00:28Thank you for watching.
00:58Thank you for watching.
01:28Thank you for watching.
01:58Thank you for watching.
02:28Thank you for watching.
02:45Thank you for watching.
03:15Thank you for watching.
03:39Thank you for watching.
03:57Thank you for watching.
04:00Thank you for watching.
05:00Thank you for watching.
05:13Thank you for watching.
07:00Thank you for watching.
07:30Thank you for watching.
08:30Thank you for watching.
09:00Thank you for watching.
09:30Thank you for watching.
09:36Thank you for watching.
11:37Thank you for watching.
12:09Thank you.
13:13Thank you for watching.
15:13Thank you for watching.
15:14Thank you.
15:16Thank you.
15:18Thank you.
15:20Thank you.
15:34Thank you.
16:36Thank you.
17:08Thank you.
17:10Thank you.
17:12Thank you.
17:14Thank you.
17:35Thank you.
17:37Thank you.
17:39Thank you.
17:40Thank you.
17:50Thank you.
17:53Thank you.
17:55Thank you.
18:24Thank you.
18:26Thank you.
18:43Thank you.
18:45Let me make a light for you.
18:47Thank you, Ayet.
18:49They might become suspicious when they see a light.
18:51Yes, I didn't think of that.
18:53The toilet is a wooden enclosure on the left side of the courtyard.
18:56I'll find it, thanks.
19:02Mother.
19:03What's wrong?
19:04Who is it? Is it my father?
19:07Did Dad arrive, Mom?
19:08Huh?
19:10Tell me, did my father arrive?
19:12I said it would come, and here it is.
19:15Tell me, is it my father?
19:16What can I say?
19:23Father.
19:25Dad.
19:31The children were saying, "Your father won't come."
19:33Let them see.
19:34Will he come or won't he come?
19:36Mom, please turn on the light.
19:43Your beard is forming, Dad.
19:45My mother keeps her bedding sets in a chest.
19:48It forms a queue tomorrow.
19:50Is it ok?
19:53Go to the highest level, right?
20:00I'm not going.
20:01If you leave, both you and my mother will cry.
20:04Mom, dinner.
20:05Everyone has a father.
20:06I'll have one too from now on.
20:08You're going to buy me a soccer ball like Zeyneli Eki's, right Dad?
20:13Of course, Mom.
20:17He's the son of our next-door neighbor.
20:19His father recently bought him a soccer ball.
20:22I'll buy one for you too.
20:23Let him go further.
20:25What if the children want to play but aren't allowed to?
20:28You won't let him play.
20:29What if they beat me up?
20:31I exist.
20:32No one will beat you up after this.
20:33Hooray, nobody can beat me up anymore!
20:35Enough, Ali.
20:36Your father is very tired.
20:45Are you really tired?
20:47I am tired.
20:49Come on, go to sleep now.
20:51Your father is tired.
20:52And he's injured.
20:53He should rest and sleep a lot so he can get better.
20:56Who shot you, father?
20:58I regret it.
20:59Why did they shoot him?
21:01Go to sleep now.
21:02From now on, your father will always be by your side.
21:04You'll have plenty of time to talk tomorrow.
21:06And whatever you do, don't tell anyone that your father came.
21:08Why?
21:10The father broke into the prison and escaped.
21:12Why did we enter Maputa?
21:14They had a fight.
21:15I shot the man.
21:19They were going to shoot me.
21:21I shot them.
21:22Hooray!
21:29If they get caught, they'll just be thrown back in jail, right?
21:32You talked too much.
21:33You're going to turn off the light.
21:42Dad, how are we going to heat the ceiling?
21:45Why isn't he sleeping here with us?
21:47Stop it, stop it.
21:48Go to sleep now.
21:52Allah!
21:55Why doesn't she sleep with us?
21:57Everyone else sleeps with their father's wife, but not with mine.
22:00Why?
22:00He doesn't mix with the grown-ups.
