- vor 18 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:01Nee, sorry.
00:00:03Und den Schuhschrank darf ich wirklich behalten?
00:00:06Ja, ich brauch sie nicht mehr.
00:00:08Helbuja hat mir einen größeren gekauft.
00:00:11Der scheint ja richtig Kohle zu haben.
00:00:13Nee, hat er nicht. Aber dafür hat er so ein Herz.
00:00:18Und deswegen zieht die auch so schnell zusammen.
00:00:21Drei Monate ist schon eine verdammt kurze Zeit.
00:00:24Drei Monate, vier Tage und fast 17 Stunden.
00:00:27Ja, und wo ist dein kroatischer Superman, wenn es umgeht, hier mal mit anzupacken?
00:00:30Na, in der Küche, wie es sich gehört.
00:00:32Der bereitet schon mal ein paar Sachen für die Einweihungsparty übermorgen vor.
00:00:37Einweihungsparty? Krass!
00:00:41Drei Weißlingeln!
00:00:56Drei Weißlingeln!
00:00:57Drei Weißlingeln
00:01:13Sagt mal, Lisa, kommen deine Eltern eigentlich auch zu eurer Einweihungsparty übermorgen?
00:01:16Oh, gefährliches Thema.
00:01:17Bert und Theresa in einem Raum, ja.
00:01:19Sicher.
00:01:21Aber irgendwann muss dein Freund sie doch auch endlich mal kennenlernen.
00:01:23Wie, der kennt sie noch gar nicht?
00:01:24Ich lade doch meine Eltern nicht zu meiner Einweihungsparty ein.
00:01:26Wieso denn nicht?
00:01:27Dann hast du es vom Tisch und wir sind doch auch noch da, um dich zu beschützen.
00:01:30Mädels, nicht die Fingernägel abbrechen.
00:01:32Das hier ist Männersache.
00:01:33Ab hier übernehmen wir.
00:01:37Also, Jungs, packen wir es. Viele Hände, schnelles Ende.
00:01:40Nee, nee, ich mach schon.
00:01:42Was ist das denn?
00:01:43Sommerurlaub 88.
00:01:45Euer letzter gemeinsamer Urlaub.
00:01:49Mhm.
00:02:09Tschüss.
00:02:17Vielen Dank. Tschüss. Tschüss.
00:02:26Ist er zu Hause?
00:02:28Mhm.
00:02:32Du, ich hab mal überlegt, ne?
00:02:34Ja.
00:02:35Wegen unserer Einwahrungsparty.
00:02:38Ja.
00:02:40Was würdest du davon halten, wenn wir meine Eltern einladen?
00:02:45Ist das dein Ernst? Also, das finde ich...
00:02:48Hast recht. Vergiss es. Blöde Idee. Total albern.
00:02:51Lisa.
00:02:52Ja?
00:02:53Also, ich finde, das ist eine super Idee.
00:02:58Nimm einen Dudenschlag und das schwierig nach und du wirst ein Foto meiner Mutter finden.
00:03:02Kann nicht sein, dass schon meine drin ist.
00:03:04Na super. Dann laden wir doch beide nicht ein.
00:03:07Lisa, ich wollte dich ja nie drängen.
00:03:09Aber mir ist es wirklich sehr wichtig, deine Eltern endlich kennenzulernen.
00:03:12Ich bin da irgendwie altmodisch.
00:03:20Du bist nicht altmodisch.
00:03:22Du bist einfach hoffnungslos romantisch.
00:03:24Das liebe ich.
00:03:24Du weißt gar nicht, wie romantisch ich sein kann.
00:03:37Musik
00:04:00Professor Bergmann
00:04:01Hallo, Lisa
00:04:03Hallo
00:04:06Wenn du gekommen bist wegen deines Umzugs, ich hab's im Kreuz, weißt du noch
00:04:09Papa ist es aus, der hat mich rausgeworfen
00:04:11Was?
00:04:16Das gibt's doch nicht
00:04:18Das ist auch totaler Quatsch, ich hab dich reingelegt, ist alles gut
00:04:21Der gleiche böse Morphine
00:04:23Wie Mama, ja, genau
00:04:27Apropos Theresa
00:04:29Keine Angst, nichts Schlimmes
00:04:32Nein, niemals
00:04:33Nur über meine Leiche
00:04:35Ach komm, es wär doch nur für einen Abend
00:04:37Eine Minute wär schon zu viel mit diesem
00:04:39Sturen, rücksichtslosen Dickschädel
00:04:41Ja, genau
00:04:41Du hast sie immer noch nicht verziehen, dass sie uns alleine gelassen hat
00:04:55Hast du schon mit ihr gesprochen?
00:04:57Nein, ich wollte dich zuerst fragen
00:04:59Na immerhin
00:05:01Danke
00:05:02Und mit ein bisschen Glück ist sie vielleicht gar nicht mehr in München, sondern schwebt irgendwo
00:05:07Auf einer höheren Bewusstseinsebene
00:05:09Und wenn nicht?
00:05:11Was, wenn sie einfach sagt, danke für die Einladung, kommst du dann trotzdem?
00:05:14Die sagt nicht danke, die sagt höchstens om
00:05:16Jetzt lenk mich ab
00:05:19Wieso muss sie überhaupt dabei sein?
00:05:21Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
00:05:22Wie lange ist das her?
00:05:24Sieben Jahre, acht
00:05:26Diesmal ist es anders
00:05:28Ich möchte, dass ihr hier, wo ihr kennenlernt
00:05:32Was reg' ich mich überhaupt auf?
00:05:33Die kommt sowieso nicht
00:05:39Bitte und bitte, sprich mit ihr
00:05:41Aber sei nachher nicht enttäuscht, wenn ich mal wieder recht habe
00:05:46Aber du kommst
00:05:49Versprochen
00:05:55Ja, ja, ich komm
00:05:59Sag mal, hast du eigentlich eine aktuelle Adresse von hier?
00:06:02Na klar
00:06:02Da, wo alle gescheiterten Hippie-Tanken mal landen
00:06:05Unter der Brücke
00:06:17Wow
00:06:41Einen wunderschönen guten Tag
00:06:42Was kann ich für Sie tun?
00:06:44Zu Frau Bergmann, bitte
00:06:45Sie meinen Anna Jakart
00:06:47Äh, nein, ich meine Frau Bergmann
00:06:49Sag ich doch, Anna Jakart
00:06:51Haben Sie einen Termin?
00:06:53Nein, ich bin Ihre Tochter
00:06:58Anna Jakart hat keine Tochter
00:07:08Frau Bergmann hat eine Tochter
00:07:11Also von einer Tochter hat sie nie erzählt
00:07:13Hören Sie mir, hat sie auch nie was von Ihnen erzählt
00:07:16Wenn Sie jetzt bitte trotzdem Bescheid geben könnten
00:07:18Ich werde sehen, was sich tun lässt
00:07:24Ach, Chanty, Anna Jakart
00:07:26Entschuldige bitte die Störung
00:07:27Aber hier ist eine
00:07:30Eine Lisa
00:07:31Eine Lisa Bergmann
00:07:32Eine Lisa Bergmann
00:07:34Sie behauptet, sie wäre deine Tochter
00:07:36Ich weiß natürlich, ein verwirrter Geist
00:07:38Spricht das hier
00:07:38Aber ich wollte dir deine...
00:07:39Ja, danke
00:07:41Ich kümmere mich persönlich drum
00:08:04Ich habe ja gesagt, dass es völlig absurd ist
00:08:06Aber Sie ließen ja...
00:08:07Danke
00:08:14Du hast abgenommen
00:08:18Danke
00:08:20Das macht dich älter
00:08:22Ähm, du meinst Erwachsener
00:08:24Nein, nicht meine Eltern
00:08:27Aber wir können auch gerne den üblichen Begrüßungs-Smalltalk führen
00:08:30Ich war nur schon fünf Minuten weiter in unserer Konversation
00:08:35Ähm, vergiss es, ich...
00:08:37Ich hätte gar nicht herkommen sollen
00:08:39Also...
00:08:41Was wird dich zu mir?
00:08:44Nach acht Jahren
00:08:49Ich...
00:08:50Ich habe jemanden kennengelernt
00:08:52Wie schön
00:08:55Ein Mann
00:08:56Wie ungewöhnlich
00:08:57Er heißt Hervoje
00:08:59Wir sind gerade zusammengezogen
00:09:01Hör du, wie viel?
00:09:02Er ist Kroate
00:09:04Aha
00:09:07Ist das alles?
00:09:08Ähm, aha
00:09:09Ja, was soll ich denn sagen?
00:09:11Du bist alt
00:09:12Entschuldigung
00:09:13Erwachsen genug
00:09:14Um deine eigenen Entscheidungen zu treffen
00:09:16Er will dich kennenlernen
00:09:17Dich und Papa
00:09:18Da soll er uns besuchen kommen
00:09:19Erst mich
00:09:20Und dann Gerd
00:09:21Und von mir aus auch umgekehrt
00:09:22Er möchte euch
00:09:24Wir möchten euch
00:09:25Zu unserer Einladungsparty einladen
00:09:26Morgen Abend
00:09:31Und? Kommst du?
00:09:34Du kennst die Antwort
00:09:37Du weißt, was ich von diesen bürgerlichen Zwangsveranstaltungen halte
00:09:40Wie Weihnachten, Ostern, Geschäftseröffnung, Einweihungsbaden
00:09:44Sommerurlaub?
