- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Einiger Zeit wurde ich gefragt, ist es nicht wunderbar, Vater einer Tochter zu sein?
00:00:06Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, die Sache ist nämlich ein bisschen kompliziert.
00:00:11Aber dann haben wir diese Reise gemacht, die ich mit viel Glück überlebt habe.
00:00:17Und wenn mich jetzt jemand fragt, aber ich will nicht vorgreifen.
00:00:26Ich hatte Kreta vorgeschlagen, wegen der minorischen Kultur.
00:00:32Und meine Tochter war tatsächlich einverstanden, wegen der coolen Strände.
00:00:37Also sind wir beide losgefahren, in den Süden der Insel, in die Svakia.
00:00:44Daphne ist jetzt 17. Seit neuestem nennt sie mich Volker.
00:00:49Wenn du mal den Blick heben würdest, könntest du schon das Meer sehen.
00:00:53Die Libische See.
00:00:58Ja, ich weiß, es wird nicht leicht werden.
00:01:02Aber ich bin auf alles vorbereitet.
00:01:04Ich muss mal pinkeln.
00:01:10Seit unserer Scheidung vor zehn Jahren lebt Daphne bei ihrer Mutter.
00:01:15Manchmal denke ich, sie wird ihrer Mutter immer ähnlicher.
00:01:18Aber das ist ein anderes Thema.
00:01:21Gibt es hier Schlangen?
00:01:22Nein.
00:01:25Zigarro?
00:01:26Äh, no, thanks.
00:01:27Hier gibt es ganz sicher Schlangen.
00:01:31Die Angst vor Schlangen hat sie auch von ihrer Mutter.
00:01:35Giazas.
00:01:36Ja.
00:01:41Meine Ex-Frau hält mich übrigens für einen lausigen Vater.
00:01:45Und das ist noch eine ihrer netteren Formulierungen.
00:01:51Ich weiß nicht, was Daphne über mich denkt, aber ich bin fest entschlossen, ihr das Gegenteil zu beweisen.
00:02:04Nur einen Balken.
00:02:06Das WLAN fangt echt ab.
00:02:10Gut, ich hätte mich nach dem WLAN erkundigen sollen.
00:02:14Aber zum Glück gibt es noch den coolen Strand.
00:02:18Der wird sie gnädig stimmen.
00:02:23Warum gehst du denn gar nicht ins Wasser?
00:02:25Das ist herrlich.
00:02:27Keine Lust.
00:02:29Was ist los?
00:02:31Das ist kein Strand, das ist ein Witz.
00:02:34Wieso ein Witz?
00:02:36Was soll ich denn hier machen, zwei Wochen lang?
00:02:39Ja, aber Daphne, wir sind doch gerade erst angekommen.
00:02:41Ja, eben.
00:02:46Ich gehe schon mal ins Hotel zurück.
00:02:48Ich gehe schon mal ins Hotel.
00:03:01Ich gehe schon mal ins Hotel.
00:03:37In ein paar Tagen ist Vollmond, dann steigt der Mond groß und rot aus dem Meer empor,
00:03:43das ist wunderbar. Der Mond ist in Griechenland übrigens weiblich. Die Mondgöttin heißt Seleni,
00:03:50allgriechisch Selene.
00:04:04Wollen wir uns nicht mal unterhalten?
00:04:07Okay, unterhalten wir uns. Fang an, Volker.
00:04:13Gut, ähm, hast du einen Freund?
00:04:18Oh Mann, als Besseres fällt dir echt nicht an, oder?
00:04:22Die Nekasou.
00:04:23Du kennst sehr gut, okay?
00:04:27Ach, Mann, ach, Mann!
00:04:30Ach, Mann, ach, Mann!
00:04:30Selene, wachsen die Kuss!
00:04:32Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm!
00:04:34Komm, komm, komm, komm, komm, komm!
00:04:41Kale, ohrexie!
00:04:43Was sagt er?
00:04:45Guten Appetit!
00:04:46Wir freuen uns.
00:04:48Die Psearchien habe ich selbst.
00:04:50Was? Was ist...
00:04:51Was?
00:04:51Was ist mit den Fisch?
00:04:52Den Fisch.
00:04:53Ich habe ihn selbst gefangen.
00:04:54Ah, er hat einen Fisch selbst gefangen.
00:04:56Großer, great!
00:04:57Ihr habt Fadistor.
00:04:59Sieht ja herrlich aus.
00:05:09Nein, habe ich nicht.
00:05:13Nein, ich habe keinen Freund.
00:05:17Ach so, ja.
00:05:18Da hast du ja auch noch jede Menge Zeit.
00:05:20Weiß nicht.
00:05:22Meine Freundinnen haben alle schon.
00:05:24Wirklich?
00:05:29Sandra, ich gehe mal ran, ja?
00:05:31Ja.
00:05:32Hi!
00:05:33Wollte mal hören, wie gut gelandet seid.
00:05:35Du, wir sind gerade beim Essen.
00:05:36Und, wie geht's dir?
00:05:38Gefällt's dir auf Kreta?
00:05:39Ganz gut.
00:05:40Ich hoffe, Volker ist nett zu dir.
00:05:42Gib ihn mir mal.
00:05:44Deine Ex.
00:05:45Hallo, Sandra.
00:05:46Na?
00:05:48Alles friedlich bei euch?
00:05:49Ja, wieso nicht?
00:05:50Sie sind in einem schwierigen Alter.
00:05:52Ich kann alles hören.
00:05:53Ich finde sie überhaupt nicht schwierig.
00:05:55Umso besser.
00:05:56Bitte bringen sie mir wieder so zurück, wie ich sie dir überlassen habe, ja?
00:05:59Wie du sie mir überlassen hast?
00:06:01Also entschuldige mal, das ist ja sehr großzügig.
00:06:06Sandra, weg ist sie.
00:06:10Warum streitet ihr euch eigentlich immer noch?
00:06:15Weiß ich nicht.
00:06:24Du weißt schon, dass der Göttervater Zeus hier auf Kreta geboren ist.
00:06:30In einer Höhle ganz in der Nähe von Lütthos.
00:06:33Es hieß früher Lütkos.
00:06:36Das ist zum größten Teil noch überhaupt nicht erforscht.
00:06:40Was ist denn?
00:06:41Ich habe meine Pille vergessen.
00:06:44Kriegt man die in Griechenland auch ohne Rezept?
00:06:49Ja, also wenn du mit mir unterwegs bist, brauchst du keine Pille.
00:06:54Dann ist klar.
00:07:04Was war das?
00:07:06Weiß ich nicht.
00:07:07Jäger vielleicht.
00:07:08Und was jagen die?
00:07:09Keine Ahnung.
00:07:11Ziegen?
00:07:13Ziegen.
00:07:14Mitten in der Nacht.
00:07:16Ich bin sofort.
00:07:36Daphne?
00:07:44Nun ja, ich bin ein bisschen aus der Übung gekommen, als Vater.
00:07:49Sonst würde ich es nie wagen, vor elf an die Tür meiner Tochter zu klopfen.
00:07:59Der Fall ist da.
00:08:03Wir werden den Spaziergang zu den Ruinen der antiken Stadt Phönix in den Nachmittag verschieben müssen.
00:08:12Und wenn wir auf den spätminoischen Friedhof von Armini verzichten und gleich nach Abtara fahren, sind wir wieder am Plan.
00:08:24Where are you from?
00:08:26Sorry.
00:08:28Ah, Deutscher.
00:08:29Nata.
00:08:32Volker, hallo.
00:08:34Warst du schon mal hier?
00:08:36Ja, vor 13 Jahren.
00:08:40Erfarr ist da.
00:08:42Ich komme seit neun Jahren hierher, jeden Sommer.
00:08:45Ich bin Schmuckdesignerin.
00:08:47Ich habe ein kleines Atelier in Kassel.
00:08:50Wenn ich hier bin, mache ich Schmuck für Touristen.
