- 4 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:21Бог
00:00:30Не для этих пар
00:00:35Хорошо бы
00:00:38Непутем
00:00:42Господи
00:00:43Прости
00:00:48Сладко млея
00:00:52Ахинею
00:00:54До утра
00:00:56Плести
00:00:57Нас не жалей
00:01:04Скапель
00:01:05Будь веселей
00:01:10Скапель
00:01:11Шутки твои
00:01:15Грусти полны
00:01:17Память
00:01:20Утой
00:01:22До дни весны
00:01:30Как болит
00:01:32Моя душа за вас
00:01:34Бедные отцы
00:01:36Сколько вам забот
00:01:38Все что
00:01:40В кошельках и весь запас
00:01:43По ветру пойдет
00:01:45По миру пойдет
00:01:55Как вам быть
00:01:58И кто спасет ваш дом
00:02:00Ваш торговый дом
00:02:02Созданный трудом
00:02:04Что трястись
00:02:06Над золотым гнездом
00:02:08Все идет
00:02:09Вверх дном
00:02:10Все идет
00:02:12Вверх дном
00:02:12Я
00:02:13Скапель
00:02:14Вступлю
00:02:16За ваших чад
00:02:17Дайте
00:02:18Малый срок
00:02:19Дерзким сыновям
00:02:21Скоро их
00:02:23От вас
00:02:24Не отреча
00:02:25В том
00:02:26Клянусь
00:02:27Я вам
00:02:27В том
00:02:28Клянусь
00:02:29Я вам
00:02:38Дурная весть
00:02:39Очень дурная весть
00:02:41Да что случилось
00:02:44О
00:02:44Эти цыгане
00:02:47Богом судья
00:02:48Увозят
00:02:49Зербанет с собой
00:02:50Бедняжка
00:02:51Близка к помешательству
00:02:52Она просила передать
00:02:54Если вы не пришлете
00:02:56За нее выкуп пятьсот и кью
00:02:58Вы потеряете ее навеки
00:02:59Пятьсот и кью
00:03:01Дурная весть
00:03:02Даже
00:03:02Очень дурная весть
00:03:05Пятьсот и кью
00:03:28Цыгане
00:03:29Безнравственные люди
00:03:31Деньги для них
00:03:33Выше любви
00:03:35Бедная
00:03:36Зербанетта
00:03:37Несчастная
00:03:39Девушка
00:03:41Милый Скопен
00:03:44Спаси меня
00:03:46В мире нет ни сердца
00:03:48Ни благодарности
00:03:49Ошельмовать
00:03:50Оскорбить
00:03:51Обесчестить
00:03:52Взять благородного человека
00:03:54И топтать его в грязь
00:03:55Скопен
00:03:55Прости меня
00:03:58Скопен
00:03:59Я на коленях
00:04:00Смотри
00:04:02Скопен
00:04:02Он раскаялся
00:04:17Встаньте сударь
00:04:18Молодости не пристало ползать
00:04:20В молодости несчастья нет
00:04:22Я уже вам это однажды говорил
00:04:24И не убивайтесь попусту
00:04:26А ты меня выручишь
00:04:27Ну это надо подумать
00:04:28Но время не терпит
00:04:57Сударь
00:04:59Сударь
00:04:59Вы видите этого Турченко
00:05:02Его зовут Абдулла
00:05:04Ну что из того?
00:05:06Швырните ему монету
00:05:07Он ее заслужил
00:05:09Чем же это?
00:05:12Он подал мне мысль
00:05:15Эй!
00:05:16Абдулла!
00:05:24Вам нужны 500 IQ?
00:05:26Да, нужны
00:05:29А вы сколько задолжали?
00:05:31200 пистолей
00:05:32Ха-ха-ха
00:05:33И эти денежки
00:05:34Вы уже у ваших родителей
00:05:37Господин Жеронт
00:05:38Хоть и очень богат
00:05:40Но не умом
00:05:41Не обижайтесь сударь
00:05:43Вы не в него
00:05:44Да ради Бога Скопен
00:05:45Говори что хочешь
00:05:46А господин Орган
00:05:47Хоть не слишком отважен
00:05:49Но опять же
00:05:50Вы на него не похожи
00:05:52Спасибо тебе
00:05:53Ваш батюшка сейчас
00:05:55У адвоката
00:05:57Найдите Сильвестр
00:05:58И скажите
00:05:59Что пора начать комедию
00:06:01Какую комедию?
00:06:03Какую комедию?
00:06:04Сильвестр сейчас знает
00:06:10Весьма сожалею
00:06:11Господин Органт
00:06:14Но дело
00:06:17Представляется мне
00:06:18Крайне сложным
00:06:21Для
00:06:22Расторжения брака
00:06:25Необходимо
00:06:27Примо
00:06:28Свидетели
00:06:31Готовы подтвердить
00:06:32Под присягой
00:06:33Имевшие место
00:06:34Насильственное принуждение
00:06:35Молодого человека
00:06:37Секунду
00:06:39Признание целомудрия
00:06:40Девицы
00:06:40И терцию
00:06:43Дозволение
00:06:44Святой Церкви
00:06:45Все это
00:06:47Обойдется вам не дешево
00:06:51Одно я вам могу сказать
00:06:53Ваш город
00:06:55Это город мошенников
00:06:56И прохвостов
00:06:58Как вам быть
00:06:59И кто спасет ваш дом
00:07:02Ваш торговый дом
00:07:04Созданный трудом
00:07:06Что трястись
00:07:08Над золотым гнездом
00:07:10Все идет вверх дном
00:07:12Все идет вверх дном
00:07:14Я с Капен
00:07:17Вступлю за ваших чад
00:07:18Дайте малый срок
00:07:21Дерзким сыновьям
00:07:23Ах, сударь!
00:07:26Как вы удручены!
00:07:28Посмотрел бы я на тебя
00:07:29Если бы тебе поднесли
00:07:30Такую новость
00:07:34Отцу семейства
00:07:35Когда он уезжает
00:07:35Надо быть готовым
00:07:36Ко всяким бедам
00:07:37Или дом сгорит
00:07:40Или деньги утянут
00:07:42Или помрет жена
00:07:44Или изувечер сына
00:07:45Или дочь обольстят
00:07:47А коли этого не случилось
00:07:49Он может считать себя счастливым
00:07:50Ничего
00:07:51Я уже говорил с адвокату
00:07:53Как расстроить эту женитьбу
00:07:54Ах, сударь!