00:09:46Nein
00:09:48Sommerurlaub nicht
00:09:52Wir sind uns doch einig
00:09:54Immerhin
00:09:56Ein Anfang
00:10:00Also was ist?
00:10:01Kommst du?
00:10:05Bitte
00:10:24Alles fertig
00:10:24Was sagst du nun?
00:10:28Okay
00:10:30So egoistisch
00:10:31Da stehe ich vor ihr
00:10:32Wie ein kleines Kind
00:10:33Möchtest du vielleicht
00:10:34Auf unsere Einladungsparty kommen
00:10:35Als wäre es das Allerschlimmste auf der Welt
00:10:37Und was antwortet sie?
00:10:38Was antwortet sie?
00:10:40Dein Vater kommt wenigstens her?
00:10:43Ja
00:10:44Papa ist ja immer Verlass
00:10:48Was für ein Tag
00:10:49Ich habe gerade eine Stunde meditiert
00:10:51Und ich kann partout meine Mitte nicht finden
00:10:53Ist das wegen deiner Tochter, Anna Jakart?
00:10:55Das kann unmöglich meine Tochter sein
00:10:58Verknallt sich in einen
00:11:00Irgend so einen südländischen Macho
00:11:01Der sie an den Erd kettet
00:11:03Und ihr fünf Kinder macht
00:11:04Bin ich dafür auf die Straße gegangen?
00:11:05Sicher nicht
00:11:06Ich gehe nach Hause
00:11:07Leider nein, Anna Jakart
00:11:09Du hast noch einen Kunden
00:11:10Er hat explizit nach dir gefragt
00:11:12Ein Herr
00:11:14Bröckers
00:11:19Mist
00:11:20Ja, tut mir leid
00:11:22Verzeihung
00:11:23Sag jetzt nicht, dass du Herr Bröckers bist
00:11:25Bröckers ist immerhin noch näher an Bergmann
00:11:28Als Anna Jakart an Teresa
00:11:30Anna Jakart ist ein Symbol für mein wahres Ich
00:11:33Diese Auskunft war kostenlos
00:11:34Und damit auf Wiedersehen, Herr Bröckers
00:11:36Nichts auf Wiedersehen
00:11:37Ich habe die Leistung bereits erworben
00:11:39Und mit Kreditkarte bezahlt
00:11:41Auch das noch
00:11:42Und wenn du sie nicht persönlich erbringst
00:11:44Machst du dich strafbar?
00:11:46Gut
00:11:47Zweite Tür links, Herr Bröckers
00:11:49Nur damit das klar ist
00:11:50Privatgespräche sind in der Behandlung
00:11:52Nicht inklusive
00:11:53Ich werde schweigen und genießen
00:11:57Darfst
00:11:58Keine Privatgespräche, Herr Bröckers
00:12:01Ich dachte, wir wären gegen den Kapitalismus
00:12:04Auf die Straße gegangen
00:12:05Warum kostet denn diese Foltertour
00:12:08Ja 85 Euro?
00:12:10Als ein Sonderangebot ist
00:12:14Liegst du Wert auf die Fortsetzung der Massage?
00:12:16Oder ziehst du mir freiwillig
00:12:18Warum du hier bist?
00:12:19Keine Privatgespräche
00:12:21Aber du machst das wunderbar
00:12:26Rede, Herr Bröckers
00:12:28Ja, okay, okay
00:12:30Meine Tochter und ihr Freund
00:12:33Die geben heute Abend
00:12:36Eine Einwanderungsparty
00:12:37Das ist doch toll
00:12:38Ja, das findet meine Ex-Frau nicht
00:12:41Dafür wird sie schon ihre Gründe haben
00:12:43Sind Sie denn mit dem Lebensgefährten Ihrer Tochter einverstanden?
00:12:47Das ist mir völlig egal
00:12:48Hauptsache meine Tochter ist damit einverstanden
00:12:50Dann kann Ihnen doch auch die Meinung ihrer Ex-Frau völlig egal sein
00:12:55Die Meinung meiner Ex ist mir absolut egal
00:13:00Okay, Theresa
00:13:04Also
00:13:06Die Falle ist diese heute Abend sehr wichtig
00:13:10Tu ihr den Gefallen und komm hin
00:13:12Nein
00:13:14Und genau hier ist die Behandlung beendet
00:13:16Guten Tag, Herr Bröckers
00:13:19Wenn du nach 22 Jahren immer noch wütend auf mich bist
00:13:22Wegen dem, was damals passiert ist
00:13:24So ist das eine Sache
00:13:25Aber bestraft deine Tochter nicht dafür
00:13:28Das hat doch bis jetzt ganz wunderbar ohne mich klargekommen
00:13:31Bis auf die obligatorische, belanglose Geburtstagskarte
00:13:34Jedes Jahr habt ihr euch doch nie für mich interessiert
00:13:36Und auf einmal sollen wir so tun, als wären wir alle eine glückliche Familie
00:13:39Nur weil Lisa jetzt mit einem Balkanesen zusammenzieht
00:13:42Macht dich doch nicht lächerlich, Gerd
00:13:44Männer kommen und gehen
00:13:45Wer wüsste das besser als du?
00:13:47Ich hab's gewusst
00:13:49Hat sich nichts verändert
00:13:51Alles andere auf der Welt ist dir wichtiger als deine Tochter
00:13:54Du und dein Ego-Tipp
00:13:56Ganz dünnes Eis, Gerd Bergmann
00:13:58Das wissen wir beide
00:14:07Und, wie sind wir?
00:14:08Perfekt
00:14:10Jetzt lass den Kopf nicht hängen gegen deine Mutter
00:14:12Jetzt geht die Party los, nervös?
00:14:14Nervös? Nein
00:14:14Pfff, total
00:14:17Was glaubst du dann, wie ich mich fühle?
00:14:18Immerhin lerne ich heute deinen Vater kennen
00:14:20Wo ist der eigentlich?
00:14:21Der wollte doch längst hier sein
00:14:23Dein Vater unterrichtet Geografie an der Uni
00:14:25Der wird doch wohl den Weg finden
00:14:27Frühgeschichtliche Geografie
00:14:28Kann ja die Adresse von jedem Neandertaler sagen
00:14:30Aber verläuft sich am Weg zum Supermarkt an der Ecke
00:14:33Hallo Papa
00:14:33Na, bist du schon los?
00:14:35Wie? Schon los?
00:14:37War das heute?
00:14:37Ach, Papa, natürlich war das heute
00:14:40Mann, ich hab's dir zweimal gesagt und sogar aufgeschrieben
00:14:43Skype mal in dein altes Sack, Bruder, ist der Zettel drin
00:14:48Angeschmiert
00:14:49Verdammt!
00:14:50Ach, hallo
00:14:52Oh, schön, dass du da bist
00:14:54Komm rein
00:14:57Papa, ich möchte dir jemanden vorstellen
00:14:58Darf ich wirklich sehr, sie kenn zu Lernerberg
00:15:00Ihre war ja Tomasowitsch
00:15:02Tomasowitsch
00:15:03Na, das sind ja erfreulicherweise schon mal weniger Konsonanten als in ihrem Vornamen
00:15:11Ja, ich hab mich da mal kundig gemacht
00:15:14Schlieferwitz
00:15:14Wie originell
00:15:16Komm, ich zeig dir die Wohnung
00:15:18Danke
00:15:18Ihr habt's ja wirklich schön hier in eurer neuen Wohnung
00:15:21Ja
00:15:23Da scheint's ja besten zu laufen, denn wir haben einen Job, Herr Tomasowitsch
00:15:27Bei den Münchner Mieten?
00:15:29Ja, ich kann mich nicht beklagen
00:15:32Das sieht ja lecker aus
00:15:33Und die Unmengen
00:15:36Könnt ihr euch das überhaupt leisten?
00:15:38Ja, auch das können wir
00:15:40So, ich weiß nicht, wie es euch geht
00:15:42Aber ich könnte jetzt was von dem guten Schlieferwitz vertragen
00:15:44Ja
00:15:47Trink mal auf die neue Wohnung
00:15:53Zivoli
00:15:53Was?
00:15:54Das ist kroatisch und heißt Prost
00:15:56Achso, ja
00:15:57Zivoli
00:16:00Prost
00:16:06Zivoli
00:16:06Er macht ja blind
00:16:10So, komm, noch gleich noch mal einen
00:16:13Jetzt wollen wir uns Männer
00:16:15Wie läuft denn das Geschäft so als freier Architekt?
00:16:18Die Baubranche steht ja nicht so gut da, oder?
00:16:21Ja, mit ein bisschen Glück schnapp ich mir den Auftrag für eine Ferienanlage in Kroatien
00:16:25Glück ist eine launische Geliebte, da würde ich mich nicht drauf verlassen
00:16:28Launische Geliebte, ich weiß genau, wovon Sie sprechen
00:16:30Ich bin nicht launisch
00:16:32Wer redet denn von dir?
00:16:34Boah
00:16:35Okay, okay, das wird mir zu heiß
00:16:37Ich geh mal lieber und kümmere mich um die Gäste
00:16:38Aber nur um die männlichen
00:16:40Selbstverständlich
00:16:44Und?
00:16:44Wie schieß sie?
00:16:46Ja, netter Kerl
00:16:51Sie wird nicht kommen, oder?
