- 6 hours ago
Friends 1994 Episode 232 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02Previously on Friends
00:04How did the job stuff go?
00:05He offered me one.
00:07You know what?
00:08This calls for a bottle of Israel's finest.
00:12The job is in Paris.
00:20Oh, God, please, somebody say something.
00:23So if you take this job, you'll be moving to Paris?
00:27Or facing a bitch of a commute.
00:31You know, I know it's huge and it's scary
00:34and it's really far, far away from you guys,
00:38but this is such an incredible opportunity for me.
00:40And I've already talked to them about our situation with Emma
00:42and they said they'll do whatever we need
00:44to make us feel comfortable.
00:46Okay.
00:47I mean, I'll fly back and forth, they'll fly you out,
00:50anything we want.
00:51My boss said I might be getting a new lamp in my cubicle.
01:00All right, we'll work it out.
01:02Oh, thank you.
01:04Yeah?
01:04Yeah.
01:06You sure this is what you want?
01:08I think it is.
01:11Yeah.
01:13Oh, what's going on?
01:15I got a really incredible job offer.
01:19Hey, great.
01:19Good for you.
01:20How are you?
01:21It's in Paris.
01:22What?
01:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:28Too much is changing, okay?
01:29First, Phoebe getting married, congratulations.
01:32And then, and then these two moving to a stupid house
01:35in the stupid suburbs.
01:36Hey, this afternoon you said you'd be supportive.
01:38Well, it comes and goes.
01:40I wouldn't trust it.
01:42Well, you guys, this is really, really important to me.
01:45It means a lot if you could try to get on board.
01:48Of course we can.
01:49Congratulations.
01:50Yay.
01:52Joey.
01:53No, no, no, no, no.
01:54My hogs are reserved for people staying in America.
01:58Joey, would mean to...
01:59Hey, no, get your France going arms away from me.
02:03Joey.
02:05Are you okay with this?
02:06Well, it makes me feel sad, but...
02:08Talking to Ross.
02:09I see.
02:12Well, Rachel moving to another country,
02:14not being able to see her every day,
02:16how could I be okay with this?
02:18I know, but what are we going to do?
02:19She really needs this job.
02:21Do you think if, uh,
02:23if the Ralph Lauren people offered her her old job back,
02:26she would take it?
02:27Well, how is that going to happen?
02:28Is this the best way to use one of your three magic wishes?
02:32Like, I don't know, I could talk to her boss.
02:34Yeah, I met him at that Christmas party.
02:37I mean, we really hit it off.
02:38You mean the guy who kept calling you Ron?
02:40I didn't say we were brothers.
02:49So no one told you life was going to be this way.
02:54Your job's a joke, you broke,
02:56your love life's the old way.
02:59It's like you're always stuck in second gear.
03:03When it hasn't been your day,
03:06a week, a month,
03:07a week, and you're here.
03:08But I'll be there for you.
03:13I'll be there for you.
03:22Hey, Petey.
03:23Hey, hey, um, tell me what you think.
03:25All right, the house next door to the one
03:26that we're buying in Westchester,
03:28just went on the market.
03:29Now, I want to take a look at it,
03:30but Chandler doesn't.
03:31We close escrow tomorrow,
03:32so seeing another house can only confuse us,
03:34and we're easily confused.
03:35We're not very bright.
03:38But what if it's better than ours?
03:40Shouldn't we at least look?
03:41What do you think, Pheebs?
03:43Well, I think that shirt makes you look like
03:45you should work at a Baskin-Robbins.
03:51Anyway.
03:55Hey, isn't Joey's agent Estelle Leonard?
03:58Yeah.
03:58She died.
03:59You're kidding.
04:00That's terrible.
04:00Yeah, last Saturday.
04:03Wow.
04:03She was the first black man
04:05to fly solo across the Atlantic.
04:10Oh, wait a minute.
04:11I read the wrong one.
04:12Oh, yeah?
04:13Yeah, she was just an agent.
04:16Joey's gonna be so upset.
04:18I know.
