- 8 hours ago
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link :
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
.......................................
Assa (1987), regizat de Serghei Soloviov, este considerat unul dintre cele mai emblematice filme ale perioadei Perestroika, funcționând ca un punct de cotitură cultural care a scos rock-ul sovietic din underground și l-a impus în conștiința publică.
1. Contextul Perestroika
Filmul a devenit un simbol al „dezghețului” cultural din epoca lui Mihail Gorbaciov. În timp ce cinematografia sovietică oficială se concentra încă pe teme rigide, „Assa” a captat starea de spirit a tineretului: o nevoie acută de libertate, o ruptură de dogmele trecutului și o dorință de a trăi „aici și acum”. Filmul a fost perceput ca un manifest al noii generații care nu mai dorea să fie definită de istoria oficială a partidului.
2. Simbolistică și Psihologie
Contrastul dintre lumi: Filmul juxtapune două universuri: lumea „veche”, reprezentată de Krîmov (un gangster/om de afaceri influent, ancorat în structurile puterii) și lumea „nouă”, boemă, reprezentată de Bananan (un muzician liber, neconvențional, visător).
Istoria ca oglindă: Subiectul secundar despre uciderea Țarului Pavel I al Rusiei servește drept metaforă pentru opresiune și destin. Krîmov, citind despre acest asasinat, devine el însuși un simbol al puterii care este, în final, condamnat.
Psihologia alienării: Personajele sunt captive într-un sistem care se dezintegrează. Alika, iubita lui Krymov, reprezintă căutarea disperată a unei identități proprii, evadarea din subordonarea față de figura autoritară masculină și, în final, rebeliunea violentă ca ultimă formă de eliberare.
3. Participarea formației Kino și Viktor Țoi
Prezența lui Viktor Țoi și a trupei Kino a fost elementul care a transformat filmul într-un fenomen.
„I want changes” (Хочу перемен!): Momentul culminant al filmului, în care Țoi cântă acest imn pe scenă, a devenit imnul neoficial al Perestroikăi. Versurile sale, care vorbesc despre „așteptarea schimbărilor” în inimile și ochii oamenilor, au rezonat cu aspirațiile întregii societăți sovietice.
Rolul cultural: „Assa” a fost prima producție autorizată care a inclus trupe rock din underground (precum Kino sau Aquarium). Această colaborare a legitimat muzica rock ca forță politică și culturală, demonstrând că „cinema-ul” (numele trupei Kino) era gata să rescrie viitorul Uniunii Sovietice.
În esență, „Assa” nu este doar un film, ci un document emoțional al unei epoci care se sfârșea, surprinzând tranziția dureroasă, dar plină de energie, de la stagnarea sovietică la o modernitate incertă, dominată de vocea tinerilor.
Secvența finală în care apare Viktor Țoi este definitorie pentru impactul filmului, ilustrând perfect momentul în care muzica a devenit un catalizator pentru schimbările sociale din Uniunea Sovietică.
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
.......................................
Assa (1987), regizat de Serghei Soloviov, este considerat unul dintre cele mai emblematice filme ale perioadei Perestroika, funcționând ca un punct de cotitură cultural care a scos rock-ul sovietic din underground și l-a impus în conștiința publică.
1. Contextul Perestroika
Filmul a devenit un simbol al „dezghețului” cultural din epoca lui Mihail Gorbaciov. În timp ce cinematografia sovietică oficială se concentra încă pe teme rigide, „Assa” a captat starea de spirit a tineretului: o nevoie acută de libertate, o ruptură de dogmele trecutului și o dorință de a trăi „aici și acum”. Filmul a fost perceput ca un manifest al noii generații care nu mai dorea să fie definită de istoria oficială a partidului.
2. Simbolistică și Psihologie
Contrastul dintre lumi: Filmul juxtapune două universuri: lumea „veche”, reprezentată de Krîmov (un gangster/om de afaceri influent, ancorat în structurile puterii) și lumea „nouă”, boemă, reprezentată de Bananan (un muzician liber, neconvențional, visător).
Istoria ca oglindă: Subiectul secundar despre uciderea Țarului Pavel I al Rusiei servește drept metaforă pentru opresiune și destin. Krîmov, citind despre acest asasinat, devine el însuși un simbol al puterii care este, în final, condamnat.
Psihologia alienării: Personajele sunt captive într-un sistem care se dezintegrează. Alika, iubita lui Krymov, reprezintă căutarea disperată a unei identități proprii, evadarea din subordonarea față de figura autoritară masculină și, în final, rebeliunea violentă ca ultimă formă de eliberare.
3. Participarea formației Kino și Viktor Țoi
Prezența lui Viktor Țoi și a trupei Kino a fost elementul care a transformat filmul într-un fenomen.
„I want changes” (Хочу перемен!): Momentul culminant al filmului, în care Țoi cântă acest imn pe scenă, a devenit imnul neoficial al Perestroikăi. Versurile sale, care vorbesc despre „așteptarea schimbărilor” în inimile și ochii oamenilor, au rezonat cu aspirațiile întregii societăți sovietice.
Rolul cultural: „Assa” a fost prima producție autorizată care a inclus trupe rock din underground (precum Kino sau Aquarium). Această colaborare a legitimat muzica rock ca forță politică și culturală, demonstrând că „cinema-ul” (numele trupei Kino) era gata să rescrie viitorul Uniunii Sovietice.
În esență, „Assa” nu este doar un film, ci un document emoțional al unei epoci care se sfârșea, surprinzând tranziția dureroasă, dar plină de energie, de la stagnarea sovietică la o modernitate incertă, dominată de vocea tinerilor.
Secvența finală în care apare Viktor Țoi este definitorie pentru impactul filmului, ilustrând perfect momentul în care muzica a devenit un catalizator pentru schimbările sociale din Uniunea Sovietică.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:22И вот, по прошествии 17 месяцев
00:00:27И семи дней ковчег остановился на высочайшей из гор Араратских
00:00:32И после того, как третий голубь вернулся с оливковой веточкой в клюве
00:00:36Ною распахнул двери ковчега
00:00:39Ступил ногою свою на траву
00:00:42Распростер руки к солнцу
00:00:44И громогласно произнес
00:00:46Асса!
00:00:47Асса?
00:00:49Асса!
00:00:56Это и было единственное, донесенное до нас из тех допотопных времен слово
00:01:01А вместе с ним передалась кому-то из нас их сила и чистота
00:01:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:02:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:03:00Я как-то раз с утра звонил одной девчонке,
00:03:04но ко мне наберут гудки-коротки.
00:03:07И вдруг из трубки вылез.