00:16:55Sei nicht traurig
00:16:56Sie ist eben so
00:16:57Das ist nicht deine Schuld
00:17:00Komm, bis es dann Abend
00:17:02Lass uns feiern
00:17:05Lisa, ich wach auf
00:17:09Schön, dass du wenigstens gekommen bist
00:17:14Sie müssen der Kroatis ein
00:17:21Lisa, ich habe da etwas, das solltest du dir vielleicht mal anschauen
00:17:31Mama
00:17:32Ja, ich war gerade in der Gegend
00:17:35Da habe ich mir gedacht, komme ich doch mal vorbei
00:17:38Anna Jakart, es geschehen noch Zeichen und Wunder
00:17:44Ja, schön, dass du da bist
00:17:45Ja, du hast ja schon
00:17:47Ja, ich habe schon viel von ihm gehört
00:17:48Der hätte ich trotzdem reingelassen
00:17:49Im Gegensatz zu dir hat der wenigstens Mann hier
00:17:52Das riecht aber lecker
00:17:54Ja, weil nichts Veganes dabei ist
00:17:57Teresa würde niemals Tiere quälen
00:18:00Dafür hat sie uns Menschen
00:18:01Seit wann sind wir denn Menschen?
00:18:03Wir freuen uns wirklich sehr, dass sie gekommen sind
00:18:05Ja, das ist ein wichtiger Abend für Lisa, aber
00:18:09Auch für mich
00:18:14Ähm, eine Sekunde
00:18:20Schön, dass du gekommen bist
00:18:21Schön für Lisa
00:18:23Sie hat den ganzen Abend gewartet
00:18:29Also Leute, ich habe da eine kleine Rede vorbereitet
00:18:33Lisa und ich freuen uns wirklich sehr, dass ihr alle gekommen seid
00:18:36Keine Sorge, die Rede dauert nicht länger als 40, 60 Minuten
00:18:41Obwohl, äh, Rede trifft es vielleicht nicht ganz
00:18:43Es ist wohl eher ein Geständnis
00:18:47Ich glaube, er tut es
00:18:49Nee, das glaube ich nicht
00:18:50Ich weiß, das ist jetzt vielleicht nicht der beste Moment
00:18:54Wir sind ja auch gerade erst zusammengezogen
00:19:02Aber ich habe da jemanden kennengelernt
00:19:04Hä?
00:19:09Eine Frau
00:19:11Amüsierst du dich genauso gut wie ich?
00:19:15Eine Frau, von der ich nicht mehr loskomme
00:19:17Was?
00:19:21Und diese Frau
00:19:27Bist du
00:19:30Lisa
00:19:30Hier und jetzt
00:19:34Im Weisein deiner Eltern
00:19:36Stelle ich dir die eine
00:19:38Die einzige
00:19:39Aller Fragen
00:19:43Willst du meine Frau werden?
00:19:47Äh, äh
00:19:49Ja
00:19:50Nein
00:19:51Hä?
00:19:53Was?
00:19:54Äh, wie nein?
00:19:56Nein
00:19:56Äh, doch
00:19:58Nein
00:20:00Doch
00:20:00Nein
00:20:01Doch
00:20:04Was ist denn jetzt?
00:20:06Einen Moment
00:20:06Mama
00:20:07Du und ich
00:20:08Draußen
00:20:08Jetzt
00:20:09Nein
00:20:12Halt
00:20:14Peter
00:20:14Ich kenne die beiden
00:20:16Viel zu gefährlich
00:20:19Ich bekomme von dem Mann
00:20:21Den ich über alles liebe
00:20:22Einen Heiratsantrag
00:20:23Und du hast nichts besseres zu tun
00:20:25Als hier nach acht Jahren aufzukreuzen
00:20:26Um hier den schönsten Moment meines Lebens zu versauen
00:20:28Sag mal, bist du komplett verrückt geworden?
00:20:30Aber heirate denn nach nur drei Monaten
00:20:32Das ist keine Entscheidung aus Liebe, das ist Panik
00:20:35Das war das erste Mal in meinem Leben
00:20:37Dass ich dich um was gebeten habe
00:20:40Und ich war so blöd zu glauben, dass dir mein Glück vielleicht wichtig sein könnte
00:20:43Ihr hat doch mit Glück nichts zu tun
00:20:44Du willst einen Mann heiraten, den du kaum kennst
00:20:46Ohne drüber nachzudenken
00:20:48Eine junge, emanzipierte Frau muss heutzutage nicht mehr heiraten
00:20:51Schwachsinn!
00:20:52Eine junge, emanzipierte Frau macht heutzutage, was sie will
00:20:54Und ich zeig dir jetzt mal, wie emanzipiert ich bin
00:20:59Bekomme ich doch eine Antwort?
00:21:02Ja, von ganzem Herzen, ja, ich will dich heiraten
00:21:04Und zwar sofort
00:21:05Am besten noch diese Woche
00:21:06Wir fliegen nach Las Vegas
00:21:07Hauptsache schnell
00:21:08Her damit
00:21:10Hier, Mama
00:21:11Ich bin verlobt
00:21:13Das ist doch völlig schnurz
00:21:16So, und ich schwöre dir, innerhalb einer Woche bin ich Frau Tomasowitsch
00:21:19Und damit basta!
00:22:01Sag mal, du hast jetzt aber nicht bloß meinen Antrag angenommen, um deiner Mutter ins Aufs zu rutschen
00:22:06Nein!
00:22:09Nein!
00:22:14Jeder Moment ist schöner, wenn du bei mir bist
00:22:17Ich wäre doch verrückt, wenn ich das nicht für den Rest meines Lebens wollte
00:22:24Wie ist sie nur so geworden?
00:22:31Früher waren die beiden unzertrennlich
00:22:33Eine Einheit
00:22:35Totale Hippies, aber
00:22:36Wie füreinander gemacht
00:22:38Beide Haare bis zum Hintern
00:22:40Gerhard
00:22:40Haare bis zum Hintern
00:22:42Ja
00:22:45Aber dann hat er die Professur angenommen
00:22:47Ist bürgerlich geworden
00:22:49Ja, einer musste uns ja ernähren
00:22:51Da ist die Riese natürlich nicht mitgezogen
00:22:53Du hast es ja selbst gehört
00:22:56Emanzipation, Goa, die Welt retten
00:22:58Du bist aber auf der Strecke geblieben
00:23:03Im Sommerurlaub 88
00:23:06Da waren wir das letzte Mal glücklich
00:23:10Kurz danach hat sie ihre Sachen gepackt und war weg
00:23:16Ja, und wie das Leben so spielt
00:23:19Geht irgendwie jeder seiner Wege
00:23:25Weißt du was?
00:23:27Wenn wir mal Kinder haben, machen wir das ganz anders
00:23:31Äh, Moment
00:23:33Also
00:23:34Mehr als eine lebensverändernde Maßnahme pro Abend verkrafte ich glaube ich nicht
00:23:39Okay
00:23:41Okay
00:24:07Hier
00:24:07Last-Minute-Business-Class Las Vegas
00:24:09Für 899 Euro
00:24:11Weitchen
00:24:11Oh, weh, du machst sowas nach der Hochzeit nicht mehr
00:24:14Sag mal, das mit Las Vegas
00:24:15Ja
00:24:16Hast du das eigentlich ernst gemeint?
00:24:18Pff, Las Vegas, Hawaii und Raching
00:24:21Schatz, mir ist nicht wichtig, wo wir heiraten
00:24:22Nur, dass wir heiraten
00:24:23Gut
00:24:24Ich kann meiner Mutter nämlich unmöglich erklären, dass wir bei einem Elvis-Imitator heiraten
00:24:30Südländisch-katholisch-konservativ
00:24:32Ganz genau
00:24:34Sie weiß aber schon, dass wir nicht bis zur Hochzeitsnacht gewartet haben
00:24:37Ja, hör mal, meine Mutter weiß alles von mir
00:24:39Alles?
00:24:41Na gut, fast alles
00:24:42Den Rest der Arzt
00:24:44Weißt du was, dann lass uns doch in Kroatien heiraten
00:24:48Wirklich?
00:24:50Wirklich?
00:24:51Ja
00:24:53Wieso denn nicht?
00:24:55Dann gibt es aber kein Zeug mehr
00:24:57Wißt du?
00:24:59Ja, ich will
00:25:01Hey, Mama
00:25:02Ich habe noch nichts
00:25:04Hey, Mama
00:25:36Und?
00:25:38Sie freut sich an
00:25:40Und?
00:25:44Euch endlich kennenzulernen
00:25:46Euch?
00:25:49Dich und
00:25:50Deine Familie
00:25:54Die ganze Fan
00:25:55Also alle beide
00:25:57Gerd und
00:25:58Theresa
00:26:02Vergiss es
00:26:02Was soll ich machen?
