- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:28I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:43I don't know why you always wait for me. There's no need.
00:45Because I want to be the first to greet you every morning.
00:49Well, as I said, there's no need.
00:53There's every need.
00:55And I will keep it up until you explain to me what has gone wrong between us.
00:58Explain what?
01:00My life is perfect.
01:02And then in the space of one day, it is nothing.
01:04To me, that requires an explanation.
01:08Good morning, Miss Bexton.
01:09Hello, Mr Bates. Mrs Bates.
01:11I wondered if you'd help me.
01:13We will if we can.
01:14It's my sewing machine.
01:16I have no sockets in my bedroom, and what with the sewing room being the laundry wing,
01:19I wondered if Mrs Hughes might let me use it in the servants' hall.
01:22I should ask her if I were you.
01:23Yes, of course. I'll do that.
01:27What do you make of her?
01:30I think she's nice.
01:31Which prompts me to wonder what she sees in our friend Thomas.
01:34You know the old saying, there's not so queer as fog.
01:40Or Miss Breakfast if we're not careful.
01:46Are you happy for us to be teaching Alfred to cook?
01:49It's Mr Carson. You should ask.
01:51Ask me what?
01:53About the kitchen staff helping Alfred to train for his test.
01:56He's been accepted for it, then?
01:58Not yet, no.
01:59But he'd like to be ready if he is.
02:01I suppose it's all right.
02:03Alfred is a hard worker.
02:04I'll give him that.
02:06And if cooking's his chosen path...
02:09Good.
02:09I was just checking I wasn't inciting a revolution.
02:22There we are.
02:23Well, Eddie.
02:25Now, I think I've remembered everything, but I'll just stay here while you check.
02:29It seems perfect, but what's this?
02:32Well, I know Americans often drink orange juice with breakfast, so I thought you might like it.
02:38That is so considerate, Baxter.
02:43Good morning, milord.
02:44Good morning.
02:46You look very jovial.
02:47Just Baxter reminding me of times gone by.
02:50You're pleased with her?
02:51I am, thank heaven.
02:53So what's your day looking like?
02:55Tom and Mary have summoned me to the library.
02:58They have an idea.
02:59I hope it's not something you're going to fight about.
03:02How can I answer that when I don't know what it is?
03:06So what you're saying is, if we find a job for the boy, it'll make a difference to his mother?
03:10Oh, a big difference.
03:11If you really want to help, Mrs. Pegg, this will be of more practical use than all the tea and
03:15sympathy in the world.
03:16Well, I don't need anyone else yet.
03:17I know.
03:18But would you talk to the head gardener up at the Abbey?
03:21Or maybe even to old Lady Grantham.
03:23She takes her garden seriously.
03:24You don't have to tell me that.
03:27I'm sorry.
03:28When's the funeral?
03:29Tomorrow.
03:30Will you go?
03:31I will.
03:31Well, his forebears have been tenants since the reign of George III.
03:34Be that as it may, the rent's not been paid for ages.
03:37We've served all the papers.
03:38It's time to get on with it.
03:39You mean foreclose the lease and farm the land ourselves?
03:42That's what we discussed.
03:45It's sad, though, after such a long time in the hands of one family.
03:49The world moves on and we must move with it.
03:51So you keep telling me.
03:53Talking of the world moving on, I suppose you've seen this.
04:00The engagement is announced between the Viscount Gillingham and the Honourable Mabel Lane Fox,
04:05only child of the late Lord Osweston.
04:08Well, I must write and congratulate him.
04:12Now, let me get on.
04:22Well, if it's electric, aren't you worried it's going to run away with itself and sew your fingers to the
04:26table?
04:27I certainly hope not.
04:28How do you operate it?
04:29With a pedal under my foot.
04:30Well, I don't think it has any business in the servants' hall.
04:33There's no socket in her room.
04:35Which, you could take it over to the laundry.
04:37Well, better still, chuck it out altogether.
04:40Mrs. Patmore is not what you'd call a futurist.
04:42I think I'd got there already.
04:46Anna.
04:47I've forgotten something.
04:52You must forgive me, Mr. Bates.
04:54I'm afraid I'm keeping Anna too busy.
04:59Would you like to have a try?
05:04Anna?
05:18I don't know why you must be so hard on Mr. Bates.
05:22At least you know now there'll be no baby.
05:26No.
05:27Then can't you start to get past it and tell him something?
05:32He'd know if it wasn't the truth.
05:34He sees through me.
05:37He can read me like a book.
05:38I wish he could read you and take you out of this veil of shadows.
