- 12 hours ago
Stranger Things Season 5 Episode 1 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:18You
00:00:30Should I stay or should I go to the house?
00:00:35If I go, will it be trouble?
00:00:39And if I stay, will it be trouble?
00:00:43So, come on and let me know
00:00:46Should I stay or should I go to the house?
00:01:19Let me know
00:01:30You're back!
00:02:19You're back!
00:02:33You're back!
00:03:00You're back!
00:03:33You're back!
00:03:39I can't hear you!
00:03:43You're back!
00:03:49Long last...
00:03:52we can begin...
00:04:21You and I, we are going to do such beautiful things together.
00:04:30William, such beautiful things.
00:05:01You and I, we are going to do such beautiful things together.
00:05:52You and I, we are going to do such beautiful things.
00:06:14Holly!
00:06:17Holly!
00:06:19Holly!
00:06:20Holly!
00:06:20I've been calling you.
00:06:22I'm sorry.
00:06:23Could you round up the troops?
00:06:28Breakfast!
00:06:30Coming!
00:06:31Nance, come on.
00:06:34Let me in or I'm going to take a whiz on the floor right here.
00:06:38Sorry, Mrs. Byers.
00:06:40Whiz away.
00:06:41Wow.
00:06:44Shit.
00:06:47Breakfast!
00:06:50Oh, shit, dude.
00:06:51We overslept.
00:06:52I thought you were sending an alarm.
00:06:54I thought you were.
00:06:58Oh.
00:07:07Holly, can you pass the bacon?
00:07:10Holly!
00:07:11Bacon!
00:07:12I'm going to leave.
00:07:12And then we're going to get it back.
00:07:14I can just stop right here.
00:07:15You need to just wrap up.
00:07:17Whatever you want.
00:07:17Okay.
00:07:18You don't need it.
00:07:19You're crazy now.
00:07:20You're crazy now.
00:07:21You're crazy now.
00:07:23All right?
00:07:23I don't know.
00:07:25Good job.
00:07:29Nancy, just end this thing.
00:07:31Uh, leave back at five or six.
00:07:33Let me know if you can pick up anything.
00:07:34Boogie!
00:07:35Dude, come on.
00:07:35Hurry up.
00:07:36I'm coming.
00:07:36Holly, your jacket.
00:07:37Here you go.
00:07:40Bye.
00:07:41Bye.
00:07:41I'm so sorry.
00:07:42I can't help clean up.
00:07:43It's okay, Joyce.
00:07:44Really.
00:07:45I under...
00:07:45Stand.
00:07:47How much longer?
00:07:50What do you want me to do, Ted?
00:07:51Huh?
00:07:52Kick him to the street?
00:07:54Is that an option?
00:08:01Wait up!
00:08:03Wait up!
00:08:03Come on.
00:08:04We gotta go.
00:08:08Good morning, Squawk, Mike.
00:08:10We're gonna miss it.
00:08:12Good morning, Hawkins!
00:08:13This is WS2K, the Squawk.
00:08:16That's a new one?
00:08:17It's looking like a pretty regular day in Hawkins.
00:08:2055 degrees, low chance of rain, medium chance of arrest, high chance of helicopters.
00:08:25But general banality aside, it's an exciting day for me, your friend, entertainer, and DJ Robin Buckley.
00:08:32It's really nice to meet you, AKA Rockin' Robin.
00:08:35And why is it a big day for me, you ask?
00:08:37Well, it's my 500th broadcast.
00:08:40Yeah, you heard that right, folks.
00:08:42Five double O.
00:08:43Which means it's been even longer since you've heard the sultry voice of Jimmy Fast Hands Lee.
00:08:48But while Jimmy was fleeing Hawkins even faster than he moves those hands, yours truly was watching slack-jawed as
00:08:55the earth split open beneath her feet and coughed up that tsunami of mysterious dandruff.
00:09:00And now, I'm stuck here with you, my fellow quarantine compatriots.
00:09:04And if I can be brutally honest, I couldn't be happier.
00:09:08Because when you really think about it, why would you want to live anywhere else?
00:09:13I mean, what town on earth can match our very impressive military-to-civilian ratio?
00:09:21And those free, mandatory medical checkups?
00:09:24I mean, very cool.
00:09:25Because after we inhaled those springtime snowflakes, I mean, who knows what's wrong with us?
00:09:29Maybe we're fine.
00:09:31Maybe not.
00:09:32No one really knows for sure.
00:09:34After all, this was a natural phenomenon never before seen by man.
00:09:39A phenomenon now covered up by a giant metal band-aid.
00:09:45Quite the eyesore, but hey, great for sledding.
00:09:48Though seriously, kids, stop sledding on the giant steel band-aid.
00:09:53You are going to kill yourselves and also the men with guns?
00:09:56They don't like it.
00:09:57Not one bit.
00:10:00While we're on the subject of things not to do, please steer clear of the military access control zone.
00:10:06Aka, the Mac Z, or as I like to call it, the Big Mac.
00:10:10I have no idea what's going on in there, but I have a gut feeling there's a pretty good reason
00:10:17they'd like you to stay away.