00:03:10Маленький мальчонка, не больше спичечной коротки,
00:03:14даже тючью помет.
00:03:15Я очень испугался и спрашиваю, ты кто?
00:03:18А-а-а-а!
00:03:21Залез в стакан, напился, я ответил.
00:03:24Прыгнув на такту, я мальчик-бананан.
00:03:27Ту-ту-ту!
00:03:29Здравствуй, мальчик-бананан!
00:03:33Ту-ту-ту!
00:03:36Здравствуй, мальчик-бананан!
00:03:40Ту-ту-ту!
00:03:43Здравствуй, мальчик-бананан!
00:03:51Потом забрался он ко мне на старый диван
00:03:55И рассказал, что круглый сирота он
00:03:58Что раньше у него был папа-банананан
00:04:02И что теперь осталась только мама-телефон
00:04:05Что скоро он уедет далеко
00:04:10Так жить не в моготу
00:04:12И я потом, ведь это не ход
00:04:15Сидеть и делать ту-ту-ту
00:04:20Здравствуй, мальчик-бананан
00:04:27Здравствуй, мальчик-бананан
00:04:34Здравствуй, мальчик-бананан
00:04:42Сходите, пожалуйста, мальчик-бананан у вас?
00:04:44Нет
00:04:58Алло, простите, у вас нет мочквы на нано?
00:05:01Нет
00:05:11Слушай, ухом, черняшка
00:05:14Алло
00:05:15Алло, скажите, пожалуйста, у вас нет мальчика Бананана?
00:05:18Нет, а разве он не у вас?
00:05:20Нет
00:05:21Впрочем, извините, подождите минуточку, сейчас посмотрю
00:05:25Алло
00:05:27Его и здесь нет
00:05:29Да, вот здесь
00:05:31Стасбурь, мальчик Бананан
00:05:39Стасбурь, мальчик Бананан
00:05:41Ту-ту-ту
00:05:46Здравствуй, мальчик Бананан
00:05:49Ту-ту-ту
00:05:53Здравствуй, мальчик Бананан
00:05:56Ту-ту-ту
00:06:08Здравствуй, мальчик Бананан
00:06:17Сколько, говоришь, сюда ходит?
00:06:19120 контейнеров внизу, да еще сверху можно.
00:06:23Сверху? А сверху сколько?
00:06:25Почти половину.
00:06:27И сколько же это получается в тоннаже?
00:06:29В тоннаже не знаю, посчитать надо.
00:06:32Понятно. И зимой, ты говоришь, тут практически пусто.
00:06:36Почти всегда.
00:06:38Ну, спасибо.
00:06:41Надо посчитать.
00:06:45Надо, надо посчитать.
00:06:57Вот, оказалось.
00:07:01Не друг, не враг.
00:07:03А так.
00:07:07812 на 3-по-скорбик.
00:07:36Не слышали? Нас Ялта принимает?
00:07:39Нет, по-моему, нет.
00:07:49Затем принцесса Финин.
00:07:59Ты что, майор?
00:08:01Майор.
00:08:02Почему?
00:08:03Не почему.
00:08:04Обыкновенное воинское звание.
00:08:06Почему не лейтенант?
00:08:08Товарищ, мне трудно отвечать на вопросы.
00:08:11Меня мудит.
00:08:12Я уже пол парохода заболевал.
00:08:14Идем.
00:08:15Ты бы еще генералиссимусом вырядился, урод.
00:08:19Иди и ищи свою камеру.
00:08:21Типун вам на язык.
00:08:22Какая камера?
00:08:24Вы должны быть добрее к друг другу, товарищи.
00:08:28Садись.
00:08:29И не смей больше пить.
00:08:31Понял?
00:08:33Шторм.
00:08:34Какое пить?
00:08:35Шторм.
00:08:44Шторм.
00:08:45Шторм.
00:08:45Шторм.
00:08:50Шторм.
00:08:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:09:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:09:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:22ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:34ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:11:10Казалось, главная мечта императора Павла сегодня сбылась.
00:11:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:11:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:11:22Город и царь впервые заночевали в Михайловском замке,
00:11:27средище сырых стен и туманных от влаги камней.
00:11:32ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:11:34Но ожидаемой радости царь почему-то не испытывал
00:11:39Холод ли, тягостное предчувствие, молчание придворных
00:11:44Угрюмые лица жены и сыновей были тому виной
00:11:48Как знать, как знать
00:11:55Мама! Мама!
00:11:58Мама, ну что ты, честное слово, сколько можно?
00:12:02Мама, я уже не ребенок
00:12:05Нет
00:12:07Корабль подойти не может
00:12:10Шторм
00:12:11Мама, какой юг? Тут снег лежит
00:12:14На морвокзале
00:12:16На морвокзале переночую, говорю
00:12:18Все
00:12:21О, Господи
00:12:24Ну что?
00:12:27Что?
00:12:28Простите, пожалуйста, но мы абсолютно не понимаем
00:12:30Зачем интеллигентному человеку ночевать на морвокзале
00:12:35А давайте познакомимся
00:12:36Это Витя, мой друг Витя
00:12:38Чего вы так шарахаетесь?
00:12:41Возможно, вас смущает, что он негр?
00:12:42Так это пустяки
00:12:43Он наш негр, советский, социалистический
00:12:46Можно сказать, вы видите перед собой негра новой формации
00:12:49Не Майкл и не Джо, заметьте
00:12:51А Витя
00:12:52Прямое следствие детанта
00:12:54Обыкновенный Витя
00:12:55Витя, правда ты Витя?
00:12:57Да, я Витя
00:12:58Ты ведь не Майкл и не Джо
00:12:59Я вам хуже истории расскажу
00:13:01В Ленинграде поймали иностранца
00:13:03Так он вез в СССР чемодан с гадюками
00:13:07А вас, простите, как зовут?
00:13:09Алика
00:13:10Странное имя
00:13:11Че тут странного?
00:13:12Дурацкое имя, вот еще
00:13:14Мама хотела назвать Александра и отец Ликой
00:13:17Сошлись на среднем
00:13:18Получилось Алика
00:13:20Дикси, как, впрочем, любой компромисс
00:13:22А море живут черные
00:13:30Вот это жилище, вот это гостеприимство
00:13:34Мама, спокойно, это со мной
00:13:35Майя Антон, здрасте
00:13:37Здравствуй, Витя
00:13:38Здрасте
00:13:40Глядите, какую мы вам чудесную жилищку привели
00:13:43Я только на одну ночь
00:13:44Это зависит от шторма
00:13:47Пройдите
00:13:52Комната чистая, белье свежее, сетка панцирная
00:13:55Одеяло пуховое, телевизор КВН, все стоит 3 рубля
00:13:59Хорошо
00:13:59Сними рубашку, я тебя сейчас постираю
00:14:01Нет?
