siento!
28:02No, no lo sientes tanto.
28:03Y lo sé porque ahora sí te estoy leyendo la mente.
28:15Tendréis que un casoplón así se paga solo, ¿eh?
28:17Además, que esto no es un golpe.
28:20Esto...
28:21Esto es un regalazo.
28:23Mira, el furgón pilla la pasta de la rotería de Navidad de todas las administraciones del centro.
28:29Justo aquí, ¿vale?
28:31Yo tengo un colega que pilota de radio y por un pico les desvía de la ruta.
28:36Total, los conductores no van a sospechar porque están cambiando la ruta un día sí, un día no, por temas
28:39de seguridad.
28:40Nosotros los pillamos aquí.
28:42El niño hace su magia.
28:44¡Nos jubilamos con el gordo de Navidad!
28:47¡El gordo de Navidad!
28:49Creía que ya teníamos para la jubilación.
28:54Has estado apostando, ¿verdad?
28:58Joder, Pino, tú tienes un problema.
29:00¿Qué quieres?
29:01¿Que hablemos de tus problemas, eh?
29:04¿O prefieres que se los cuente a tu hijo?
29:09Max no va a querer.
29:10Pues habrá que convencerle.
29:13Venga, hombre.
29:15No hagas como que no te gusta el dinero.
29:17Tú por pasta eres capaz de todo.
29:20Hasta venderías a tu hijo.
29:21Ya no te metas con el niño.
29:23Max.
29:26¿Qué haces aquí, cariño?
29:30Venga, vamos a montar el árbol de Navidad.
29:39¿Has estado practicando a tu poder?
29:42Me parece increíble que puedas cargar cosas.
29:45Mamá, ¿de qué problemas ha dado a ti, no?
29:48De nada.
29:50Tiene que ver con mi padre, ¿no?
29:57Me he adelantado a Papá Noel.
30:05Es el que tú querías, ¿no?
30:09Cuando eras pequeño.
30:11Max.
30:13Este año vamos a celebrar la Navidad.
30:15Y vamos a tener el árbol más increíble de toda la ciudad.
30:17Pero yo no quiero el árbol más increíble.
30:19Ni regalos, ni juguetes.
30:21Yo quiero una familia.
30:23De eso trata la Navidad, ¿no?
30:25De juntarte con la gente que quieres.
30:27Y no con Tino.
30:36Tienes que hacerlo de la lotería.
30:38No.
30:39No lo voy a hacer.
30:50No.
30:52Tienes que hacerlo.
30:54Ese dinero va a ser solo para ti y para mí.
30:58Para que podamos empezar de cero.
31:00Tú y yo.
31:01Sin Tino.
31:04Solos.
31:06¿Y no voy a tener que hacerle daño a nadie?
31:08No, no. Te lo prometo.
31:13¿Qué tengo que hacer?
31:18Vale, y mi contacto lo conoce de algunas timbas.
31:20Y en las últimas se ha jugado mucha pasta, pero mucha.
31:23Y la ha perdido.
31:25Tanto como lo que vale ese cuadro y todo lo que ha robado.
31:28¿Y este? ¿A quién te huele o qué?
31:30Joder, ¿ya sales a comer?
31:33Bueno, ya sabes, los casos menores nos dejan mucho tiempo libre.
31:37Sin embargo, en interna no tenía ni un segundo.
31:40Te ha venido bien el cambio.
31:41Tienes mucha mejor cara.
31:44Vaya, no sabía que mi cara fuese una condición para mi trabajo.
31:48¿Qué te trae por aquí, Alonso?
31:50Un robo de un cuadro, unos relojes de lujo,
31:54guardias de seguridad que se vuelven locos de repente.
31:57Raro, ¿no?
31:59No he oído hablar de ninguno de esos casos, la verdad.
32:01No, nosotros estamos con denuncias por ruido, broncas de bar, esas cosas.
32:06Pues los buscadores han registrado en el sistema que tú has hecho copias de esos expedientes.
32:14Ah, bueno...
32:15He sido yo, Alonso.
