00:00Attends, t'es sérieuse ?
00:01Bah, c'était juste un rendez-vous.
00:03Non mais, vous y croyez ?
00:04Wow !
00:04Ken était tellement galant.
00:06Il m'a apporté des fleurs et tout.
00:16Hein ?
00:17Les filles, vous attendiez quelqu'un ?
00:20Tu la connais, cette vieille dame ?
00:23Hum...
00:23Les filles, laissez-moi entrer m'abriter de la pluie, s'il vous plaît.
00:28C'est ça, d'y en essayer.
00:30Ce n'est pas poli, les filles.
00:34À la casame.
00:36Oh non, c'est une sorcière.
00:44Exactement.
00:44Ce sort va révéler votre vraie nature.
00:48Hein ?
00:49Oh non !
00:50Changez d'attitude et votre apparence reviendra.
00:53Oh non, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:55Je sais exactement où on doit aller.
00:58Oui, bien sûr.
01:00On se voit demain.
01:02Wow !
01:02Notre salon de beauté se cartonne en ce moment.
01:04J'ai trop hâte que nos tout premiers clients arrivent.
01:07T'inquiète !
01:08Bientôt, on sera débordés non-stop.
01:11J'en ai marre de tous ces appels.
01:13C'est l'heure de manger.
01:14Super !
01:14Enfin, mon moment préféré que la journée.
01:23Les filles, je crois que j'ai trouvé quelque chose pour tout arranger.
01:28Dirk !
01:28Dans ce monde, nos cheveux sont encore pires.
01:31Moi d'abord.
01:33Ok, bougez pas.
01:35Je fais vite.
01:40Eh ? Pourquoi c'est tout noir ?
01:42Ah !
01:43Des voleurs !
01:44Ah !
01:45Non, on n'est pas des voleurs.
01:47On est venus pour...
01:48Oust ! Oust !
01:49Allez-vous-en !
01:50Touchez pas à mon shampoing rose !
01:53Famille, tu te trompes complètement.
01:55Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:57Les filles, pourquoi vous êtes dans cet état ?
02:00Oh non ! Qui va réparer tout ça ?
02:03Je sais ! L'agent Teddy Bear !
02:07Hey !
02:08Écoutons-les d'abord.
02:10Une sorcière est venue chez nous et nous a jeté un sort.
02:13On a dû fuir.
02:15Ça, c'est du lourd.
02:17Ok, je comprends maintenant.
02:19Ah bon ? T'as compris quoi ?
02:21C'est évident ! On vous a lancé le sort des bonnes actions.
02:26Et quand le sort sera levé, mes cheveux reviendront ?
02:30Hmm, ça ne déplairait pas d'essayer Brune pour une fois.
02:33Le sort se brisera quand vous ferez de bonnes actions.
02:37Bien, commençons par toi.
02:40On n'a pas besoin de la veste.
02:46Je suis trop stressée.
02:48T'inquiète, tu es entre de bonnes mains.
02:52D'abord, on va te laver les cheveux.
02:59Dis-moi si l'eau est trop froide, d'accord ?
03:04Sue, t'es géniale !
03:07Merci, je prends la relève.
03:09On va nettoyer tout ce bazar.
03:19Et voilà, tu es prête pour une toute nouvelle coiffure.
03:23Et j'ai choisi les cheveux parfaits pour toi.
03:26On commence les extensions.
03:28Ça va prendre un peu de temps, mais ça vaudra le coup.
03:34Je te passe les mèches.
03:36En voilà une autre.
03:38Piu, il y en a combien ?
03:40Hé hé, t'inquiète, on a presque fini.
03:42C'est déjà magnifique, non ?
03:46C'est superbe, mais il faut encore couper.
03:58Barbie, tu es absolument sublime.
04:01Oh, cette couleur fait tellement ressortir mes yeux.
04:04Merci.
04:05Les cheveux, c'est réglé.
04:06Mais le sort peut revenir à tout moment.
04:09Oh !
04:12Silence, s'il vous plaît.
04:13Mesdames, écoutez bien.
04:15Regardez le tableau.
04:16Ici, regardez votre niveau de méchanceté.
04:20Il est super élevé.
04:21Pas bon ?
04:22Pas étonnant que la sorcière vous ait jeté un sort.
04:25Oh non !
04:26On est vraiment si méchante que ça ?
04:28Présente.
04:29Wow !
04:30Je vous propose de suivre mon cours de chantiguesse.
04:33Professeur Samy ?
04:34Oui ?
04:34Puis-je vous emprunter une de vos élèves ?
04:37Comment je suis censée travailler comme ça ?
04:39Bon, ok, mais fait dite.
04:41Silence, mesdames.
04:43Allez, c'est ton tour pour la transformation.
04:47Aïe, ces nœuds font trop mal.
04:49Enlève-les, s'il te plaît.
04:52Voyons, il faut couper ici.
04:54Sue, vas-y.
04:56C'est parti !