00:10:19But hey, the rest of Hawkins is still there for you to enjoy.
00:10:23Someday soon they're going to let us out of here.
00:10:25In the meantime, be thankful that this is your home.
00:10:28Study for that test, enjoy that TV dinner, and go on that date.
00:10:31Which, by the way, is exactly what yours truly is doing tonight.
00:10:35That's right, Rockin' Robin has a date, ladies and gentlemen.
00:10:41And now, who is this lucky someone?
00:10:44Well, don't be so nosy, kids.
00:10:47They know who they are.
00:10:49That is, if you're listening, which I hope you are.
00:10:53Because this next one, it's for you, babe.
00:11:09Whoa, what's going on?
00:11:10What the hell? What the hell?
00:11:14I told you to stop thumbing your nose at the military.
00:11:17I was reiterating your goddamn rules, encouraging compliance.
00:11:20Right, there's no sarcasm there.
00:11:22Yeah, so the dingus with the rubber chicken.
00:11:23These are very serious people, Robin.
00:11:24Shit, shit, shit, shit, shit!
00:11:28Henderson, you copy?
00:11:31Henderson!
00:11:32Yeah, I copy.
00:11:34No, you sound swell.
00:11:36Let me take a wild guess.
00:11:37You're not calling to wish me a good morning.
00:11:39Well, no, it's not exactly a good morning.
00:11:41We got kind of a situation down here.
00:11:42The squawk, the signal, it's gone all wonky.
00:11:44I think Robin may have finally pissed him off.
00:11:46Doubtful.
00:11:47She was encouraging compliance.
00:11:48Told you!
00:11:49The remote radio had some more likely culprit.
00:11:52The remote what?
00:11:53Just read the manual, Steve.
00:11:54Come on, man.
00:11:55That thing might as well be in Greek.
00:11:56And learn Greek.
00:11:57I can't always be there to solve your problems for you, Steve.
00:12:00Henderson?
00:12:03God.
00:12:04Learn Greek.
00:12:05You heard that tone.
00:12:07You heard that, right?
00:12:27What'd I tell you about that shirt, freak?
00:12:30Andy asked you a question, freak.
00:12:32You deaf or what?
00:12:35For his sake, I hope he is.
00:12:37Cause I thought I was pretty damn clear when I said I didn't want to see you in that shirt.
00:12:40Yeah, well, he also told me to stop screwing your mom and that didn't stop me dead.
00:12:46Something funny, Anderson?
00:12:47Let go.
00:12:49Hellfire is over.
00:12:50You hear me?
00:12:51Let go.
00:12:52Or what?
00:12:53What are you gonna do?
00:12:56Stop!
00:12:57Andy!
00:12:58Hey!
00:13:05Well, well.
00:13:07If it isn't the traitor...
00:13:12Remember that time my sister kicked her ball so hard, you limp for a week?
00:13:18Yeah, if you touch Dustin again, I'll kick him so hard they'll pop like water balloons.
00:13:23I say kick away.
00:13:25Stop this meathead from reproducing and further infecting the world with his unique brand of idiocy.
00:13:34Hope you brought a change of clothes, Anderson.
00:13:36No one wants to see that shit.
00:13:49You gotta stop provoking them, man.
00:13:51Oh, so this is my fault.
00:13:53For what?
00:13:53Wearing a t-shirt?
00:13:54You know it's more than just a t-shirt.
00:13:56Look, I shouldn't just be like you guys and turn the other cheek while they spread their bullshit about Hellfire.
00:14:00About Eddie.
00:14:01Eddie never gave a rat's ass about what those mouth breathers were saying about him and you know it.
00:14:04You know what he would care about is finding and killing Vecna.
00:14:07Do you seriously think I don't care about that, Mike?
00:14:10Really?
00:14:11I think you're fighting two battles and you need to be fighting one.
00:14:14Mike's right, Dustin.
00:14:15What if you get hurt?
00:14:16Like, seriously hurt?
00:14:17Hey, you're drawing attention.
00:14:18Remember what Hop said.
00:14:19We need to keep our heads down.
00:14:21Follow the rules.
00:14:22Blend in.
00:14:23Stay focused on our next crawl?
00:14:24Do you even hear yourselves right now?
00:14:26Blend in?
00:14:28Follow the rules?
00:14:29That's not what we've ever done.
00:14:30Jesus Christ.
00:14:31We stay true to ourselves.
00:14:32We're supposed to stay true to our friends.
00:14:34We stand up for what's right.
00:14:36No matter the cost.
00:14:37You're not listening to us.
00:14:39No.
00:14:39You're not.
00:14:41Dustin.
00:14:43Pull him off.
00:14:44I'm going off.
00:14:45Let's go.
00:15:15Let's go.
00:15:34They're fast, little shit, huh?
00:15:42It's not her.
00:15:44Another goddamn burnout, sir.
00:15:49Get her out of here.
00:16:04Get her out of here.
00:16:3112 minutes, 33 seconds.
00:16:33It's a new record.
00:16:38So, how are we feeling?
00:16:40Okay.
00:16:42Okay?
00:16:43Come on, that was 12.33.
00:16:46It's four seconds too slow.