00:07:56Не вздумайте судиться
00:07:58Из этой трясины
00:07:59Вовек не выбраться
00:08:01Лучше уж доверьтесь мне
00:08:03Я ведь привязан к вам всей душой
00:08:07Спасибо!
00:08:08Очень тебе благодарен
00:08:09Да
00:08:10Был я у брата этой девицы
00:08:12Которая подцепила октаву
00:08:14Сущий головорец
00:08:15Для него убить человека
00:08:16Все равно что выпить стаканчик
00:08:19Но радуйтесь
00:08:20Я его обработал
00:08:22Он согласился над ступной
00:08:27И сколько же он запросил?
00:08:29Не пугайтесь
00:08:30Он потребовал шестьсот пистолей
00:08:32Шестьсот лихорадок ему бог
00:08:33Сбьется он что ли?
00:08:35Я прямо так ему и сказал
00:08:36И знаете до чего мы договорились?
00:08:38Он видите ли отправляется в армию
00:08:40Такому как он только там и место
00:08:43И во-первых ему нужны деньги
00:08:44Во-вторых лошадь дешевле чем за шестьдесят пистолей
00:08:47Не купишь
00:08:50Шестьдесят пистолей пожалуй я дам
00:08:54Нужны еще сбруи, пистолеты
00:08:56Что?
00:08:57Всего двадцать пистолей
00:09:01Ну восемьдесят куда ни шло
00:09:04Слуги на лошадь пистолей тридцать
00:09:07Слуги на лошадь ко всем чертям
00:09:10Вы что сударь
00:09:12Вы что хотите чтоб слуга шел пешком?
00:09:15Как хочет
00:09:16Черт с ним
00:09:17И с господином тоже
00:09:22Да дайте ему эти тридцать пистолей сударь
00:09:24И не связывайте с правосудием
00:09:27Дьявол с ним пусть он ими подавится
00:09:29Да еще ему нужен мул
00:09:31А ему нужно?
00:09:32Мул
00:09:32Обыкновенный мул
00:09:33Да он из меня хочет сделать мула
00:09:35Лучше уж суд
00:09:36Напомните суды
00:09:37Судиться хочу
00:09:39А господи что с вами пришлось
00:09:42Видно ваш светлый ум помутился
00:09:45Да знаете ли вы что такое суд?
00:09:47Адвокаты
00:09:49Секретари
00:09:49Поверенные им
00:09:50Нотариусы
00:09:51Их помощники
00:09:53Судьи
00:09:54Их песы
00:09:55Их помощники
00:09:57И все будут драть с вас деньги
00:10:03Ммм
00:10:04Да уж лучше
00:10:05Преисподня
00:10:06Чем суд
00:10:11Сколько ему надо?
00:10:13На мула и строевую лошадь
00:10:15На лошадь слуги
00:10:16Пистолеты
00:10:17Сбрую
00:10:18И на уплату пусячного донга
00:10:20Своей хозяйки
00:10:21Всего
00:10:22Двести пистолей
00:10:23Двести пистолей?
00:10:24И все дела
00:10:24Суд
00:10:25Сударь
00:10:27Хочу судиться
00:10:29Ну и судитесь
00:10:30И готовьте деньги
00:10:31Да да
00:10:32Готовьте деньги
00:10:32На определение
00:10:33На копии
00:10:34На составление дела
00:10:36На апелляции
00:10:37На подписи
00:10:37На отправку
00:10:38О взятках я уже не говорю
00:10:40Хочу судиться
00:10:41Пожалуйста судите
00:10:43Двести пистолей
00:10:45Я не дам
00:10:45Прошу
00:10:50Скафе
00:10:50А ну покажи мне этого Арганта
00:10:53Овца этого подряза Огдава
00:10:56А зачем вам наш господин Арганта?
00:10:59Смыхал я
00:11:01Суть он на меня подает
00:11:03Хочет расторгнуть законный брак
00:11:06Моей беззащитной бедняжки сестры
00:11:09Этого я не знаю сударь
00:11:10Но знаю что двухсот пистолей
00:11:12Он вам не даст
00:11:14Что?
00:11:14Чумай ему в глотку
00:11:21Слыхали?
00:11:22Он сказал
00:11:24Не много ли будет
00:11:25Сто чертей одна ведьма
00:11:29Леон
00:11:29Подайте его сюда
00:11:31Убью как собаку
00:11:32А уж потом
00:11:34Пусть меня хоть колесуют
00:11:37Стоп стоп
00:11:40Озарство увлекательно
00:11:41Но важно не перейти черты
00:11:43Мы играем комедию
00:11:45Даже фарс согласен
00:11:47Но это совсем не значит
00:11:49Что мы не должны чувствовать
00:11:50И верить сами
00:11:53Как бог свят
00:11:58Прирежут
00:11:59Нет сударь
00:12:01Нет
00:12:03Это кто?
00:12:11Уж не сам ли это Аргант?
00:12:14Нет сударь
00:12:16Нет
00:12:16Это совсем другой человек
00:12:18Может быть
00:12:19Это друг Арганта?
00:12:22Напротив
00:12:23Это его злейший враг
00:12:26Враг моего врага?
00:12:28Мой друг
00:12:30Сударь
00:12:31Дайте подать вашу руку
00:12:40Клянусь вам моей шпагой
00:12:42Что я сегодня же избавлю вас
00:12:44От грязного подреца
00:12:46Труп Арганта
00:12:48Отлично пахнет
00:12:49Сударь
00:12:50Уверяю вас
00:12:51У нас не допустят
00:12:53Такой расправы
00:12:53Что-что?
00:12:56А кто его защитит?
00:12:58Презельный сын?
00:12:59Макей?
00:13:00Родня?
00:13:01Я обзываю
00:13:02Я всех за рублю
00:13:03Одного за другим
00:13:05Вот уж будет
00:13:06Сегодня потеха
00:13:07А ну
00:13:08Верзавцы
00:13:09Сюда!
00:13:10Сюда!
00:13:11Уходай мне
00:13:12А я варьирую
00:13:14Уклоняйте
00:13:15А я достаю
00:13:16А я догадаю
00:13:19Не протыкаю
00:13:20А с тоскором
00:13:22Ах!
00:13:23Ах!
00:13:23Ах!