00:08:57Hier.
00:09:03Wie wäre es mit einem Geschenk für deine Frau?
00:09:05Ich bin nicht verheiratet, Entschuldigung.
00:09:07Deine Freundin?
00:09:09Oder dein Freund?
00:09:10Ich habe auch Schmuck für Männer.
00:09:12Hier.
00:09:16Bist du etwas Single?
00:09:19Dann wärst du ja ein echtes Unikat.
00:09:25Was kostet das denn?
00:09:39Daphne?
00:09:41Daphne?
00:09:42Daphne, hallo.
00:09:43Ja.
00:09:45Sag mal, weißt du, wie spät es ist?
00:09:47Muss ich das wissen?
00:09:49Ja, also schlafen kannst du auch zu Hause.
00:09:52Ich denke, wir machen Urlaub.
00:09:56Ich habe ein Geschenk für dich.
00:10:08Hey, was soll denn das?
00:10:11Ja, schlafen kannst du auch zu Hause.
00:10:18Sehr witzig.
00:10:27Sag mal, schickst du das jetzt an Freundinnen oder was?
00:10:30Ja, wieso nicht?
00:10:33Ist doch sonst nichts los hier.
00:10:37Bist du jetzt etwa sauer?
00:10:39Sauer?
00:10:40Ich?
00:10:40Quatsch.
00:10:42Ulf sagt, an der Nordküste gibt es schönere Sandstrände.
00:10:46Wer ist denn Ulf?
00:10:48Mamas neuer Lover.
00:10:51Wirklich?
00:10:52Hat sie mir gar nicht erzählt.
00:10:54Er ist Sprengmeister.
00:10:56Er legt ganze Häuser an Schutt und Asche.
00:10:58Ja.
00:11:00Nicht so ein langweiler wie ich, meinst du?
00:11:04Ja, wahrscheinlich.
00:11:12Schönes Armband.
00:11:16Danke.
00:11:18Sie hat tatsächlich gelächelt.
00:11:21Vielleicht kann der Langweiler sie sogar für das antike Phönix begeistern.
00:11:27Daphne, nimm doch mal die Dinge ab.
00:11:30Was ist?
00:11:31Riechst du das?
00:11:32Die Schafskacke?
00:11:33Die Schafskacke.
00:11:34Nein, hier, Entschuldigung.
00:11:36Riech doch mal.
00:11:37Ich rieche, wann ich will.
00:11:40Also genau hier stand mal eine Stadt mit über 1000 Einwohnern.
00:11:47Die Überreste, die du hier überall siehst, gehen bis in die mykänische Zeit zurück.
00:11:51Das sind fast 3000 Jahre.
00:11:54Byzantiner, Venezianer, Osmanen, die haben hier alle ihre Spuren hinterlassen.
00:11:58Guck mal, die Festung da.
00:12:00Die haben die Türken erbaut, die Türken.
00:12:03Ja, super.
00:12:05Ja.
00:12:07Das scheint dich ja nicht besonders zu beeindrucken.
00:12:10Daphne, wir sind hier auf Kreta.
00:12:12Der Wiege der abendländischen Kultur.
00:12:15Ja, schon klar.
00:12:21Gibt es eigentlich irgendetwas, das dich interessiert?
00:12:24Ich meine, außer deinen albernen Postings.
00:12:27Nur weil ich mich nicht für deine öden Trümmer interessiere,
00:12:30heißt es noch lange nicht, dass ich mich für nichts interessiere.
00:12:33Zum Beispiel?
00:12:35Comics, Tim Burton, Timothee Chalamet, Billie Eilish, Fridays for Future, Black Lives Matter.
00:12:42Alles klar?
00:12:45Alles klar.
00:12:46Finde ich gut.
00:12:52Und wir gehen hoch.
00:12:55Nochmal.
00:12:55Auf und vor dir zwei und reverse und triangle.
00:13:07Mama macht seit neuestem auch Yoga.
00:13:09Soll den Sex verbessern.
00:13:13Sex mit Sprengmeister Ulf?
00:13:17Ja, genau.
00:13:17Ulf, da haben wir doch.
00:13:20Komm, wir gehen.
00:13:22Da.
00:13:28Und wie ist er so, dieser Ulf?
00:13:31Ganz okay.
00:13:32Ja?
00:13:32Ist er nett zu dir?
00:13:35Vor allen Dingen ist er nett zu Mama.
00:13:37Ja, ist das doch erst mal gut, dass sie einen neuen Freund hat, oder?
00:13:41Ja.
00:13:42Ja, klar.
00:13:44Würde dir auch nicht schaden, so eine Beziehung.
00:13:46Dann wärst du nicht so frustriert.
00:13:51Sie hält mich also für frustriert, meine Tochter.
00:13:54Nein, ich bin nicht frustriert.
00:13:57Ich bin nur wachsam.
00:13:58Eine Scheidung hat mir gereicht.
00:14:00Das will ich nicht nochmal erleben.
00:14:02Sag mal, hast du eigentlich ein Alkoholproblem?
00:14:05Wieso?
00:14:07Weil du immer nur Wasser trinkst.
00:14:10Ja.
00:14:12Manchmal muss man sich beweisen, dass man sein Leben unter Kontrolle hat, weißt du?
00:14:15Super Timing.
00:14:20Noch mehr Rollkoffer.
00:14:22Jetzt geht die Party aber richtig ab.
00:14:24Muss denn immer was abgehen?
00:14:27Komm doch mal zur Ruhe.
00:14:30Chill doch mal.
00:14:31Ha, ha, ha.
00:14:33Die Epikuräer nennen das Ataraxia.
00:14:37Seelenruhe.
00:14:37Und ich nenne es Tote Hose.
00:14:40Also wenn alles so furchtbar ist hier, warum bist du dann überhaupt mitgekommen?
00:14:45Lady Sunshine.
00:14:55Also eigentlich wollte ich mit ein paar Mädels nach Kroatien fliegen.
00:14:59Aber Mama war dagegen.
00:15:01Achso, ich bin also das kleinere Übel.
00:15:03Das muss ich noch rausstellen.
00:15:09Weißt du, ich hatte gehofft, dass wir uns vielleicht ein bisschen besser kennenlernen.
00:15:14Ich bin deine Tochter, wieso musst du mich kennenlernen?
00:15:16Ich war die ganze Zeit da, du hättest bloß mal vorbeikommen müssen.
00:15:21Hallo.
00:15:22Störe ich?
00:15:24Das ist Daphne, meine Tochter.
00:15:27Daphne, wie hübsch, eine kleine Nymphe.
00:15:31Oh Mann.
00:15:36Oh mein Gott, was war denn jetzt?
00:15:37Habe ich was Falsches gesagt?
00:15:39Nein, sie hasst es, wenn man sie Nymphe nennt.
00:15:43Sie hasst es.
00:15:44Und der Name Daphne war leider meine Idee.
00:15:54Daphne, komm, mach auf.
00:15:58Daphne, komm, bitte.
00:15:59Wir gehen runter in die Hafenbahn Eis essen, komm.
00:16:03Bitte.
00:16:07Da siehst du mal, was es bedeutet, Daphne zu heißen.
00:16:11Ja, ja, ich weiß, ich weiß.
00:16:14Aber weißt du, ich finde den Namen immer noch toll.
00:16:16Eben nicht Sophie oder Marie oder Nathalie, sondern Daphne.
00:16:23Eine schöne, junge Frau, die sich mithilfe ihres Vaters
00:16:28in einen Lorbeer verwandelt,
00:16:30um endlich diesen lüsternden Apoll loszuwerden.
00:16:34Nein, das ist doch was.
00:16:37Komm.
00:16:44Sag mal, wieso bist du eigentlich immer noch allein?
00:16:47Du könntest dich doch bei so einer Partneragentur anmelden.
00:16:50Sandra und Ulf haben sich da auch kennengelernt.