00:14:02Да нет
00:14:02Пожалуйста
00:14:05Держи
00:14:06Ага, спасибо большое
00:14:08Ну все, Мавр сделал свое дело, Мавр может уходить
00:14:17Да что же это такое, опять на ходу хватаешь?
00:14:20Че хватаю, молоко пью
00:14:21Молоко пью
00:14:22Пойди поешь по-человечески, тебя все на столе оставлю
00:14:25Вечно хватает
00:14:28Гастрит уже есть, язву наживем
00:14:33Пойди по-человечески, язву наживем
00:14:36Пойди по-человечески, язву наживем
00:14:39Язву наживем
00:15:01Мама, звёзды.
00:15:05Кс-кс-кс.
00:15:08Кс-кс-кс-кс-кс-кс-кс.
00:15:13Ты что там делаешь?
00:15:15Смотри, кошка.
00:15:17Тащи её сюда.
00:15:18Майкай, глаза в темноте светятся.
00:15:22Вы с своим другом очень смешная пара.
00:15:23Вам в цирке выступать можно.
00:15:25У него негр кто? Мама, папа.
00:15:28Папа. Он был народным героем Монголы.
00:15:31Жалко папу.
00:15:33Погиб в застенке.
00:15:34А тебя как зовут, Бананан?
00:15:36А что за песня твоя?
00:15:38Моя.
00:15:40На самом деле, я ночным сторожем работаю в театре.
00:15:43У нас там отличный зал.
00:15:45Записал, прослушал.
00:15:46Стер, снова записал.
00:15:47Хочешь, можем на пару что-нибудь сочинить?
00:15:51По дороге Шварц в Альборхаузе,
00:15:53в Грюнец-Виленберг,
00:15:54а в Германии значительность города стоит, как правило,
00:15:56в обратной зависимости с величиной его имени,
00:15:58в небольшом трактире остановился Великий Гёте
00:16:00и был вынужден прожить в нём три недели.
00:16:02Держи.
00:16:03Это зачем?
00:16:04Будешь освещать нам путь.
00:16:06Так вот, отправившись на прогулку по живописным окрестностям
00:16:09совершенно необжитой местности,
00:16:12не горит что-то у нас.
00:16:14Он, по возвращении в трактир, к своему удивлению обнаружил,
00:16:18что единственной представительницей прекрасного пола
00:16:20была полоумная прислужница хозяина.
00:16:24Глухонемая, кривая отроды,
00:16:26она была равнодушна к пылкости великого романтика.
00:16:30Три недели необея
00:16:31создание значительными признаками врождения на лице
00:16:34оставалась холодна к пылкостям великого Гёте.
00:16:37Но именно её мы обязаны благодарить
00:16:39за ту чарующую неразделённость великой любви,
00:16:42пронизавшую впоследствии весь гениальный фауст.
00:16:45Йо-о-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо!
00:16:49Слабоват огонёк, таким путь не осветишь.
00:16:51Не скажи, если каждый из нас зажжёт по спичке,
00:16:54свет будет до полнеба.
00:16:57А это что?
00:16:58Театр.
00:16:59А играет кто?
00:17:00Хорошие, добрые люди, только очень маленькие.
00:17:20Текст хорошо запоминаешь?
00:17:22Вроде нормально.
00:17:23Ну, учтите, текст сложный.
00:17:25Три раза нужно сказать нет, потом шесть, потом слово женский.
00:17:34А это что?
00:17:36Компьютер японский, Ямаха. Класснейшая вещь.
00:17:51Нравится?
00:17:52Угу.
00:18:07В моем поле зрения появляется новый объект.
00:18:14В моем поле зрения появляется новый объект.
00:18:22Иду на вы, иду на вы, иду на вы.
00:18:29Может, это шкаф?
00:18:31Нет.
00:18:32Может, это стол?
00:18:34Нет.
00:18:36Каков твой номер?
00:18:38Шесть.
00:18:40Каков твой пол?
00:18:41Женский.
00:18:43Иду на ты, иду на ты, иду на ты, иду на ты.
00:18:50Иди.
00:19:01Музыка.
00:19:05Музыка.
00:19:18В нашем поле зрения появляется новый объект.
00:19:25В нашем поле зрения появляется новый объект.
00:19:33И темноты
00:19:41Кромлях
00:19:42Кромлях
00:19:56Кромлях
00:20:05Субтитры создавал DimaTorzok
00:20:59Добро пожаловать в Казахстан!
00:21:24Добро пожаловать в Казахстан!
00:21:30При том самом, в 43-м. Третье поколение её латает.
00:21:35Я движок новый, форсированный поставил, Жигулёвский. Сказка, а не машина.
00:21:39А куда ты так торопишься? Кто там у тебя приплыл на пароходе?
00:21:42Принц Датский?
00:21:43Датский, Датский. Давай быстрее.
00:21:51ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:22:02Здравствуйте.
00:22:02Здравствуйте.
00:22:03Будьте добры, посмотрите, пожалуйста. Там на моём имя должна быть бронь.
00:22:08Вы в 301-м прописаны.
00:22:10А Крымов Андрей Валентинович уже поселился?
00:22:13Он в 302-м. Он вас оформлял. Пожалуйста.
00:22:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:22:23Держи. Я вас здесь подожду.
00:22:33Привет, Машенька. Я уже въялся.
00:22:35Ничего, до клуб без приключений.
00:22:37Да, без всяких приключений.
00:22:39Чувствую себя отлично. Никаких голокружений.
00:22:42Лекарства принимаю.
00:22:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:22:44Отец что-нибудь просил передать?
00:22:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:22:47Да, да. Понимаю.
00:22:50Буду эту новость сообщу. Целую, Маша.
00:22:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:23:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:23:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:23:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:23:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:23:25ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:23:34Тетенька, нам на честно заработанный рубль
00:23:36Налейте кофе, пожалуйста
00:23:38Парень, ты не местный?
00:23:40Местный
00:23:40В гостинице номеров нету
00:23:43Мне комната нужна
00:23:45Ты мне не поможешь?
00:23:47У меня есть кое-что для вас
00:23:50Телевизором можете пользоваться
00:23:51Сегодня как раз детектив начинается
00:23:53Спасибо
00:23:54А это что?