00:13:25Верзавцы
00:13:25Ударь!
00:13:28Ударь!
00:13:29Ударь!
00:13:30Ударь!
00:13:30Ударь!
00:13:31Еще ударь!
00:13:33Сударь, потише!
00:13:34Мы вас не трогаем!
00:13:37Ах!
00:13:38Ах!
00:13:39Ах!
00:13:40Ах!
00:13:41Ах!
00:13:41Вот так-то!
00:13:42За мной шутить
00:13:44Не советую!
00:13:46Ах!
00:13:48Ах!
00:13:51Ах!
00:13:52Ах!
00:13:53Ах!
00:13:53Ах!
00:13:54Да!
00:13:54Ах!
00:14:05Ах!
00:14:06Ах!
00:14:07Вот так!
00:14:09Ах!
00:14:12Ах!
00:14:12Ах!
00:14:14Ах!
00:14:14Ах!
00:14:15Сколько людей он уложил!
00:14:18Ах!
00:14:19Скопен!
00:14:22Добрый день!
00:14:23Ну, отдай ему 200 пистолей.
00:14:28Вот это слова, умница и мудреца.
00:14:33Но ты отдашь их ему?
00:14:36Сударь, как вам не стыдно говорить так?
00:14:45Найдите себе другого посредника, более честного и достойного.
00:14:49Довольно, Скопен, я не хотел тебя обидеть.
00:14:51Ну, я прошу тебя, наконец.
00:14:54Просите?
00:14:58Я не могу вкладываться.
00:15:04Как болит моя душа за вас,
00:15:09Бедные отцы, сколько вам забор.
00:15:14Все, что в кошельках и весь запас.
00:15:18Беда, беда, беда!
00:15:19По ветеру пойдем, по ветеру пойдем.
00:15:23Блополучный отец!
00:15:24Что там еще?
00:15:25Где мне найти его?
00:15:27Куда мне кинуться?
00:15:29Господин Жерон!
00:15:30Да что случилось?
00:15:31Ой, да где же мне его расти?
00:15:34Да вот же я!
00:15:35Неужели никто не скажет, где он?
00:15:38Скопен?
00:15:40Скопен?
00:15:40Господин Жерон, где вы?
00:15:43Где вы?
00:15:45Господин Жерон!
00:15:46Господин Жерон!
00:15:49Скопен!
00:15:50Жерон!
00:15:52Жерон!
00:15:53Где же он?
00:15:54Жерон!
00:15:54Прячется он, что ли, от меня?
00:15:56Неужели он не знает о несчастье своем?
00:15:59Жерон!
00:16:00Жерон!
00:16:01Да ты что, ослеп, что ли?
00:16:03Вот же я!
00:16:05Да, сударь, это вы!
00:16:06А я вас ищу!
00:16:08Ваш сын!
00:16:09Мой сын бездельник и шалопай!
00:16:12Почему он не встретил меня у порога?
00:16:15Несчастье, сударь, из ряда вон!
00:16:17Да какое же!
00:16:18Можешь ты толком сказать!
00:16:19Я встретился с ним.
00:16:21Он был удручен.
00:16:21Видно, вы с ним были слишком резки.
00:16:24Слишком?
00:16:25Да и меня напрасно прикрели.
00:16:27Но речь сейчас не о том.
00:16:28Пошли мы с ним на пристань,
00:16:30чтобы хоть сколько-нибудь рассеяться.
00:16:31И вдруг видим галера.
00:16:34Мы просто залюбовались ею.
00:16:36А на ней появляется
00:16:39турок.
00:16:40О!
00:16:42Здоровый, красивый.
00:16:43И приглашает нас на галеру.
00:16:45Угощает фруктами,
00:16:47отличным вином.
00:16:48Ну и...
00:16:49Потом схватили нас,
00:16:51связали и в трюм.
00:17:28ИНТРИГУЮЩАЛИЯ
00:17:47Этот красавец Турак велел передать вам,
00:17:49что если вы со мной не пришлёте выкуп за сына 500 и Q,
00:17:52то он увезёт его в Алжир.
00:17:56— Пятьсот и Q? — Пятьсот и Q и два часа срока.
00:18:02— Ах, негодяй, без ножа завезу.
00:18:07— Умоляю, спасите сына, вашу плоть, вашу надежду, ваше солнце,
00:18:12иначе увезёт он его, на него лечи рынок.
00:18:15— Кой чёрт понёс его на эту галеру?
00:18:19— Отменная реплика.
00:18:21Автор позаимствовал её у сираноды Бержрака.
00:18:24А в устах Жеронта она должна обрести вечную жизнь.
00:18:29— Кой чёрт понёс его на эту галеру?
00:18:31— Откуда он знал, что так получится?
00:18:34— Беги и скажи этому турку, что я подам на него в суд.
00:18:37— Бегу!
00:18:38Помилуйте!
00:18:40Помилуйте, сударь!
00:18:41Какой же суд по открытому?
00:18:43— Кой чёрт понёс его на эту галеру?
00:18:48— Судьба!
00:18:49Судьба, сударь!
00:18:51Расположение звёзд!
00:18:57— Ну, Скопен, настало время тебе доказать,
00:19:02что ты слуга преданной дому
00:19:04и недаром пользовался моим доверием.
00:19:07Ступай к этому каналью турку
00:19:09и останется заложником вместо Леандра,
00:19:13пока я тебя у него не выкуплю.
00:19:17сударь, ну, с вашей светлой головой,
00:19:20с вашим умом,
00:19:22с вошедшим в историю.
00:19:24Неужто вы думаете, что этот турок
00:19:26возьмёт залог бедняка
00:19:28вместо наследника Жеронта?
00:19:33— Кой чёрт понёс его на эту галеру.
00:19:48— Сударь, ну, ну, что делать, сударь?
00:19:51Осталось два часа, осталось.
00:19:53— Пятьсот такю?
00:19:57Есть ли у него совесть?
00:19:59— Стоп, стоп.
00:20:02Вы считаете,
00:20:03что Жеронт слишком прост?
00:20:07Жеронт не прост.
00:20:08Он бессилен перед артистом.
00:20:11А значит, Скопен не плут, а артист.
00:20:16— Пятьсотый...
00:20:19Полторы тысячи ливров!
00:20:21— Всё точно.
00:20:22Отлично считаете, сударь.
00:20:27Вот тебе
00:20:28ключи от шкафа.