32:17Soy su superior y le pedí que echara un vistazo por los viejos tiempos.
32:20Pero puedes estar tranquilo porque está todo aparcado.
32:23Eso espero.
32:25Y me dejó el psiquiatra que no haya vuelto.
32:28¿Sabes que es obligatorio completar el tratamiento como parte del expediente que te abrimos?
32:33Sí, sí, se me ha debido de pasar.
32:36Pero claro que iré.
32:38Hasta luego.
32:40Hasta luego.
32:48Te dije que borrarás las búsquedas del servidor.
32:50Lo hice, lo hice, Otero.
32:52Pero no sé, igual se me da tan mal como mentir.
32:54Que no, no pensé que Interna estuviera encima.
32:56Si pasan de todos los casos.
32:57Pero sí, la he cagado, la he cagado, sí.
32:59Ya, pues cagándola tú me pones a mí otra vez en el punto de mira del capullo de Alonso.
33:03Joder, Otero.
33:07Ábreme.
33:21Oye, ¿por qué no me cuentas por qué te sacaron de la brigada interna?
33:25No sé, me lo he ganado, ¿no?
33:32Detecté una señal extraña.
33:35Era como si quisieran hackear nuestro sistema para silenciarlo.
33:39Pero no iban a jodernos.
33:41Solamente querían ir un paso por delante de nosotros.
33:44¿Quién es?
33:46No lo sé.
33:47Y hubo varios casos en los que cuando llegábamos ya parecía que estaba todo resuelto.
33:53Y hubo uno en concreto.
33:54Un robo en una joyería.
33:56Iban a por el diamante azul de Kay.
33:59Encontramos a ver ladrones inconscientes.
34:02No recordaban nada.
34:05Y yo vi...
34:07Bueno...
34:08¿Qué? ¿Qué viste?
34:12Había alguien más dentro.
34:14Y escuché un nombre.
34:16Dora.
34:19Y luego vi un haz de luz y...
34:21Y nada tenía sentido.
34:25Entonces presenté un informe y Alonso me tomó por loca.
34:31Ya me odiaba de antes así que imagínate.
34:35Y bueno, lo que pasó después pues ya te lo sabes.
34:39Sí.
34:41Bueno, yo también te habría tomado por loca, ¿eh?
34:44Pero ahora que te conozco, igual yo también estoy para que me encierren.
34:50Oye.
34:52Que lo siento.
34:56Bueno.
34:57Vámonos, anda.
34:58Que nos estarán esperando los del frenopático.
35:09¿Qué es eso?
35:15Amiga, pregunto.
35:16¿Hola?
35:16Buenas.
35:17¿Sabéis algún encargado de aquí o...?
35:19Sí, soy yo.
35:20Ah, eres tú.
35:21Pues estamos buscando a Valentino Torres.
35:23A que le conocen como Tino también.
35:26Se marchó de un día para otro.
35:28A una casa de lujo, decían.
35:31Si le detienen,
35:33que me pague antes la luz y el agua que me debe, por favor.
35:36Pero no somos policías nosotros.
35:40Por eso, impresentable,
35:42quién iba a preguntar que no lo fuera.
35:44Tenía aquí a todos los chavales aterrorizados.
35:48Se merecían lo que le hicieron.
35:50¿Qué fue lo que le hicieron?
35:52Bueno, se liaron a pedradas con él.
35:54Casi le dejan tuerto de un ojo.
35:56Sí, pero sí traemos refuerzos, ¿no?
35:58Vamos a hacer una cosa.
36:01Yo les abro aquí para que cotillen un poco
36:03y ustedes se encargan de que aquí no pase la policía en un tiempo.
36:07Es que tengo algunos clientes que se meten en líos.
36:10¿Trato hecho?
36:10¿Dónde hay que firmar?
36:23Bueno...
36:24Pues parece que mucho no limpiaba, ¿no?
36:29¿Sabes si vivía alguna mujer con él?
36:31Una que iba y venía.
36:36Tenía un niño, de los que no hablaban.
36:39A saber si le llevaban alcohol al pobre.