00:26:03Meine Mama ist
00:26:04Hey, ruf sie einfach nochmal an und erklär es ihr
00:26:06Familie Bertner tritt nur mit halbem Team an
00:26:08Meine Güte, Scheidung ist doch kein großes Ding
00:26:10Kein großes Ding
00:26:11Für das Wort Scheidung gibt es auf Kroatisch nicht mal eine Übersetzung
00:26:15Ja, dann
00:26:16Dann haben wir jetzt ein Problem
00:26:19Ja
00:26:28Ich weiß, was du sagen willst
00:26:29Und du hast recht mit allem
00:26:32Äh, weiter
00:26:35Ich bin egoistisch, egozentrisch
00:26:37Und ich habe dir gestern Abend den schönsten Moment in deinem Leben versaut
00:26:42Ja, definitiv
00:26:43Ja, was soll ich sagen
00:26:46Ich entschuldige mich für die Form, aber nicht für den Inhalt
00:26:50Also
00:26:51Eine Entschuldigung hört sich ehrlich gesagt anders an
00:26:54Irgendwie
00:26:56Netter
00:26:57Ich weiß, dass du mir das jetzt nicht glaubst
00:26:59Aber
00:27:00Verdammt nochmal
00:27:01Wenn ich sehe, dass du dich ins Unglück stürzt
00:27:03Werd ich dich beschützen, notfalls auch vor dir selber
00:27:05Du bist immer noch meine Tochter
00:27:07Ach, dann hast du das gestern aus Mutterliebe getan
00:27:10Ja
00:27:11Wenn du so willst
00:27:16Dann beweis es mir
00:27:18Was?
00:27:20Komm mit nach Kroatien
00:27:21Wohin?
00:27:22Nach Kroatien
00:27:23Du und Gerd, ihr fliegt morgen mit uns nach Kroatien
00:27:26Woher, woher und ich heiraten
00:27:28Ihr werdet euch benehmen
00:27:29Zivilisiert, höflich und charmant sein
00:27:31Und das perfekt verheiratete Ehepaar abgeben
00:27:35Moment
00:27:35Ich bin nicht gekommen
00:27:37Dann hast du deine letzte Chance zu zeigen
00:27:39Dass Theresa nicht nur Anna Jakkat liebt
00:27:48Einverstanden
00:27:50Wie, wirklich?
00:27:52Ja, ich komm mit
00:27:58Danke, Mama
00:28:17Nein, das glaube ich einfach nicht
00:28:19Das ist so ein blöder Scherz
00:28:20Nein, ist es nicht
00:28:22Und sie hat dir tatsächlich versprochen, dass sie mitkommt?
00:28:26Erstaunlich, aber wahr
00:28:27Oh Mann!
00:28:30Warum heiratet ihr nicht in München?
00:28:33Eine kleine Feier
00:28:34Und jeder geht wieder seiner Wege
00:28:36Das geht eben nicht
00:28:37Hervoyes Mutter ist Witwe
00:28:38Die hat nur noch ihre beiden Söhne
00:28:40Die kriegt einen Herzinfarkt, wenn wir das jetzt alles wieder abblasen
00:28:42Tante Gerner bekommt regelmäßig einen Herzinfarkt, wenn es nicht nach ihrem Willen geht
00:28:46Jetzt ist die Kröte 98
00:28:48Und gesünder als wir beide zusammen
00:28:50Papa, sie verliert ihr Gesicht, wenn wir da nicht als perfekte Familie auftauchen
00:28:53Ich verliere auch gleich was
00:28:54Könnt ihr euch nicht für die paar Tage mal zusammenreißen?
00:28:58Ich glaub das nicht
00:28:59Ich glaub das einfach nicht
00:29:03Bringen wir es hinter uns
00:29:05Das vergesse ich euch nie, euch beiden
00:29:08Wieviel im Monat bist du eigentlich?
00:29:09Bitte?
00:29:11Entschuldigung, bei der Bezauzeit wird die Frage doch wohl erlaubt sein
00:29:14Nein, ich bin nicht schwanger
00:29:17Falls ich das nicht schon gesagt haben sollte
00:29:19Also die Sache mit der Entscheidung brauchen wir nicht an die kurze Frage
00:29:22Doch, das sagtest du bereits, circa 15 Minuten
00:29:24Das lässt du mal vor zwei Minuten im Taxi
00:29:26Komm Schatz, einchecken, bevor ich es mir anders überlege
00:29:29Mal im Ernst, bist du wirklich nicht schwanger?
00:29:31Nein
00:29:44Lebenslängliches Flughafenverbot?
00:29:45Ich dachte, das wäre längst verjährt
00:29:49Manche Geschichten aus der Vergangenheit holen einen halt immer wieder ein
00:29:52Was habt ihr denn angestellt? Ihr seid doch nicht etwa Terroristen
00:29:56Quatsch
00:29:56Nicht im engeren Sinne
00:29:58Wir haben bloß ein bisschen gegen die Stadt beim West protestiert
00:30:02Dafür kriegt man aber kein lebenslängliches Flughafenverbot
00:30:05Es kann sein, dass wir damals ein klein wenig nackt demonstriert haben
00:30:11Du warst nackt
00:30:12Aber ich habe keinen Flughafenverbot
00:30:14Aber ich habe keinen Flughafenverbot
00:30:15Bloß, weil ich dem Typen eine gekachelt habe
00:30:17Das war der Innenminister
00:30:19Na super, musst du jetzt mit dem Auto fahren oder was?
00:30:23Natürlich nichts
00:30:24Gerd muss mit dem Auto fahren
00:30:26Tut mir leid, ich fahre ich nicht mit Ihnen
00:30:30Wie war das in der Türkei?
00:30:33Ich habe im Moment keine Fahrerlaubnis
00:30:36Fünf Mal geditzt war eben einmal zu viel
00:30:40Warum fahrt ihr nicht einfach zusammen?
00:30:42Was?
00:30:43Bitte?
00:30:43Ja
00:30:44Wir fliegen hin
00:30:45Bereiten alles vor
00:30:46Wir können doch nicht zu spät einkommen
00:30:48Das stimmt
00:30:49Ja, so machen wir es
00:30:50Okay
00:30:51Gut
00:30:53Fahrt vorsichtig
00:30:54Ja
00:30:55Und meldet euch, wenn ihr da seid, ja?
00:31:13Ich dachte, du wärst reich
00:31:15Denken war noch nie deine Stärke
00:31:18Der Weg ist das Ziel an der Jakart?
00:31:20In diesem Fall nichts
00:31:21Sag mal
00:31:22Packst du es bitte ein?
00:31:22Lässt dich diese Benzinschleuder hier mit deinem ökologischen Gewissen vereinbaren
00:31:27Mit deiner Liebe zur Mutter Natur
00:31:29Hybridantrieb
00:31:30Schon mal was von gehört?
00:31:33Einsteigen
00:31:33Anschnallen, festhalten, linke Spur, rechter Fuß
00:31:36Ja, ja
00:31:37Ich bin beeindruckt
00:31:39Hat die Karre auch ein Radio?
00:31:42Viel besser
00:31:49Oh Gott, was habe ich verbraucht?
00:31:52Mann, ich habe ein ganz schlechtes Gefühl
00:31:54Die beiden alleine in einem Auto
00:31:56Die werden sich schon nicht umweig
00:31:58Aber um dich auf andere Gedanken zu bringen
00:32:00Können wir ja vor dem Abflug
00:32:01Nackt auf dem Rollfeld demonstrieren
00:32:03Nackt?
00:32:04Aber nur ein ganz, ganz kleines
00:32:05Aus
00:32:08Gott!
00:32:13Wir hätten mal sagen
00:32:14Wir hätten auf der A8 bleiben müssen
00:32:16Das glaub ich jetzt nicht
00:32:18Wir sind doch nicht mal in Österreich
00:32:19Und du verfranst dich schon
00:32:20Wie schaffst du es nur
00:32:21Dich morgens alleine anzuziehen?
00:32:22Ja, wo ist denn das Navi?
00:32:26Wo denn?
00:32:29Hat das nicht aus?
00:32:37Ich würde auch öffnen
00:32:38Was glauben Sie denn, was da drin ist?
00:32:41Waffen für Terroristen in Serbien?
00:32:43Serbien?
00:32:44Hören Sie, meine Frau ist nervlich etwas überstrapaziert
00:32:47Was kann man wohl sagen?
00:32:48Sie kommt beruflich so mit Sachen zusammen
00:32:51Die beeinträchtigen ihr Nervensystem
00:32:53Ätherische Substanzen
00:32:56Ich sage Ihnen doch die ganze Zeit
00:32:58Wir wollen nicht nach Serbien
00:33:00Und das mit den Substanzen
00:33:02Wir wollen nach Roving
00:33:03Unsere Tochter heiratet
00:33:05Einen Kroaten
00:33:06Warum nicht gleich gesagt?
00:33:08Wann heiraten Sie?
00:33:10In zwei Tagen
00:33:11Und heute Abend sind wir bei der Familie
00:33:13Zum Essen eingeladen
00:33:14Ja, na dann los
00:33:15Los, los, los
00:33:16Und Blick für Brautpaar
00:33:45Es wurden zwei Einzelzimmer
00:33:47Und ein Doppelzimmer auf Tomasowitsch gebucht
00:33:50Einzelzimmer?
00:33:50Gute Idee
00:33:51Du musst dich wenigstens nachts aus dem Weg gehen
00:33:54Die Einzelzimmer sind für uns
00:33:55Wir sind noch nicht verheiratet
00:33:58Ja
00:34:00Ist das dein Ernst?
00:34:01Deine Mutter bucht uns Einzelzimmer?
00:34:04Die weiß aber, dass wir zusammen wohnen
00:34:06Ich habe doch gesagt, Mutter weiß fast alles
00:34:08Sie weiß es nicht?