04:19He always wanted to be the first black man
04:20to cross the Atlantic.
04:24Well, we cannot tell Joey about this.
04:26He's already flipping out
04:27about everything that's changing.
04:28This will push him over the edge.
04:30Seriously?
04:31You don't think we should tell him?
04:32Well, not for a little while.
04:33Let's just give him a few days
04:34to get used to everything else.
04:36What if he reads it in the paper?
04:38Unless Snoopy says it to Charlie Brown,
04:40I think we're okay.
04:48May I help you?
04:49Yeah, I'm a friend of Rachel Green's.
04:52Actually, we met at the Christmas party
04:54about two years ago.
04:55Oh, right.
04:56Dawn?
04:57Close.
04:58Ron.
05:01Well, uh, what can I do for you?
05:03Um, well, I'm here to see if, if, uh,
05:06you'll give Rachel her job back.
05:08Ah, did she, uh, ask you to come here and do this?
05:11Oh, no.
05:12First I have to get you to agree.
05:13Then we'll see if she wants to come back.
05:17Wow, that is tempting.
05:19Look, she loved her job here.
05:22Now, let's face it, you're not gonna find anyone
05:24who did it as well as she did.
05:26Isn't that true?
05:27She is good.
05:29Oh, I took a shot there.
05:31But I'm sorry, there's nothing I can do.
05:34That's not true.
05:35There's nothing I want to do.
05:39I see.
05:41Thanks very much.
05:42Mm-hmm.
05:48Is this your son?
05:49Yeah, his name is Ross.
05:55What?
05:56Uh, nothing.
05:57It's just, it's, uh, it's close to Ron.
06:02Does he, um, does little Ross like dinosaurs by any chance?
06:06Yeah, they're all he talks about.
06:08Why?
06:10How would he like to come with me
06:12to the Museum of Natural History
06:15after everyone else has left,
06:17just the two of us,
06:18and, and he can touch anything he wants?
06:27I just heard it how you must have heard it,
06:29and that's not good.
06:30Um, let me start again.
06:31I'm a paleontologist.
06:33Uh, you'll be there with us,
06:35and the touching refers only to bones, fossils.
06:42You could really arrange that?
06:43You let Rachel come back,
06:45and it's done.
06:47Well, I guess having Rachel back
06:49wouldn't be the worst thing in the world.
06:51Yeah, yes, oh, thank you.
06:52This is great.
06:53Thank you so much,
06:54and I swear, your kid's gonna have
06:55the time of his life.
06:56That's great.
06:57I worry about little Ross.
06:58He's, he's always reading,
06:59he's collecting rocks,
07:01and he's obsessed with dinosaurs.
07:02He'll be fine.
07:06Hey, James.
07:07Hey.
07:08Everything okay?
07:10Just mad at my agent.
07:12Estelle?
07:12Why?
07:13There's a part in this TV movie
07:15that I would be perfect for,
07:16and I didn't even get put up for it.
07:18She better have a good reason.
07:22I'm guessing she does.
07:23Well, I want to hear it,
07:26because she keeps doing this.
07:27Well, no, wait, wait, wait.
07:29All right, I gotta go.
07:31Just listen, promise me
07:32that you will wait a minute
07:34before you call her.
07:35Okay, why?
07:37Because a promise between friends
07:40means never having to give a reason.
07:47Well, I love that saying.
07:57Hello?
07:58Joey, it's Estelle.
08:02I was just gonna call you.
08:04That's weird.
08:05It's a little coincidental,
08:06but believable.
08:10Listen, I'm sure you're wondering
08:12why I didn't get you an audition
08:14for that TV movie.
08:16Yeah, actually, I am.
08:17I guess I dropped the ball there.
08:20Whoopsie.
08:22That's it?
08:23You know, it seems like
08:24all you do lately is drop the ball.
08:26Don't take that tone with me.
08:28Who do you think you are?
08:30Alan Lemon,
08:31the first black man to fly solo
08:32across the Atlantic?
08:37No, no, look.
08:38All I'm saying is
08:38you're my agent, okay?