05:44Don't you want to be honest with him?
05:46Of course I do.
05:48But I know him.
05:50I know what he'd do.
05:52And I can't risk his future.
05:56Well, it's your secret and not mine.
05:58But I think it's a mistake.
06:11And you're sure you have a feel for gardening?
06:13I am, your ladyship.
06:15I'm not a ladyship, just Mrs. Crawley.
06:17I don't know much now, but I'm a grafter and a quick learner.
06:21I cannot make promises, but I will try and find something for you.
06:24Thank you very much, your ladyship.
06:31Will you show him out?
06:37He's going to be so disappointed when he finds out how ordinary I really am.
06:41You're part of the family.
06:42That's how the village sees you.
06:44It's not how the family see me.
06:47I'm not so sure about that.
06:48Lord and Lady Grantham have always been as kind as they can be,
06:51and I appreciate it, but I'm not one of them.
06:53And that's the end of it.
06:55Lord Grantham admires you very much.
06:57But if it serves you to think yourself unloved,
06:59then nothing I see will make any difference.
07:01I think that's rather harsh.
07:26Lord Grantham, it was a very good service.
07:29Your father would have been pleased.
07:32Do you have far to go?
07:33I'm staying at you, Tree Farm.
07:35Of course.
07:36Let us know when you're ready to leave.
07:38There's no hurry.
07:39The thing is, my lord, I don't want to move out.
07:42I want to take on maternity.
07:44What?
07:45If it's still possible.
07:47I'm sorry to be the one to say it, but I don't believe it is.
07:50The notices have been served.
07:52The case is closed.
07:55You mean you want to farm the land yourself?
07:58That it's all settled?
07:59Mr. Drew, it's no good painting me as Simon Legree.
08:03You gave your father a long time to get straight and left him in peace at the end of his
08:07life.
08:08You never told me about the debt.
08:11Or I'd have tried to help him.
08:13Because my ancestors have farmed the eutreces of the Napoleonic Wars.
08:18Surely that's got to mean something.
08:20It means a great deal to me.
08:23Then can we talk about it, my lord?
08:27Please.
08:30Come tomorrow morning if you wish.
08:32But I can't see what good it will do.
08:37Don't take it off too soon.
08:39Let it bubble for a bit or you'll taste the flour.
08:41So, is this enough?
08:42I'd say so, yeah.
08:44Now put it to one side while you check your case in.
08:46Oh, my my, something smells good.
08:48Alfred's making tarts with an egg and cheese filling.
08:50Oh, bouche de fromage.
08:52They could be tonight's savoury.
08:54Do you think?
08:54I don't see why not.
08:55I'll fetch the eggs.
08:58Well done, Daisy.
08:59It's very hard, Mrs. Patmore.
09:01I feel like I'm helping him to leave us.
09:03So you are.
09:04Which is just as it should be.
09:05Now he's decided to go.
09:07So what's next?
09:08We'll add egg and cheese to the white sauce if Mrs. Patmore doesn't mind.
09:11I don't mind at all, Daisy.
09:12You can help him enrich the bechamel.
09:20Ladyship.
09:22Is that the afternoon post?
09:24Is there anything for me?
09:25There's just a couple for his lordship, my lady.
09:29Were you expecting something?
09:31Not particularly.
09:33I haven't heard from Michael in a bit, that's all.
09:36I expect he's busy.
09:42What have you been up to?
09:44I was writing to Tony Gillingham.
09:46Give him my love.
09:49Say we look forward to knowing Miss Lane Fox.
09:52I am surprised.
09:53I thought he was rather keen on you.
09:56Not for the first time you've got the wrong end of the stick.
10:00I thought you were Robert.
10:02Is he back from his funeral?
10:03Not yet, I don't think.
10:05While he's not here, should we discuss his birthday?
10:08Oh, does he have a birthday soon?
10:09Really soon.
10:11Do you have any plans?
10:12Nothing beyond his favourite food.
10:14It's not a special one.
10:15Why don't we have a party to cheer ourselves up?
10:19A small one.
10:20That'll be fun.
10:25But Malie may have a candidate of his own that he wants to bring forward.
10:29So you do need extra help?
10:31Yeah, I suppose so.
10:33The last boy went off to a frightfully grand rectory.
10:37Then will you take young Peg?
10:39He impressed me so favourably.
10:41I wonder your halo doesn't grow heavy.
10:44It must be like wearing a tiara round the clock.
10:47Will you help him?
10:49His mother would be very grateful.
10:51And so would I.