36:41¿Sabe cómo se llamaba ese niño?
36:43No hago preguntas.
36:45No soy policía.
36:46No, ni nosotros.
36:47No se te olvide si viene alguien más a preguntar.
36:52Perdona, ¿nos puedes dejárselos un momento?
36:54Sí, espero fuera.
36:59Hemos rastreado todo el sistema.
37:01No hay nadie con esa magnitud de poder.
37:03¿Y los registros que aún no están captados?
37:05Hay varios niños en el sur pendientes de clasificar, pero es que aún no han desarrollado los poderes.
37:17Extraño, ¿no?
37:18Que hayamos fallado en captar algo así, que excede de lo común y que tiene parámetros similares a los de
37:25Dora.
37:25Si el análisis es correcto, está evolucionando muy rápido.
37:32Incluso puede llegar a contaminar objetos.
37:35Así que hay que encontrarlo ya.
37:38Yo me encargo.
37:39Enviaré varias unidades a rastrear.
37:41Hay que extremar las precauciones.
37:43¿Recuerdas aquellos avisos de robo que te comenté, los que no quedaron registrados?
37:47Pues parece ser que venían de la comisaría del Distrito 13.
37:50Esa señal está vigilada desde el robo de la joyería, Julia.
37:54Cuando estuvieron a punto de atrapar a los Castillo.
37:56Por eso descartamos entrar en todo lo que pueda suponer un peligro.
37:59Yo mismo indiqué que se silenciarán.
38:01Entiendo que hice lo correcto.
38:03Muy bien.
38:07Con esto damos por concluida la junta.
38:11Muchas gracias a todos.
38:14Dante, una cosa.
38:16Los agentes a los que les hemos consultado
38:18han mostrado sus reservas respecto al implante que está conectado con los poderes.
38:25¿Reservas?
38:26Sí.
38:27A algunos no les parece bien que tengan que dar una muestra de sus poderes.
38:31Además que no consta en el contrato de ADN, cosa que es verdad.
38:35No lo estaba porque aún no teníamos desarrollada la tecnología que les conectase conmigo.
38:40El objetivo era protegerles.
38:42Lo cual sí estaba en su contrato.
38:44Dante, asimilar todos esos poderes puede ser negativo para ti.
38:49Que algunos de ellos te pueden afectar la regulación emocional.
38:53Que te has introducido unos pocos y ya te está afectando.
38:56Eso ya lo hemos hablado.
38:57Y decidí asumir el riesgo.
38:59No sé por qué no lo hacéis vosotros.
39:01¿Pasa algo más?
39:02Algunos creen que en el fondo lo que quieres es usar sus poderes.
39:05¿Algunos quiénes?
39:08Leo.
39:10Leo está insistiendo en marcharse.
39:12Quiere reencontrarse con su hermano.
39:14Y yo insisto que si lo hace, perderá la memoria.
39:17No es discutible, Julia.
39:20Ni tampoco que todos los agentes tienen que entregar una muestra de su poder.
39:24Es una obligación.
39:26Dante.
39:27No van a facilitarlos.
39:29Muy bien.
39:29Pues lo haremos sin informarles y sin su consentimiento.
39:33Eso sí estaba en el contrato que firmaron, ¿verdad?
39:36Si no,
39:38que hubieran leído la letra pequeña.
40:10Lo tengo.
40:13Lo tengo.
40:14Lo tengo.
40:35Let's go.
40:44Nacho.
40:45Tero.
40:46Mi hija dice que no se me da bien hacer puzzles, pero creo que he encontrado algo.
40:50Espero que sea mejor de lo que tengo yo.
40:52El expediente de la que vivía con él no está en la base de datos.
40:55El que está en los archivos está bastante desactualizado.
40:57Es bien raro, ¿no?
40:59Era una buena pieza, ¿eh?
41:01Manipuladora que ha incitado cientos de robos.
41:03Y al parecer estaba metida en un caso con homicidio.
41:06¿Pero no hay texto ni siquiera de la sentencia judicial?
41:09Nada. Es como si lo hubieran hecho desaparecer.