00:23:55Айрон сотен
00:23:56Железный занавес
00:23:59Пойдемте, я покажу вашу комнату
00:24:03У меня только 25 рублей
00:24:05Ничего, я найду с дачи
00:24:07И пожалуйста, не свистите в доме
00:24:09Вы на ночь запирайте
00:24:11А то у меня привычка гулять по ночам
00:24:13Вообще-то я жильцам ключей не даю
00:24:16Не забывайте за собой закрывать входную дверь
00:24:18И пожалуйста, не шумите ночью
00:24:23Что? Какой шум?
00:24:25Я буду как мышка
00:24:26Нырк в норку
00:24:27И меня нет
00:24:29Предположим, ты ставишь на счет
00:24:31Скажем, 22
00:24:32Или на красный
00:24:33Если выпадает нечет
00:24:35Или, к примеру, черное
00:24:38Или зеро
00:24:39То выигрывает крупье
00:24:41Не представляешь, как зимой голова мерзнет
00:24:44А ты носи шляпу
00:24:46И днем, и ночью
00:24:46Я тебе разрешаю
00:24:47Алло
00:24:51А, Володя, это ты
00:24:52Да, это я
00:24:54Мне нужен контрабас
00:24:55В футляре
00:24:56Нет-нет, футлярь, Володя
00:24:58В футляре, а не в чехле
00:25:01Ну, даже стыдно говорить
00:25:03Номер старый, ужасно пошлый
00:25:05Но, может быть, этим и оригинальный
00:25:06Я тут Альберта встретил
00:25:08Да-да, жив курилка
00:25:10Жив
00:25:11Ну, хорошо, счастливо
00:25:13Контрабас я сам встречу
00:25:14Да, пока
00:25:15А зачем тебе контрабас
00:25:17Люблю классику
00:25:20Моцарт, Сарасата, Верди
00:25:24Или, вот, скажем, Пушкин
00:25:26Знаешь, что мне больше всего в Онегине нравится
00:25:28Вот то, что написано самыми простыми словами
00:25:31Вот послушай
00:25:33Смеркалось
00:25:34На столе блистая
00:25:37Шумел вечерний самовар
00:25:39Китайский чайник нагревая
00:25:41Над ним клубился легкий паш
00:25:43Разлитый Ольгиной рукою
00:25:46По чашкам темной струей
00:25:48Уже душистый чай бежал
00:25:51И сливки мальчик подавал
00:25:53Татьяна пред окном стояла
00:25:56На окнах ладные дыша
00:25:58Задумавшись, моя душа
00:26:00Прелестным пальчиком писал
00:26:02На стуманенном стекле
00:26:03Заветный вензель
00:26:05О, да е
00:26:07Вот, посмотри, самые простые слова
00:26:10Ничего, кажется, нет
00:26:12Есть все
00:26:17Пойдем пообедаем
00:26:22Мы с Альфертом последний раз виделись
00:26:25Она еще не родилась
00:26:29Как раз в ту нашу встречу
00:26:31Он говорил, что собирается жениться
00:26:33И все восхищался именем невесты
00:26:36Зоя, Зоя
00:26:38Мол, в этом имени есть что-то средневековое
00:26:42От алхимии
00:26:43От астрологии
00:26:45Помнишь, Альберт?
00:26:46Средневековое?
00:26:47Не знаю, мне так казалось
00:26:49Зоя это древнегреческое имя
00:26:52Оно значит жизнь
00:26:54Это действительно так
00:26:56Вот уже 25 лет
00:26:57Зоя, это моя жизнь
00:26:59Андрей, поздравь нас
00:27:01Вчера у нас родился внук
00:27:03Нам сказали по телефону
00:27:05Мальчик 54 сантиметра
00:27:08Да
00:27:09Поздравляю
00:27:10Удивительно
00:27:11А сын сейчас в армии
00:27:13Ну, а вообще, как дела?
00:27:15Неужели все силе вы даете?
00:27:17Даем, даем
00:27:26Помню море голубое
00:27:28Крики, чаек, шут прибоя
00:27:29Мы одни у диких скал
00:27:31Были мы совсем
00:27:33Как дети целовал
00:27:34И руки эти, эти локоны ласкал
00:27:37Как больно в час тоски вечерней
00:27:40О шутке вспомнить роковой
00:27:43Но я тебе не лбал
00:27:45Нет, поверь мне
00:27:46Я всегда твой
00:27:49Настали дни печали
00:27:52Былая, глухотя жила
00:27:54Довольно слов
00:27:56Мы все сказали
00:27:57И любовь
00:28:00Любовь ушла
00:28:05Помнишь ли ты
00:28:08Как улыбалось нам счастье
00:28:12Как мы клялись
00:28:15Вечно друг друга любить
00:28:19Скованы мы
00:28:22Этой пленительной властью
00:28:26Нашу любовь
00:28:29Можно забыть
00:28:32Нет, ты, ты только моя
00:28:35И ты только моя
00:28:38Были связаны тогда
00:28:41Быть с другою
00:28:42Ожиданием я сгорал
00:28:44И тоскою
00:28:45Обольщается, зовет нас былое
00:28:48Но забыть нельзя о нем
00:29:00Помнишь ли ты
00:29:03Помню ли я
00:29:05Нет, ты, ты снова моя
00:29:09И я вала моя
00:29:24Этой пламя
00:29:25Прекрасная
00:29:26Трудер
00:29:26Трудер
00:29:27Трудер
00:29:28Липецкого машиностроительного комбината
00:29:30Взяли на себя
00:29:31Новые обязательства
00:29:32По повышению производительности
00:29:34Ой, да что ж все это надоело
00:29:36Ну какая производительность труда
00:29:38Чем больше горбатишься
00:29:40Тем меньше тебе платят
00:29:41Крутить дальше
00:29:44О, оставь.
00:29:47Салю.
00:29:50Салю.
00:29:52Салю.
00:29:52Кому ты вон?
00:29:55Летон.
00:29:57Пару трей лон.
00:29:58Лон дэта мэзон.
00:30:00Лон дэта мэзон.
00:30:02Я пансэй а тоа.
00:30:04Я пээ троу навигэй.
00:30:09Игра называется Бангаладеш.
00:30:12Я салю.
00:30:12Я сам придумал. Вот загадай какую-нибудь цифру.
00:30:14Загадала?
00:30:14Я загадал. Ну скажи, какая у тебя?
00:30:16Семь.
00:30:16У меня восемь, я выбрал.
00:30:28Не представляю, как ты в дурацкий футляр довезешь?
00:30:32Пустяки.
00:30:32Возвращайся в гостиницу по набережной, я буду там гулять.
00:30:35Не промочи ноги, пообедай. Пока.
00:30:37В Симферополь.
00:30:45В Симферополь на вокзал.
00:30:49Как думаешь, на перевале не застрянем?