10:52Yes, but your gratitude never seems to last.
10:54I've no sooner said yes than you come back with another request.
10:58Will you?
11:02Very well.
11:03Very well.
11:04But he'd better turn out to be all the things you say he is.
11:08This came for you in the last post.
11:10Is that the letter that tells you if they'll see you?
11:12Yes, I think it must be.
11:13Well, open it then.
11:15Oh, go on.
11:15Don't keep us in suspense.
11:18I want it so much.
11:19I can't bear to find out.
11:20I've not got it.
11:22Give it to me then.
11:29Well, they are going to test you.
11:31They are.
11:32Bye-bye, Eck.
11:33It's the day after tomorrow.
11:35They don't give you much time.
11:36Oh, this was posted ten days ago.
11:38It must have got lost.
11:39He'll be fine.
11:41He knows his stuff.
11:42Of course he does.
11:43Doesn't he, Daisy?
11:44He does, yeah.
11:47What's this?
11:48Alfred's got his test at the Ritz.
11:50I'm happy for you, Alfred.
11:52Oh.
11:54That's the gong.
11:59I shouldn't worry, Mr. Bates.
12:01She's got ever so much on her plate.
12:03Haven't we all?
12:09I thought I'd get an extra ten minutes in with George.
12:12You can help me with this.
12:14Sibby says there's going to be a hurricane any moment now.
12:17A hurricane?
12:18Really?
12:19In Yorkshire?
12:20So we're getting all the animals under shelter.
12:23I'm sure you are.
12:24Where's Nanny?
12:26Collecting some clothes from laundry.
12:27I said I'd stay with them.
12:28She's so much more relaxed than our Nanny ever was.
12:32My childhood wasn't anything like Sibby's.
12:34Nor mine.
12:35God knows.
12:36Do you think she's having a good childhood?
12:39That we're doing well?
12:40I think you're doing your best for her.
12:42If that's what you mean.
12:44It isn't quite.
12:46Uh-oh.
12:47I think it's time for the hurricane.
12:49Oh.
12:50Oui.
12:51Ooh.
12:52Uh-oh.
12:53Uh-oh.
12:57Oh, Bravo.
12:59She's right.
13:00I couldn't have done better myself.
13:02Now, take them up and say you cooked it.
13:04I couldn't.
13:05Well, Mr. Carson can say it.
13:06And what are they supposed to do?
13:07Hang out the flags?
13:08Oh, don't grudge him his success.
13:11I don't.
13:11I just can't see the fun in a life change to a stove.
13:15Are the savourings ready to go up?
13:17They certainly are.
13:24I say.
13:25Well done.
13:26We'll be sorry to lose you, Alfred.
13:28But I think you'll pass your test.
13:29Fingers crossed, my lady.
13:31When is it?
13:32The day after tomorrow.
13:34I'm going up in the morning.
13:35Our best wishes go with you.
13:38I'm going up myself tomorrow.
13:39Oh?
13:40Just for the day.
13:41To visit Michael's office.
13:43I'll be back for dinner.
13:50All alone?
13:51Seem to be.
13:52I don't know why.
13:54How are you getting on with her lady shit?
13:57Pretty well, I think.
13:59You've done America and praised Lady Sybil?
14:02Have I not?
14:04You name it.
14:05I've said it.
14:07She'll be eating out of your hand.
14:09That's the intention.
14:11No enemies downstairs, neither.
14:13That was Miss O'Brien's mistake.
14:15Nobody liked her, so nobody told her anything.
14:17They don't like you much.
14:19That's why you're here.
14:20To rectify that failing on my part.
14:26Is it true you've moved into the house again?
14:29Mrs. Hughes said so.
14:32It seemed easier when I was looking after her ladyship as well as you.
14:35But she has her own maid now.
14:38Why not go back to the cottage?
14:42I haven't got round to it.
14:46Anna, if you're in difficulties, I wish you'd tell me.
14:50I'm not my lady.
14:52Honestly.
14:58I've come to say goodbye.
15:00Thank you for all your help.
15:01Just keep calm.
15:03You know enough to do well if you keep calm.
15:05Very good luck, Alfred.
15:07Is there anything I ought to know about London?
15:09There's a quiet lot you ought to know about London, dear.
15:12No time to tell it now, or you'll miss his train.
15:18This afternoon, when her ladyship comes down, I don't want any back chat.
15:22She will see everything is in order, everything neat and tidy.
15:25What's happened to your apron?
15:26Why?
15:27What's your...
15:27Oh, my God.
15:31What's up?