00:16:55Nee, das ist nichts für mich.
00:16:58Außerdem will ich auch ganz gerne allein.
00:17:00Also ich muss nicht ständig jemanden um mich rum haben.
00:17:03So wie deine Mutter.
00:17:04Die braucht immer jemanden, der ihr zuhört.
00:17:07Stimmt.
00:17:08Kann einen ganz schön zutexten.
00:17:13Glaubst du, ihr kommt noch mal zusammen, du und Mama?
00:17:18Nein, das glaube ich nicht.
00:17:21Findest du das schlimm?
00:17:24Jetzt nicht mehr.
00:17:26Aber früher schon.
00:17:29Ich hätte mir gewünscht, dass wir uns öfter sehen.
00:17:32Du weißt, dass Mama das nicht wollte.
00:17:35Ja, ich weiß.
00:17:37Aber ich finde, du hättest dich ein bisschen mehr um mich bemühen können.
00:17:47Also ich habe mich mal erkundigt.
00:17:50Wenn du wirklich alles hier so furchtbar findest,
00:17:53dann könnten wir morgen mit dem Bus nach Matala fahren.
00:17:56Okay.
00:17:56Und was gibt es in Matala?
00:17:59Zeus hat die schöne Prinzessin Europa nach Matala entführt.
00:18:02In der Gestalt eines Stiers.
00:18:05Hm, okay.
00:18:07Und in den 70ern waren die Hippies dort.
00:18:10Vielleicht ist ja noch die ein oder andere Bar übrig geblieben.
00:18:14Oder eine Disco.
00:18:16Cool.
00:18:28Daphne?
00:18:30Bist du fertig?
00:18:39Daphne?
00:18:41Daphne?
00:18:59Daphne?
00:19:00Their tentacles suck on my arms. They like to play.
00:19:15Otherwise, they sleep away.
00:19:19Hi, Volker.
00:19:20Hi.
00:19:21Hi.
00:19:24Ich dachte, wir wollten abreisen.
00:19:27Stimmt, hab ich voll vergessen.
00:19:32Also, wenn du magst, können wir auch hierbleiben.
00:19:34Ach, plötzlich?
00:19:36Ja. Ist doch ganz okay hier.
00:19:50Ja, saß.
00:19:52Ja, saß.
00:20:16Danke, dass du mir das Kinderbett überlassen hast.
00:20:18Keine Ursache.
00:20:19Warum?
00:20:24Dimitri hat mich gefragt, ob ich heute Nacht mit ihm zum Fischen gehen möchte.
00:20:28Wer ist Dimitri?
00:20:29Na, der Typ aus der Bar.
00:20:32Ja, und warum nachts? Ihr könnt doch auch tagsüber zum Fischen fahren.
00:20:34Nachts beißen die Fische besser.
00:20:37Wer sagt das?
00:20:39Dimitri sagt das.
00:20:43Find ich nicht gut.
00:20:45Wieso denn nicht?
00:20:47Weil ich kein gutes Gefühl dabei hab.
00:20:50Aber ich!
00:20:52Und Mama hätte bestimmt auch nichts dagegen.
00:20:56Ah.
00:20:57Na gut, dann rufen wir Sie an.
00:21:05Bitte, Volker.
00:21:07Bitte.
00:21:08Ich bin kein kleines Kind mehr.
00:21:12Chill mal ne Runde.
00:21:22Da fährt sie hin, meine Daphne.
00:21:25Mit diesem Typen, diesem Provinz-Apoll.
00:21:29Am liebsten würde ich sie in einen Lorbeerbaum verwandeln.
00:21:32Natürlich nur vorübergehend.
00:21:34Ich bin ein glückliches Fisch.
00:21:37Und dann lass uns die Fischung reinmachen.
00:21:40Dann bis mal geht's.
00:21:44Ja, es gibt eine Fischung.
00:21:44Ich hätte das nicht geдел, wie ich sie sagte.
00:21:46Ich habe ihm nicht gefordert.
00:21:51Was schaust du denn?
00:21:56Ist das so interessant?
00:22:08Oh, Volker, komm, sitz dich zu uns.
00:22:14Also eigentlich wollte ich gerade...
00:22:16Komm schon.
00:22:22Ich dachte, ihr werdet abgefahren.
00:22:24Ja, meine Tochter hat ihre Pläne geändert.
00:22:28Und die wären?
00:22:30Sie ist mit Dimitri raus zum Fischen. Das hätte ich ihr niemals erlauben dürfen.
00:22:34Ach, mach dir mal keinen Stress. Das gehört hier zum Repertoire.
00:22:39Wie meinst du das?
00:22:42Du fährst raus mit einem kleinen Boot, bis du kein Land mehr siehst.
00:22:48Nur du und einer von diesen Typen, die so verboten männlich sind.
00:22:53Und unter dir das Meer so tief, dass dir schwindelig wird.
00:22:59Und wenn dann noch der Mond aufgeht, was gibt es Romantischeres?
00:23:15Dimitri?
00:23:18Dimitri?
00:23:19Gringonfora, 3,000 Jahre alt.
00:23:37Ich hoffe, du bringst mir meine Tochter so zurück, wie ich sie dir überlassen habe.
00:23:42Warum muss mir der Satz gerade jetzt einfallen?
00:23:45Ich liebe die Männer hier, aber sie sind unberechenbar.
00:23:51Es geht immer um Ehre, um verletzte Männlichkeit, um das Ansehen der Familie.
00:23:57Lauter Sachen, von denen wir keine Ahnung haben.
00:24:00Die Männer schlafen mit ihren Gewehren.
00:24:04Manchmal kannst du nachts die Schüsse hören.
00:24:07Es geht immer um dasselbe.
00:24:09Geklaute Ziegen, Land, Frauen.
00:24:15Mach dir keine Hoffnung.
00:24:17Sie ist seit Jahren mit Manolis verlobt.
00:24:19Barbara aus Budapest.
00:24:22Sie haben Urlaub hier gemacht, sie und ihr deutscher Ehemann.
00:24:26Dann hat sie Manolis getroffen.
00:24:29Und ist einfach hier geblieben.
00:24:33Sie hat ihn mir weggenommen.
00:24:37Du warst mit Manolis?
00:24:38Ja.
00:24:40Der Herr über 500 Ziegen.
00:24:49Das ist der ältere Bruder von Dimitri und Nikos.
00:24:52Die drei Papadakis-Brüder.
00:24:55Ihnen gehört auch die Taverne hier.
00:24:56Er ist gefährlich.
00:24:59Und brutal eifersüchtig.
00:25:03Mikos, das ist hier.
00:25:06Das fahrst du.
00:25:10Hallo.
00:25:12Hallo.
00:25:16Heiner da.
00:25:24Er hat übrigens ne Knarre.
00:25:27Wer?
00:25:28Was?
00:25:29Manolis.
00:25:31Hier hat jeder ne Knarre.
00:25:34Warum sagst du mir das?
00:25:37Einfach so.
00:25:57Halb vier.
00:25:59Daphne ist immer noch nicht zurück.
00:26:02Ist das der destruktive Einfluss von Sprengmeister Ulf?
00:26:07Hier.
00:26:33Ich hab dich jetzt geweckt.
00:26:36Ach, ein bisschen.
00:26:39Schon zurück.
00:26:41Wie war's denn?
00:26:42Geil.
00:26:43Wir haben sogar einen Fisch gefangen.
00:26:45Sogar?
00:26:46Der sieht toll aus, oder?
00:26:48Deshalb seid ihr doch überhaupt rausgefahren, um was zu fangen, oder?
00:26:53Ja, klar.
00:26:54Den lassen wir uns dann in der Taverne braten.
00:26:57Schön.
00:26:58Ich geh jetzt ins Bett, ja?
00:27:02Ja.
00:27:06Demetri hat uns zu einer kretischen Taufe eingeladen.
00:27:09Mit Essen und Tanzen und allem, was man sich so vorstellen kann.