00:16:47I lost one second on the climb, two seconds at the log.
00:16:50Hey.
00:16:50I can make my bus jump sooner.
00:16:52That'll save me two more seconds.
00:16:53That gets me under 12.30.
00:16:55Elle, you have to take it easy on yourself, okay?
00:16:58You think Henry's going easy?
00:16:59You know what I think?
00:17:00I think we still have some more of that waffle mix.
00:17:05And I think we should celebrate this record time with a stack of those.
00:17:10And then, maybe we could watch a Miami Vice marathon.
00:17:16I could beat the time.
00:17:17Reset it.
00:17:19You're tired.
00:17:20You're going to injure yourself.
00:17:21Reset it!
00:17:39You're going to injure yourself.
00:17:53Hey, hey, how you doing?
00:17:56Austin Millbarge, ID 45289-er.
00:18:01That's me.
00:18:18I swear to God, this stupid thing does not exist.
00:18:20Did someone try Dustin again?
00:18:22He turned off his walking.
00:18:23What's up with him lately?
00:18:24Don't even get me started.
00:18:25Yeah, please don't.
00:18:27Hey!
00:18:29Got it.
00:18:35Wait, wait, wait.
00:18:36There it is, yeah.
00:18:37Remote radio head.
00:18:38Yeah.
00:18:39And where exactly are we going to find this remote thingamajig?
00:18:50I don't see it.
00:18:52It's up there somewhere.
00:18:54It's got to be.
00:18:56So, I guess somebody's got to climb to the tippy top of this bad boy and, uh...
00:19:02Without a harness or anything.
00:19:04It seems kind of dangerous.
00:19:07Hey, K.A.
00:19:08Job for good old Steve Harrington.
00:19:10No third person, please.
00:19:11All right.
00:19:12I, uh...
00:19:13I actually think this might be a better job for Jonathan Byers.
00:19:17I don't like one quarter monkey, do you?
00:19:18I got the sparse.
00:19:20Don't sweat it.
00:19:23Uh, voltage.
00:19:25Unless you want a fry.
00:19:27Yeah, I know.
00:19:29Not an idiot.
00:19:42Whoa.
00:19:43Dude, what are you doing?
00:19:44I got this, dude.
00:19:46Don't sweat it.
00:19:47This is all, my mom.
00:19:59What is it about your presence that brings out their inner Neanderthal?
00:20:05I thought grocery delivery wasn't until tomorrow.
00:20:09Me too.
00:20:13Come on!
00:20:15Come on!
00:20:15Come on!
00:20:35Shit!
00:20:37Uh.
00:20:39Uh.
00:20:41Yeah.
00:20:53Never fails.
00:20:55I fixed it!
00:20:56I fixed it!
00:21:05All right.
00:21:10Santa's brought a full sack today.
00:21:16A fresh telemetry tag.
00:21:18Scarcer than hen's teeth, these things.
00:21:23Enough bullets and shells for Hop to start a small war, if he should so choose.
00:21:29Anyone order a salad?
00:21:32Grenade salad?
00:21:34I hid the grenades under the, um, what is this?
00:21:40Gatorade, Pharrell's battery.
00:21:42So is that Gatorade?
00:21:44Let me give it a whirl.
00:21:45Sure thing.
00:21:46Thanks.
00:21:46But I don't think it's gonna go too well with peanut butter.
00:21:52Poppers!
00:21:53God, I miss these things.
00:21:55Thanks.
00:21:55Don't worry, Mr. Byers.
00:21:56I got you a present, too.
00:21:58I know you're allergic to jazz, but just give it a whirl.
00:22:01I think you'll find it quite engaging.
00:22:07And for the station manager, the reason for my premature delivery.
00:22:17A burn?
00:22:18Tonight?
00:22:19But that's...
00:22:19Too soon.
00:22:20I know.
00:22:20Whatever they're doing in the Upside Down evidently needs a serious injection of resources.
00:22:25That's a lot of cargo.
00:22:26I figure a supply drop this big takes two hours minimum.
00:22:31Which gives Hopper plenty of time for a crawl.
00:22:33Maybe tonight's the night we finally find that bastard.
00:22:37And end this.
00:22:42PHONE RINGS
00:22:53You just got to go.
00:22:56Yes!
00:22:57Yes!
00:23:00Yes, yes.
00:23:02Yes, yes, yes.