00:34:11Sie ahnt es
00:34:14Ein Willkommensgeschenk von Mutter
00:34:19Ach, das ist aber süß von deiner Mama
00:34:26Das ist, ähm
00:34:28Toll
00:34:29Ähm
00:34:31Wirklich toll
00:34:32Sie hat es selbst bestickt
00:34:33Wochen lang in Handarbeit
00:34:36Dann wollen wir es lieber gut wegpacken
00:34:38Damit nichts drankommt, bis wir wieder in Deutschland sind, ne?
00:34:42Zieh's an
00:34:44Dann haben wir in den nächsten Tagen Ruhe
00:34:48Okay
00:34:49Dann gehen wir mal hoch auf unser Zimmer
00:34:51Ich meine jeder in sein Zimmer
00:34:54Alleine
00:34:54Wir sind ja noch nicht verheiratet
00:35:04Was hat der Glister?
00:35:05Ist was passiert?
00:35:08Entschuldigung, wir sind nicht von hier
00:35:10Wir sind Deutsch, äh, Deutsch, Deutsche
00:35:13Die verstehen dich sowieso nicht
00:35:15Soll ich ihnen Geld geben?
00:35:17Ich meine wegen dem Schreck
00:35:18Wir sind Touristen
00:35:20Wir werden von denen noch oft genug abgezockt
00:35:23Also nichts für ungut
00:35:24Idiote
00:35:26Komm, Gerd, auspacken
00:35:28Zu irgendwas musst du ja gut sein
00:35:32Herr Bergmann
00:35:33Ist auch schön hier
00:35:35Mit 1-Gleis
00:35:37Getrennte Kasse
00:35:38Getrennte Zimmer
00:35:39Ah, herzlich willkommen in Kroatien
00:35:42Hallo
00:35:42Ich möchte euch da gleich mal jemanden vorstellen
00:35:49Das ist meine Mutter Darenka
00:35:50Und mein Onkel Mirko
00:35:53Der Bruder meines verstorbenen Vaters
00:35:55Gerd i, Teresa is niamatschke
00:36:01Ja, ich gehe mal gerade gucken, wo Lisa ist, ja?
00:36:04Frauen
00:36:04Ja, dann, ähm, macht euch mal in Ruhe
00:36:08Bekannt
00:36:08Ich bin gar nicht wieder da
00:36:10Ja, also
00:36:13Nichts für ungut
00:36:16Aber schön
00:36:17Hier, hier, Kroatien
00:36:20Ihr Land
00:36:20Ehrlich
00:36:22Kroatien
00:36:24Verstehen mich nicht, oder?
00:36:26Wer versteht dich schon?
00:36:30Äh
00:36:32Äh
00:36:33Wollen wir uns nicht setzen?
00:36:34Wir kommen ja von weit, ja?
00:36:37München, Salzburg
00:36:37Ich bin ja nicht gefahren
00:36:39Aber sie, ja?
00:36:40Er hat nämlich
00:36:41Den Führerschein mehr
00:36:42Ja, bitte
00:36:54Oh, Melke Döns
00:36:55Ging echt nicht drauf
00:37:09Und meinst du denn, meine Eltern sind schon da?
00:37:11Ja, ich komme schon
00:37:16Ich bin, ich bin, ähm, Professor
00:37:20In Kurz-Nosen
00:37:21Ja, sie, Massage, also gut, sehr gut
00:37:27Schöner Musanowce, diratruge Muskatze
00:37:32Waschdaku, Isleda
00:37:36Die sind doch schwerframmlich
00:37:39Mama Honke Mirako
00:37:40Das ist meine Lise
00:37:43Lise
00:37:44Mutschke
00:37:46Lise
00:37:50Ähm, also es
00:37:52Es ist mir eine Freude
00:37:53Und auch eine Ehre
00:37:55Hier sein zu dürfen
00:37:56Hallo, Lisa
00:37:56Ja
00:37:56Ja, hallo
00:37:58Nein
00:37:59Dass ich mich bedanken möchte
00:38:00Dafür du hier das alles
00:38:01Ich verstehe nicht
00:38:02Liebe Lisa
00:38:03Du musst dich nicht bedanken
00:38:04Die Freude ist ganz auf unserer Seite
00:38:07Ihr sprecht Deutsch
00:38:08Meine Familie hat jahrelang in Würzburg gearbeitet
00:38:11Ich liebe Silvana im Boxbeutel
00:38:14Nur blaue Ziffel mit Brot
00:38:15Das ist nichts für mich
00:38:22Lisa, meine Liebe
00:38:23Ich muss dir sagen
00:38:24Mit dieser Bluse
00:38:25Du siehst aus wie eine echte Kroatin
00:38:27Ja
00:38:30Kannst du zum Fasching anziehen
00:38:32Oder eine kleine Tischtecke draus machen
00:38:34Ich mag diese Bluse
00:38:35Die ist so authentisch
00:38:38Das ist ein Geschenk von Daringa
00:38:39Hat sie selbst gestickt
00:38:40In Handarbeit
00:38:41Toll
00:38:42Was diese Daringa alles kann
00:38:44Stopp, die Damen
00:38:48Willkommen im besten Grill-Lokal von Kroatien
00:38:54Fleisch
00:38:59Ich esse kein Fleisch
00:39:01Dieses Lokal ist berühmt für sein Fleisch
00:39:03Leute kommen von weit her wegen dem Fleisch
00:39:05Man ist stolz auf das Fleisch
00:39:07Die Räser ist nun mal Digital
00:39:09Dann soll der Lamm essen
00:39:11Wenn meine Frau kein Fleisch essen würde ich
00:39:13Auf unsere Frau
00:39:15Das verstehst du vom Pharaon
00:39:21Meine liebe Lisa
00:39:23Liebe Hörwoye
00:39:25Ihr habt euch gefunden
00:39:28Und ihr werdet übermorgen das heiligste Sakrament der Ehe empfangen
00:39:33Ein verstorbener Mann
00:39:34Dragan
00:39:39Dragan hat immer gesagt
00:39:43Heimat ist heilig
00:39:45Ehe ist heilig
00:39:46Darum die beiden gehören zusammen
00:39:48Liebe Familie
00:39:51Liebes Brautpaar
00:39:53Es ist nur eins, was ich sagen möchte
00:39:55Es ist nicht wichtig, was ihr euch vor irgendjemandem versprecht
00:39:57Das Einzige, was wirklich zählt
00:39:59Ist euer Herz
00:40:00Denn nur euer Herz
00:40:02Geleitet euch ins Glück
00:40:03Aber nicht zwingend vor den Altar
00:40:04Danke
00:40:09Tolle Rede
00:40:11Vor allem der Teil, in dem sie uns davon abrät, zu heiraten
00:40:14Ja, der war gut
00:40:16Oh, hey
00:40:18Oh, was ist mit Drago da für Wiede, ne?
00:40:23Dann kannst du nicht beibringen, pünktlich zu sein
00:40:25Was kann ich denn dafür?
00:40:26Du bist der Ältere, du bist für alles verantwortlich
00:40:32Und du musst Lisa sein
00:40:33Ja, hallo
00:40:34Wow
00:40:36Du bist ja noch viel schöner als auf den Fotos
00:40:38Oh, danke
00:40:42Hey
00:40:46Und das ist bestimmt deine ältere Schwester
00:40:48Nein, die jüngere
00:40:53Dachte ich es mir doch
00:40:56Toi moi, Mato
00:40:58Du bist der Einzige, der mir geblieben ist
00:41:00Mato geht nicht einfach fort
00:41:02Mato bedeutet unsere Tradition noch etwas
00:41:05Echt?
00:41:06Den guten alten Import-Export-Traditionen
00:41:09Ach, du meinst jetzt aber nicht die vom Laster gefallen Traditionen
00:41:13Wie kannst du es wagen, unser Land zu beladigen, Teresa?
00:41:16Warum?
00:41:18Mato ist ein sehr erfolgreicher Geschäftsmama
00:41:20Wir sind doch jetzt Familie
00:41:23Und wenn ihr irgendwas braucht
00:41:25Nicht verzagen, Mato fragen
00:41:30Ich mach dir einen Familienpreis
00:42:01Aber das ist schon legal
00:42:02Geht doch nicht
00:42:03Meine Mutter will, dass ich eine anständige Frau halte
00:42:06Ich bin aber nicht anständig
00:42:07Ich weiß, aber meine Mutter nicht
00:42:09Ja, andere Länder, andere Sitten
00:42:11Hier geht man eben noch jungfräulich in die Ehe
00:42:14Das ist der erste vernünftige Satz, den ich heute Abend von mir höre
00:42:18Und wenn es nach mir ginge, hättet ihr ein Leben lang getrennt, die Binnen
00:42:24Was war das denn?
00:42:26Also so ganz steige ich bei dem Vater noch nicht durch
00:42:29Väter sind doch alle gleich
00:42:30Sie können ihre Töchter nicht loslassen
00:42:33Na, damit hattest du ja kein Problem
00:42:35Na, wenn du meinst
00:43:16Was machst du denn hier?
00:43:17Ja, ich hol euch ab
00:43:18Hier, hier drin
00:43:19Ja, der Bautier ist ein Vetter eines Schwagers, eines Nachbarn von mir
00:43:23Du schläfst auf der Katsch
00:43:25Sie hat dich rausgeschmissen
00:43:27Sie hat keinen Respekt vor dir
00:43:30So seid ihr Deutschen
00:43:31Eure Frauen tanzen euch auf der Nase herum
00:43:35Guten Morgen, mein geliebter Katte
00:43:37Hast du gut geschlafen?