00:27:16Mega nice, oder?
00:27:18Ja, mega nice.
00:27:20Was ist denn jetzt schon wieder?
00:27:23Ich hör das doch in deinem Ton.
00:27:25Ich dachte, wir hätten die Zeit für uns.
00:27:28Wir haben doch nur zwei Wochen.
00:27:30Aber ich kann mir nicht pausenlos Ruin anschauen.
00:27:33Dann krieg ich einfach einen Kulturschock.
00:27:35Kulturschock.
00:27:36Kulturschock.
00:27:41Kalli nicht da.
00:27:43Ja, Kalli nicht da.
00:28:08Wollen wir uns setzen?
00:28:09Nein, nein, ich bleib hier.
00:28:11Okay, ich bin da hinten.
00:28:22Ja?
00:28:27Hallo.
00:28:30Hallo.
00:28:36Ist das die Mutter?
00:28:37Die Alte ist die Mutter der Papadakis-Brüder.
00:28:40Und die daneben ist Athena, eine Cousine von Manolis.
00:28:43Der Herr über 507.
00:28:46Das hat dich beeindruckt, hm?
00:28:48Allerdings.
00:28:49Früher hatten sie die Ziegen,
00:28:51dann kamen die Touristinnen.
00:28:54Eigentlich kann sie einem leid tun.
00:28:55Barbara.
00:28:56Die Mutter von Manolis verbietet ihm, sie zu heiraten,
00:28:59weil sie keine Kinder mehr kriegen kann.
00:29:04Und du wartest, bis der Platz wieder frei wird, oder?
00:29:09Ja.
00:29:10Ja, vielleicht.
00:29:10Ja, vielleicht.
00:29:23Komm.
00:29:24Komm tanzen.
00:30:01Du bist also der Schriftstaller.
00:30:04Ich?
00:30:04Mhm.
00:30:05Oder wollte deine Tochter nur ein bisschen mit dir angeben?
00:30:10Na ja, ich arbeite in einem Lexikon-Verlag
00:30:13und redigier da Beiträge für eine Enzyklopädie.
00:30:18Jedenfalls wirst du gedruckt.
00:30:21Was?
00:30:22Ja, mittlerweile gibt's nur noch eine Online-Ausgabe,
00:30:24aber das ergibt ja auch Sinn.
00:30:27Also unser Wissen wächst ständig und es wächst.
00:30:32Ja, dann bist du also so etwas wie ein Gärtner im Garten des Wissens.
00:30:40Ja.
00:30:42Ja.
00:30:43So kann man das nennen, ja.
00:30:44Ist schön gesagt.
00:30:46Du glaubst nicht, wie ich das vermisse hier?
00:30:49Anregende Gespräche und ein bisschen Kultur?
00:30:53Ja?
00:30:53Mhm.
00:30:54Leider interessiert sich kein Mensch dafür.
00:30:56Die Einheimischen nicht und die Touristen schon gar nicht.
00:31:01Zum Beispiel, gibt es hier eine Kapelle.
00:31:04Agios Pavlos.
00:31:05Sagt dir das was?
00:31:07Agios Pavlos?
00:31:09Ähm...
00:31:10Die musst du dir unbedingt ansehen, bevor du abreist.
00:31:13Die gehört unbedingt in dein Lexikon.
00:31:19Die Familie von Manolis hat den Schlüssel.
00:31:24Komm einfach vorbei.
00:31:25Und hol ihn dir ab.
00:31:29Svakyan Yoga with Barbara.
00:31:30Komm!
00:31:35Komm!
00:31:38Komm!
00:31:39Opa!
00:31:42Komm und schlipp!
00:31:59Und? Wie findest du ihn?
00:32:03Wen? Na wen schon? Dimitri.
00:32:09Keine Ahnung, du hast ihn mir bisher nicht vorgestellt.
00:32:12Also ich find ihn cool. Irgendwie männlich. Nicht so wie die Lauchs in meiner Klasse.
00:32:21Also ich finde die Herren übertreibendsten wenig mit ihrer Männlichkeit.
00:32:25Also die Ballerei vorhin war ja völlig daneben.
00:32:28Also ich fand's lustig. Du siehst übrigens echt doof aus, wenn du tanzt.
00:32:33Richtig peinlich. Mega cringe.
00:32:37Findest du? Ja, find ich.
00:32:49Weißt du eigentlich, dass der heilige Paulus auch hier war?
00:32:52Wahnsinn!
00:32:53Ja! Angeblich ist er auf seiner Reise nach Rom in einen heftigen Sturm geraten und hier gestrandet.
00:32:59Das war 59 nach Christus.
00:33:03Und diese kleine Kapelle hier, Agios Pavlos, die hat vielleicht genau damit...
00:33:27schnüffelst du jetzt etwa meinen Sachen rum? Also echt jetzt?
00:33:30Also du hast dir ja einiges vorgenommen.
00:33:31Kannst dich gerne bedienen. Ich hab euch beobachtet, dich und Barbara. Na läuft doch was.
00:33:38Also Barbara ist mit Manolis zusammen. Was soll sie denn da von mir wollen?
00:33:41Ja, vielleicht ist sie sapiosexuell. Was ist sie? Was?
00:33:45Ja, vielleicht steht sie auf intellektuelle Typen.
00:33:49Aussehen unwichtig.
00:33:56Findest du mich so unattraktiv?
00:33:57Du bist mein Erzeuger. Du läufst außer Konkurrenz.
00:34:05Also du kannst natürlich mitkommen, aber wahrscheinlich hast du sowieso kein Interesse, oder?
00:34:09Bingo. Ich mach mir mal einen schönen Tag.
00:34:16Bevor meine Tochter noch einen Kulturschock bekommt, mach ich mich allein auf den Weg zur Kapelle.
00:34:23Ich, der Gärtner im Garten des Wissens.
00:34:27Das hat sie wirklich schön gesagt. Barbara aus Budapest.
00:34:45Furka, richtig? Der heilige Paulus.
00:34:52Ja, der heilige Paulus.
00:34:54Augenblick, ich hol den Schlüssel. Ich kann dich leider nicht reinbitten. Manolis ist nicht da.
00:35:00Aha.
00:35:08Ja, Sas.
00:35:19Du weißt, wo die Kapelle ist?
00:35:22Ja.
00:35:24Kommst du gar nicht mit?
00:35:28Das geht nicht.
00:35:32Geh schon mal vor.
00:35:45Ich habe einen Klärchen in der Tre sträte.
00:35:49Ich habe einen Klärchen in der Tre stradet.
00:35:53Wie geht's den Klärchen?
00:36:01Ich habe einen Klärchen in der Gefahr.
00:36:02Da sind die Klärchen in der Tre stradet.
00:36:04Ich werde einen Klärchen in der Tre sträte.
00:36:05Das ist der Klärchen.
00:36:13Vielen Dank.
00:36:45Da ist er, mein liebster Heiliger.
00:36:51Er schreibt gerade einen seiner berühmten Briefe.
00:36:55An die Korinther oder an die Römer.
00:36:58Ja.
00:36:59Über sündige Begierden und verwerfliche Leidenschaften.
00:37:13Ich finde, er sieht so inspiriert aus.
00:37:18Als würde Gott persönlich ihm jedes Wort diktieren.
00:37:23Paulus konnte die Stimme Gottes noch hören.
00:37:27Wir sind dafür taub geworden.
00:37:31Oder vielleicht hat er es einfach aufgegeben, mit uns zu sprechen.
00:37:37Weil wir sowieso nicht zu retten sind.
00:37:41Sind wir das nicht zu retten?
00:37:48Du bist so anders als die Männer hier.
00:37:52Mir gefällt es sehr.
00:38:01Nicht hier.
00:38:14Scheiße.
00:38:15Was?
00:38:17Hau ab.
00:38:19Schnell.
00:38:19Wieso?
00:38:20Nimm den nächsten Bus und verschwinde.