00:23:08hey there jake you up for a little field trip
00:23:16i'm telling you he's lost his mind he actually told me he wanted to start hellfire again what
00:23:22why did he say that this weekend he was talking about finding the lost sheep
00:23:27we thought the shirt was bad telling you he's lost his damn mind who's lost his damn mind uh
00:23:35the andy andy andy andy lost his mind yeah yeah he went like when he came at you this morning
00:23:40yeah that was messed up yeah it's rude
00:23:49hey there friends this is rockin robin sorry about the abrupt departure i hope you survive without me
00:23:54we had some annoying technical difficulties
00:23:59but to make it up to you we have a very special treat that's sure to turn your day
00:24:03up side down
00:24:07holy shit already paper paper give me paper
00:24:11come on come on come on we'll hurry up
00:24:15now before you start bumping here's a few fun facts about the boss
00:24:19she was born diane in the north end of detroit barry gordy that's gordy with a g signed her to
00:24:25motown
00:24:25in 1961 and one is the key number because between 1964 and 67 the supremes had 10 songs at the
00:24:33top of
00:24:33the chart that's right 10. then in 78 she tried to make a big in the movies with the whiz
00:24:38which was a
00:24:38colossal floperoonie but in my personal opinion i still dig it i mean michael jackson's a scarecrow give
00:24:45it a chance but make sure you bring your supersized popcorn because this movie has a runtime of over
00:24:50two hours all right class dismissed i hope you were taking notes there will be a test later take it
00:24:57away diane
00:25:01i'll crawl tonight come on
00:25:03inside out round and round upside down boy you turn me inside
00:25:13out and round and round
00:25:21i'm crazy to think you're all mine
00:25:26as long as the sun continues to shine
00:25:30there's a place in my heart for you that's a bottom line
00:25:54all right so assuming mary's intel is correct the supply convoy is set to reach hawkins at 10 sharp
00:26:02meaning i want hopper in the tunnels and on route to the maxi no later than nine lucas we'll take
00:26:08our
00:26:08usual observation post barring any unusual traffic i expect the convoy to reach the maxi at 10 15. once
00:26:14the burn starts and there's sufficient cover we'll signal hopper who'll make his move and now the
00:26:20crawl begins hop is now in the upside down traveling at what i hope to be a gentle 30 miles
00:26:26an hour
00:26:27which will allow you and harrington to fall along in the right side up just remember try and keep the
00:26:31telemetry signal within negative 60 and negative 70 db easy peasy i expect the convoy to take the same
00:26:37route as last month may into cornwallis one turn but if you guys hit any red lights i'll blow right
00:26:43through only if there's no mps around remember if you guys get pulled over we lose hop we're toast
00:26:49i got it you're gonna travel up cornwallis for about six miles and as the convoy reaches this shell
00:26:55station here we're ready to hop to disembark which will drop the old man at the border of g1 where
00:27:00he'll have two whole hours to search for vecna which is ample time he's cleared zones much faster so
00:27:09all in all signs point to another successful crawl
00:27:14is there a problem um no no i mean i think it's good yeah yeah that's good it's really good
00:27:25it's
00:27:25just um zone g1 is not that exciting or vecna e i mean what does it have a circuit city
00:27:32a couple
00:27:32houses and a big buy what are the chances vecna shopping for lucky charms doesn't matter we stick
00:27:38to the plan we break into the upside down the only way we can through the maxi gate under the
00:27:43cover of
00:27:43a burn once inside we search one zone at the time methodically until we figure out wherever the hell
00:27:48he's been hiding unless he's already dead again your plan is great it's just does it crawl what are we
00:27:57in
00:27:57the 30s now and not a single baddie in sight el can't find him in her bath and will hasn't
00:28:03had
00:28:03his goosies since the shaking quake goosies and last we saw vecna he was roasting like a turkey and
00:28:08pumped full of lead and that was before he fell three full stories so you ever think that i don't
00:28:11know we're scouring a battlefield that we already like won have you forgotten what he showed nancy
00:28:17hawkins on fire karen holly everyone dead yeah man he also showed max her brother walking around with
00:28:23a big hole in his chest that's what he does he gets in your head and he tries to scare
00:28:26you yeah well
00:28:27he did a good job because i am scared and you should be scared too because if he's still out
00:28:31there he's planning to end our world so we don't stop looking even if it takes a hundred more crawls
00:28:37a
00:28:37thousand we don't stop until we're goddamn sure that wrinkled noseless rotting bastard is dead
00:28:42and gone and never coming back everyone in
00:28:55i want to see vecna's heart on a platter just wish i could do it myself
00:29:01freddy freddy freddy freddy one three kill vecna one two three
00:29:06kill vecna one three kill vecna one two six oh no
00:29:55Will! Will!
00:29:56Will! Will!
00:29:57Hey, are you okay?
00:29:58Yeah, yeah, it's okay. It's okay. I'm fine.
00:30:00Was it him? Was it Vecna?
00:30:01I don't know. I just had this crazy feeling
00:30:04and then the sky was spinning and...
00:30:07I don't know.
00:30:08I guess maybe it's nothing, right?
00:30:11I don't know.
00:30:13Maybe I just get nervous sometimes before it crawls.
00:30:16Yeah, I get nervous too.
00:30:18But the sky doesn't spin for me.
00:30:21It never spin for you?
00:30:23Maybe he's close.
00:30:29Okay. Squawk, six o'clock, not a second later, right?
00:30:31Six o'clock. Are you okay?
00:30:32Yeah, yeah. Are you sure?
00:30:33Take it slow.
00:30:42I'm just trying to get it started.
00:30:44We're ready. Here we go.
00:30:46Come on.
00:30:47I'm just gonna get this going
00:30:49and then we're gonna have lots of fun.
00:30:51Lots of fun!
00:30:53Derek!
00:30:53Derek! Stop!
00:30:56Hold on tight!
00:30:56You! Stop!
00:31:01Jerk face!