41:13Otro misterio de los que me gustan.
41:15¿Y del niño has encontrado algo qué?
41:17Pues si realmente tuvo un hijo no está en el registro civil.
41:20Es como si ese niño no existiera.
41:23La persona que hizo desaparecer todo esto es incluso más peligrosa que ella.
41:26¿Qué tienes tú?
41:28Yo pues...
41:29Pues en los papeles esos que estaban rotos había diferentes números y...
41:33y direcciones, ¿eh?
41:34Creo que varios de ellos son matrículas.
41:36De sus lambos, no me digas más.
41:38De un furgón blindado.
41:40El que lleva la recaudación de las diferentes administraciones de la lotería.
41:44Y mañana es el gordo de Navidad, Otero.
41:46¿Tiene su ruta?
41:47Sí, creo que puedo tenerla pero es que no puedo hacerlo desde aquí.
41:50Alonso me ha puesto espías que no me quitan el ojo.
41:53Joder.
41:57Nacho, tráetelo todo y vamos al coche. ¡Ya!
42:04Aquí está entrada con C3, ¿te recibe?
42:10Le recibo, cambio.
42:13Hay un cambio de ruta.
42:14Enviamos nuevo destino.
42:22Dime.
42:24¿Entonces ha colado el cambio de destino?
42:27¿Sí?
42:30Perfecto.
42:31Perfecto.
42:32Aquí estamos.
42:41Ya vienen.
42:43Max.
42:45Te toca a ti, ¿eh?
42:47No me falles.
42:52Ponte esto, ¿vale?
42:54Es mejor que no nos vean.
42:57Mamá, no le voy a hacer daño a nadie.
42:58Que no.
43:00Mira, en cuanto consigamos que abran el furgón, tú te echas a un lado.
43:05Y después nos vamos nosotros.
43:12Ya lo hablamos.
43:15Venga.
43:29No.
43:34No.
43:36I don't know.
44:09I don't know.
44:37¿Qué pasa?
44:42Que hay un niño cerrado en el medio.
44:47Da un aviso, pero recuerda que no podemos ir del furgón. Hay un protocolo.
44:51Pero es que es un niño. No podemos dejarlo.
45:11¿Qué pasa?
45:12¿Qué pasa? Tenemos un accidente.
45:18Hay heridos. Cambio.
45:21Sí.
45:22Creo que es un niño. Puede que esté muerto.
45:34No se ha indicado ningún cambio de ruta. Repito. No se ha indicado ningún cambio de ruta.
45:44No se ha indicado ningún problema.
45:45Igual tu contacto es un hacker, pero de orientación no tiene ni idea.
45:48Es normal, Otero. Van cambiando de ruta precisamente para evitar robos.
45:52Ya.
45:52Pues llevamos un buen rato y no lo encontramos.
45:55El imbécil de Alonso de brazos cruzados.
45:57Si no los hubiera sacado ya los tendríamos, joder.
46:01Espera.
46:02Se ha detectado un cambio de ruta.
46:04¿Cómo?
46:05Mira, y parece que la orden no le doy la central.
46:07¿Cómo?
46:08A ver, un momento.
46:09Vale, lo tengo. Vamos hacia el norte. Ya, ya, hacia el norte.
46:11Vamos.
46:13Gira, gira aquí.
46:22Tenemos un nuevo aviso en el polígono de la C-42.
46:26¿Hay alguna cámara en la zona? Tenemos que asegurarnos de lo que es.
46:29No, pero hemos detectado rastros de energía fractal. Parece que es algo extraño.
46:44No es concluyente, queda descartado.
46:46Pero, Ciro, la policía va a terminar por recibir el aviso.
46:49Ofelia, soy tu superior. Queda descartado.
47:01¿Qué pasa?
47:06¿Qué?
47:09Corre, corre, corre.
47:10Venga, venga, rápido.
47:11¡Rápido, rápido!
47:13¡Venga!
47:15¡Rápido, rápido!
47:18¡Rápido, rápido!
47:19¡No te cuesta uno!