00:38:23Ich mache hier Urlaub.
00:38:25Mach was du willst.
00:38:29Das ist doch absurd.
00:38:39Daphne?
00:38:40Das ist mein Vater.
00:38:41Du musst gehen.
00:38:42Gehen, bitte.
00:38:43Nein.
00:38:43Danke, du musst helfen.
00:38:44Daphne?
00:38:45Mach bitte sofort die Tür auf.
00:38:46Ich weiß, dass du da drin bist, Daphne.
00:38:48Daphne, mach auf.
00:38:49Daphne?
00:38:50Mach bitte die Tür auf.
00:38:54Warum kriegst du das?
00:38:56Désolée.
00:38:59Vergiss mir von dein Bordel.
00:39:13Ich bin einmal ganz kurz weg.
00:39:15Und dann nutzt du meine Abwesenheit aus.
00:39:17Und machst mit diesen, diesen, diesen, diesen Typen rum.
00:39:20Hinter meinem Rücken.
00:39:22Von dem sonst?
00:39:23Werd nicht frech, du.
00:39:25Ich mache mir mal einen schönen Tag.
00:39:27So sieht das aus bei dir?
00:39:28Glaubst du, ich zahle diese teure, teure Reise, damit du ungestört rumvögeln kannst?
00:39:35Zuerst verpisst du dich aus meinem Leben und jetzt willst du einen auf Danny machen?
00:39:38Du kannst mir gar nichts befehlen.
00:39:41Ah ja, das wollen wir mal sehen.
00:39:44Das wollen wir doch mal sehen.
00:39:46Jetzt ist der Spaß vorbei, du.
00:39:49Pack deine Sachen weg.
00:39:50Sie macht von meinen Sachen weg.
00:39:54Hast du wenigstens verhütet, Mensch.
00:39:56Das ist genauso, wie Mama mal gesagt hat.
00:39:59Ah ja, weißt du was?
00:40:01Stell dir vor.
00:40:02Ich bin gern so.
00:40:04Ich hasse dich.
00:40:11Ach, deine Mutter.
00:40:12Das passt ja ausgezeichnet.
00:40:14Ja, Sandra, was ist?
00:40:16Wo ist Daphne?
00:40:17Warum geht's nicht ans Telefon?
00:40:18Ich hab schon hundertmal versucht, sie anzurufen.
00:40:22Sie hat gerade andere Prioritäten, weißt du?
00:40:25Was ist denn los?
00:40:26Habt ihr euch gestritten, oder?
00:40:30Hallo?
00:40:33Hallo?
00:40:34Nein, ist alles gut.
00:40:35Ist alles in Ordnung.
00:40:38Komm, gib sie mir mal.
00:40:40Ja.
00:40:41Deine Mutter.
00:40:43Hey, na süße?
00:40:44Hat mir schon Sorgen gemacht.
00:40:46Ja, tut mir leid.
00:40:47Es war nur...
00:40:48Vertragt ihr euch?
00:40:50Ihr wirkt irgendwie so gestresst.
00:40:52Nein, nein.
00:40:53Alles gut.
00:40:54Du, die Verbindung ist ganz schlecht.
00:40:56Daphne?
00:40:57Hallo?
00:40:59Hallo?
00:40:59Mama?
00:41:01So.
00:41:03Du ziehst dich jetzt an.
00:41:05Du packst deine Sachen.
00:41:06Und dann reisen wir hier ab, ja?
00:41:11Hier drin stinkt's wie ein Puff, weißt du das?
00:41:19Diese ganze Reise ist ein Irrtum.
00:41:21Eine Schnapsidee.
00:41:25Ich bin einfach nur der Zahlonkel.
00:41:27Zweite Wahl.
00:41:29Kleineres Übel.
00:41:30Die Nummer auf dem Berg hat sich auch schon rumgesprochen.
00:41:32Welche Nummer?
00:41:33Ich hatte dich gewarnt.
00:41:35Lass die Finger von der Barbarin.
00:41:36Ich dachte, du bist ein intelligenter Mensch.
00:41:39Ein Schriftsteller.
00:41:40Ich bin kein verdammter Schriftsteller!
00:41:42Und von einer Nummer kann sowieso nicht die Rede sein.
00:41:46Ein Intellektueller ist auch nur ein Mann.
00:41:48Ein Intellektueller ist ein Mensch, der etwas Interessanteres als Sex für sich entdeckt hat.
00:41:51Was, was bitte ist interessanter als Sex?
00:41:55Zum Beispiel hat sich mir auf dem Berg das Wort Panik etymologisch erschlossen.
00:42:00Das ist ja ein Ding.
00:42:01Altgriechisch Panikos, abgeleitet vom Hirtengott Pan.
00:42:05Der mit dem Phallus.
00:42:07Der mit der Flöte und den Ziegenfüßen.
00:42:09Der Schrecken der Hirten.
00:42:10In der Mittagsstille.
00:42:13In der Stunde des Pan kann er mit einem einzigen lauten Schrei ganze Herden in die Flucht treiben.
00:42:25Deswegen spricht man auch von panischen Schrecken.
00:42:55Die Flöte und den Ziegenfüßen.
00:43:18Hat er auf dich geschossen?
00:43:21Ja.
00:43:23Das nächste Mal bist du tot.
00:43:25Und ich auch, wenn er mich findet.
00:43:28Da kommst du hierher zu mir?
00:43:30Hier wird er mich nicht suchen.
00:43:32Ja, warum nicht?
00:43:33Weil es Wahnsinn wäre, mich bei dir zu verstecken.
00:43:36Ja, aber es ist Wahnsinn! Es ist alles Wahnsinn hier!
00:43:41Wo ist Daphne?
00:43:43Abgehauen.
00:43:44Mit Dimitri und Nikos zu einem Konzert in Hania.
00:43:47Was?
00:43:48Ich glaube es nicht.
00:43:49Sind denn jetzt alle irre geworden hier?
00:43:54Wer ist da?
00:43:55Wo ist die Tür?
00:44:00Es ist nicht möglich, zu filmen in der Schamme.
00:44:04Ja, gut.
00:44:05Und dann könnten Sie vielleicht nicht jeden Tag, die ganze Zeit, jede Stunde, so laut vögeln!
00:44:09Danke.
00:44:10Ja, ja.
00:44:12Dumme.
00:44:18Was machen wir jetzt?
00:44:29Wir warten, bis es dunkel ist.
00:44:31Ja.
00:44:32Es gibt einen Weg durch die Schlucht.
00:44:35Warum fahren wir nicht mit dem Taxi?
00:44:37Hier kennt jeder jeden, dann weiß die ganze Insel Bescheid.
00:44:41Wir gehen durch die Schlucht und dann schlagen wir uns irgendwie nach Hania durch.
00:44:45Du willst mal nur das verlassen?
00:44:50Ja.
00:44:53Ich bin müde.
00:44:55Du glaubst nicht, wie oft ich schon kurz davor war, nach Deutschland zurückzugehen.
00:45:02Aber ich habe es nie geschafft.
00:45:05Aber jetzt.
00:45:08Mit dir.
00:45:12Du willst mit mir zurück nach Deutschland?
00:45:16Ja.
00:45:39Aber erst mal müssen wir hier weg.
00:45:46Ja.
00:45:48Ja.
00:45:50Ja.
00:45:53Was stinkt hier eigentlich so?
00:45:56Was?
00:45:56Riesst du das nicht?
00:45:58Ähm, doch.
00:46:01Ich...
00:46:02Ja.
00:46:07Ja.
00:46:10Ja.
00:46:15Ja.
00:46:16Ja.
00:46:19Ja.
00:46:29Musik
00:47:09Was war das? War er das?
00:47:12Ich weiß es nicht.
00:47:18Was mache ich hier?
00:47:20Er wird mich umbringen. Er kann gar nicht anders.
00:47:24Das werde ich nicht zulassen.