00:31:02Don't bite me!
00:31:03You okay? Come here.
00:31:05Let's get you off.
00:31:07Careful, careful.
00:31:08You okay?
00:31:10All right, my dears.
00:31:12Playtime's over.
00:31:14Come on.
00:31:17Come on, we have books to read.
00:31:20Oh, no.
00:31:22Wisdom to unlock.
00:31:26Holly?
00:31:31Hi.
00:31:37Oh, yeah. Miss Harrison.
00:31:48Do you know?
00:31:48Oh, yeah, yes.
00:31:48Tell me.
00:31:55Let's go.
00:31:59They, like me.
00:32:00I've got to see your own things.
00:32:01Hey.
00:32:01Do you need to get this?
00:32:03I'm going to try this one.
00:32:04Let's try this one.
00:32:07Come on.
00:32:07I'm going to try this one.
00:32:08I'll try this one.
00:32:09Try this one.
00:32:11I'm going to try it right.
00:32:11Do you want to try it?
00:32:11So, this is the star,
00:32:19Are you just going to stand there, Sergeant Ramirez?
00:32:23Or did you have something to report?
00:32:26Sorry, Dr. K.
00:32:27Yes, Lieutenant Colonel Sullivan.
00:32:29He tracked down that lead we spoke about and...
00:32:32It was a tremendous success.
00:32:34No, unfortunately.
00:32:36I see they don't teach sarcasm in the ROTC.
00:32:42It was good news Sullivan would be here himself.
00:32:46With trumpets and confetti, I have no doubt.
00:32:51Don't worry, it doesn't bite.
00:32:53It does on occasion strangle.
00:32:58Was there anything else?
00:33:00A new lead perhaps to offer more false hope?
00:33:03Not yet, Doctor.
00:33:08Sergeant.
00:33:11Please tell your commander that I am running into a wall here.
00:33:16People are dying.
00:33:17Innocent people.
00:33:20I need the girl.
00:33:49The last run, what was my time?
00:33:51I'm not sure.
00:33:52I didn't see.
00:33:52I was distracted by Diana Ross.
00:33:55I saved four seconds.
00:33:57Highly doubt that.
00:33:58No, no.
00:33:59It was very fast.
00:34:00That one second on the climb, one with the log, two on the bus.
00:34:03Oh, great.
00:34:03You did that today.
00:34:04You can do it again tomorrow.
00:34:05The crawl is the night.
00:34:06Pop, if I'm under 1230, I can come with you.
00:34:09That is what you promised.
00:34:10Yeah, I promised that.
00:34:11I promised it.
00:34:12But I didn't see it.
00:34:31You didn't think I could make the time, did you?
00:34:34I think you can, but no, not today.
00:34:36I don't think you made that time.
00:34:37Are you saying that I lie?
00:34:39No, I'm saying you're mistaken.
00:34:41I'm not mistaken.
00:34:42Okay, so you're on your sixth run.
00:34:46You're totally drained, and you just happen to break your second record of the day right
00:34:53before a crawl.
00:34:54I don't think so, kid.
00:34:55You saw the time.
00:34:56I saw you look down.
00:34:57You have to let me go with you.
00:34:59You want to find Henry so bad, don't you?
00:35:01So bad.
00:35:02Do it.
00:35:03Do it from the tub.
00:35:04Do it remotely.
00:35:06You're not coming with me.
00:35:08Not today.
00:35:10End of story.
00:35:24Why are you being so hard on her?
00:35:26I'm not being hard on her.
00:35:30She's just trying to help.
00:35:32Yeah, well, it'd be great if Will could help, but you keep that kid wrapped in bubble wrap.
00:35:36Come on, that's different.
00:35:38I mean, Elle, look at her.
00:35:40She's, she's ready.
00:35:43Thirty-seven crawls.
00:35:46You know the only thing I found out in that damn place?
00:35:48There's soldiers, lots of them, and they're all looking for one person, Elle.
00:35:53So there's no reason to put her life on the line and bring her down there.
00:35:56Especially not for some recon mission.
00:35:59Well, if it's just some recon mission, then what's with all the guns?
00:36:04It's in case I run into trouble.
00:36:06Yeah, or in case you run into him.
00:36:08No.
00:36:09No.
00:36:09I run into that psychic freak I'm tucking tail and running.
00:36:13I'm nuts.
00:36:14I'm nuts.
00:36:15But I'm not that nuts.
00:36:22I'm gonna need Elle.
00:36:23I know that.
00:36:25I know that.
00:36:27Just precisely why there's no point in risking her life over some stupid recon crap.
00:36:36I want her prime, but I want her safe.
00:36:39Safe until the very last minute, okay?
00:36:43Yes, okay.
00:36:45But her time on that last run, did she make it?
00:36:52Wait a second, despair.
00:36:53Where?
00:37:03Oh.
00:37:06Oh.
00:37:18Oh.
00:37:21Oh.
00:37:22Oh.
00:37:22Oh.
00:37:38It's just a corn snake, dude.
00:37:46Guys, it's just a corn snake.
00:37:50It's just a corn snake.
00:37:52Oh my God.
00:37:54Hey, Amy, is that a good catch?