00:43:38Soll ich dir die Füße waschen?
00:43:39Auch mein Schatz, du hast dir noch gar kein Frühstück gehabt
00:43:42Wir haben ja Besuch, hallo Mirko
00:43:45Dann muss ich mich schnell ein bisschen hübsch machen
00:43:59Ja, also
00:44:01Behalt euch
00:44:01Wir haben viel zu tun heute
00:44:03In zwei Tagen wird geheiratet
00:44:05Ich wollte die Mord auf euch
00:44:10Also daran könnte ich mich gewöhnen
00:44:12Dann fang gar nicht erst damit an
00:44:13In zwei Tagen sind wir wieder geschiedene Leute
00:44:27Guten Morgen
00:44:28Na, wie war die Nacht?
00:44:31Wie du siehst, haben wir es überlebt
00:44:33Lisa, wir hatten richtig Glück mit den Lämmern
00:44:36Ach Gott, die sind ja süß
00:44:38Hallo
00:44:39Das gibt einen tollen Festbraten
00:44:41Was?
00:44:42Nein, nein, nein, nein, auf gar keinen Fall
00:44:44Aber Lisa, wir müssen uns in gestern doch Fleisch geben
00:44:47Auch Tiere haben eine Seele
00:44:49Also, da muss ich ihr ausnahmsweise mal recht geben
00:44:52Ich hab nichts gegen Fleisch
00:44:53Aber wir kaufen es so, wie der liebe Gott es uns geschenkt hat
00:44:56Abgepackt im Supermarkt
00:44:58Tarinka, diese Lämmer werden nicht geschlachtet
00:45:02Meine Liebe
00:45:04Komm
00:45:07Ich möchte dir etwas sagen
00:45:13Jetzt hörst du mir gut zu
00:45:14Du hast nicht die jeringste Ahnung von einer traditionellen kratischen Hochzeit
00:45:17Das ist mein Sohn, mein Land, meine Hochzeit
00:45:20Aber es ist meine Tochter
00:45:22Und ich bin immer noch die Mutter der Frau
00:45:24Und die sagt dir jetzt mal was
00:45:29Du hast recht
00:45:30Bereite meiner Tochter die schönste kroatische Hochzeit aller Zeiten
00:45:34Bist du sicher?
00:45:37Ja
00:45:38Ganz sicher
00:45:40Dobre
00:45:41Voilà
00:45:50Das ist echtes kroatische Schwarzpaar
00:45:54Das wir können machen in Grün
00:45:58Bitte
00:46:04No, no, no, no
00:46:21Mann, da hätte ich ja auch gleich bei Elvis in Las Vegas heiraten können
00:46:25Ganz ehrlich
00:46:26So habe ich mir das alles nicht vorgestellt
00:46:28Die Vorschläge von dieser Friseuse war ja
00:46:31Also ein Highlight nach dem anderen
00:46:34Ja, Schatz
00:46:35Was trägt man hier heute?
00:46:36Meine Füße brennen wie Hölle
00:46:38Ich freue mich jetzt auf eine schöne Badewanne im Hotel
00:46:41Ein Highlight habe ich mir noch aufgehoben
00:46:44Mhm
00:46:45Herzlich willkommen bei der besten Brautkleidschneiderei von ganz Rowin
00:46:54Wahnsinn
00:46:54Und es ist ein richtiges Geschäft
00:46:57Oh
00:46:59Nebenbei bemerkt eine Empfehlung von der Rinker
00:47:30Ähm
00:47:32Mama
00:47:32Oh, nein, nein, nein
00:47:33Oh, nein, nein
00:47:34Himmelsgitte
00:47:34Das Kleid ist für Trauer, Beherdigung
00:47:37Ja, für den wirklich schönsten Moment in einer Ehe
00:47:40Bitte zeigen Sie uns doch das edelste und treueste Brautkleid, das Sie haben
00:47:44Meine Tochter heiratet schließlich nur einmal
00:47:46Ja, natürlich
00:47:47Ja, natürlich
00:47:48Diese Kehl, das ist schön
00:47:55Ja, das ist traditionell kroatisch, nicht?
00:47:59Ja
00:48:01Nein, das ist pothäßlich
00:48:04Es kommt nicht auf das Kleid an, sondern nur auf die Frau, die drinsteckt
00:48:08Probier's doch mal an
00:48:23Na, habt ihr was Schönes gefunden?
00:48:26Ja
00:48:26Nein
00:48:27Na, prima
00:48:28Ich soll das Brautkleid nämlich hochbringen, damit der ich nicht sieh
00:48:32Gab's das Hemd auch in deiner Größe?
00:48:34Wieso?
00:48:35Passt doch
00:48:37Und, habt ihr was Schönes gefunden?
00:48:41Nur damit eins klar ist
00:48:42Keine neonkühne Marzipan-Torte, keine pinken Fingernägel und keine lila Plastikblumen
00:48:46Und ich werde nicht in einer alten Tischdecke heiraten
00:48:48Das musst du auch gar nicht
00:48:49Gut
00:48:49Ich rede mit meiner Mutter
00:48:51Tu es, bevor ich es tue
00:48:52Ich klär das heute Abend
00:48:54Kein Problem
00:48:55Kein Problem, versprochen
00:48:57Okay
00:48:59Auch ein Bier?
00:49:00Ja, und zwar ein doppeltes
00:49:02Ja, gut
00:49:02Hier, gut
00:49:05Lisa
00:49:06Lisa, das ist wunderschön
00:49:08Na, Mama
00:49:10Ich glaube, das wird dir sehr gut gefallen
00:49:13Das mir gut, wir fällen sehr gut mit deinen Augen
00:49:16Oder wir nehmen diese hier, würdest du sagen?
00:49:20Ja, diese Blumen
00:49:22Ich fände hier an
00:49:24Lisa, ja
00:49:26Lisa
00:49:27Lisa, Lisa
00:49:28Lisa, ich möchte dir sagen
00:49:30Ich glaube, wir werden morgen gehen zum Coiffeur und nehmen diese Frisur
00:50:02Geert
00:50:04Ich bin ein Hausbesitzer und habe gegen das Establishment gekämpft
00:50:07Und was mich am Leben erhalten hat, war gutes deutsches Bier
00:50:10Ich bin ein Hausbesitzer und habe gegen das Establishment gekämpft
00:50:32Ich bin ein Hausbesitzer und habe gegen das Establishment gekämpft
00:50:39Ich bin ein Hausbesitzer und habe gegen das Establishment gekämpft
00:51:20Alle geklauten Autos sind Lila-Wahl.
00:51:23Bitte mal lächeln.
00:51:31Ich nehme eine Frau.
00:51:33Ja, das ist doch gut.
00:51:36Ist es nicht?
00:51:38Nicht?
00:51:39Hast du schon eine Frau?
00:51:41Nein.
00:51:43Hat sie einen Mann?
00:51:44Nein!
00:51:47Wo ist das Problem?
00:51:49Es ist so.
00:51:53Darüber.
00:51:56Schön.
00:51:57Und liebt sie dich nicht?
00:51:59Ja.
00:52:01Ich habe sie schon.
00:52:02Wo ist das Problem?
00:52:04Ich habe die Frau meines Brutes küsst.
00:52:07Ich habe die Frau meines Bruders küsst.
00:52:09Du bist doch tot.
00:52:10Seit 25 Jahren.
00:52:13Ja.
00:52:16Ich hatte die Frau meines Bruders küsst.
00:52:20Warum nicht?
00:52:22Das geht nicht.
00:52:24Du musst dir einfach was sagen.
00:52:30Auch wenn es in die Hosen geht, dann stellst du dich vor sie.
00:52:37Und dann sagst du, Darika, ich liebe dich.
00:52:42Und dann nimmst du ihr mit deinen Händen ihr Köpfchen unten und küsst sie.
00:52:49Hallo?
00:52:50Ja.
00:52:52Ja.
00:53:14Weichei.
00:53:27Wusste ich es doch, wenn die Worte und Fotografie die wir haben.
00:54:02Wusste ich es doch, wenn die Worte.
00:54:33Wusste ich es doch, wenn die Worte.
00:54:44Wusste ich es doch, wenn die Worte.
00:55:05Wusste ich es doch, wenn die Worte und Fotografie die wir haben.
00:55:30Wusste ich es doch, wenn die Worte und Fotografie die wir haben.
00:55:33Wusste ich es doch, wenn die Worte und Fotografie die wir haben.
00:55:50Wusste ich es doch, wenn die Worte.
00:56:17Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:56:51Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:57:15Wusste ich es doch.
00:57:23Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:57:53Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:58:01Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:58:29Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:58:40Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:58:45Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:58:48Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:59:00Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:59:04Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:59:12Wusste ich es doch, wenn die Worte zu verändern.
00:59:13Ja, da hast du recht, Teresa. Wir exportieren.
00:59:17Wein.
00:59:17In 62 Ländern.
00:59:19Ja, und deine Garage machst du auch mal dicht.
00:59:22Lisa, komm, ich möchte dir meine Geschwister vorstellen.
00:59:25Das ist Milo, Sivan, Estefan, Mira, Tomis, Labdels und Gorka, Nablaschenke und die kleine Nada.