00:47:26Er wird dich nicht umerlaubnisfragen, du Idiot!
00:47:31Entschuldige.
00:47:32Es tut mir leid.
00:47:41Wir müssen weiter.
00:47:42Ja.
00:47:54Du hast recht.
00:47:56Ich bin ein Idiot.
00:47:58Ich bin ein altgriechisch Idiotis, das ist jemand, der sich immer nur um seinen eigenen Kram kümmert.
00:48:03Einen Eigengrödler.
00:48:05Ich habe mich mein Leben lang aus allem möglichen immer rausgehalten.
00:48:09Ab heute nicht mehr.
00:48:10Vielleicht hättest du dabei bleiben sollen.
00:48:15Ich hole mich die Leute in biologisch in pairs.
00:48:21Ich kann halt mir leidendern!
00:48:36Das ist ein comfort
00:48:37und ich werde mich überlegen.
00:48:39Ich wäre einfach nie alleine.
00:49:00Du riechst nach Schafen.
00:49:04Vielleicht sollte ich besser mal duschen gehen.
00:49:06Nein, ist schon gut.
00:49:09Ich mag den Geruch.
00:49:16Wenn Manolis von seinen Ziegen kommt, rieche ich sofort, ob ein Bock dabei war.
00:49:24Ich weiß auch nicht, warum die Kerle so stinken müssen.
00:49:28Das sind die Pheromone.
00:49:32Die lösen bei den Geisten den Eisprung aus.
00:49:37Die sind dann paarungswillig.
00:49:53Erinnerst du dich an den Abend in der Taverne?
00:49:57Welche Abend?
00:49:58Als du so wütend auf Manolis fährst und weggerannt bist.
00:50:04Ich bin so oft weggerannt.
00:50:12Wir haben uns nur kurz angesehen.
00:50:17Aber in dem Augenblick
00:50:21hatte ich ein Gefühl, als ob ich brenne.
00:50:24Lichterloh, brenne.
00:50:25Als ob du mich in Brand gesetzt hast.
00:50:30Entschuldigung.
00:50:31Das fühlt sich furchtbar trivial an.
00:50:33Ich kann es nicht besser erklären.
00:50:38Nein.
00:50:41Ist doch schön.
00:50:42Nein.
00:50:45Nein.
00:50:47Nein.
00:50:59Nein.
00:51:17Komm, bitte.
00:51:20Bitte, komm mit mir mit.
00:51:22Bitte.
00:51:25Okay.
00:51:28Warum gehst du nicht ran und sagst ihm, dass du mit mir weg gehst?
00:51:33Warum?
00:51:38Du willst gar nicht mit, oder?
00:51:40Stimmt's?
00:51:40Du spielst Spielchen mit mir, mit Manolis.
00:51:43Du willst ihn einfach nur eilversüchtig machen.
00:51:45Du willst gar nicht weg von diesem gefährlichen Irren.
00:51:47Ich verbiete dir so, über ihn zu reden.
00:51:54Was weißt du schon von meinem Leben?
00:52:12Ich begreife nicht, wie mir das passieren konnte.
00:52:16Nein, Barbara ist nicht sapiosexuell.
00:52:20Sie steht auf diesen Macho, diesen Manolis.
00:52:24Und ich habe einen schweren Anfall von Erotomanie gehabt.
00:52:28Wie konnte ich mich so vergessen?
00:52:31Dabei will ich doch nur mit meiner Tochter Urlaub machen.
00:52:34Ich bin gescheitert.
00:52:36Als vernunftbegabtes Wesen und als Vater.
00:52:39Ich bin gescheitert.
00:53:30Oh, Daphne!
00:53:34Wo ist Barbara?
00:53:35Was?
00:53:36Barbara, you know why I mean Barbara!
00:53:38Wo soll ich denn wissen, wo die ist?
00:53:40Did you fuck her?
00:53:41Was soll das?
00:53:42Come on, Ascol, Pusti Malaka!
00:53:44Ich hab so die Schnauze voll von dir und deiner bekloppten Familie!
00:53:49Fuck you, Volker!
00:54:10Was?
00:54:11Wieso ich?
00:54:12Ich hab doch gar nicht angefangen!
00:54:14Dieser Niekos hat angefangen!
00:54:25Vielleicht sollte ich an dieser Stelle erwähnen, dass mir physische Gewalt im Allgemeinen fremd ist.
00:54:30Das letzte Mal, dass ich mich geprügelt habe, war vor 39 Jahren auf dem Pausenhof meiner Grundschule.
00:54:40So viel zu diesem Thema.
00:54:54Ich habe Luo sprach neo untertingen Streicher.
00:54:55Es wird nun�� puòая parcemens von uns Nearly 15 Jahren.
00:54:55Ich bin Moment gekommen!
00:54:56greenschleashetzungen bist, jetzt mal so.
00:54:57Ich frage mich!
00:54:59Baby mit Jung fiel%.
00:55:00Unheimlich認識, wenn ich mich prü Usee mich.
00:55:01Du bist ja вечer, jetzt bin ich noch einmal!
00:55:02Oh, dass jemand ein so sehr spü industrial ist gewesen!
00:55:07Und was ich insofern etwas.
00:55:23Musik
00:55:57Musik
00:56:20Wir fahren jetzt weiter nach Reetimeno. Dort werden wir den Venezianischen Hafen und die Burg besichtigen. Anschließend haben Sie noch
00:56:29einmal Gelegenheit, Schmuck und Lädewaren zu günstigen Preisen zu kaufen. Dankeschön.
00:56:35Das ist frittisch.
00:56:49Entschuldigung, Sie können hier nicht mitfahren.
00:56:55Ja, ich weiß, aber ich bin sehr verbunden, wenn Sie mich ein Stückchen mitnehmen können. Ein kleines Stück. Danke.
00:57:01Tut mir leid, das ist nicht erlaubt. Wenn etwas passiert, dann sind Sie nicht versichert.
00:57:10Was bin ich nicht? Versichert?
00:57:12Ja, genau.
00:57:18Wissen Sie, man hat meine Tochter entführt, man hat auf mich geschossen, man hat mich halbtot geprügelt. Da ist ein
00:57:26Mann hinter mir her, der hat einen Revolver, der will mich umbringen.
00:57:30Und ich bin nicht mal versichert.
00:57:34Unglaublich!
00:57:59Ein berühmter Reisender hat einmal geschrieben,
00:58:02Der kürzeste Weg zu sich selbst, führt um die Welt herum.
00:58:07Ich bin leider nur bis Kreta gekommen.
00:58:31Hallo?
00:58:33Hallo?
00:58:34Hallo?
00:59:07Barbara?
00:59:09Sarah?
00:59:10Was wählst du?
00:59:12Naja, hier ist überall Blut.
00:59:14Ich dachte, ich...
00:59:16Wo ist Daphne?
00:59:17Weißt du das?
00:59:19Ruf mich nie wieder an.
00:59:29Ja?
00:59:30Was ich dir jetzt sage, hast du nicht von mir.
00:59:33Es gibt einen Campingwagen in den weichen Bergen.
00:59:36In der Nähe von Kalliacudus.
01:00:07Ja?
01:00:14Ja?
01:00:15Ja?
01:00:17Ja?
01:00:17Ja?
01:00:18Ja?
01:00:19Ja?
01:00:19Ja?
01:00:29Ja?
01:00:43Ja?
01:01:01Ja?
01:01:03Ja?
01:01:04Ja?
01:01:04Ja?
01:01:05Ja?
01:01:05Ja?
01:01:06Ja?
01:01:10Ja?
01:01:11Ja?
01:01:11Ja, ich bin der Flughase.
01:01:12Ich will nicht zurück.
01:01:13Doch, du willst.
01:01:14In einer Woche fängt die Schule wieder an.
01:01:16Das ist mir egal.
01:01:17Mir aber nicht.
01:01:17Aber ich liebe ihn.