00:37:56Dude, don't scare him.
00:38:17Polly?
00:38:19Polly?
00:38:29Polly?
00:38:31What are you doing?
00:38:33Come on, I really have to get going.
00:38:34Sorry.
00:38:37They took me to wait.
00:38:52Is this about your mystery friend again?
00:38:56Mr. What's It?
00:38:59He's only trying to help.
00:39:02Help?
00:39:03How?
00:39:04By protecting me.
00:39:06He says that there are monsters in Hawkins.
00:39:11And they like to eat kids like me.
00:39:15Monsters aren't real, Polly.
00:39:18I don't believe you.
00:39:22I know you're scared because of everything that's happened.
00:39:25But the crazy stories people tell, I mean...
00:39:28I get scared sometimes, too.
00:39:30No, you don't.
00:39:31Are you kidding?
00:39:32Everyone in Hawkins is scared shitless.
00:39:34Anyone who says they are are full of it.
00:39:36Like that mouth breather in your class.
00:39:38What's his name again?
00:39:39Derek?
00:39:40Yeah, Derek.
00:39:42He probably wet his bed every night.
00:39:46Do you know who I turn to when I get scared?
00:39:58Mike the Brave.
00:40:00He goes on these adventures called dungeon crawls.
00:40:02What's a dungeon crawl?
00:40:04Basically, he explores these underground worlds
00:40:07where he fights monsters and evil wizards and sorcerers and stuff.
00:40:10But Mike the Brave is never scared.
00:40:13So whenever I'm feeling frightened or nervous,
00:40:17I just imagine that he's at my side.
00:40:19And I feel better.
00:40:20So maybe the next time you get scared,
00:40:22you don't need this Mr. What's It.
00:40:25Maybe you just need Holly the Heroic.
00:40:29Holly the Heroic?
00:40:32I was gonna wait a few more years, but...
00:40:44She's a cleric, which means she has divine powers.
00:40:48She can cast spells of protection to ward against evil spirits.
00:40:50Even cooler, she can cast a dimension door,
00:40:53which can teleport you to anywhere you visualize.
00:40:57I mean, come on.
00:40:59Can this lame-o Mr. What's It do any of this?
00:41:01No.
00:41:04She'll keep you safe.
00:41:06I promise.
00:41:12It was this weird feeling.
00:41:15Like something I really haven't felt before.
00:41:19Mike thinks it could mean that maybe Vecna's close,
00:41:21that he's finally reemerged.
00:41:25And if he has,
00:41:27maybe we'll find him tonight.
00:41:31What do you think, Lucas?
00:41:36Yeah.
00:41:36I think we'll find him this time for sure.
00:41:42You wanna play the tape?
00:41:43I'm just, I'm gonna go grab a Coke or something,
00:41:45caffeinated,
00:41:46cause it's gonna be a long night.
00:41:48You want one?
00:41:48No.
00:41:50I'm good.
00:41:51Thanks.
00:42:33Robin.
00:42:36Rockin' Robin.
00:42:39Rockin' Robin.
00:42:41Okay, so I have good news and I have bad news.
00:42:44Okay, but what are you doing here?
00:42:45As a good friend once said, bad news first, always.
00:42:48so I have to cancel our date tonight.
00:42:51Of course.
00:42:52But the good news is I made us a reservation
00:42:568 p.m. tomorrow night at Enzo's.
00:43:01Enzo's?
00:43:03Okay, how exactly are we going to be able to afford that?
00:43:05You mean how am I going to afford it
00:43:07because you, my dear, are paying for nothing?
00:43:10Double how, then?
00:43:11I stole some money off the dead guy
00:43:13that just wheeled out of here.
00:43:13Okay, that's not funny.
00:43:14His name was Mr. Pentergast, and he was very nice.
00:43:17And very rich.
00:43:18Robin, look, dinner's on me, okay?
00:43:21But, uh, maybe for dessert, I could, uh...
00:43:24I could see you in this hat
00:43:26and, like, only this hat.
00:43:29I hate you.
00:43:31I hate you.
00:43:35I hate you.
00:43:44So sorry.
00:43:47So, um, is there anything such a big deal?
00:43:50I have not.
00:44:02Who is that?
00:44:04Shit.
00:44:28Don't worry, Eddie.
00:44:31Eventually, I'll get bored.
00:44:33I'll get bored.
00:44:36I'll get bored.
00:44:54I'll get bored.
00:45:11You should really keep a better eye on your pets, Henderson.
00:45:13It's dangerous out there.
00:45:15You shouldn't be left alone like that.
00:45:17Hey there, freak.
00:45:19Long time no see.
00:45:20Hiya.
00:45:30Something funny, Henderson.
00:45:31No, I was just thinking, in Eddie's last campaign,
00:45:37I defeated Vecna's Lead Acolyte by casting Prismatic Spray.
00:45:421d8 turned up a 7.
00:45:45Violet...
00:45:45Is that supposed to be English, freak?
00:45:49Well, Violet Prismatic Spray is the deadliest.
00:45:53You know why?
00:45:55It causes blindness.
00:45:59Hey!
00:46:01Hey!
00:46:02Ah!