08:40And you're not getting me
08:40into any auditions
08:41and I'm tired of it.
08:42What are you saying?
08:44I'm saying that
08:46this isn't working for me anymore, okay?
08:47Estelle, you're fired.
08:49Goodbye.
08:52Man, tough week for Estelle.
08:58Hi.
08:59Hi.
08:59Um, Emma left her
09:01stuffed T-Rex at my house.
09:02You know she can't
09:03sleep without it.
09:05Huh.
09:05Well, she's asleep now.
09:07Stop forcing that thing on her.
09:09Okay.
09:11Oh, you're not gonna believe
09:13what happened to me today.
09:14Ralph Lauren called
09:15and gave me my job back.
09:17No!
09:20I mean, it was the weirdest thing.
09:22They fire me
09:22and then out of nowhere
09:23they just hired me back.
09:25I mean, that place
09:25must just be falling apart
09:26without me.
09:28So you're not going to Paris?
09:29No, I'm still going.
09:31What?
09:35What?
09:37Well, no,
09:38when the Louis Vuitton people
09:40found out that Ralph Lauren
09:41wanted me back,
09:42they offered me more money.
09:44Isn't that great?
09:47Yay!
09:49Woo!
09:50Yay!
09:51Yay!
09:56Hi.
09:56We're buying the house next door
09:58and we were wondering
09:59if we could just take a look around.
10:00Oh, sure.
10:01I'm showing it to someone else
10:02right now,
10:02but please, look around.
10:03Thanks.
10:05I feel like we're cheating
10:06on our house.
10:07And if we're gonna cheat,
10:08shouldn't it be with, like,
10:09a hot, younger house
10:10that does stuff
10:11that our house won't do?
10:15Ours is so much better.
10:18This living room is smaller.
10:20The dining room looks like a cave.
10:22What a hole.
10:23So, what do you think?
10:25Love it.
10:27Well, we already have
10:28one offer on it
10:29and I think the lady upstairs
10:30is going to make another one.
10:32So they could be our neighbors.
10:33What do they like?
10:34Oh, the woman upstairs
10:35is very nice.
10:35She and her husband
10:36have two kids.
10:37He's on Wall Street
10:38and she's on...
10:39Oh!
10:40My!
10:41God!
10:52Sure.
11:00Hey, Joey,
11:00you wanna come with me to...
11:02Are you okay?
11:04Yeah, I just...
11:05I just feel bad
11:06about firing Estelle.
11:07This has gotta be killing her.
11:13Well, that wouldn't kill her.
11:15Coronary embolism might.
11:18I don't know.
11:19She's gotta be taking it hard.
11:20I was like her only client.
11:22Except for this guy
11:23who eats paper.
11:24And I'm guessing
11:25he eats more money
11:25than he makes.
11:27Look, I know she's not
11:28a great agent
11:29but she did stick with me
11:30for ten years.
11:33I'm gonna call her
11:34and hire her again.
11:35No, no, no.
11:36You don't call her.
11:37You wait for her
11:37to call you.
11:40Why?
11:41Because patience
11:42is the road
11:43to understanding.
11:47Which is the key
11:48to a happy heart.
11:52You blow me away.
11:55All right, so you promise
11:57you're gonna wait
11:58for her to call you?
11:59I promise.
12:00And that means
12:01never having to give a reason.
12:07What a small world.
12:10And yet I never run into
12:12Beyonce.
12:15You two know each other?
12:17Oh, we go way back.
12:18Before Monica made
12:19an honest man out of him,
12:20Chandler used to be
12:21my little love muffin.
12:26So, are you guys
12:27thinking of getting
12:27this house too?
12:28Ooh, are we gonna
12:29have a bidding war?
12:30I better warn you,
12:31I'm a toughie.
12:33Don't, don't, don't.
12:35No, actually,
12:36we're buying the house
12:37next door.
12:37What?
12:38Why?
12:42I don't know why.
12:44Oh, that decides it then.
12:47I was on the fence.