00:30:53Ты правда, извини за рубу.
00:30:55Да что ты с этим рублем канитель разводишь?
00:30:57Пропил я его давно, на кофе извел.
00:31:00Гляди.
00:31:02А это что?
00:31:03Книгу писать начал.
00:31:06Пробный экземпляр.
00:31:09Про что книга?
00:31:10История всего живого.
00:31:13От инфузории туфельки до магнейших событий последних дней.
00:31:18В огне не горит.
00:31:19В воде тонет.
00:31:21А что за книга, ребята?
00:31:23Вечная книга, папаша. Великая.
00:31:26Да? Ну и как она работает?
00:31:28Отлично.
00:31:29Очень.
00:31:30В случае вселенской катастрофы, она сохранится.
00:31:34Ну, если...
00:31:34Я эксперимент провел.
00:31:37Если будет вселенская катастрофа, тогда нам с тобой жить здесь не придется.
00:31:45Что же на душе как исключительно гнусно?
00:31:49А у меня не лучшее.
00:31:52Этот факт твоей судьбы у меня тоже предусмотрен.
00:31:55Когда тебе станет окончательно гнусно, поставь эту косинку.
00:31:58А с чего ты решил, что мне должно стать окончательно гнусно?
00:32:01Мне так кажется.
00:32:02Ты-то знаешь, как плохо у меня, как трудно.
00:32:08Ведь один живу с матерью и восемь лет я ухожу из-за матерью.
00:32:24Хочешь, в Бангладеш сыграем?
00:32:26А что это?
00:32:28Хорошая игра.
00:32:29Я сам придумал.
00:32:31Сколько у тебя?
00:32:3219.
00:32:33А у меня 20.
00:32:35Я выиграю.
00:32:37Счастлив.
00:32:38Андрей, у меня к тебе просьба.
00:32:41Ты знаешь, чего мне стоило зажить так, как я живу вот уже почти 25 лет?
00:32:46Мне угрожали, но я выстоял.
00:32:49Ты меня никогда не осуждал за уход.
00:32:52Может быть, единственный из всех.
00:32:54Я знаю, что твое слово было решающе, что благодаря тебе в конце концов меня оставили в покое.
00:33:01Я тебе благодарен за это.
00:33:03Андрюш, помоги мне еще раз.
00:33:09За мной оставался долг, ты об этом не знаешь, и никто о нем не знал.
00:33:15Единственный человек, который знал, давно умер.
00:33:18И я забыл обо всем этом.
00:33:20У меня теперь другая жизнь, другие долги, другая мораль.
00:33:26Все другое.
00:33:28А теперь этот ужасный долг всплыл.
00:33:33К тому же, ты можешь себе представить, как он вырос за это время.
00:33:36Сегодня я встречался с...
00:33:38Я знаю, что он здесь.
00:33:42Он требует вернуть долг.
00:33:44Надо вернуть Альберта.
00:33:46Я не могу, мне нечего возвращать.
00:33:50Разрешите с вами говорить официально.
00:33:53Пожалуйста.
00:33:53И даже конфиденциально.
00:33:55Пожалуйста.
00:33:56Ваша светлость.
00:33:57Разрешите просить руки вашей жены.
00:34:01Извините.
00:34:02Это опечатка вашей племянницы.
00:34:05Да вы с ума сошли.
00:34:06Стаси безумно любит Эггелей, и она никогда не согласится на этот брак.
00:34:11А вот мы сейчас это выясним.
00:34:13Вы хотите говорить по телефону?
00:34:15Нет, по граммофону.
00:34:20Ладно, я узнаю.
00:34:25Ну?
00:34:26Чего ты киснешь?
00:34:28Альберт, не бери в голову.
00:34:31Завтра мы с тобой поедем отдохнуть.
00:34:34Ты возьмешь жену.
00:34:35Это будет милая увеселительная прогулка.
00:34:41Двух старинных друзей.
00:34:44Я там отлучусь ненадолго.
00:34:46А ты понаблюдаешь, не интересуется ли кто-нибудь мной.
00:34:51У тебя есть фотоаппарат?
00:34:53Андрей, прошу тебя.
00:34:54И вот еще что.
00:34:57Спрячь это куда-нибудь.
00:35:04Где Эдвин?
00:35:06Какой Эдвин?
00:35:07Мой сын Эдвин.
00:35:09Ах, этот.
00:35:10Что-что?
00:35:11Он в кафе.
00:35:12Так бы и сказали.
00:35:14Вы что, хотите говорить по телефону?
00:35:16Нет, по граммофону.
00:35:19Я даже не понимаю, о чем мы говорим.
00:35:21Все это в сущности такие пустяки.
00:35:24Иди-ка сюда, Альберт.
00:35:31Что?
00:35:32А ну-ка попробуй залезть сюда.
00:35:35Ну, зачем?
00:35:37Ну, попробуй, попробуй.
00:35:39Так.
00:35:40Ну, давай, давай.
00:35:42Так, так, так, так.
00:35:44Ну, отлично.
00:35:50Контрабас возьмут.
00:35:52Унесут в оркестр.
00:35:55Ага.
00:35:55Скрипка, которая мне нужна, называется Гварнери.
00:35:59Ты человек интеллигентный, ошибиться не сможешь.
00:36:03И долгу как не бывало.
00:36:05Ты абсолютно свободный человек.
00:36:37Малыш, прошу тебя по-человечески.
00:36:39Что-нибудь про нас, про летчиков.
00:36:41Вот так надо.
00:36:42ВВС долгу не останется.
00:36:44Спасибо, товарищ.
00:36:45Ребят, играем.
00:37:19ВОСТОРНЫЕ ОТСК
00:37:21БВС
00:37:27ВВС. Военно-воздушные силы. ВВС. Сфера особого внимания. ВВС. Универсальная машина. Универсальная машина.
00:37:55Курту один хрен. Ночной полет. Поиск пространства. Погода прекрасна. Высота 10500.
00:38:12Наши летчики. Славные ребята. Небо их дом. Они не грустят. Глядя на мир с высоты.
00:38:26Позвольте пригласить вашу даму. ВВС. Прошу вас.
00:38:32ВВС. Военно-воздушные силы. ВВС.
00:38:43Сфера особого внимания. ВВС.
00:38:51Универсальная машина. Универсальная машина.
00:39:01Сегодня не праздник. Просто игра.
00:39:09Горячий участок давно позади. Пилоты молчат. Смотрят на звезды.
00:39:17Задание выполнено. Успешно. Все улыбаются.
00:39:27ВВС. ВВС. Военно-воздушные силы. ВВС. Сфера особого внимания. ВВС.