01:01:18Liebe wird im Allgemeinen überschätzt, glaub mir.
01:01:20Du kennst ihn noch gar nicht.
01:01:21Doch, ich kenne ihn.
01:01:22Er ist das schönste, klügste, beste.
01:01:23Ja, stimmt.
01:01:24Das geht vorbei.
01:01:25Das geht nicht vorbei.
01:01:27Niemals.
01:01:27Pass auf!
01:01:38Die Liebe wird im Allgemeinen überschätzt.
01:01:43Habe ich das wirklich gesagt?
01:01:46Ist das die Summe meines Lebens?
01:01:49Das traurige Vermächtnis, das ich Daphne nach meinem Tod hinterlassen werde?
01:01:55Ich kann nur hoffen, dass sie mir nicht richtig zugehört hat.
01:02:03Volker?
01:02:06Volker!
01:02:08Volker!
01:02:21Welcome back.
01:02:22Okay?
01:02:27Leichtes Schädel-Hirntrauma.
01:02:28Alles halb so wild.
01:02:31Aber sie wollen mich noch ein paar Tage hier lassen.
01:02:33Zur Beobachtung.
01:02:37Und was mit deinem Knie?
01:02:39Och, Bänder-Denum.
01:02:42Heilt von selbst.
01:02:44Jetzt kommt noch eine CT wegen der Halswirbelsäule.
01:03:02Das tut mir alles so leid.
01:03:06Haben wir noch eine Chance?
01:03:09Was meinst du?
01:03:18Wartest du auf mich?
01:03:19Versprochen?
01:03:20Versprochen.
01:03:21Es tut mir alles so leid.
01:03:21Nein, sondern nun leid.
01:03:28Es tut mir unserer Halswirbel.
01:03:29Wenn ich vor ihnen nicht los bin, erwähne.
01:03:29Töck!
01:03:33Töck!
01:03:38Töck!
01:03:49Töck!
01:03:50Es geht nicht um dich.
01:03:53Du bist ein Nichts, ein Tourist.
01:03:56Es geht um die Ehre der Familie.
01:04:00Okay.
01:04:02Komm, mach's kurz.
01:04:05Ich hab die Schnauze sowas von voll.
01:04:08Du glaubst gar nicht, wie.
01:04:10Komm.
01:04:13Kein schöner Anblick, so ein Hirn an der Wand.
01:04:18Ja?
01:04:19Und du, Manolis, bist auch kein schöner Anblick mit deiner gebrochenen Nase.
01:04:24Wer war denn das?
01:04:25Barbara vielleicht?
01:04:26Mit deiner Metaxa-Flasche?
01:04:29Wir haben eine Malacca.
01:04:37Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
01:04:41Ja?
01:04:42Mein Bruder Dimitris will deine Tochter heiraten.
01:04:46Dann gehörst du zur Familie, dann ist die Sache erledigt.
01:04:50Nur über meine Leiche.
01:04:55Du blöpfst doch.
01:04:56Ich weiß, dass du blöpfst.
01:04:59Gut, lass mich nachdenken, ja?
01:05:01Ja, aber denk nicht zu lange nach.
01:05:03Könntest du die Waffe
01:05:06vielleicht
01:05:08ein bisschen?
01:05:13Danke.
01:05:14Ich hab's da.
01:05:16Ja.
01:05:16Ich hab's da.
01:05:17Ich hab's da.
01:05:21Und wenn du da bist,
01:05:21ich hab's da.
01:05:24Ich hab's da.
01:05:42Peter?
01:05:43Immer in das.
01:05:44Ich hab's da.
01:05:44Aber ich hab's da.
01:05:44Also, du, oder?
01:06:03Das ist meine erste Zigarette seit, ja, seit zehn Jahren, seit der Trennung von meiner Frau.
01:06:17Sag mal, dürfen wir überhaupt rauben?
01:06:20Warum nicht?
01:06:24Ja, warum denn nicht?
01:06:36Als meinem Großvater eine Ziege gestohlen wurde, hat er den Dieb erschossen, einen gewissen
01:06:44Stratus.
01:06:45Der älteste Sohn von Stratus hat seinem Vater gerecht.
01:06:54Danach war mein Großvater ein Krüppel, aber er hatte seine Ehre gerettet.
01:07:06Und damals ging es nur um meine Ziege.
01:07:16Ja, ich verstehe, wo das Problem ist, Manolis, aber wir leben in postheroischen Zeiten.
01:07:23Typen wie dein Großvater, die sind einfach nicht mehr gefragt.
01:07:29Die sind mega cringe, wie meine Tochter sagen würde.
01:07:33Was soll das heißen?
01:07:35Mega cringe.
01:07:36Keine Ahnung.
01:07:45Was hast du mit Barbara gemacht?
01:07:48Nichts.
01:07:51Sie hat die ganze Zeit nur von dir gesprochen.
01:08:00Ja.
01:08:01Ja.
01:08:04Ja.
01:08:05Ja.
01:08:08Ja.
01:08:08Ja.
01:08:08Ja.
01:08:08Ja.
01:08:08Ja.
01:08:09Ja.
01:08:20Ja.
01:08:32Der hat Dimitris für dich erschossen.
01:08:35Ist ein guter Mann.
01:08:37Ja, ja.
01:08:39Aber warum muss er sie dann gleich heiraten?
01:08:54Verlobung geht auch.
01:08:56Ja.
01:08:57Barbara und ich, wir sind seit sieben Jahren verlobt.
01:09:16Hör mal, du musst das nicht machen.
01:09:18Was?
01:09:21Wir können die Verlobung auch wieder rückgängig machen.
01:09:24Ich will aber gar nichts rückgängig machen.
01:09:26Ich bin super happy.
01:09:46Was guckst du so?
01:09:49Ihr seid ein schönes Paar.
01:09:58Oh, Sandra.
01:10:05Hi, Mom.
01:10:07Was gibt's?
01:10:07Ach, wieso meldest du dich nicht?
01:10:09Ich hab ewig nichts gehört.
01:10:11Ist alles okay?
01:10:13Ja, alles bestens.
01:10:14Wo bist du denn?
01:10:16Äh, im Bus.
01:10:17Wir waren in Chania shoppen.
01:10:19Ach, wirklich?
01:10:20Shoppen mit Volker?
01:10:21Kann ich mir gar nicht vorstellen.
01:10:23Gib ihn mir mal.
01:10:25Tschüss.
01:10:26Tschüss.
01:10:33Ja, Sandra?
01:10:34Du könntest dich schon auch ab und zu mal melden, ja?
01:10:37Ich hab mir wirklich Sorgen gemacht.
01:10:38Ja, du, wir unternehmen hier so viel.
01:10:40Da hab ich's einfach vergessen.
01:10:41Es tut mir leid.
01:10:42Ehrlich gesagt, hätte ich mir nie vorstellen können,
01:10:44dass eure Reise so harmonisch verläuft.
01:10:46Ja, eigentlich wollte sie mit ihren Freundinnen nach Kroatien fliegen.
01:10:49Aber als dein Anruf kam, hat sie gleich abgesagt.
01:10:53Wirklich?
01:10:55Sag mal, ist das eine Halskrause?
01:10:57Ja, ich hab mir den Nacken ein bisschen verrenkt.
01:10:59Es ist nichts Schlimmes.
01:11:01Du, Sandra, die Verbindung ist ganz schlecht.
01:11:03Die reißt immer wieder ab.
01:11:04Also, ich seh dich.
01:11:05Ist alles bei mir, ist alles gut.
01:11:08Hallo?
01:11:13Das Netz fuckt echt ab hier.
01:11:20Warum hast du deiner Mutter nicht erzählt,
01:11:22dass du dich verloben willst?
01:11:23Sie würde ausrasten.
01:11:45Wie geht's?
01:11:46Ja, danke.
01:11:56Willkommen, Söder.
01:11:58Was ist das, Männer?
01:12:01Lass das, lass das.