12:48But knowing that you two
12:49would be our neighbors,
12:51oh, now we have to get it.
12:53Ellen, we're gonna talk
12:55numbers.
13:00This cannot be happening.
13:03Okay, the realtor said
13:04another couple made an offer.
13:05Maybe the Januses won't get it.
13:09Maybe the other couple will.
13:10The only way that
13:11that is going to happen
13:12is if the other couple
13:13are the Hitlers.
13:18Okay, okay.
13:19All right, what if we
13:19get both houses?
13:21We can turn this house
13:22into a guest house.
13:23That's a great idea.
13:24And by the way,
13:25I don't mean to sound
13:25distasteful, but when did
13:27you start crapping money?
13:30Okay, you come up
13:31with an idea.
13:32All right, all right, all right.
13:33We've still got three hours
13:34until escrow closes
13:34on our house.
13:36We can still get out.
13:37But we love our house.
13:38Well, we love it so much
13:39with her next door.
13:40And she's gonna be louder
13:41out here, too.
13:42Just the crickets
13:43and oh, my God.
13:47Okay, but if we don't
13:48get this house,
13:49she's still gonna show up
13:50wherever we go.
13:51I mean, at least if she's here,
13:52it eliminates the element
13:53of surprise.
13:54I mean, never again
13:55will you have to hear
13:56the three words
13:57that make your balls
13:57jump back up
13:58inside your body.
14:06Well, we have to do
14:07something.
14:07We can't have her
14:08living next door.
14:13Oh, that does it, too.
14:22Who is it?
14:24It's me, Ron.
14:28Look, I, um,
14:29I know Rachel turned you down,
14:30but I think there's a way
14:32you might be able
14:33to get her to come back.
14:34This may surprise you,
14:36but rehiring fired employees
14:38is not my main job.
14:41Just hear me out.
14:42How would you feel
14:44about offering her a raise?
14:51Not good, Ron.
14:54Perhaps I can persuade you.
14:56What if you could give your son
15:00this genuine pterodactyl egg replica?
15:12Wow, that's, uh,
15:14that's pretty cool.
15:15Yeah?
15:16So, do we have a deal?
15:19Okay, you got it.
15:21Yes, yes.
15:22This is gonna make me
15:24very popular.
15:25Oh, believe me,
15:26the ladies, they love it.
15:32I meant with my son.
15:35Good, because the ladies
15:36not so much.
15:45Joey, this is Al Z. Booker,
15:48the guy who eats paper.
15:51I'm sure you've heard
15:52that Estelle passed away.
15:54I wanted to let you know
15:56there's a memorial for her
15:57at the West Side Chapel.
15:59tomorrow at 10.
16:01Hope you can make it.
16:04Oh, my God.
16:14Hello?
16:14Joey, it's Estelle.
16:23Estelle?
16:24Yeah, I wanted to call
16:26and tell you
16:27that there's no hard feelings
16:29for firing me.
16:34Okay.
16:35Okay.
16:37I just, I can't believe
16:38you're calling me.
16:39Well, I didn't think
16:40I should just drop by.
16:41No, no, don't drop by!
16:42Don't drop by!
16:44Don't, don't, no, no.
16:46Anyway, you did
16:47what you had to do.
16:48I'm okay.
16:49Hey!
16:50Can I ask you something?
16:53What's it like there?
16:56It's all right.
16:59Look, kiddo,
17:00I gotta go.
17:01Good luck with the career.
17:03You're gonna be huge.
17:04Thanks for everything, Estelle.
17:06Bye.
17:11Oliveria.
17:11Boy, I'll say.
17:17Well?
17:19I just talked to Sid.
17:21We are definitely
17:22putting in an offer
17:23on the house
17:24and I'll bet we get it.
17:26The Hitlers
17:27will be so disappointed.
17:30All right,
17:31I gotta run.
17:32Tell Monica I say goodbye
17:33and I'll see you later,
17:36neighbor.
17:38Wait.
17:40I just want you to know
17:41that I'm so happy
17:43you're going to be here.
17:45Oh, me too.