00:39:47ВВС. Универсальная машина. Универсальная машина.
00:39:58ВВС. ВВС. Искусство высшей любви. Поэзия зрелых исканий.
00:40:09Кто они? Участники последнего парада. Простые ребята.
00:40:21Которые раньше все. Уйди. Достигли неба.
00:40:31ВВС. ВВС. Са уйди.
00:40:36Военно-воздушные силы. ВВС. Сфера особого внимания. ВВС.
00:40:52Универсальная машина. Универсальная машина.
00:41:03Ты чего встречу? Ничего страшного.
00:41:06Ничего страшного. А ну, встаем на ножки.
00:41:21Прошу вас.
00:41:42Примите, мадам, за этот бардак наши глубокие извинения.
00:41:48Товарищи. Я был не трезв.
00:41:50Спускай. Существует майор.
00:41:51Я переношу свои извинения.
00:41:52Шинель, пожалуйста.
00:41:53Прошу вам.
00:41:53Прошу вам.
00:41:56Людмилый, я переношу свои извинения.
00:41:59Я был не трезв.
00:42:00Да, пожалуйста.
00:42:00И потому приношу свои извинения.
00:42:02И прямо на выступ.
00:42:03Я был не трезв.
00:42:04Это поведение не достоина офицера.
00:42:05Я был не трезв.
00:42:06Все равно как положено.
00:42:07Приложу свои извинения, товарищи!
00:42:09Товарищи, я не...
00:42:10Да.
00:42:12У нас тут получается целая культурная программа.
00:42:17Вечер современной музыки, театр.
00:42:21Когда вы здесь?
00:42:22Еще две недели, если не продлят гастроли.
00:42:25Но видите, в городе пусто, наверное, не продлят.
00:42:27Вы еще приходите, мы всю Сильву даем.
00:42:30Извините.
00:42:31Ребята, можно вас на минуточку, а?
00:42:32Пойдем, Андрюша.
00:42:34Я тебя давно хотела познакомить.
00:42:35Вот, пожалуйста, Бананан.
00:42:38Нанабан.
00:42:39Крымов Андрей Валентинович.
00:42:41Кстати, я хотел извиниться за тот рубль.
00:42:44А вы хотите, чтобы я вам его вернул?
00:42:47Ну, что ты хочешь, Альберт?
00:42:48Мы с тобой, мягко говоря, далеко не молодые люди.
00:42:52У меня раньше и телефонной книжки не было.
00:42:54Как это медики говорят? Склероз, маразм.
00:42:57Знаешь, как больной приходит к врачу и говорит,
00:42:59доктор, у меня провалы в памяти.
00:43:01А давно это у вас?
00:43:03Что давно?
00:43:04Ну, провалы-то в память.
00:43:06Какие провалы?
00:43:18Добрый день, дорогие телезрители.
00:43:21Мы ведем свой репортаж из Никитского ботанического сада.
00:43:25Сейчас наш сад выглядит необычно.
00:43:29Все субтропические растения покрыты большим слоем снега.
00:43:48Счастливо.
00:43:50Пока, Альберт.
00:43:52Пока.
00:43:52Необычного экзотического облика непривычно видеть под толстым слоем снега.
00:44:00Снегопады подобного рода, они наносят большой ущерб для субтропических растений.
00:44:06Большинство из них ломаются, выворачиваются с корнем, а иногда и погибают от морозов.
00:44:11Очень оригинально смотрятся пальмогерные китайские тракетарности Цельсо, которая была заведена в птицкой болезнической сады.
00:44:21Ну вот, а потом так тихонечко-тихонечко подошел.
00:44:24Ну вот, ты все так хорошо слышал, значит, не совсем тихонечко.
00:44:27Пароход дал три длинных утка, протяжных.
00:44:31Внимание!
00:44:33По-моему, я моргнула.
00:44:35Давай еще раз.
00:44:42Хорошо.
00:44:44На пароходе особенно только не разгуляешься.
00:44:46Ты моргайки, ты бротик, все берешь.
00:44:49Осторожно, иди из-за тропинки.
00:44:52А вечером...
00:44:53Когда я уже вернулся, наступила невероятная тишина.
00:44:57До минус 15...
00:45:00Все?
00:45:02Я не понимаю.
00:45:04Получается, что вот этот бородатый и есть шар?
00:45:07Вроде бы да. Вроде бы так получается.
00:45:10Говорили, что он гладкий, как колено.
00:45:13Черт его знает. Может, загримировался?
00:45:16Ну, хорошо. А сван?
00:45:21На выход.
00:45:25Вперед.
00:45:31Стой. Лицем к стене.
00:45:33Пошел.
00:45:40Стой.
00:45:49Пошел.
00:46:05Разрешите?
00:46:06Да.
00:46:07Проходи.
00:46:09Проходите, садитесь.
00:46:11Благодарю.
00:46:14Вы что, подстриглись?
00:46:17Да.
00:46:18Это я сам.
00:46:20Так, гигиеничный.
00:46:22Продолжим.
00:46:25Я уже все сказал.
00:46:27Я был не трезв.
00:46:29Мое поведение недостойно советского офицера.
00:46:33Переношу свои извинения.
00:46:35Перестаньте валять, дурака.
00:46:37Это ж глупо.
00:46:39Где вы взяли форму?
00:46:46Форму?
00:46:51Ну, хорошо.
00:46:52Пусть я наврал.
00:46:55Пусть я не майор.
00:46:57Но я хотел.
00:47:00Сколько раз я летал во сне.
00:47:04Я осуществлял стыковки и растыковки.
00:47:09Я выходил в открытый космос.
00:47:13И там парил.
00:47:17Тогда, в тот день, я спал.
00:47:22И там во сне, я услышал по радиоточке, что он погиб.
00:47:29И когда я проснулся на кухне, я вдруг понял, что это правда.
00:47:35Первый космонавт погиб.
00:47:36Гагарина, нет.
00:47:42Я плакал.
00:47:44Я плакал, но я знал, что первым космонавтом я не хотел быть.
00:47:49Я не идиот.
00:47:54Юра.
00:47:56Один.
00:48:00Но я не идиот.
00:48:02Красив.
00:48:05Интеллигентен.
00:48:06Тонок, подтянут, умен.
00:48:10Когда я смотрел на себя в зеркало,
00:48:14я видел даже физические параметры.
00:48:17Идентичные.
00:48:19Все одинаково.
00:48:20Даже рост, вес.
00:48:22Кроме одного.
00:48:23Анкетных данных.
00:48:24Маленьких букв.
00:48:25Маленьких.
00:48:26Цельненьких.
00:48:27Что?