00:20:30— А, золотое сердце.
00:20:31— В шкафу висит ключ.
00:20:33Он от чердака.
00:20:34— Всё понял!
00:20:35— Постой!
00:20:35На чердаке корзина.
00:20:37В ней наши вещи.
00:20:39Ношеные, но всё ещё прочные.
00:20:43Эх, в прежнее время
00:20:44шили на совесть.
00:20:48Отдай их старьёвщику
00:20:51и выкупи сына.
00:20:55— Да за них и старикю никто не даст.
00:20:57И потом, у меня нет времени,
00:20:59вы же знаете.
00:21:02Кой чёрт понёс его на эту галеру?
00:21:07— Должно быть, больше не увижу
00:21:09моего господина.
00:21:11Закованного в цепи,
00:21:12его уже отвезли в Алжир.
00:21:14Бог свидетел.
00:21:15Я сделал всё, что мог.
00:21:17А вот отец оказался
00:21:18жестокосердным.
00:21:19— Остань!
00:21:20— Не ревей!
00:21:21— Не ревей!
00:21:22— Я их принесу.
00:21:25— Скорее, скорее!
00:21:27Остались считанные минуты.
00:21:30— Ты сказал 400?
00:21:34— Да нет, я сказал 500.
00:21:36— Ой, вспомнил.
00:21:39Я только что их получил.
00:21:42Ровно 500 этю с золотом.
00:21:47Эх, не думал,
00:21:48что их отберут так скоро.
00:21:53Иди и выкупи сына.
00:21:55— Слушаю, сударь.
00:21:56— А турку скажи, что он подлец.
00:21:59— Скажу.
00:21:59— Без совести.
00:22:01— Да.
00:22:02— Без чести.
00:22:03— Да.
00:22:04— Найдётся и на него управа.
00:22:06Он попадётся мне в руки.
00:22:09— Надеюсь.
00:22:10— Иди
00:22:12и выкупи
00:22:14моего сына.
00:22:17Иди со всех ног,
00:22:19а то опоздаешь.
00:22:20— А деньги?
00:22:21— Разве я их не отдал?
00:22:24— Нет, сударь.
00:22:25Вы их вон сюда положили.
00:22:28— Ты прав.
00:22:31Горе помутило мне разум.
00:22:34Ты должен понять чувства отца.
00:22:36— Ну, как не понять, сударь?
00:22:38Отдайте деньги.
00:22:38— Бери.
00:22:43— Турок-фор.
00:22:46А Леандр бездельник.
00:22:50— Ой, чёрт, понёс его на эту галеру.
00:22:56— Ну, старый сквалыга.
00:22:58Но это ещё не всё.
00:22:59За то, что ты меня представил Леандру изменником,
00:23:02я ещё с тобой рассчитаюсь.
00:23:11— Хозяин!
00:23:12— Ааааа!
00:23:14— Аааа!
00:23:20— Аааа!
00:23:24Аааа!
00:23:28Ааа...
00:23:54Ну что, Скопейн, я могу надеяться?
00:23:57Скопейн, мне жить или умереть.
00:24:01Ну, не томи же, ну...
00:24:07Вот ваши двести пистолей.
00:24:12Да, ангелс об этом. Бегу к взаимодавцам.
00:24:17А вам я ничем не смог помочь.
00:24:20Ну что ж, я умру.
00:24:25Ну что за идея такая?
00:24:29А на что мне жизнь без Зорбинета?
00:24:32Постойте, постойте.
00:24:38Вот ваши пятьсотики.
00:24:40Скопейн, ты меня воскресил!
00:24:42Но с условием, что вы разрешите мне рассчитаться с вашим лаком за то, что он оклеветал меня.
00:24:48Ты делай, что хочешь, чтобы ваши деньги.
00:24:50Бегу покупать свою Зорбинету.
00:24:53Музыка.
00:24:55Музыка.
00:25:00Музыка.
00:25:05Музыка.
00:25:06Музыка.
00:25:06Музыка.
00:25:15Музыка.
00:25:19Музыка.
00:25:21Музыка.
00:25:25Музыка.
00:25:32Музыка.
00:25:34Музыка.
00:25:35Музыка.
00:25:35Музыка.
00:25:45Субтитры делал DimaTorzok
00:26:28Субтитры делал DimaTorzok
00:26:41Субтитры делал DimaTorzok
00:26:43Субтитры делал DimaTorzok
00:26:44Субтитры делал DimaTorzok
00:26:49Субтитры делал DimaTorzok
00:26:51С удовольствием
00:26:53Мы должны поддерживать друг друга
00:26:56Ведь нам обеим пришлось нелегко
00:26:58И почему взаимная любовь наталкивается на такие преграды?
00:27:03Ты все-таки счастливее меня
00:27:05Ты знаешь, кто твои родители
00:27:07Как тебе должно быть трудно жилось у цыган?
00:27:11Нет, почему же?
00:27:13Они веселые
00:27:14Не задумываются о завтрашнем дне
00:27:16За это время я бы училась у них петь и плясать
00:27:18Потом они любят яркие платья
00:27:20Ты предпочитаешь яркие тонары?
00:27:22Тебе они тоже пойдут
00:27:23Нет, мне больше к лицу спокойной краски
00:27:25Я не согласна
00:27:27Посмотри-ка, как тебе это идет
00:27:28Ну-ка
00:27:30Дети мои
00:27:32Не суетитесь
00:27:35Искусство комедии состоит в умении
00:27:38Оставаться серьезным и невозмутимым
00:27:41Когда актер смеется, смеется и зритель
00:27:44Бывает, правда, что он хохочет, когда актер заливается слезами
00:27:48Идите
00:27:54Это как раз и хорошо?
00:27:56Они несут вздох
00:27:57Не важно
00:28:00Всякие глупости болтают
00:28:06Хорошенькие
00:28:07Ну, что с них возьмешь?
00:28:09А время ли говорить о тряпках?
00:28:11Оставь
00:28:12Они непростительно молодые
00:28:15Прощайте, барышни
00:28:21Я оставляю вас на Сильвестрах
00:28:24Не покидайте своего убежища
00:28:27Это опасно
00:28:31Хорошо любить, когда двум сердцам ничто не препятствует
00:28:36Ошибаетесь, милая барышня
00:28:38Могу побожиться, что спокойствие для любви
00:28:42Это смерть
00:28:44Это смерть, да
00:28:46Нужны приливы и отливы
00:28:48Да ты лучше расскажи, как ты выманил деньги у старого скряги
00:28:52Я люблю посмеяться
00:28:53Сильвестер
00:29:21Сильвестер вам расскажет
00:29:23Много с ней будет свидания
00:29:25А вдруг и взять ее?