15:32Well, I must have caught it on a nail.
15:35The other one's in the wash, and her ladyship's coming down later.
15:38Oh, don't worry.
15:38Miss Baxter will sort that out.
15:39Give it here.
15:40All right.
15:44I thought you wouldn't mind if Alfred rode in the front, my lady.
15:47He's catching the same train.
15:49Of course I don't mind.
15:50We all wish you luck, Alfred.
15:52I'm going to need it, my lady.
15:53It's his first trip to London.
15:55How exciting.
15:56Exciting is one word for it.
16:11You want to reverse the foreclosure and take the lease, but you still can't pay all the
16:15arrears.
16:16It doesn't seem a very enticing offer.
16:18I'll pay, and it won't take long.
16:20Even so.
16:23I'm a Yorkshireman, my lord.
16:26This is where I belong.
16:30We've worked this land in partnership with the Crawleys for more than a century.
16:35In partnership with the Crawleys?
16:38I don't mean to be impertinent.
16:41I do not hear it as impertinent.
16:44We have been in partnership.
16:46We're in partnership now with all our tenants, or we should be.
16:49Then will you let me come home?
16:54I'll see what I can do.
16:57Thank you, my lord.
16:59I'll be at the farm.
17:03Mr. Drew.
17:06I would prefer to report that you are prepared to repay the arrears in full.
17:12I'll lend you the difference myself.
17:14You'd do that for me.
17:18It won't be less than 50 pounds.
17:19I'll send a check when I'm sure of the outcome.
17:22You won't regret it?
17:24No.
17:26I don't think I will.
17:33Do you think young Alfred's got any chance with this cooking thing?
17:36I think he's got more than a chance, judging by what Mrs. Patmore has to say in the subject.
17:41Because I've got an idea that might kill two birds with one stone.
17:45We'll be short of a footman any day, and Mr. Molesley will be short of a job.
17:50What say we deal with the two problems together?
17:52And solve both?
17:54Exactly.
17:55But would he do it?
17:56Oh, would he do it?
17:57When he's been mending roads and delivering groceries, and lucky to get even that, I'll say he'll do it.
18:02I hope you're right.
18:04I know I am.
18:07You might have talked it over with us before you made up your mind.
18:10But I haven't.
18:11I told him we'd think about it, that's all.
18:13Sounds to me as if you've come to a decision.
18:14If we don't respect the past, we'll find it harder to build our future.
18:18Why did you read that?
18:19I made it up.
18:20I thought it was rather good.
18:22It's too good.
18:24The one thing we don't want is a poet in the family.
18:27Would it be so bad?
18:29The only poet peer I am familiar with is Lord Byron.
18:34And I presume we all know how that ended?
18:36So you'd like Mr. Dewd to stay on?
18:38Since he wants to repay the debt, I think it's only fair.
18:41Besides, he talks of the partnership between the farmers and the family, and I like that.
18:45Well, I think it's splendid.
18:47Says the Queen of the Rebels.
18:50And do you agree?
18:51Even though he has no right to renew the lease?
18:53No right legally, no, but we think he has a moral right.
18:56It's a pity it should be you, Tree.
18:58It would have filled a hole in the landward farming.
18:59You've managed without it till now.
19:01But you haven't said what you think.
19:03Which side are you on?
19:04Well, the farmers, of course.
19:05I've abandoned all my socialism.
19:07Even though it feels like it's sometimes.
19:09In this one and only instance, I'm glad to hear it.
19:12When will you tell him?
19:13There's no tearing rush.
19:14We've a day or two to talk it over.
19:16And then you can tell him.
19:32It's strange, standing here next to you in silence.
19:40Because I love you.
19:41And I want to find out why you don't love me anymore.
19:45You'd think we could talk about it, but apparently not.
19:48But I don't.
19:53I'm going into Ripon this afternoon to get some things for Lady Mary.
19:57If they miss me, I'll be back before the gong.
20:02Well, at least I know you'll be back before the gong.
20:10I can't get over the speed of it.
20:12I feel quite busy watching.
20:14I don't think it will show.
20:17Show?
20:18It's better than it was before I bought it.
20:20Aw, thanks very much.
20:23The ladyship's on her way down.
20:30Another one roped to the chariot.
20:35I'm grateful for this job, Thomas, and we both know why.
20:38But what's it all about?
20:41Well, there's going to be changes at Downton.
20:43There's bound to be.
20:44I'm sure.
20:46So I want to know about any plans upstairs.
20:49Any detail.
20:50No matter how small.