22:03Brother!
22:04Stop!
22:06Stop!
22:06Come here, don't hold me back!
22:07Hey brother, stop!
22:08Catch!
22:09Come here, don't hold me back!
22:10Catch me!
22:11Don't do that!
22:11Come on, I say.
22:12Move aside.
22:13Give it to me! Give it to me!
22:14Don't do that!
22:15Don't do that!
22:16Please!
22:17Don't do that!
22:17Horse!
22:18Horse!
22:18Horse!
22:19Mother!
22:20Fear!
22:22Fear!
22:22Don't do that!
22:22Don't do that!
22:23Person!
22:24I'll give it to you!
22:25Mother!
22:26You've been caught!
22:27Tutu!
22:27Oh, Mom!
22:35Surprisingly, he was caught again today.
22:38This guy didn't fly, Seğmen.
22:40It couldn't fly even if it were a bird.
22:43Either it didn't come to our area, or it's hiding somewhere completely unexpected.
22:48I was at Çakır's bar last night.
22:51Çakır has brought a new wife into his life.
22:53They are adapting it to their name.
22:55But the woman is less of a woman.
22:58The situation is quite good.
23:25Where are you going so early in the morning, driving yourself crazy?
23:28What's it to you?
23:29What do I care?
23:31There's no other woman in this world for me besides you.
23:34Ha?
23:38Please leave me alone.
23:39You can't force beauty.
23:41Leave me alone.
23:42This will happen, whether by force or coercion.
23:44You will give me a gift, Seynef.
23:46You damn clumsy dog.
23:48Do your best.
23:52Just get this into your sinister head: this isn't going to end well.
24:08What's wrong, Zeynep? Did something happen?
24:10Or did that limping fellow mix up the memory again?
24:13I'm fed up, uncle.
24:14Have people lost all fear of God?
24:16As you all know, we work until dawn to raise my fatherless child.
24:20This country has laws, it has a police force.
24:23Go ahead and complain.
24:31No sir.
24:32There's nothing extraordinary around here.
24:35He couldn't have come here.
24:41If you're around this area, you'll know our town.
24:44No voice can silence anyone.
24:47But search all the houses if necessary.
25:02His name is Murat.
25:04He killed two people.
25:06The gendarmes are losing them all around here.
25:11What do you want?
25:13Well, sir...
25:15I'm fed up with this situation.
25:17He keeps harassing me.
25:19I've lost my peace and quiet.
25:20We'll say, "Teach them a lesson."
25:24I am Seymen, son of Hashim Khan.
25:27Well, ma'am, you go ahead.
25:28Let us give him his upbringing.
25:30Take five or six people with you.
25:31Secure all entry and exit points of the town.
25:35I am Seymen, son of Hashim Khan.
25:40Dad, we never have guests at our house.
25:45What guest?
25:47In the evenings, that is.
25:48Nobody will come to us.
25:49If you did it with us at night,
25:51Nobody would even know.
25:56Dad, why don't you turn to stone in the mornings?
26:00I don't know.
26:01Look, I don't have my machine.
26:10Ah.
26:35So what if he complained to the sergeant?
26:38It was like the sergeant threw me out of his... well, you know.
26:41Damn, if I stay put, I know what I'll do to you.
27:08Why are you shouting?
27:10You didn't shout, yet your voice can be heard from the other end of the street.
27:13What if someone hears?
27:16What's wrong?
27:18Did he become a person?
27:19I got angry at the tactless boy.
27:21I heard myself say, "Long live, dad!" from outside.
27:26Let's see if you like it.
27:28What?
27:29The food I cooked.
27:34His son's doing.
27:36I'm saying it's his son's doing.
27:38I insisted that he shave.
27:42My father is right.
27:43I'm struggling.
27:49My dad is going to buy me a soccer ball just like Zeynep's.
27:52He speaks his mind.
27:54What are you talking about?
27:57His escape.