00:59:36Himmel, das sind alles deine Geschwister?
00:59:38Nein, nein, nein, der Rest kommt erst morgen.
00:59:40Draga, ich habe eine Überraschung für dich.
00:59:49Schaut euch das mal an.
00:59:51Boah, das ist ja wirklich wunderschön.
00:59:53Ja.
00:59:53Und es ist nur ein paar Meter von eurem Haus weg.
00:59:55Genau, und schau mal da.
00:59:57Diesen Blick werdet ihr von eurem Schlafzimmer aus haben.
01:00:00Und vom Kinderzimmer aus könnt ihr auch das Haus sehen.
01:00:03Und ich kann dem Kleinen zuwinken.
01:00:06Schlafzimmer zuwinken.
01:00:08Darinka, wir wohnen in München.
01:00:10Und soweit ich weiß, haben wir auch Licht vor in nächster Zeit.
01:00:13Das hat doch noch Zeit.
01:00:15Wir hatten noch darüber geredet.
01:00:17Ähm, worüber habt ihr gesprochen?
01:00:18Es ist schon alles geklärt.
01:00:20Was ist geklärt?
01:00:21Du hast das je gewusst?
01:00:24In neun Monaten wirst du froh sein, wenn die Großmutter nebenan wohnt.
01:00:29In neun was?
01:00:31So, jetzt gibt's Essen.
01:00:36Ja.
01:00:36Ja, woher?
01:00:41Nicht ganz das, was du dir erhofft hast, ne?
01:00:45Wenigstens interessiert sich hier jemand für mich.
01:00:50Ist es das, was du wirklich, wirklich wünschst?
01:00:56Vielleicht ist es keine perfekte Familie, aber...
01:01:01Immerhin ist es eine Familie.
01:01:08Na dann.
01:01:25Sag mal mal.
01:01:30Malen.
01:01:31Start die Marsch.
01:01:35Ich nehme am Fremden nach.
01:01:39Was machst du denn?
01:01:41Ich spreche Kroatisch.
01:01:42Was denn so heißt?
01:01:44Ja, sagen wir es mit Deti und Sutra.
01:01:47Sutra heißt morgen.
01:01:49Ja, es ist irgendein Name.
01:01:53Wie heißt du Kind?
01:01:56Ich hasse es, wenn du recht hast.
01:01:59Wie die muss sein?
01:02:00Wie die muss sein?
01:02:31Nicht denken.
01:02:33Handeln!
01:02:41Siehst du ihn noch?
01:02:42Natürlich nicht.
01:02:44Wenn ich ihn sehe, sieht er mich auch.
01:02:45Aber es gibt doch immer eine Straße.
01:02:50Es gibt nur eine Straße.
01:02:53Die Welt ist nicht wie dein Hirn.
01:02:55Es gibt auch Abzweigungen.
01:02:56Was sagst du?
01:02:57Dann sage ich mal rechts.
01:02:59Dann ist links richtig.
01:03:01Los!
01:03:12Mein Auto.
01:03:13Mein Auto ist weg.
01:03:20Mato, hast du Hirvo hier gesehen?
01:03:22Hirvo hier nein.
01:03:23Aber hast du mein Auto gesehen?
01:03:24Ja, das haben meine Eltern sich geliehen.
01:03:25Gerd hat mir eben eine SMS geschrieben.
01:03:26Der hatte Kopfschmerzen.
01:03:27Theresa fährt in das Hotel.
01:03:28Mit meinem Auto?
01:03:29Ja, ist das ein Problem?
01:03:32Oh, nein.
01:03:34Kein Problem.
01:03:36Willst du nur nicht der Polizei begegnen?
01:04:00Ich hasse es, wenn ich bei sowas recht habe.
01:04:02Ich hätte nicht gedacht, dass es so ein Arschloch ist.
01:04:05Kein Arschloch ist ein Mann.
01:04:06Ihr seid nochmal so.
01:04:14Warum tut da dieser sowas an?
01:04:16Gute Frage.
01:04:17Gerade von mir, Gerd.
01:04:23Sind deine Fotos auch scharf?
01:04:26Was Sauerei ist das?
01:04:28Sonst soll sich mal einer Meinung kommen.
01:04:33Bock!
01:04:34Obe hier, Hirvo hier.
01:04:36Nisantu.
01:04:37Woher übersteckst du denn?
01:04:47Der Sprit ist gleich alle.
01:04:49Der Sprit ist gleich alle?
01:04:51Hast du hier irgendwo eine Tankstelle gesehen?
01:04:53Mit ein bisschen Glück reicht es ja vielleicht noch.
01:04:55Also pass auf.
01:04:56Die Straße macht da so eine Kurve.
01:04:58Nimm den Feldweg, da sparen wir uns mindestens 25 Kilometer.
01:05:02Ja, und tun uns zusätzlich noch einen Raksbrauch.
01:05:05Vertrau mir doch einfach einmal.
01:05:06Bitte?
01:05:07Okay.
01:05:16Ich habe es dir gleich gesagt.
01:05:18Nur eine kroatische Frau versteht ein kroatisches Herz.
01:05:20Mama, was ist denn passiert?
01:05:22Die war sehr wütend.
01:05:24Sie ist abgereist.
01:05:43Mann, Mann.
01:05:45Zertrau mir doch einfach mal.
01:05:47Ich hätte es wissen müssen.
01:05:48Der Tank ist leer.
01:05:50Du hast doch so ein tolles Handy.
01:05:52Dann ruf doch mal im Hotel an.
01:05:55Kein Netz.
01:05:56Mist.
01:05:58Toll.
01:06:01Stehen wir ja an der Straße, in der alle 100 Jahre mein Auto vorbeikommt.
01:06:06Und dann verhungern und verdursten.
01:06:09Und nachts erfrieren.
01:06:12Zieh dir lieber endlich deine Hose an.
01:06:28Was soll das?
01:06:29Was machst du da?
01:06:32Ich hatte was Dringendes zu erledigen.
01:06:34Am Tag vor deiner Hochzeit?
01:06:36Was kann es denn bitte so Wichtiges geben, dass du mich hier einfach so hängen lässt?
01:06:40Seit Stunden versuche ich dich zu erreichen.
01:06:41Ich habe immer nur deine bescheuerte kroatische Mailbox dran.
01:06:43Ich verstehe ja, dass du wütend bist.
01:06:45Wütend?
01:06:46Es ging um eine wichtige Familienangelegenheit.
01:06:49Das ist kein Grund, mich hier alleine unter Fremden sitzen zu lassen.
01:06:52Na dann verstehst du jetzt ja endlich, wie es mir verdammt doch mal geht.
01:06:55Okay.
01:06:56Ich war heute nicht bei dir.
01:06:58Aber das ist kein Grund, die Koffer zu packen und zu gehen.
01:07:02Weißt du eigentlich noch, was du sagst?
01:07:04Deine Familie, meine Familie.
01:07:07Keiner glaubt an uns.
01:07:11Weißt du was?
01:07:12Vielleicht haben sie ja recht.
01:07:20Du willst die Hochzeit abblasen?
01:07:23Das alles hat doch mit uns überhaupt nichts mehr zu tun.
01:07:26Es ist scheißegal, was die anderen sagen.
01:07:30Ich will dich.
01:07:35Vielleicht ist es aber nicht genug.
01:08:02Ich will dich.
01:08:22Ich hoffe nur, dass wir die beiden noch vor der Hochzeit erwischen.
01:08:28Am frühen sechs wird es wieder hell.
01:08:30Gehen wir die Straße runter und trempen.
01:08:36Ich hätte Lisa ihr Glück von Herzen gegönnt.
01:08:39Dann wären wir wohl besser zu Hause geblieben.
01:08:42Da ist er wieder.
01:08:44Der große Gerd Bergmann.
01:08:46Den Weg des geringsten Widerstandes.
01:08:48Wie damals.
01:08:49Du bist ja auch prima damit durchgekommen.
01:08:52Bin ich nicht.
01:08:52Bist du doch.
01:08:53Du durftest Lisa behalten.
01:08:58Aber dich habe ich verloren.
01:09:06Du hattest eine Affäre mit deiner Studentin.
01:09:11Das habe ich bis heute nicht verstanden.
01:09:15Direkt nach unserem Sommerurlaub, 880.
01:09:19Wir waren uns doch so nah.
01:09:22Ich habe es oft genug bereut.
01:09:29Weißt du, was das Schlimmste war?
01:09:35Nichts.
01:09:36Der Hass deiner Eltern.
01:09:38Oder all unserer Freunde, die in mir immer nur die Mutter gesehen haben, die ihre Familie im Stich gelassen hat.
01:09:43Nein.
01:09:45Das Schlimmste war das, dass Lisa sich für dich entschieden hat.
01:09:51Du hast sie mir einfach weggelegt.
01:09:55Sie hat in dir immer nur das Gute gesehen.
01:09:57Das konnte ich ihr doch nicht kaputt machen.
01:09:59Aber du, du bist weggegangen.
01:10:01Ja.
01:10:02Was hätte ich denn tun sollen?
01:10:04Hätte ich ihr die Wahrheit sagen sollen?
01:10:06Hätte ich ihr sagen sollen, dass du das Wichtigste kaputt gemacht hast, was es zwischen zwei Menschen gibt?
01:10:13Vertrauen?
01:10:15Ja.