17:48Because that way
17:51we can pick up
17:52where we left off.
17:57Huh?
17:58I never stopped loving you.
18:01Oh, my.
18:03Yeah, yeah, yeah.
18:06I want you.
18:08I need you.
18:10I must have you,
18:12Janice Littman-Goralnik-Nay-Hosenstein.
18:18Chandler,
18:20what are you talking about?
18:23Now that you live next door,
18:25we can be together every day.
18:27Sid and Monica
18:27never have to know a thing.
18:29I don't know what to say.
18:32I mean, you know,
18:33obviously
18:34we have this
18:36heat
18:37between us.
18:43Obviously.
18:46But I love my husband
18:49and I know
18:49you love your wife.
18:51I don't think
18:52we should get this house now.
18:54Don't say that.
18:55Don't dangle the dream
18:55and take it away.
18:59Chandler,
19:00one of us
19:00has got to be strong.
19:02I understand.
19:06Although,
19:08maybe just
19:09one last moment
19:11of weakness.
19:12Huh!
19:24Goodbye,
19:26Chandler Bing.
19:32They're never
19:32coming down now!
19:38Mike!
19:39What?
19:39You are never
19:40going to believe
19:42what happened
19:43to me today.
19:44What?
19:44Ralph Lauren called
19:45again
19:46and they offered
19:47me more money.
19:48They did?
19:50Yes!
19:51It was the weirdest thing.
19:53Zellner called me
19:54and he said
19:55we will do anything
19:55we can to get you back
19:57and that I should
19:58thank some Ron.
19:59I don't even know
20:00what department
20:01that guy's in.
20:04So,
20:04what are you
20:05going to do?
20:06I took it.
20:07That's great.
20:08So you're staying
20:08in New York.
20:09Yay!
20:15You're excited, right?
20:16Yeah.
20:17Yeah.
20:18Look,
20:18the money's great.
20:19It's certainly
20:20the easier choice.
20:21Right.
20:23You know,
20:23was I looking forward
20:24to going to Paris?
20:26Sure.
20:27You know,
20:28was I excited
20:29about working
20:29in the fashion capital
20:31of the world?
20:32Oh, absolutely.
20:34Oh.
20:38Yeah,
20:38but you know,
20:39this is,
20:40it's fine.
20:41I'm fine
20:42going back
20:43to a job
20:44where I've
20:44pretty much
20:45gotten everything
20:46out of it
20:47that I possibly can.
20:53I had no idea
20:57you were so excited
20:59about Paris.
21:02I mean,
21:03you said
21:04you were scared.
21:05Well,
21:05yeah,
21:06I mean,
21:06it was good
21:06scared,
21:07though,
21:07you know,
21:08like when I moved
21:09to New York
21:09scared
21:11or when I found
21:13out I was
21:13going to have
21:13Emma scared.
21:18But this is
21:19fine.
21:19This is going
21:20to be good.
21:28You should go.
21:31What?
21:34It's what you want.
21:35You should go.
21:38Do you really
21:39think so?
21:41I really do.
21:44But I already
21:45told Selmer
21:45that I would
21:46come back.
21:47I'm sure
21:48he'll understand.
21:55All right.
21:57All right.
21:58I'm going to do it.
21:59I'm going to go
22:00to Paris.
22:02Yeah.
22:03Yeah.
22:04I'm going to Paris.
22:06Thank you,
22:07Ross.
22:08Yeah.
22:08Oh.
22:10Oh.
22:12Oh,
22:12I'm so happy.
22:16And I'm happy,
22:17too.
22:29Thank you
22:30all for coming.
22:31We're here
22:32today to pay
22:33our respects
22:33to a wonderful
22:34agent
22:35and a beautiful
22:36woman
22:39inside.
22:43As Estelle
22:44has only
22:44two clients,
22:45we would like
22:46to say a few
22:46words.
22:50Dude,
22:50where's my speech?
22:57That is
22:58entertaining.
22:58Al Z.
22:59Booker,
22:59everybody.
23:10You
Comments