00:46:06Ah!
00:46:08Ah!
00:46:12Ah!
00:46:13Ah!
00:46:14Ah!
00:46:15Ah!
00:46:17Ahhhh!
00:46:29Hellfire dies with you, Henderson.
00:46:31And it dies tonight.
00:46:47Dustin, this is Lucas. Do you copy?
00:46:49Over.
00:46:50Dustin, do you copy?
00:46:52Over.
00:46:54Dustin, you're an hour late, man.
00:46:56You're making us nervous.
00:46:57We need you here at the squawk.
00:46:59Dustin, if you can hear us, please respond.
00:47:02Over.
00:47:02I just got off the phone with his mom.
00:47:03She hasn't heard from him either.
00:47:05Christ, Anders. He'll show.
00:47:06He always shows.
00:47:07Try him again.
00:47:09Come in, Dustin.
00:47:10Are you there? Earth to Dustin.
00:47:12Serious, man.
00:47:26Do you think Dustin is okay?
00:47:30I hope so.
00:47:32He was acting weird today.
00:47:35Weird how?
00:47:37Just angry, scared, reckless.
00:47:41Not himself.
00:47:43Hopper's the same.
00:47:45Not himself.
00:47:49Maybe it's just getting to us.
00:47:52You know, being stuck in here.
00:47:55Not knowing where Vecna is.
00:47:57No end in sight.
00:47:58I mean, we're really starting to lose it.
00:48:00I mean, we really need to catch a break.
00:48:04And maybe we will.
00:48:05Because earlier, Will had a feeling.
00:48:08If Will has a feeling.
00:48:10Then it means something.
00:48:11So maybe tonight's our break.
00:48:13Maybe even our last crawl.
00:48:15We find Vecna.
00:48:17And we end this once and for all.
00:48:22And then what happens?
00:48:24You mean after you totally demolish Vecna?
00:48:28In my campaigns, if the party wins, then they all live happily ever after.
00:48:33Happily how?
00:48:36Well, usually what happens is the party doesn't return to their local village because too much has happened.
00:48:43They've seen too much, so they travel to a far away land.
00:48:47A peaceful land.
00:48:48Somewhere beautiful.
00:48:49With like three waterfalls or something.
00:48:51And they all start again.
00:48:54Together.
00:48:56Do you think that could be real?
00:48:59For us?
00:49:01Yeah.
00:49:02Of course.
00:49:04I mean, now the three waterfalls part.
00:49:06But the other stuff, yeah.
00:49:09Of course.
00:49:11If Vecna's gone, then what's stopping us?
00:49:14Yeah.
00:49:16Hey, lovebirds.
00:49:18See if someone's ready.
00:49:19Let's do this.
00:49:20Come on.
00:49:21Come on.
00:49:39Here.
00:49:40Good luck.
00:49:43Tag's active.
00:49:44Copy.
00:49:47Harrington, you getting any signal?
00:49:49Tag is active.
00:49:51Yeah, just give me a second.
00:50:01Hey, anybody know how Henderson's wheelie thing works?
00:50:04Uh, any ideas?
00:50:06There's a safety lock.
00:50:07Look for a small switch under the wheel.
00:50:09There should be a safety lock under the wheel.
00:50:11Safety lock.
00:50:12Wheel necessary.
00:50:24Okay.
00:50:29Okay.
00:50:29Okay, getting a signal.
00:50:31It's pretty quiet, though.
00:50:42Okay, signal's holding a steady 90 dB.
00:50:45But how exactly am I supposed to monitor this and drive without Henderson?
00:50:50Uh, hear anything from Inspector Gadget?
00:50:52Nothing.
00:50:53I can do it.
00:50:54I can monitor.
00:50:55No, you're staying here.
00:50:56No, Mom.
00:50:57I-I helped Dustin set up the antenna.
00:50:59I know how to work it.
00:50:59Out of the question.
00:51:01It-it's just a wheel.
00:51:02It's not just a wheel.
00:51:03Jonathan, you-you can work it, right?
00:51:08Yeah.
00:51:09Yeah, I mean, I think so.
00:51:10You better not think.
00:51:11You better know.
00:51:12You lose me out there.
00:51:13I'm not coming home.
00:51:15I can handle it.
00:51:32You comfortable back there, Byers?
00:51:35Or you want me to get you a pillow?
00:51:38Just focus on driving.
00:52:05I'll try to get back to me in one piece, okay?
00:52:14what sorry i'm just looking at you you get more beautiful every day
00:52:21how is that fair you didn't answer my question i know you didn't answer mine
00:52:44okay
00:53:12Standing there talking to nobody.
00:53:14Well, she's hardly the first child to have an imaginary friend.
00:53:18I wouldn't need to worry if she was five years old, but she's not five anymore, is she, Ted?
00:53:22In fact, do you even know how old your daughter is?
00:53:25Oh.
00:53:26You're ridiculous.
00:53:27I'm not talking to you when you're like this.
00:53:29Do you?
00:53:29Is our first one tonight or are we already on the number two?
00:53:32Does it matter?
00:53:33No.
00:53:44No.
00:53:45No.
00:53:45Oh, my God.