01:12:02Ich kann selber gehen.
01:12:03Nee, nee, nee, nee.
01:12:04Ist besser so.
01:12:32Was soll das hier werden?
01:12:34Wenn der Herrscher über 500 Ziegen
01:12:36bringt die Kriegsbeute heim,
01:12:37ist es das?
01:12:38Ja.
01:12:52Na?
01:12:55Na?
01:12:59Was ist los?
01:13:15Du kannst immer noch alles absagen, das weißt du.
01:13:20Ich versuche erst gar nicht, mich davon abzubringen.
01:13:27Ich finde, du bist zu beneiden.
01:13:31Eine beschauliche Existenz in einem kleinen Dorf, Schafskäse machen, Spitzen klöppeln,
01:13:38die langen, ruhigen Winter, wenn die Touristen endlich weg sind, die Geborgenheit einer Großfamilie,
01:13:44die vielen Kinder, die kommen werden.
01:13:47Und deine Postings gehen garantiert viral.
01:13:50Denn wer möchte nicht so leben wie du?
01:13:52Also, alle vorentas.
01:13:54Das war's.
01:14:46Ich bin der Mann.
01:14:48Manoulis?
01:14:49Ja, das ist der Mannoulis.
01:14:51Ja, Mannoulis.
01:14:58Ja, das ist der Mann, Mannoulis.
01:15:00Ja, das ist der Mann.
01:15:24Ja, das ist der Mann.
01:15:25Ja, das ist der Mann.
01:15:28Ja, das ist der Mann.
01:15:30Sieht schön aus.
01:15:35Ja, das ist der Mann.
01:15:56Ja, das ist der Mann.
01:16:18Ja, das ist der Wahnsinn.
01:16:23Sie sagt, sie ist super happy.
01:16:25Aber ich glaube ihr das nicht.
01:16:27Ich schon.
01:16:29Es gibt nichts Schöneres als ein griechischer Mann.
01:16:34Du bist auch nicht zu retten, oder?
01:16:37Nein, wahrscheinlich nicht.
01:17:08Ja, das ist der Mann.
01:17:09Ja, das ist der Mann.
01:17:12Ja, das ist der Mann.
01:17:38Ja, das ist der Mann.
01:17:39Ja.
01:17:49Ich hatte gehofft, dass sie es vielleicht nochmal überlegen würde.
01:17:53Aber sie ist fest entschlossen, ihren Dimitri zu heiraten.
01:17:58Jeder hat das Recht, seine eigenen Fehler zu machen.
01:18:02Auch Daphne.
01:18:09Ich muss mich bei dir bedanken.
01:18:12Warum?
01:18:15Manolis hat mir gestern einen Highlights-Antrag gemacht.
01:18:19Wirklich?
01:18:22Dann war das Ganze vielleicht doch sowas gut.
01:18:25Der ganze Wahnsinn.
01:18:29Ich muss dich schwacke nehmen.
01:18:32Ja.
01:18:34Wir sind alles schwacke.
01:18:51Wir sind alles schwacke.
01:18:53Wir sind alles schwacke.
01:18:56Wir sind alle schwacke.
01:18:57Wir sind alle schwacke.
01:18:58Wir sind alle schwacke.
01:18:59Wir sind alle schwacke.
01:18:59Wir sind alle schwacke.
01:18:59Wir sind alle schwacke.
01:18:59Wir sind alle schwacke.
01:18:59Wir sind alle schwacke.
01:19:00Wir sind alle schwacke.
01:19:02Wir sind alle schwacke.
01:19:03Wir sind alle schwacke.
01:19:05Wir sind alle schwacke.
01:19:10ist für die Touristen. Wir trinken den Roten aus Aradena. Hast du schon mal meine Ziege
01:19:17probiert? Die Augen sind das Beste.
01:19:29Ich habe das Leben immer für eine Enzyklopädie gehalten. Ein Nachschlagewerk, in dem alles
01:19:36schön geordnet sein muss. Alphabetisch oder systematisch.
01:19:47Aber das Leben ist nicht so. Das Leben ist kein Lexikon.
01:19:53Das Leben ist verdammt unordentlich. Die einzige Ordnung, Manulis, ist die Unordnung.
01:20:06Auf die Unordnung!
01:20:08Auf die Unordnung!
01:20:13Auf die Unordnung!
01:20:19Eine Rede! Komm! Ich übersetze!
01:20:36Opa!
01:20:40Das war's.
01:21:12Volker, wach auf!
01:21:15Volker!
01:21:16Schau mal auf, ja.
01:21:18Volker, wir müssen weg!
01:21:22Was ist los?
01:21:29Es ist eine Nacht, wie Nata aus Kassel sie beschrieben hat.
01:21:34Wir haben ein kleines Boot genommen.
01:21:36Der Vollmond hängt am Himmel.
01:21:38Das Meer ist so tief, dass einem schwindelig wird.
01:21:42Und der rote Wein aus Aradena ist viel zu gut für die Touristen.
01:21:47Fahrer zum Fischen?
01:21:49Nein.
01:21:53Oder verdrücken wir uns?
01:21:56Wir verdrücken uns.
01:21:59Das finde ich gut.
01:22:01Wir verständen einfach von der Bildschirche.
01:22:04Das will ich nicht.
01:22:11Volker?
01:22:12Ja?
01:22:16Der Motor funktioniert nicht mehr.
01:22:20Musst du ein bisschen Benzin nachfüllen wahrscheinlich.
01:22:24Ist leer.
01:22:46Volker!
01:22:47Volker!
01:22:49Volker!
01:22:50Volker!
01:23:03Untertitelung!
01:23:25Wie war das alles zu viel?
01:23:27Ich habe keine Lust auf lange Winter und Schafskäse machen.
01:23:31Außerdem bin ich noch viel zu jung für Kinder.
01:23:34Was ist mit Dimitri?
01:23:37Dimitri will auch abhauen.
01:23:40Nach Amerika.
01:23:42Er hat einen Onkel in Philadelphia und da werden wir uns treffen.
01:23:47Deine Mutter hätte dir niemals erlauben dürfen, mit mir zu verreisen.
01:23:50Niemals.
01:23:51So ein lausiger Vater.
01:23:55Ach, Papa.
01:24:00Hast du Papa gesagt?
01:24:02Biss dir doch auch.
01:24:17Das Taxiboot.
01:24:20Hilfe, hier sind wir!
01:24:24Hier!
01:24:26Hier!
01:24:28Hilfe!
01:24:42Ich wollte euch überraschen.
01:24:45Ich dachte, es müsste auch irgendwie möglich sein, dass wir ein paar Tage miteinander aushalten.
01:24:51Wir drei.
01:24:53Friedlich.
01:24:55Ohne Stress, ohne Streit.
01:25:00Stattdessen, ich habe doch gewusst, dass hier irgendwas nicht stimmt.
01:25:09Das ist ja auch heißen Kaffee.
01:25:14Das ist ja auch heißen Kaffee.
01:25:27Ich hätte Daphne niemals erlauben dürfen, mit dir zu verreisen.
01:25:31Das hat Volker auch schon gesagt.
01:25:33Wenn ihr mal einer Meinung seid, dann wird es erst richtig schlimm.
01:25:41Ja.
01:25:43Daphne?
01:25:53Daphne?
01:25:55What about Papa?
01:25:57We sent you coming?
01:25:58Ach, Papa, hat die noch eine Rechnung zu bezahlen?
01:26:02Nächstes Jahr fahren wir wieder zusammen weg.
01:26:05Nach Peter?
01:26:06Nee, nach Philadelphia.
01:26:09Daphne, kommst du jetzt?
01:26:14有heten, wiekürbямchen?
01:26:15dije, lasst du 90's?
01:26:15Daphne?
01:26:16Tschüss.
01:26:16fancy immer wegkilé.
01:26:16Mm, ach DRwhat?
01:26:17Tir.
Kommentare