00:29:26Нет, нет
00:29:27Нужно ждать
00:29:27Ну что ж, будем ждать
00:29:37Вот мои пятьсот айкю
00:29:41Пятьсот айкю
00:29:43Пятьсот новеньких золотых
00:29:46Где вы сейчас
00:29:48В Алжир плывете
00:29:57Ах, вот ты где
00:30:03Скопен!
00:30:05Скопен!
00:30:15Ты мне нужен
00:30:17Вы хотите у меня что-то спросить, сударь?
00:30:20Кой черт понес его на эту галеру
00:30:25Воля проведения, сударь
00:30:27Ты мой сын
00:30:28Он в безопасности
00:30:30Он сейчас приходит к себе
00:30:32И как только придет
00:30:33Сразу явится к вам на поклон
00:30:35Очень нужны мне его лапзания
00:30:38Вам сейчас, сударь, надо думать не о сыне
00:30:41Вам сейчас надо думать о себе
00:30:45Потому что
00:30:46Беда никогда не приходит одна
00:30:49Опять беда?
00:30:51Вас ищет тот рубака
00:30:53Брат той девицы, на которой женился Актав
00:30:55Слышал о нем
00:30:57Аргант мне рассказывал
00:30:59Видно, редкостный негодяй
00:31:02А зачем я ему понадобился?
00:31:06Он вбил себе в голову, что вы хотите их развести
00:31:09Значит, Актава с его сестренкой
00:31:11Чтобы потом Актава женить на своей дочке
00:31:13Вот он и решил проколоть вас шпагой
00:31:15Попросту говоря, убить
00:31:18Убить?
00:31:20Да как бы он еще был один
00:31:21А то его приятели, военные люди
00:31:23Шныряют по всему городу и ищут вас
00:31:26Обложили все дороги
00:31:27Так что дома вам тоже не пробраться
00:31:28А куда же мне деться?
00:31:37Скверное дело
00:31:38Ни за что, ни про что
00:31:41По цвете лет
00:31:45Расстаться с жизнью
00:31:46Столь драгоценной и необходимой для общества
00:32:17Продолжение следует...
00:32:35Продолжение следует...
00:33:18Продолжение следует...
00:33:34Спаси меня, Скопен
00:33:35Придумай что-нибудь
00:33:39Есть у меня на уме вот одна штука
00:33:42Да только тут самому не трудно погибнуть
00:33:45Помоги мне, Скопен
00:33:47А я тебя вознагражу
00:33:50Отдам вот это платье
00:33:57Когда оно износится
00:34:00Спасибо за щедрость
00:34:02Ну очень уж страшно
00:34:03А ты докажи, что ты верный слуга
00:34:09Ей-богу
00:34:10Не стоило мне родиться на свет с такой преданной душой
00:34:14Голову готов положить за своего господина
00:34:18А ну-ка лезьте в мешок
00:34:20Мешок?
00:34:22Что мне делать в мешке?
00:34:23Я вас взвалю себе на спину
00:34:25И пронесу мимо ваших врагов
00:34:27А дома заплемся на все засовы
00:34:28И пошлем за подкрепление
00:34:30Слава, ну придур
00:34:31Ну чего лучше, сами увидите
00:34:33Милый Скопен
00:34:34Тише
00:34:35Только не шевелитесь ни в коем случае
00:34:37И не высовывайтесь ни под каким видом
00:34:39Кого ты учишь?
00:34:41Кого ты учишь?
00:34:44Спрячьтесь
00:34:45Кто-то из этой шайки
00:34:48Я тебе покажу, как клеветать
00:34:54Неужели я так и не найду подлеца жеранта?
00:34:57Кто скажет мне, где он от меня прячется?
00:35:00Этой с мешком
00:35:01И шевелитесь
00:35:04Что вам угодно, сударь?
00:35:07Возьми золотой и скажи мне, где жерант
00:35:10А зачем он вам?
00:35:13Чтобы угостить его палкой
00:35:15Палкой?
00:35:16Таких уважаемых людей, как жерант, господин
00:35:19Палками не бьют
00:35:20Он уважаемый, почтенный?
00:35:22Это мразь
00:35:24Этот мошенник
00:35:26Тупица
00:35:27Он не мразь
00:35:28Ни мошенник и ни тупица
00:35:30А может он твой друг?
00:35:33Да, он мой друг
00:35:35Ах так
00:35:36Тогда получай за своего друга
00:35:38Ой, больно
00:35:39Ой, больно
00:35:45Ой, что вы делаете?
00:35:48Ой, больно
00:35:51Передайте жеранту мое почтение
00:35:54Ой, больно
00:36:07Ой, скопен
00:36:09Не могу
00:36:10Ой, проклятый проходитель
00:36:12Из-за вас, сударь, мне всю спину измолотили
00:36:15А ты мелишь, он бил по моей спине
00:36:18Ой, да что вы, сударь, он только вас слегка концом задел
00:36:21Надо было тебя отойти в сторону
00:36:25Чтобы он меня вовсе не задевал
00:36:29Да?
00:36:31А ну спрячьтесь, спрячьтесь
00:36:33Вон, опять какой-то еще иностранец
00:36:35Должно быть из наемников
00:36:37Только не высовывайтесь
00:36:38Черт возьми
00:36:40Бегай целый день, как цыган
00:36:42Искает этот лучший рот
00:36:44Господин
00:36:45Все не скажете, где шерот
00:36:47Нет, сударь, не могу вам сказать
00:36:49Понял?
00:36:50Как будто это мешок шевелится
00:36:53Да нет, сударь, это вам просто показалось
00:36:56Показать мешок
00:36:57Не подходите, сударь
00:36:59А-а-а
00:37:01Вот я тебе за мое крупьянство проучу палкой по спина
00:37:04Ой, больно, ой, больно, сударь
00:37:08Ой, что вы делаете, сударь?