00:48:28Разве дело в буквах?
00:48:30Скажите.
00:48:33Тогда я отказываюсь отвечать.
00:48:35Тогда я заявляю саморечительный протест.
00:48:37Я требую, чтобы было записано.
00:48:40Заключенный выражает свой протест.
00:48:42Саморечительный.
00:48:45Больше ни слова.
00:48:49Перестаньте юродствовать, Бабакин.
00:48:52Это утомительно и никому не нужно.
00:48:55Ни мне, ни вам.
00:48:57Вот, читайте.
00:49:17Я приношу свои извинения.
00:49:19Я был не трезвен.
00:49:22Вы знаете, Сван?
00:49:27Свана?
00:49:35Свана?
00:49:48Свана?
00:50:12Витчина какая?
00:50:13Обыкновенная в форме.
00:50:15Югославская?
00:50:15Кажется.
00:50:16Ага, ну две порции.
00:50:19Лимон есть?
00:50:20Кажется, есть.
00:50:21Порежь его, дружок, только сахаром не посыпай.
00:50:23Хорошо.
00:50:24Супа, конечно, нет.
00:50:25Ну, какой суп в 12 часов.
00:50:26И все-таки отвори какой-нибудь бульончик.
00:50:28Попробуй.
00:50:29И цыплят пожарь, только не потуши, а пожарь.
00:50:32О, привет, а ты что здесь?
00:50:34Привет, у тебя мама в санаторе работает.
00:50:36Там есть водные процедуры.
00:50:37А тебе зачем?
00:50:38Это Андрей, ему водный массаж нужен.
00:50:40Ты с папиком?
00:50:41А что смущаешься?
00:50:43Я не смущаюсь.
00:50:44Классный папик, пойду поздороваюсь.
00:50:47Здравствуйте.
00:50:47Ну, и дальше по усмотрению.
00:50:49Вам вернуть рубль?
00:50:50Да, и кофе, конечно.
00:50:53У меня к вам просьба.
00:50:54Поиграйте часок.
00:50:56Ну, я понимаю, все закрыто, закончено, и все-таки.
00:51:00Выбирайте любую.
00:51:04Надеюсь, на этот раз я вас не обидел.
00:51:10Мачалкин!
00:51:11Брюс!
00:51:25Хочу я всех мачалок застебать,
00:51:30Ножа в своей нагольно мощный фуз.
00:51:35И я пою крутую песнь свою.
00:51:46Мачалкин блюз.
00:51:53Хочу скорей, я с них прикид сорвать,
00:51:58Сорвать парик, и на платформе шуз.
00:52:05Мачалки, эй, бегите все скорей,
00:52:09Ведь я пою мачалкин блюз.
00:52:23Мачалкин блюз.
00:52:49Я мэн крутой, я круче всех мужчин
00:52:55Мне волю дай, любую соблазню
00:53:00А ну-ка, мать, беги ко мне в кровать
00:53:06Лишь дай допеть мочалкин блюз
00:53:13Лишь дай допеть мочалкин блюз
00:53:19Лишь дай допеть мочалкин блюз
00:53:36Айн, цвайн, драин
00:53:38Что это?
00:53:39Это сдача, мы на 100 не напели только на 20
00:53:42Песня вашего сочинения
00:53:43Разумеется, из иронического цикла про старика Козлодуева
00:53:47Козлодуева? И кто же это?
00:53:51Все узнаете, всему свое время
00:53:53А теперь кончен бал, тушим свет и курим солому
00:53:57Оп!
00:54:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:54:33Ну все, для первого раза доставлюсь.
00:54:36Спасибо.
00:54:41Ну что, в бане, что ли?
00:54:43Ну что, в бане?
00:54:44Чего?
00:54:45Ну-ка, сейчас не наденьте трусы.
00:54:48Извините, пожалуйста.
00:54:49Думал, без ничего.
00:54:50Не вернитесь, но не вытирайте.
00:54:53Я знаю. Значит, завтра 10.
00:54:5510.
00:54:59Здравствуй, Аркадий.
00:55:00How do you do?
00:55:02Что-то случилось?
00:55:03Нет, ничего не случилось.
00:55:04Не волнуйся.
00:55:05Ты отдыхать приехал?
00:55:07Нет, к тебе по делу.
00:55:09Значит, все-таки что-то случилось.
00:55:11Я рассказал, ничего не случилось.
00:55:13Пока.
00:55:14Но поговорить есть о чем.
00:55:16Давай поговорим.
00:55:18Давай поговорим.
00:55:24Я жду тебя завтра на нашем месте.
00:55:27Час.
00:55:28Но нас не должны видеть.
00:55:30Ты постарайся не вызвать подозрения своей поездкой ко мне.
00:55:34Счастливо тебе, Аркаш.
00:55:36Адью.
00:55:37Адью, папа.
00:55:44Покучнее, товарищи, но не перекрывая друг друга.
00:55:48Все должны видеть объектив.
00:55:51Внимание.
00:55:56Снимаю.
00:56:00Еще раз.
00:56:22И еще.
00:56:40Адью, папа.
00:57:03Адью, папа.
00:57:33Адью, папа.
00:57:35Адью, папа.
00:57:45Адью, папа.
00:58:04Субтитры сделал DimaTorzok
00:58:29Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:15Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:28Я работала в Орле медсестрой
00:59:30Он попал к нам из гостиницы по скорой
00:59:33Я дежурила
00:59:34Потом он рассказал мне, что одинок
00:59:36Жизнь ведет перелетную
00:59:37Хотел бы осесть
00:59:38А ты как?
00:59:40Иметь жену, детей
00:59:42Не сейчас, позже
00:59:43А чего позже?
00:59:47Потом он сказал мне, что я ему нравлюсь
00:59:50Я подумала, что меня ждет в жизни
00:59:52Это кто?
00:59:55А это певец мой любимейший
00:59:58Ник Кейв
01:00:00А это Юрий Алексеевич Гагарин
01:00:01Первый человек в космосе
01:00:03А это The Communication Tube
01:00:05Что?
01:00:07Коммуникативная труба
01:00:09Садись
01:00:11Допустим, тебе хочется поделиться со мной
01:00:12Каким-нибудь своим душевным переживанием
01:00:14Приводим трубу в позицию number one
01:00:16Ты туда говори
01:00:18А я сюда ухом
01:00:18Давай, говори
01:00:21Что говорить?
01:00:23Ну, хотя бы что у тебя там с этим папиком?
01:00:26С Крымовым
01:00:30Ты что, заснула?