01:10:19Danke, dass du ihr nie was gesagt hast.
01:10:28Absurd.
01:10:32Aber ich habe euch aus Liebe verlassen.
01:11:06Papa?
01:11:09Papa?
01:11:10Mama!
01:11:15Wenn man euch einmal braucht!
01:11:32Aua!
01:11:35Halt!
01:11:40Entschuldigung, wir sind hier liegen geblieben mit dem Auto.
01:11:44Wo haben Sie denn dieses wunderschönes Fahrzeug her?
01:11:47Ausgeliehen?
01:11:48Ja.
01:11:50Ausgeliehen, ha?
01:11:51Ma daje odma so i stanicu oa gama zara tu krade!
01:11:54Was?
01:11:55Wiersta!
01:12:12Geh doch!
01:12:18Wow!
01:12:19Oh!
01:12:19Los gehst du da!
01:12:21Sorry, Marta, das muss ich jetzt wirklich alleine durchziehen!
01:12:24Was?
01:12:25Das kann doch nicht wahr sein!
01:12:29Hey!
01:12:30Hey!
01:12:31Hey!
01:12:33Ich könnte wenigstens noch Danke sagen, wenn du mir ständig meine Fahrzeuge klaut!
01:12:38Danke für die nächste Nacht.
01:12:40Teilt gut sich das alles mal von der Seele zu reden.
01:12:43Ach, 22 Jahre.
01:12:46Danke, dass du mir Lisa anvertraut hast.
01:12:49Vielleicht kommt sie uns sogar mal besuchen.
01:12:51Oh!
01:12:52Es sieht nämlich so aus, als würden wir die nächsten 22 Jahre hier verbringen.
01:13:12Tov-
01:13:13whoops
01:13:25Erinnerst du dich an das, was ich dir gesagt habe, nach unserer Einweihungsparty?
01:13:32Jeder Moment ist schöner, wenn du bei mir bist.
01:13:35Und ich müsste doch verrückt sein, wenn ich das nicht für den Rest meines Lebens wollte.
01:13:39Auf einmal!
01:13:42Was ist mit dem, was du gestern gesagt hast?
01:13:44Ich werde nicht den gleichen Fehler machen wie meine Mutter.
01:13:48Mir ist völlig egal, was die anderen von uns wollen.
01:13:53Wichtig ist nur, dass wir zusammen sind.
01:13:57Bist du dir sicher?
01:13:59Manchmal muss man einen Schritt zurücktreten, um das ganze Bild zu sehen.
01:14:19Sag mal, wusstest du, dass ich komme?
01:14:21Ich habe es gehofft.
01:14:30Guten Tag.
01:14:32Ich bin Ihr Untersuchungsrichter.
01:14:34Und wegen Ihnen verpasse ich gerade die Hochzeit des Jahres.
01:14:41Handelte es sich bei dieser Hochzeit um die Hochzeit Tomasowitsch?
01:14:45Ja, natürlich.
01:14:46Wir sind die Eltern der Braut.
01:14:48Ja.
01:14:48Und ich bin Cousin Peter Tomasowitsch.
01:14:51Nein.
01:14:52Ja, nein.
01:14:53Ich bin Cousin Peter Tomasowitsch.
01:15:38Das ist unsere Hochzeit.
01:15:43Wir heiraten.
01:15:43Wer dabei sein will, ist dabei.
01:15:44Wer nicht hat Pech gehabt.
01:15:47Ja.
01:15:50Ihr schwaches Herz, warum tust du ihr das an?
01:16:03Unsere Frage ich dich, Frau Anton Tomasowitsch.
01:16:07Wirst du diese Frau zu deinem Weib nehmen?
01:16:09Sie lieben und ehren, bis dass der Tod euch scheidet.
01:16:14So sage ich ja.
01:16:22Nein.
01:16:37Nein.
01:16:38Nein.
01:16:38Nein.
01:16:38Nein.
01:16:39Sie will nicht.
01:16:39Oder warst du schon...
01:16:41Mama, was machst du da?
01:16:42Dich vor einem großen Fehler bewahren?
01:16:44Jetzt reicht's.
01:16:48Du wolltest diese Hochzeit doch von Anfang an verhindern.
01:16:51Ja, aber...
01:16:52Ach, glaub mir, ich würde alles drum geben, wenn ich dir das jetzt ersparen könnte.
01:16:56Oder willst du es ihr selber sagen, Herr Woje?
01:16:59Ich weiß nicht, wovon du redest.
01:17:01Gerd!
01:17:03Weißt du was, Theresa?
01:17:05Ich glaub, du gehst jetzt besser.
01:17:05Nein.
01:17:06Sie bleibt hier.
01:17:08Und du siehst dir das bitte an.
01:17:20Ja, Herr Woje.
01:17:24Wer ist diese Frau und das Kind?
01:17:34Ja, Herr Woje.
01:17:35Sag's Ihnen.
01:17:36Wer ist die Frau?
01:17:43Ja, Herr Woje.
01:17:48Jetzt sag endlich was, bitte.
01:17:50Wer ist das auf dem Foto?
01:17:54Ich kann das nicht.
01:17:58Das sind meine Frau Jella und mein Sohn David.
01:18:06Mama, hör auf damit.
01:18:07Diese Herzinfarkte kauft dir schon seit Jahren keiner mehr.
01:18:10Kannst du so mit deiner Mutter reden?
01:18:12Und du, Mato, erklär mir das.
01:18:14Sofort.
01:18:15Ich hab's nur Herr Woje gesagt.
01:18:18Und er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
01:18:20Mato, warum?
01:18:23Warum?
01:18:24Weil Jella Serbin ist.
01:18:26Und geschieden.
01:18:27Und noch nicht mal katholisch.
01:18:29Du hättest doch niemals als Tochter akzeptiert, Mama.
01:18:34Hier Woje kann nichts dafür.
01:18:36Er wollte nur sein Versprechen halten.
01:18:40Ich bin an allem schuld.
01:18:42Ich hab auch Schuld.
01:18:44Aber mein Freund Gerd hat mir den Mut gegeben.
01:18:49Ich liebe diese Frau.
01:18:50Ich liebe Tarinka und das seit 20 Jahren.
01:18:53Aber ich hatte nie den Mut, es ihr zu sagen.
01:18:57Tarinka.
01:18:57Ja.
01:18:59Wollende.
01:19:04Wollende.
01:19:05Ui, Dreschi.
01:19:13Wollende.
01:19:15Ich möchte noch ihr Geld jemand die Beichte ablegen.
01:19:23Ich möchte auch etwas sagen.
01:19:26Ich habe zugelassen, dass meine beiden Söhne, haben ihr Glück aufs Spiel gesetzt.
01:19:32Für mich.
01:19:38Das tut mir sehr leid.
01:19:46Ich würde auch gern was beichten.
01:19:50Wollende.
01:19:54Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich dich wirklich liebe.
01:19:59Und geschweige denn gezeigt.
01:20:02Ich war keine gute Mutter.
01:20:03Genau genommen war ich überhaupt keine Mutter.
01:20:07Aber ich würde das gern ändern.
01:20:12Ich schaff das nur nicht alleine.
01:20:16Kannst du mir dabei helfen?
01:20:27Ja.
01:20:32Ja.
01:20:33Ja.
01:20:37Ja.
01:20:38Ja.
01:20:43Ja.
01:20:47Ja.
01:20:51Ja.
01:20:52Ja.
01:20:52Würdest du mir erlauben, dass ...
01:20:55Dass ich dich zum Altar führe?
01:21:01Ja, das wäre schön.
01:21:04Hey, Mama.
01:21:10Jetzt wird geheiratet.
01:21:13Okay.
01:21:14Die Braut Mutter führt die Braut zum Altar.
01:21:17Das ist gegen die Tradition.
01:21:20Mama.
01:21:21Und weißt du was, Teresa?
01:21:24Du hast recht.
01:21:26Bereite deiner Tochter die schönste kroatische Hochzeit aller Zeiten.
01:21:40Unsere Frage, die dich Lisa Bergmann noch einmal.
01:21:45Willst du diesen Mann zu deinem Gemahl nehmen, ihr Lieben und Ehren?
01:21:50Ist es der Tod, der euch scheidet?
01:21:53So sage ich ja.
01:21:55Ja.
01:22:16So.
01:22:18Jetzt haben wir unsere kleine Tochter verloren.
01:22:23Sie wird es besser machen als wir.
01:22:25Das ist ja nicht schwer.
01:22:27Hör ich da sowas wie Selbstkritik?
01:22:29Wir sind spät.
01:22:30Wieso?
01:22:32Ich bin in der Kirche, haben alle gebeichtet.
01:22:34Nur du nicht.
01:22:36Denkst du, ich trau mich nicht?
01:22:40Mach mal ab.
01:22:44Lisa!
01:22:46Lisa!
01:22:46Ich muss auch was beichten!
01:22:49Teresa und ich!
01:22:51Wir sind verheiratet und nicht geschieden!
01:22:58Wie kommst du da rauf?
01:23:01Könnte ja sein, dass ich die Schreibungspapiere auch nicht abgeschickt habe.
01:23:07Interessant.
01:23:09Könnte sein, dass ich meine Papiere auch nicht abgeschickt habe.
01:23:14Ich weiß.
01:23:16Vergessen?
01:23:18Oder Absicht.
01:23:20Du wirst es rausfinden.
Kommentare