20:52Understand?
20:53Did the other ladies' maids keep you informed?
20:57Miss O'Brien, yes.
20:59But we fell out.
21:01About Mrs Bates.
21:02Is she an enemy?
21:03She knows what's going on.
21:05No, she's not an enemy.
21:07But she's incorruptible.
21:08So we have nothing in common.
21:10She's also silent.
21:12I shouldn't think I've had four words out of her since I arrived.
21:23I just don't see why it's better than an icebox.
21:27Well, a refrigerator is more efficient.
21:30Keeps food fresh longer.
21:32We won't need ice to be delivered.
21:35But the papers will still be delivered and the groceries and all sorts.
21:39Or are we to stop that too?
21:41Mrs Patmore, is there any aspect of the present day
21:45that you can accept without resistance?
21:47Oh, my lady.
21:49I wouldn't mind getting rid of my corset.
21:54You must do everything Maylee tells you.
21:57I will be your ladyship.
21:58John is keen to learn, aren't you?
22:00I am, Mum.
22:01Because there's always work for a good gardener.
22:03You owe your place to Mrs Crawley.
22:05She would not let me go until I'd promised.
22:07She would not relax her grip.
22:09You make me sound very fervent.
22:12Wars have been waged with less fervour.
22:14Well, let's hope we win this one.
22:16Good day, John.
22:21Say what you like, but I know you care about these things as much as I do.
22:25Nobody cares about anything as much as you do.
22:35This is it.
22:38This is it.
23:04My name is Arsène Avignon.
23:06I am the sous-chef of the Ritz.
23:09Today, you are going to make four dishes.
23:12Is that clear?
23:14Then, if you have no questions, we will begin.
23:16In 1917, at our sister hotel in New York,
23:19the chef, Monsieur Dia,
23:20altered a soup made popular by Monsieur Gouffe
23:23and the great Monsieur Escoffier.
23:27What did he do?
23:30He said it cold.
23:32Very good.
23:32Yes, it was eaten cold.
23:34Previously, the name had been a simple one.
23:37Leek and potato soup.
23:39But what was it called now?
23:44Vichyssoise.
23:45It was Vichyssoise.
23:48So, do you all have the instructions before you?
23:54Please begin.
23:59Mr. Napier.
24:01What?
24:04Hello, Mary.
24:06If I can still call you Mary.
24:07Of course you can.
24:09Oh, lovely.
24:10What brings you here?
24:12I'm working on a government thing.
24:13We've got some research to do in Yorkshire.
24:15I'm on a sort of reconnoitering expedition.
24:18Lucky me.
24:19I was in Thursk and I suddenly thought,
24:21why not take a chance?
24:22Well, I'm so glad you did.
24:25Let me give you some tea.
24:26I'll get them to tell Mama and Papa that you're here.
24:29While I've got you alone,
24:31you've been in my thoughts a great deal
24:33since the whole ghastly business.
24:37That's nice to know.
24:38Which is why it's lovely to see you looking so, um...
24:42lovely.
24:47Hello.
24:48Lady Mary wants tea for four.
24:52I'll start again.
24:54Hello.
24:55Lady Mary wants tea for four in the library.
24:58It's not right, you know,
24:59when you speak against Alfred.
25:01Oh, sorry.
25:02But imagine having never been to London.
25:04Dearing me.
25:05I've not been to London.
25:06And for me, it just goes to show.
25:09He may be nervous,
25:10it may be a daunting prospect,
25:11but he's got ambition.
25:13It drives him.
25:14And I admire that.
25:16Good.
25:17Because I've got plenty of ambition where you're concerned.
25:22Don't be so soft.
25:27So, what is this thing you're working on?
25:30It's all to do with the rural economy.
25:31Very hush-hush.
25:33Well, don't tell us if it's supposed to be a secret.
25:35It isn't.
25:35Not like that.
25:37A lot of landed estates are in difficulty,
25:39and the department wants to assess the damage of the war years.
25:42Are they likely to survive, and so on?
25:44And are they?
25:45Some of them.
25:47It sounds rather interesting.
25:48It is.
25:50Interesting and incredibly depressing.
25:52Which places are you studying in Yorkshire?
25:54Well, that I cannot say.
25:55It wouldn't be fair on the owners.
25:56But we have earmarked the ones in serious trouble.
25:59And you'll be glad to know Downton's not among them.
26:01Still, we'd love your opinion on whether or not we're doing the right things.
26:05Wouldn't we, Papa?
26:06We don't want to add to his labours.
26:10Where are you staying while you're up here?