05:07Ouf ! Je me sens déjà mieux.
05:10Quel soulagement.
05:11Merci.
05:12Pour toi ?
05:12J'ai choisi une coloration.
05:14On va utiliser du papier alu.
05:17Sue, t'as vu où j'ai mis la teinture rose ?
05:23Regarde sur la table.
05:24Hé ! Où est passé le papier alu ?
05:27Prochaine leçon ?
05:29Aidez tes amis.
05:30Notez, c'est important.
05:32Sue, qu'est-ce qui se passe ?
05:34Notre papier alu a disparu.
05:35Notre papier alu a disparu.
05:36Tu peux nous aider à le retrouver ?
05:37C'est pour ça qu'il faut toujours avoir du papier alu sur toi.
05:41Oui, professeur.
05:42Si, c'est ton jour de chance.
05:44J'ai pile ce qu'il te faut.
05:46Merci.
05:47Attends une seconde.
05:49Samy, c'est mon papier alu.
05:51Je le reconnais.
05:52Euh...
05:53Euh...
05:53Non.
05:54Ça doit être une erreur.
05:56Ne notez pas ça.
05:57Hé hé.
05:58Samy est trop drôle.
05:59Cette blague a failli ruiner toute la transformation.
06:11Bon, on s'y remet.
06:21Ok, ma belle.
06:23Maintenant, on patiente quelques minutes.
06:26Pour briser les ors, il faut entraîner la gentillesse.
06:29Mais attention, ces exercices seront intenses.
06:32Bonjour, madame.
06:34Comment allez-vous aujourd'hui ?
06:35Laissez-moi entrer, m'abrité de la pluie.
06:37Bien sûr, rentrez.
06:38Laissez-moi entrer, m'abrité de la pluie.
06:39Faites comme chez vous.
06:44Ce massage de tête est parfait.
06:46Un peu plus à gauche.
06:48J'espère que vous vous sentez mieux maintenant.
06:50Oh que oui.
06:51C'est l'heure de rincer.
06:53On retire le papier alu.
06:56Voyons le résultat.
06:58Waouh.
07:01La couleur est magnifique.
07:03Tout ça, c'est super.
07:05Mais c'est qu'en mon tour.
07:06J'attends depuis une éternité.
07:08On dirait que quelqu'un a besoin d'une leçon de gentillesse.
07:12On y va.
07:22Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
07:24J'adore.
07:25C'est mon plus beau look de tous les temps.
07:27On a fait de notre mieux.
07:29Mais...
07:30Hé, où est la dernière amie ?
07:32Bonjour.
07:33Salut.
07:34Chère madame la sorcière, je veux...
07:37Non, non, non, non, pas de je veux.
07:39Dis, puis-je, s'il vous plaît ? On recommence.
07:42Bon, puis-je, s'il vous plaît ?
07:45Ah !
07:49Allez, assieds-toi.
07:50On a du pain sur la planche.
07:52Courage !
08:03Tes cheveux sont tellement soyeux.
08:05Parfaits pour des boucles.
08:17Maintenant, on attend.
08:18On revient tout de suite.
08:21Hum, on dirait que c'est prêt.
08:24Voyons le résultat.
08:33Mais rien n'a changé.
08:35C'est parce qu'on n'a pas encore coiffé.
08:43Et voilà, c'est terminé.
08:45Joli.
08:46Mais la tenue ne va pas du tout avec.
08:49Quelqu'un a dit tenue ?
08:50J'ai apporté cette super robe.
08:52Elle est rose et spabuleuse.
08:55T'as-moi.
08:56Allez, laissez Sam faire de vous des icônes de mode.
09:00C'est parti.
09:03Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
09:06Plutôt stylé, non ?
09:07Wow, j'en veux une aussi.
09:09Enfin, puis-je en avoir une aussi ?
09:13Wow, elles apprennent vite.
09:15Bien sûr que oui.
09:16Tu sais, en fait, j'aime bien ta tenue aussi.
09:20Non, celle-ci est mieux.
09:22Hum, t'as raison.
09:24Parfait.
09:24Les filles, vous êtes toutes superbes.
09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
09:57On est arrivés.
09:59Fiat.
10:04Toc, toc.
10:05Bonjour.
10:06Oh non, il pleut encore.
10:09Je vois que vous avez déjà brisé le sort, les filles.
10:13Mémis, tu nous as manqué.
10:15Vous m'avez manqué aussi, Messérie.
10:19Bon, je devrais y aller.
10:22Non, s'il vous plaît, entrez.
10:24Et il y avait ce petit slime trop mignon qui s'appelait Sam.
10:28Mamie, tu voudrais un peu de thé ?
10:32Oh, j'adore quand les histoires finissent bien.
10:35Et vous, les amis ?
10:37C'est vrai !
10:38Les amis, abonnez-vous à la chaîne.
10:40On se retrouve dans les prochaines vidéos.
10:41Salut tout le monde !
10:42Salut tout le monde !