01:00:33Я люблю его
01:00:37Три года он звонит мне каждый вечер
01:00:43Теперь мы опять вместе
01:00:45И расставаться не хочется ни мне, ни ему
01:00:49Отлично
01:00:51Теперь приводим трубу в позицию number two
01:00:53Ты туда ухом
01:00:55Я сюда
01:00:57Екатерина вторая
01:00:58Довольно долгое время переписывалась с Вольтером
01:01:01Хорошо слышно?
01:01:04Хорошо
01:01:05Так вот
01:01:06Екатерина вторая действительно
01:01:07Довольно долгое время переписывалась с Вольтером
01:01:10Ведя при этом дневники откровенного содержания
01:01:13Другие же известные истории дамы
01:01:16Вели только дневники
01:01:17Да и то не все
01:01:18Все изменила революция
01:01:21Это что?
01:01:22Так просто мысль высказал
01:01:24Из будущей книги
01:01:26А при чем здесь Екатерина?
01:01:27А при чем здесь Крымов?
01:01:30А если дождь намокнет?
01:01:33А я пакетик сошью специальный
01:01:34Полиэтиленовый
01:01:36На шнурке
01:01:40Держи
01:01:41Натриум карбоникум
01:01:42Сода пищевая
01:01:53Удивительная картина жизни
01:01:57Пальма в снегу
01:01:58Ялка зимой
01:02:05Труба нравится?
01:02:07Хорошая есть
01:02:08Дарю
01:02:15Требесь
01:02:21И вечная
01:02:29Вечная
01:02:37Яблочко хочешь?
01:02:38Нет
01:02:38На, держи
01:02:39Что это?
01:02:40Автоматическое фото
01:02:41Подарок
01:02:42Погляди на досуге
01:02:43А что там с нашим генерализмусом?
01:02:46Дерьмо дело, папа
01:02:47Сидит плотно
01:02:49Доставать надо?
01:02:50Легко сказать
01:02:51Дать надо
01:02:52Берут плохо
01:02:54Многое или боятся?
01:02:55И многое боятся
01:02:57Тут, сынок, жанничать нельзя
01:02:59Сколько скажут
01:03:01Столько надо и дать
01:03:02Богатые люди
01:03:03Особые люди
01:03:04Адью, папа
01:03:10Адью!
01:03:40КОНЕЦ
01:03:48КОНЕЦ
01:03:49ПЕСНЯ
01:04:07Привет!
01:04:10Здорово!
01:04:13Что это у тебя?
01:04:15Подарок.
01:04:16Коммуникашн тюб. Моднейшая вещь.
01:04:19Коммуникашн тюб, что я не понял?
01:04:22Коммуникативная труба.
01:04:23Допустим, ты мне хочешь сообщить что-нибудь интимное. Садись.
01:04:29Приводим трубу в позише номер один.
01:04:32Приводим.
01:04:33Ты говори туда, я ухом сюда.
01:04:35Ну?
01:04:36Говори.
01:04:38Между прочим,
01:04:41Завтра три года, как мы познакомились.
01:04:43Можно отметить.
01:04:44Но нужно, чтобы было все, как полагается.
01:04:48Знакомые с твоей стороны, с моей.
01:04:50Ну, с моей будут Альберт, Зоя.
01:04:52А ты кого позовешь?
01:05:01Ребят, там наверху вроде снег пошел.
01:05:04Я что-то не грубая. Знать, к нам вообще все это нужно.
01:05:06А дядька, кладу нам денежку башляет?
01:05:09Башлять-то он башляет.
01:05:11Жаль только, что наш банан ему все с дачи сует.
01:05:15А давайте хоть в эту тряпку завернемся,
01:05:16а то мы там наверху действительно все окалеем.
01:05:28Пойдем наверху, а то неудобно.
01:05:39Давай-давай, тащи на себя.
01:05:41О, растягивай, тяни.
01:05:42Давай.
01:05:43Угу.
01:05:47Ты не потерял форму.
01:05:50Мне это очень важно было знать.
01:05:55Что вы решили?
01:06:07Я говорил с ним.
01:06:10Ничего нельзя сделать, Альберт.
01:06:12Если ты не можешь вернуть долг,
01:06:15придется помогать нам.
01:06:16Я понимаю и сочувствую тебе, но...
01:06:20Ну, если тебе так легче,
01:06:22представь, что ты делаешь это не ради оплаты долга,
01:06:24а из личного расположения ко мне,
01:06:26ради нашей дружбы.
01:06:28И начнем мы с контрабаса.
01:06:32Ты пойми, мне нужна не какая-то там скрипка,
01:06:35а именно ты?
01:06:38Понимаешь, именно ты.
01:06:39Андрей, это жестоко.
01:06:42А что поделаешь, жизнь жесток.
01:06:44И не унижайся, Альберт.
01:06:46Все равно ничего не изменишь,
01:06:48это только испортит наши личные отношения.
01:06:52Личные отношения.
01:07:33Субтитры создавал DimaTorzok
01:07:38Сползает по крыше старик
01:07:41Козлодоев, пронырливый, как коростель.
01:07:47Стремится в окошко залезть
01:07:51Козлодоев какой-нибудь бабе в постель.
01:07:56Вот раньше бывало, гулял Козлодоев,
01:08:01глаза его были пусты.
01:08:05И свистом всех женщин
01:08:08Сзывал Козлодоев
01:08:10Заняться любовью в кусты.
01:08:33Занятие это любил Козлодоев
01:08:38И дюжину в раз ублажал.
01:08:41Кумиром народным служил Козлодоев
01:08:47И всякой его уважал.
01:08:51А ныне, а ныне
01:08:54Попрятались суки
01:08:56В окошках отдельных квартир.
01:09:00Ползет Козлодоев
01:09:02Мокры его брюки
01:09:04Он стар, он желает в сортир.
01:09:30Песня посвящается мне?
01:09:33Да
01:09:34А вам понравилась песня?
01:09:39Нет
01:09:47Господи
01:09:49За что его, Господи?
01:09:53Вы спускаетесь?
01:09:55За что?
01:09:56Я посмотрю, не забыли чего
01:09:58Я посмотрю, не забыли чего
01:09:59Я посмотрю, не забыли чего
01:10:34Продолжение следует...
01:11:13Продолжение следует...
01:11:53Продолжение следует...
01:11:56Продолжение следует...
01:11:57Прости...
01:11:59Прости, я сама не знаю, что со мной...
01:12:04Прости...
01:12:13Продолжение следует...
01:12:29Продолжение следует...
01:12:39Продолжение следует...
01:12:40Продолжение следует...
01:12:41Продолжение следует...
01:12:42Продолжение следует...
01:12:44Продолжение следует...
01:12:57Продолжение следует...