27:59So, did he betray me?
28:00What?
28:01Tell the truth.
28:02Nobody saw me coming this way.
28:04If he gave notice, I assumed he wouldn't exist if there was a raid.
28:08I didn't sleep with that slutty woman when she was being manipulative.
28:10Why would I betray you?
28:11How do they know I'm in town?
28:13A phone call came to the police station.
28:15How do you know you got a phone call?
28:16I was there too.
28:17I thought about the limping figure standing behind me.
28:19I went to complain to the lieutenant.
28:21Just then the phone rang.
28:22The lieutenant also had your photograph in his hand.
28:24Does Gesine have anything in her possession?
28:53I am religious too.
28:54Ali!
28:54Mom, did you hear what Dad said?
28:58What's wrong, what's happening?
29:01We'll leave this place.
29:06Three of us.
29:07It falls greatly, it falls far away.
29:09The three of us protect a new world.
29:12Aliye, now gather your things, your jersey.
29:23Don't do that.
29:25From where?
29:27There's a boy, he'll see.
29:31So, what about searching for people and their homes?
29:34Is it because you're afraid I'll get caught and say I was hiding here?
29:36Be afraid.
29:38I would die before I betrayed you.
29:40If you get caught, they'll hang you.
29:41Aslı.
29:42Enough is enough, stop this talk.
29:45Don't you want me to leave?
29:47I don't want.
29:49What if they search the houses?
29:51Let them search.
29:53What if they catch me here?
29:55What if they throw you in jail for hiding something?
29:58Aslılar.
30:01If I'm lucky enough to escape from here,
30:05We'll leave and go to the big city.
30:07One room, one kitchen,
30:10We have a small house.
30:14I'll work too.
30:15Who there would know you're a fugitive?
30:19When my wife and child are with me,
30:22Nobody should suspect me.
30:24Wait, there's a child.
30:29Murat.
30:30Next to me.
30:31Are you going to marry me?
30:33Let's go to the city.
30:37You will see a child.
30:41He fell asleep, take him and put him to bed.
31:12Translation and Subtitles by M.K.
49:39Watch, run, I say.
49:41Either me or me on the road.
49:42Okay, come over for a kiss.
49:44Oh, great.
49:46Okay, okay.
49:48Come on.
49:50Come on.
49:53Come on, come on.
49:54Come on, run, run.
49:56Okay, get up.
50:01Berk, is he on the field with the ball?
50:04Yes, my father bought it yesterday.
50:05I'll have one too.
50:07Let's go to Seyret.
50:08Come on, come on.
50:08Ali, when are you moving, Seyret?
50:11Not tomorrow, we were terrified.
50:13Yes, selling horses.
50:14My father is waiting for us on the road.
50:16Zeynep, let Ali play for a moment.
50:21Come on.
50:22Come on, come on, let's begin.
50:24What kind of shack are we going to build?
50:26Surt.
50:27Hey, shoot a shot!
50:29Okay, no.
50:30Come on, barracks, barracks, look, wait a minute.
50:32Hold on, barracks.
50:32Barak, come on, run, start.
50:34Ali, why isn't Dad coming from you instead of waiting on the road?
50:38My father is going to run away.
50:40Come on, throw one to me too.
50:41Don't stop holding your hand.
50:42Come on, into your arms.
50:56What's up, Ali?
50:59Is something wrong?
51:02If they catch my dad, he'll escape again, won't he, Ali?
51:04Huh?
51:07If I get caught, I won't be able to escape again, they'll scold me.
51:09Don't tell.
51:11What happened?
51:15Tell me, did you let something slip?
51:18Listen son, tell me if anything happened.
51:20If you get caught, I'll never see you again.
51:23Then I can't buy a football or a jersey either.
51:30Zeynep, open the door, I'm telling you to open it.
51:34What's wrong again? What do you want?
51:39Goodbye.
51:41Seperini thing van.
51:45Bink.
Comments