00:37:10Ой, а-а-а
00:37:12До свидания
00:37:14Это тебе урок, чтобы ты отучился от крупьянства
00:37:18Будь ты проклят
00:37:20И речь твоя, Тарабанская
00:37:22И сам ты
00:37:24Дурак
00:37:30Умираю
00:37:31О, сударь, дорого мне обошлась моя преданность
00:37:35Почему они все время молотят по моей спине?
00:37:40Да, вы попали впереди
00:37:43Не удивлюсь, если кому-то вас станет жаль
00:37:47Вы спросите, не жесток ли Скопен
00:37:50Но сначала побудьте в его шкуре
00:37:54Сколько били его самого
00:37:56Спрячьтесь
00:37:58Спрячьтесь, сударь
00:38:00Вон, шесть солдат идут
00:38:01Шесть сабер
00:38:02Шесть удальцов
00:38:04Ой, погубите вы меня
00:38:05Ой, погубите вы меня, сударь
00:38:09Идем, идем, идем
00:38:11Мы весь городом пойдем
00:38:13Все обшарим, все обшистим
00:38:16Ложерон-то мы найдем
00:38:17Куда, куда, да больше вот сюда
00:38:23Стой
00:38:24Вы налево, вы направо
00:38:27Вот так славная облава
00:38:29Все равно его найдем
00:38:32Это вот его спуга
00:38:35Где хозяин?
00:38:37Я не знаю
00:38:38Жить тебе недорога
00:38:40Посидите, умираю
00:38:41Где хозяин?
00:38:43Поживей
00:38:44Не задерживай людей
00:39:03Прочь, не под каким я видом
00:39:05Вам хозяина не выдох
00:39:07Там-тарнам-тарнам-тарнам-тарнам-тарнам-тарнам-тарнам-там-там
00:39:10Твой хозяин, твой подлец
00:39:12Где он?
00:39:13Скажешь, что подлец
00:39:14Не скажу я, ни почем
00:39:17Ну, так мы тебя убьем
00:39:23А-а-а-а
00:39:26Это ты меня чуть не убил
00:39:30Ах, мерзанец!
00:39:33Ах, котлец!
00:40:00Ах, мягко!
00:40:03Взяли, взяли, взяли!
00:40:07Ах, мягко!
00:40:11Ну, чуба вас забери!
00:40:14Слепая вы, что ли!
00:40:15Ой, извините, что я смеюсь.
00:40:17Мне рассказали призабавную историю о том,
00:40:19как один юноша выманил деньги у своего отца.
00:40:21Очень забавнее, что ли?
00:40:22Не правда ли?
00:40:23Ну, что с вами, суды?
00:40:25На вас напали разбойники?
00:40:26Я жертва измены и вероломства.
00:40:29Идемте, идемте.
00:40:30Я вам помогу.
00:40:35Усажу вас вот здесь, у источника.
00:40:40Осторожно.
00:40:41Потерпите, сейчас вам станет легче.
00:40:49Видите ли, суды?
00:40:50Когда я была ребенком,
00:40:52меня похитили цыгане.
00:40:53Долгие годы возили с собой.
00:40:55Здесь мне встретился один смелый юноша.
00:40:59Безумно в меня влюбился,
00:41:00но все равно я его домогательством не уступила,
00:41:02потому что я гордая девушка.
00:41:04Когда он сказал, что готов на мне жениться,
00:41:06цыгане потребовали выкуп.
00:41:08Наклоните голову.
00:41:09Так.
00:41:11Венег, конечно, у него нет.
00:41:12То есть и юноша нет.
00:41:14Отец же его очень богат.
00:41:15Все говорят, что это первейший спряга в городе.
00:41:18Зовут его господин Журон.
00:41:20Вам лучше еще одну привочку.
00:41:23И вот, слуга моего Леандра, Скопен.
00:41:26Скопен?
00:41:28Да-да, этот Скопен необыкновенный человек.
00:41:31Ой, старому скопердяю не повезло.
00:41:35Скопен его надул.
00:41:37Боже мой, не могу.
00:41:39Просто лопаюсь от хохота.
00:41:41Он сказал Журонту,
00:41:43что какой-то турок
00:41:44зазвал его сына к себе на галеру.
00:41:48Извините, сударь,
00:41:49я уже два часа смеюсь,
00:41:50никак не могу остановиться.
00:41:52И в случае, если отец немедленно
00:41:53не пришлет выкуп,
00:41:55пятьсот и кю.
00:41:56Турок увезет Леандра в Алжлир.
00:41:59Что тут поднялось?
00:42:01Старик от жадности голову потерял.
00:42:04Кто хотел продать свои обноски?
00:42:07Кто Скопен посылал в заложники
00:42:09и все приговаривал?
00:42:10Разбойник Турок.
00:42:11Той черт понес его на эту галеру,
00:42:13отдает деньги,
00:42:14а сам рыдает, ой.
00:42:17Что вы на это скажете, сударь?
00:42:20Скажу, что ваш юноша
00:42:23наглец
00:42:26и сильник,
00:42:29что цыганка длинная девчонка,
00:42:32а сам слуга
00:42:34каторжное отродье,
00:42:36и он будет болтаться пять лет.
00:42:42Какая неосторожность.
00:42:43Это же ваш будущий папаша.
00:42:48Я только сейчас поняла это.
00:42:51Надо же.
00:42:53Выходит, я ему рассказала
00:42:54его же историю.
00:42:56Что вы наболтали?
00:42:57Ничего особенного,
00:42:58только то, что наш Скопен
00:42:59выманил у него пятьсот и кю.
00:43:01Кто вам позволил выйти на улицу,
00:43:03разговаривать с незнакомыми?
00:43:05Что за длинный язык?
00:43:07Не ворчи, он бы все равно узнал.
00:43:10Господи, что с нами будет теперь?
00:43:29Зелень, зелень, зелень!
00:43:54Значит, вы, мошенники, сговорились?
00:43:58Ты, мерзавец Капен и мой сын?
00:44:01Ей-богу, сударь, я ни при чем, я знать не знаю.
00:44:07Все с Капен, его дела.
00:44:09Ты мне расскажешь все, негодяй!
00:44:14Ой, это уж слишком.
00:44:17Простите, почтеннейший, это все предназначало с этого прохвосту.
00:44:22Ах, господин Аргант, у меня такое горе.
00:44:26В горе и у меня, господин Аргант, мерзопакостный Капен выманил у меня пятьсот этюр.
00:44:34Тот же богопротивный Капен нагрел меня на двести пистолей.