26:12We haven't decided.
26:13There's quite a good hotel in Ripon I know of.
26:15Nonsense.
26:15You must stay with us.
26:17I couldn't possibly.
26:18Why not?
26:20Well, to start with, I'll have my boss with me.
26:22Who's that?
26:23Charles Blake.
26:24You ever come across him?
26:26I don't think so.
26:27Of course, you must both stay here.
26:29That way we'll get the benefit of all your knowledge for the price of a couple of dinners.
26:33What could be better than that?
26:40Well, Mr. Newjohn, you've done quite well.
26:42I know I can do better, sir.
26:43Give me a chance.
26:44I know it.
26:45You haven't chosen to make your living in the kitchen before now.
26:48No, you see, my mother was keen.
26:50You have worked instead as a footman for the Earl of Condon?
26:54I have, yes.
26:56And this has made you unhappy?
26:58I'll not say that.
27:01But I want to do more with my life.
27:03I see.
27:04Well, we have difficult decisions ahead, but don't worry.
27:07We won't keep you waiting.
27:14It's good of you to let me disturb your afternoon.
27:22You see, I have to get to the bottom of what's troubling me, and I believe you can help.
27:32I doubt that.
27:33The thing is, I know you can.
27:36I heard you questioning Anna about why she was being so hard on me.
27:40But that doesn't mean...
27:41Yes, it does.
27:43You know what this is about.
27:45And you believe she should have told me.
27:48Well, I admit.
27:51I think she should have.
27:53But it is not for me to.
27:55Then I can't stay here.
27:56What?
27:58I have been happy in this house.
28:01Happier than I had any right to be.
28:03But that only makes my present situation all the harder to bear.
28:06I can imagine.
28:08Can you?
28:09Can you, Mrs. Hughes?
28:10Because if you can, you will know why I have to leave here.
28:17My wife no longer loves me.
28:19The sight of me is torture for her, which is torture for me.
28:26If you will not let me hear the truth, I will hand in my resignation now and be gone before
28:31she gets back.
28:39So be it.
28:44Wait.
28:47Where is Anna?
28:48She had errands in ribbon.
28:53It's not true.
28:54Anna loves you very, very much.
28:57And I think the pain of coming home to find you gone would finish her.
29:02So I will tell you what happened to make you stay.
29:07And if I'm doing the wrong thing, then I ask for the mercy of God.
29:20I'm sorry, my lady.
29:21They said you wouldn't be in here before seven.
29:23No.
29:23Nor would I be.
29:24But I left a letter on my desk.
29:39How's anybody here?
29:40Oh.
29:41Has anybody else been in here?
29:43I don't know.
29:44Your lady should...
29:46No.
29:47No, I bought you.
29:51Thank you, Mrs. Hughes.
29:55That's all of it.
29:57You haven't said when it happened.
30:01Haven't I?
30:03Was it the last night of the house party?
30:07When she told me...
30:10She fainted and hit her head.
30:16Is that when it happened?
30:18Yes.
30:20Then I know who it really was.
30:22I've told you who it was.
30:24But I don't believe you.
30:26I think it was Lord Gillingham's valet who teased her and flirted with her from the moment he arrived.
30:31It was not Lord Gillingham's valet.
30:34I don't believe he ever left the concert.
30:37It was not him.
30:39Do you swear that?
30:40Why should I swear?
30:41You must swear it.
30:42On everything you hold dear.
30:44Will you?
30:45I've said it was an outsider.
30:48It was no one who was staying in the house.
30:50A man broke in and waited down here.
30:52How many times must I repeat it?
30:54Do you swear?
30:56Very well.
30:57If it makes you feel better, I swear.
30:59On your mother's life?
31:00My mother is dead.
31:00On her grave, then.
31:01I've said I swear.
31:03Because I will find out who he is.
31:06You're welcome to try.
31:08But I don't know what you've got to go on.
31:37I don't know what you've got to go on.
31:48Oh, there you are.
31:49How did you get on?
31:51Oh, fine.
31:52I hear even a napier was here this afternoon.
31:55I'm sorry to have missed him.
31:56Yes, he just dropped in.
31:58It was a spur-of-the-moment thing.
32:00Is he still in pursuit of Mary?
32:02I didn't ask him.
32:05So, will you be giving a birthday party?
32:07Kerabbit.
32:08Why?
32:09Do you really want me to?
32:10I'd had rather a good idea for it, that's all.
32:12If I did, would you give me a hand?
32:14Absolutely.
32:17So, have we come to a final decision about Drew?