47:20¡No te cuida el todo!
47:22¡No coger la pasta!
47:23¡Venga!
47:23¡No coger la pasta!
47:28¡No!
47:33No!
47:34What's going on?
47:35No, no, no.
47:37No, no, no.
47:41Quietos!
47:43Quietos, joder, quietos!
47:46Max. Quietos! Max, venga, sigue.
47:48Suelta la bolsa.
47:50Max, vamos, no pares, venga. Cállate!
47:55Max.
47:56Vamos, no pares.
47:58Cállate. Vamos, Max.
48:00Cállate tú, cállate, cállate.
48:03Que dispares a ti, no vamos.
48:09¿Qué coño estás diciendo?
48:11No, no, no, no, no.
48:13Vamos, Max, vamos.
48:21Hazlo.
48:23Max.
48:35Vamos.
48:38Arachaltismo.
48:40Valeu, por él.
48:41Cali.
48:47Wow, dặen.
48:55Come on, Max! Come on, Max! Come on, Max!
49:19Come on, Max!
49:59Ya está. Ya está. Ya ha pasado. Ya está.
50:06Me dijiste que no le iba a hacer daño a nadie.
50:09Me dijiste que no le iba a hacer daño a nadie.
50:11Lo sé, lo sé, cariño, pero...
50:13Pero tú querías que nos fuéramos, ¿no?
50:15¿Eh? Que no teníamos más opciones.
50:18Lo vas a olvidar, lo olvidarás.
50:21Max. Max, lo importante es que Tino ya no está.
50:25Que no está.
50:27Mira. Mira.
50:30Todo esto es nuestro. Todo.
50:33Te vamos a poder celebrar todas las Navidades en familia.
50:37Y te juro, te juro que voy a recuperar lo que es mío.
50:41¿Eh?
50:43Tú querías matar a Tim.
50:45No.
50:46No, no, no, no, no, mi amor. No, no, no. Eso no es así.
50:48Pero si Tino seguía vivo, no hubiéramos podido escapar nunca.
50:52Me has convertido en un asesino.
50:54No.
50:55Me has convertido en un asesino.
50:56Max, por favor.
50:56Me has convertido en un asesino.
50:58Max, por favor.
50:58¡Me has convertido en un asesino!
51:00¡No!
51:07What the hell?
51:25I'm not going to say it.
51:27It's been a little
51:28It's the world's incredible of the whole city.
51:33I'm going to put the dog's head to the leg!
51:35And you're going to eat the dog's food!
52:19No, Maggie, please, no!
52:23Inocente! Inocente!
52:24It's like the day of the saints, but the opposite.
52:26Now they're the children who will kill the parents.
52:29He promised to take care of the carnivores, right?
52:31What's better to try to move anything with your mind?
52:34Alonso, what are we doing?
52:35What are you doing with my children?
52:37They're coming to me.
52:39All the children who watch the video will also be infected.
52:41I've seen it in my turn, but Ciro told me that I can't stop it.
52:44You're expelled from ADN.
52:46The Tino has a girlfriend with a little girl.
52:51We should have to go to the part.
52:52It's too soon.
52:53Are you the only ones who can avoid it?
52:55You have to leave them.
52:57Help!
52:57Help!
52:58We're a family.
53:00And now we're a family.
53:02No, no, Mario.
53:04You left your son away.
53:05You're the same as it was Navidad.
53:07I'm Julia.
53:08We're going from here.
53:08We're facing a new power.
53:10Christmas will disappear forever.
53:12Max.
53:13Papa.
53:14It's the only one who can save you.
53:16The only one who can save us all.
53:18They also look like a bicho raro.
53:20What's the most you think the rest is?
53:22You can change the future.
53:24Confía in me.
53:25Atrap it!
53:26Quiet!
53:27Do you have to do it?
53:28I have to do it.
53:29Because I want to do it.
53:34I want to do it.
53:35No, no.
53:36No.
53:36No, no.
53:37No, no.
53:37No.
53:39No, no.
53:41No, no, no.
53:43Okay.
53:50No.
53:50You
Comments