00:44:39И нанес мне еще оскорбление действием.
00:44:43Не может быть.
00:44:44Но я потерял не только деньги.
00:44:47Сейчас мой доверенный мне сообщил, что дочь моя, утешение старости, давно уже выехала из Торрента.
00:44:56Так где же она, хотел бы я знать?
00:44:59И уж то произошло несчастье.
00:45:02Зачем вы оставили дочку в Торренте?
00:45:05Были семейные обстоятельства.
00:45:08Я втайне держал второй свой брак.
00:45:13Да, одна беда за другой.
00:45:16Боже мой!
00:45:17В один день и дочь и деньги.
00:45:19Господи, это он.
00:45:22Господин Пандольф!
00:45:24Господин Пандольф!
00:45:26Господин Пандольф!
00:45:26Какой Пандольф?
00:45:27Это государственник, господин Жеронт.
00:45:29Это ты, Нерина!
00:45:30Господин Пандольф, сколько мы вас разыскивали!
00:45:34Ладно, ладно, Нерина, зови меня Жеронтом.
00:45:37Вот почему мы так долго вас искали.
00:45:40Где моя дочь?
00:45:41Ах, простите, простите, сударь, прежде чем вы ее увидите, знайте, я выдала ее замужем.
00:45:49Как?
00:45:50Ваша дочь замужем?
00:45:53Моя дочь замужем?
00:45:55Замужем, сударь, замужем.
00:45:57За кем же?
00:45:58За молодым человеком.
00:45:59Имя!
00:46:00Назови его имя.
00:46:02Как так?
00:46:02Сын господина Орданта.
00:46:04Боже, какое совпадение!
00:46:08Непостижимо.
00:46:10Да, вот так, господин Органта.
00:46:18Такое удивительное стечение.
00:46:19Орган, отец Органта.
00:46:21О, какое совпадение!
00:46:23Веди нас, скорее веди нас к моей геоцентре.
00:46:26Идемте, господин Пандольф, наш дом здесь, совсем рядом.
00:46:30Идемте.
00:46:31Прошу вас за мной, и вот сюда.
00:46:33К моей геоцентре.
00:46:35Сильвер, скорее.
00:46:40Веди сюда.
00:46:43Ну что там?
00:46:44Две очень важные новости.
00:46:45Первое.
00:46:46Дело Органта улажено.
00:46:47Наша геоцента оказалась дочерью господина Жеронта.
00:46:50Как?
00:46:51Геоцента дочь Жеронта?
00:46:53Вот это счастливое представительство.
00:46:54Да, удивительное совпадение.
00:46:56А второе?
00:46:58Похуже.
00:47:00Оба старца ищут тебя, чтобы с тобой хорошенько разделаться.
00:47:05Да ну их.
00:47:06Я угроз не боюсь.
00:47:07А если отцы и дети помирятся?
00:47:10Да ничего.
00:47:11Что-нибудь придумаем.
00:47:18Дай я тебя еще раз обниму, дочь моя.
00:47:23Ах, ты моя дочь.
00:47:26Милая невестушка, дай я тебя обниму.
00:47:29Боже, какой совпадение.
00:47:31Да.
00:47:34Смотрите, крадется мой октав.
00:47:40Какое стечение обстоятельств.
00:47:42Боже.
00:47:46Плячьтесь, прячьтесь.
00:47:55А, стой, стой.
00:47:59Октав, успокойся, это мой.
00:48:03Вы, батюшка?
00:48:04Ну, конечно, я.
00:48:05У нас для тебя счастливые новости относительно твоей жених.
00:48:09Нет, батюшка, я уже женат, и вы это прекрасно знаете.
00:48:12Но ты не знаешь...
00:48:13Нет, я знаю.
00:48:14Дочь господина Жеронта.
00:48:16К черту Жеронта его дочь.
00:48:18Дай мне сказать.
00:48:19Не дам сказать.
00:48:20Вот она, моя Геоцинта.
00:48:23Моя единственная жена.
00:48:25Ну и отлично.
00:48:26Кто ее у тебя отнимает?
00:48:29Она и есть дочь господина Жеронта.
00:48:33То есть как?
00:48:35Геоцинта, дочь Жеронта?
00:48:36Да, октав, я его дочь.
00:48:57Невозможно.
00:49:01Непостижимо.
00:49:03А, и она здесь?
00:49:06Батюшка, не разлучайте нас с милой подругой.
00:49:09Вы ее полюбите, когда узнаете.
00:49:11Кого?
00:49:12Любовница вашего брата?
00:49:21Поверьте моему слову, сударь.
00:49:23Я честная девушка, обидела вас, не желая.
00:49:25Я знала вас только понаслышке.
00:49:27Этого вполне достаточно, чтобы питать ко мне полное уважение.
00:49:31Батюшка, выдайте ее за брата.
00:49:36За брата?
00:49:38Вот эту вот ведьму?
00:49:41Она обошлась мне в пятьсотыхю.
00:49:44Отец!
00:49:50Я пришел вам сказать...
00:49:52Подожди!
00:49:54Сначала мы тебе скажем.
00:49:56Перед тобой твоя сестра.
00:50:00Как?
00:50:02Сестра?
00:50:03Да не она.
00:50:04Не она.
00:50:06Я цинь-то.
00:50:09Я цинь-то?
00:50:10Да, любезный брат, я твоя сестра.
00:50:12О, боже!
00:50:13Ты моя сестра?
00:50:14Да.
00:50:14Ну да, да.
00:50:15А ты ее брат.
00:50:17Боже мой, какое счастье!
00:50:18А сейчас я должен вам всем сказать.
00:50:22Не спешите печалиться, что ваш сын любит девушку, бедную и незнатную.
00:50:27Цыгане, у коих я ее выкупил, только сейчас мне сказали, что она дочь благородных родителей.
00:50:34Дочь благородных родителей.
00:50:36И уроженка нашего города.
00:50:38И уроженка нашего города?
00:50:40Украли ее четырех лет от роду.
00:50:42Четырех лет?
00:50:43Четырех лет.
00:50:43А вот и браслет, который мне передали цыгане.
00:50:47Он поможет нам сыскать ее родителей.
00:50:53Дочь благородных родителей?
00:51:17Но это дочь моя.
00:51:21Ваша дочь.
00:51:24Я узнал ее по браслету.
00:51:28Это наш фамильный браслет.