32:20I suppose so, if it means that much to you.
32:23And Tom's socialism will ensure his approval of the plan.
32:27You laugh.
32:28But as a matter of fact, I've been thinking about it quite a lot lately.
32:31About what?
32:32My beliefs, I suppose.
32:33I'm not too sure what they are anymore.
32:35Since the house party...
32:36I won't hear another word about the house party.
32:38Somebody said something to upset you.
32:40That's all it is.
32:41What was this?
32:42Who was rude?
32:43No one.
32:43He's got that wrong.
32:46I just felt like an intruder.
32:48It made me face the fact that I'm living where I don't belong.
32:51Welcome to the club.
32:52Oh, stop moaning.
32:53But if you went back to Ireland, Tom, would you belong there?
32:55No.
32:56I don't think I would.
32:58You've changed me too much.
33:00I'm a man without a home.
33:01I am stateless.
33:02Well, then.
33:03There is America.
33:04I have family there now, and they're doing quite well.
33:06It'd be a new start.
33:08But you've made a new start here.
33:10But I'm talking about the world Sibby will grow up in.
33:12Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate,
33:15rather than being the daughter of an uppity chauffeur?
33:18Well, don't do anything in a hurry.
33:20I don't want to lose you, Tom.
33:24What do you mean, you'll have to think about it?
33:26What'd I say?
33:27I didn't mind helping you out when you were short-staffed.
33:30How good of you.
33:31But to accept a permanent position as a footman?
33:35I'm a trained valet, Mr. Cutt.
33:37I'm a trained butler.
33:40To accept my fall by taking a permanent, inferior place.
33:45You keep telling me it's permanent,
33:47but from where I'm sitting, it's looking less permanent by the minute.
33:53I shall give it every consideration.
33:55Very generous, I must say.
33:59I'll let you know my answer when I have one.
34:01I shall wait with bated breath.
34:25Aren't you ever going to finish that?
34:27It's nearly midnight.
34:29Someone has to do it.
34:30But it doesn't always have to be you.
34:45I know.
34:51I know what happened.
34:55Mrs. Hughes told me I forced her to.
34:58Then she was very wrong.
34:59It wasn't her secret to tell.
35:01I gave her no choice, son.
35:05What did she say?
35:09How.
35:12How it happened.
35:15When it happened.
35:20I asked her if it was Green.
35:22Who?
35:23Mr. Green.
35:25Lord Gilliam's valet.
35:27She swore it wasn't.
35:28No, it wasn't him.
35:29She said a man broke in and was waiting down here for you, a stranger.
35:35That's right.
35:36Because if it was the valet,
35:41he is a dead man.
35:42It wasn't him.
35:44You only say that because you didn't like him.
35:45No, I did not.
35:47There's no excuse to accuse him when he did nothing.
35:49Would I sat down to breakfast with him the next morning if it had been him?
35:53We can't know who the man was.
35:56We've no way of tracing him.
36:00Why wouldn't you tell me?
36:04Because I knew the suffering it would bring you.
36:09Well, it's in the open.
36:12No more secrets.
36:15I'm glad of that at least.
36:17No more fear of being found out because I am found out.
36:21My shame has nowhere to hide.
36:24Why do you talk of shame?
36:26I don't accept that there is any shame in this.
36:32But I am spoiled for you.
36:35And I can never be unspoiled.
36:38You are made higher to me.
36:47And holier because of the suffering you have been put through.
36:53You are my wife.
36:55And I have never been prouder.
36:58Not loved you more than I love you now at this moment.
37:04Jolene.
37:07Jolene.
37:11Jolene.
37:22Jolene.
37:31Jolene.
37:40Alfred.
37:43Is that the result?
37:44I think so, yes.
37:46Do you want me to open it?
37:48No, I'll do it myself.
37:50Good luck.
37:57Well?
38:00Not guilty.
38:01What?
38:02Oh, I am sorry.
38:03Says I did well and I was nearly in the top four, but not quite.
38:06I expect they say that to everyone.
38:08That's enough, James.
38:09And Alfred, to fail at the first attempt does not mean that you won't succeed later.
38:14Quite right.
38:15Might have a word, Mr Carson.
38:18Certainly.
38:27I've given that a lot of thought.
38:29Have you indeed?
38:31First, I've needed to deal with my father's disappointment when he learned of my downward path.
38:35But I waited, I guess, the power to do good that all employment brings.
38:39Did you now?
38:41And you thought all that?
38:43I feel I could contain my skills and guide them into a more modest channel without loss of dignity.