00:54:15Oh, my God.
00:54:44Oh, my God.
00:55:08You're not a sniper.
00:55:12Package incoming.
00:55:14Four trucks, outer east gate on Main.
00:55:16We got action.
00:55:17Four trucks, outer east gate on Main.
00:55:30Burners, prepare to deploy.
00:55:32On my mark, boom, boom, boom.
00:55:35Burners heading for the gate.
00:55:39Burn commencing in five, four, three, two, and boom.
00:56:05Truck's moving in.
00:56:07Truck's moving in.
00:56:27Am I clear?
00:56:30Clear to the east.
00:56:32East is clear.
00:56:34And to the west.
00:56:38Hold.
00:56:39We got a striker.
00:56:40Come on.
00:56:41Come on, get the hell out of there.
00:56:43Come on.
00:56:49Clear.
00:57:01He's in.
00:57:03He's in.
00:57:10He's in.
00:57:16Open sesame.
00:57:38He's flipped.
00:57:48Jonathan, signal.
00:57:56Snagged it.
00:57:58Should I move?
00:58:01No.
00:58:02Hold.
00:58:04Hold.
00:58:06Hold.
00:58:08Hold.
00:58:10Go.
00:58:18Van is on the move.
00:58:28Hopper, can you hear us okay?
00:58:31Yeah, yeah.
00:58:31Well, I'm clear.
00:58:33Good.
00:58:34Good.
00:58:34Okay.
00:58:34Hard part's over.
00:58:35I mean, speak for yourself.
00:58:36I still got to jump out of this thing.
00:58:39Is it me, or are we moving faster than normal?
00:58:42A little faster.
00:58:43Just aim for the grass.
00:58:46It's going to go for the asphalt, but not even mention the grass.
00:58:57What's going on, Hopper?
00:58:59We're losing him.
00:59:00Wait, what?
00:59:01Stop.
00:59:02Stop.
00:59:02Stop.
00:59:13We got him.
00:59:17Hopper, do you copy?
00:59:19Hopper.
00:59:21Yeah.
00:59:22They copy.
00:59:23What the hell happened?
00:59:24I don't know.
00:59:26We just slammed to a stop.
00:59:28Why would they stop?
00:59:30The soldiers.
00:59:32They know he's there.
00:59:35We don't know that.
00:59:49There are too many.
00:59:51He can't take them.
01:00:16They know he's there.
01:00:22They're too much.
01:00:35What the hell's happening, man?
01:00:37I don't know.
01:01:02I don't know.
01:01:27I don't know.
01:01:58I don't know.
01:02:22I don't know.
01:02:52I don't know.
01:02:54I don't know.
01:02:59I don't know.
01:03:03I don't know.
01:03:05Mom!
01:03:06Mom!
01:03:08It's okay.
01:03:10It's okay.
01:03:11It's okay.
01:03:15Just breathe.
01:03:16Just breathe.
01:03:17What happened?
01:03:21I saw it.
01:03:23What?
01:03:24What did you see?
01:03:26It's coming.
01:03:27It's coming.
01:03:29It's coming.
01:03:30It's coming for them.
01:03:32For who?
01:03:33Who's them?
01:03:43Robin.
01:03:44Robin, stay here.
01:03:44Contact Hopper, the boys.
01:03:46Tell everyone what's going on.
01:03:47Right.
01:03:48Right.
01:03:48What?
01:03:48Think you can get the power back on?
01:03:49I can try.
01:03:50You do?
01:03:51You call my house to tell everyone to get the hell out of there.
01:03:54No.
01:03:55No.
01:04:03We are not here.
01:04:05No.
01:04:09No, no.
01:04:13No.
01:04:13No, no!
01:04:29Oh, my God.
01:04:49Oh, my God.
01:05:21Oh, my God.
01:06:08Oh, my God.
01:06:35Oh, my God.
01:06:39Oh, my God.
01:06:48Oh, my God.
01:07:03Oh, my God.
01:07:32Oh, my God.
01:08:08Oh, my God.
01:08:11Oh, my God.
01:08:32Oh, my God.
01:08:33Oh, my God.
01:08:55Oh, my God.
01:08:56Oh, my God.
01:08:56Oh, my God.
01:08:57Oh, my God.
01:08:58Oh, my God.
01:08:58.
01:09:28.
01:09:58.
01:10:28.
01:10:58.
01:10:59.
01:11:00.
01:11:00.
01:11:00.
01:11:01.
01:11:02.
01:11:05.
01:11:07.
01:11:08.
01:11:09.
01:11:09.
01:11:09.
01:11:10.
01:11:10.
01:11:11.
01:11:13.
01:11:16.
01:11:17.
01:11:17.
01:11:18.
01:11:18.
01:11:18.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:20.
01:11:21.
01:11:21.
01:11:21.
01:11:21.
01:11:21.
01:11:22.
01:11:23.
01:11:23.
01:11:23.
01:11:23.
01:11:24.
01:11:24.
01:11:24.
01:11:26.
01:11:26.
01:11:27.
01:11:27.
01:11:27.
01:11:27.
01:11:27.
01:11:27.
01:11:28.
01:11:28.