00:51:31И сходство в чертах меня убеждает.
00:51:36Отец.
00:51:41Дочь моя.
00:51:45Какое стечение обстоятельств.
00:51:49Так ты сестра моя.
00:51:52А ты мой брат.
00:51:54А я жена твоего брата.
00:51:57И я жена твоего брата.
00:52:03Ты брат моей жены.
00:52:06А ты муж моей сестры.
00:52:15А ты мой брат.
00:52:52Господа! Господа!
00:52:55Только что произошло?
00:52:57Несчастный случай. Что такое?
00:52:59Какой еще несчастный случай, когда у нас праздник?
00:53:01Ведня Гаскопен.
00:53:03Где он? Я тут же отправлю его на весельницу.
00:53:06Нет, сударь, у вас одной заботы стало меньше.
00:53:09Он проходил мимо строящегося дома.
00:53:14И тут на него сверху молоток примехонько.
00:53:20Темичка! Да так точно!
00:53:23Мозги насквозь, и стал виден его недюжинный ум.
00:53:28Он умер?
00:53:29Он умирает.
00:53:31И перед смертью ему хочется сказать вам несколько слов.
00:53:34Где же он?
00:53:36Вот его несут.
00:53:51Вы видите, господа, в каком я положении.
00:53:56Умираю, господа.
00:53:59Ничего не поделаешь.
00:54:01Все, все там будем.
00:54:04И вы, и вы, и ты тоже.
00:54:08Но я не мог уйти на тот свет, не попрощавшись с вами и не спросив у вас прощения.
00:54:18Простите, господин Арганте.
00:54:20Ой, и вы тоже, господин Жеронт, того, кто уже слышит голоса Ангела.
00:54:34Простите его, чего уж там?
00:54:35Все равно вы намираете.
00:54:38Он мошенник.
00:54:40Но перед смертью его надо простить.
00:54:42Простите его.
00:54:45Ладно, я прощаю.
00:54:49Умирай спокойно.
00:54:51Спасибо, господин Арган, спасибо.
00:54:54И вас я обидел, господин Жеронт.
00:54:57Как вспомню, как вспомню эти палочные удары.
00:55:02Не стоит об этом.
00:55:04Я тебя прощаю.
00:55:05Такая дерзость с моей стороны.
00:55:08Эти самые палки.
00:55:10Оставим это.
00:55:12Как вспомню, совесть покоя мне не дает из-за этих чертовых палок.
00:55:18Давай, я тебя перестану.
00:55:20Боже мой, как вы добры.
00:55:23Как он добр.
00:55:25Но очистывали сердце.
00:55:28Вы прощаете мне эти злополучные палки.
00:55:33А какие палки-то?
00:55:35Что это за палки?
00:55:37Что значит палки, господин Жеронт?
00:55:41Пустое.
00:55:42Пустое.
00:55:43Говорят, что я тебя прощаю.
00:55:45Слышишь, прощаю.
00:55:47И дело с концом.
00:55:48Спасибо, господин Жеронт.
00:55:50Спасибо.
00:55:51Ой, насколько легче мне сейчас стало.
00:55:54Ну, нет, простите, я тебя простил, но с условием, чтобы ты умер.
00:55:58В таком случае умираю.
00:56:00Ой, как вспомню эти палки.
00:56:03Как вспомню эти злополучные палки.
00:56:07Уж простите его ради праздника.
00:56:16Черт с ним.
00:56:18Прощаю.
00:56:28Итак, господа, всех прошу к спадебному столу.
00:56:33Прошу.
00:56:41А теперь поднесите меня к столу, чтобы я мог всех хорошенько разглядеть.
00:56:49Пошли.
00:56:53Пошли.
00:56:55Пошли.
00:56:58Пошли.
00:57:27КОНЕЦ
00:57:57КОНЕЦ
00:58:20КОНЕЦ
00:58:44КОНЕЦ
00:58:48Знайте, дети, в годы эти
00:58:54Страсть еще сильней
00:59:01Если зрелость загорелась
00:59:06Пламя горячей
00:59:11Не зову я юность, где ж ты
00:59:19Не страшусь измен
00:59:24И пока живут надежды
00:59:31Живы сам скопен
00:59:35Нас не жалей скопен
00:59:41Будь веселый скопен
00:59:49Шутки твои грусти полны
00:59:55Памятью дойдет
01:00:00На дни весны
01:00:06Взгляд греховный
01:00:08Чад любовный
01:00:10И опасный
01:00:15И опасный жал
01:00:18Бог свидетель
01:00:20Добродетель
01:00:23Добродетель
01:00:24Не для этих пар
01:00:37ГОНЕЦ
01:00:48ГОНЕЦ
01:01:01ГОНЕЦ
01:01:06ГОНЕЦ
01:01:14ГОНЕЦ
01:01:18ГОНЕЦ
01:01:32ГОНЕЦ
01:01:34ГОНЕЦ
01:01:39ГОНЕЦ
01:01:44ГОНЕЦ
01:01:46ГОНЕЦ
01:01:49ГОНЕЦ
01:01:50ГОНЕЦ
01:01:52ГОНЕЦ
01:01:52ГОНЕЦ
01:01:55ГОНЕЦ
01:01:56ГОНЕЦ
01:01:57ГОНЕЦ
01:01:58ГОНЕЦ
01:01:58ГОНЕЦ
01:01:59ГОНЕЦ
01:02:00ГОНЕЦ
01:02:00ГОНЕЦ
01:02:01ГОНЕЦ
01:02:03ГОНЕЦ
01:02:04ГОНЕЦ
01:02:04ГОНЕЦ
01:02:05ГОНЕЦ
01:02:06ГОНЕЦ
01:02:06ГОНЕЦ
01:02:08А моя усмешка будет греть через века.
01:02:12Я скопен, но право слова, я не верт на пора,
01:02:17Только с ног собьют я снова на своих ногах.
01:02:22Скупо солнце, щедро горе, люди в мире, лодки в море,
01:02:27Дни проводят в вечном споре вздоре.
01:02:31И однажды в землю лягут, утомясь от многих тяга,
01:02:36И наевшись волчьих ягод сладость.
01:02:46Давным-давно мне было двадцать годков,
01:02:50Но все равно я забываться готов.
01:02:55Я скопен, но право слова, я не верт на пора,
01:02:59Только с ног собьют я снова на своих ногах.
01:03:06Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
Comments