38:51Just fancy.
38:52So, all in all, and after mature deliberation, you'll be pleased to hear that I can accept your offer.
38:58What offer?
38:59To replace Alfred as footman.
39:01Oh, dear Mr Moseley, I'm afraid that Alfred is not leaving now.
39:04Oh, it's a pity you didn't accept the job when we last talked.
39:08Then I've been stuck with you.
39:11As it is, you've missed your chance.
39:15As I generally do.
39:19Mature deliberation.
39:23Cheer up, lad.
39:25You read the letter.
39:27You were a very near miss, so next time you'll hit the target.
39:30I reckon Jimmy's right.
39:31They say that to everyone who fails.
39:32Well, I reckon you work hard and you deserve to succeed.
39:37You just have to stick at it.
39:39And you will.
39:43I'm not saying he took it.
39:45But I don't see who else could have done.
39:48In other words, you're saying that he took it.
39:50I know he was in this room.
39:53Legitimately.
39:53Well, really, Dr Clarkson, I'm not a witness for the prosecution.
39:56Aren't you?
39:57Well, let us review the facts.
39:58I have lost a valuable paper knife given to the late Lord Grantham by the King of Sweden.
40:05Which makes all the difference.
40:07It makes the loss greater, yes.
40:10I quite agree.
40:11But I can't accept there's any real proof against, um, young Peg.
40:15Well, if you insist, I won't sack him yet.
40:19But I will not allow him back in the house.
40:21And I will have to speak to my head gardener about it.
40:24That will do him a lot of harm.
40:26Well, what would you prefer?
40:27That I invite the local criminals to drop in and strip the house bare?
40:31Why not ask to be told when a gardener is coming inside?
40:34So that you or a servant can keep watch.
40:37Then we'll have time to investigate the loss of the knife.
40:40Or have you already scented blood?
40:42If it is a matter of interest, do you ever doubt?
40:45I don't doubt the honesty of young Peg.
40:48That is not at all what I asked.
40:54I'm very grateful, milady.
40:56I know you didn't have to do this, but it only makes me more determined to prove I'm worthy of
41:00your faith.
41:01I can't pretend to take the credit, Mr Drew.
41:03It was his lordship who was determined you should stay.
41:06You owe your thanks to him.
41:08You'll have my thanks, milady.
41:10And he'll have the rest of the payment before he's missed it.
41:13What payment?
41:14Remainder of the debt.
41:18I thought you'd know about it.
41:20And so we do.
41:21Of course we do.
41:22I'm sorry, I was being absent-minded.
41:24How much is it?
41:25I've forgotten.
41:26It's only the last fifty pounds.
41:28He sent a check so I can pay off the full amount and wipe the slate clean.
41:32Well, thank you, Mr Drew.
41:34I'm sure we have many fruitful years ahead of us.
41:43Are you going to challenge him?
41:45No.
41:46If Papa believes enough in Drew to lend him the money and to hide it from us, then that tells
41:50me something.
41:52What exactly?
41:54That you and I are in partnership with a very decent man.
42:02Mrs. Seuss, can I have a word?
42:09I know you told Mr Bates about me while I was out yesterday.
42:12He put me in a very difficult...
42:16I'm afraid he guessed who it was.
42:19But you denied it?
42:20Denied it.
42:21I swore in my mother's grave it wasn't him.
42:24God help me.
42:25He seems to have accepted your word.
42:28In fact, I'm moving back into the cottage.
42:33Oh, I'm so pleased.
42:36At least if I'm damned for all eternity, it was to some purpose.
42:40You won't be damned.
42:42Mr Bates has shown great generosity of spirit.
42:45As I knew he would.
42:47Eventually.
42:49So, we're going to try and put the whole thing behind us.
42:53I hate to think of that evil man getting away scot-free.
42:57But maybe it's for the best.
43:01I thought you'd like to know.
43:08What are you grinning about?
43:09What do you think?
43:10He's not going.
43:17Mr Bates.
43:20I'm so glad to see you.
43:22Anna's told me what's going on between you.
43:25And it's made me happier than I can see.
43:28To think it's all over and done with.
43:30Nothing's over and done with, Mrs Hughes.
43:34But Anna's said...
43:35Do you think I would add to her burden after all she's been through?
43:40I don't know his name, so I can't tell it to you.
43:43Not if you were to threaten me with a knife, Mr Bates.
43:46I understand, and I won't press you.
43:48But be aware.
43:50Nothing is over.
43:53Nothing is done with.
43:54Nothing is done with.