- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:11Thank you for watching.
00:00:30...They call her Azize, the sweet flower of the streets.
00:01:00...The tyrant has no naivety in you...
00:01:05...I withered the rosebud...
00:01:11...The tyrant has no naivety in you...
00:01:18...Come closer to me, come closer...
00:01:21...Wrap your arm around my neck...
00:01:23...Come closer to me, come closer...
00:01:25...Wrap your arm around my neck...
00:01:27...It's all just a trick to get started...
00:01:28...I'm waiting for it to touch my neck...
00:01:30...Come with the zip file...
00:01:32...I'm waiting for it to touch my neck...
00:01:38...Yifi관 Deep!
00:02:03...Come closer to me, come closer...
00:03:05If only you had thought of this beforehand...
00:03:08...You know I don't gamble.
00:03:11If I want something, I get it.
00:03:13I'm paying off all my debts within a week.
00:03:15Impossible.
00:03:17I can't stand seeing an opponent in front of me.
00:03:19One day, all the entertainment venues in Istanbul, like yours, will be mine.
00:03:23What am I going to do now?
00:03:24You'll crawl!
00:03:50Arif!
00:03:51Here you go, sir!
00:03:53I've got this place!
00:03:54You'll be the manager again!
00:03:56Yes, of course, Fatma!
00:03:57You know what I'll do to the slightest trick you pull!
00:04:08Hi Metin!
00:04:09Oh, hello Orhan!
00:04:11How are you doing?
00:04:13You've been absent for quite some time!
00:04:16I was on tour in Anatolia!
00:04:17How is your father, is he well?
00:04:20I lost him!
00:04:22My condolences!
00:04:23Thank you!
00:04:25I witnessed the deceased's determination and kindness!
00:04:28Whenever I was wandering the streets of Beyoğlu, hungry and desperate, I would always run to her!
00:04:34It would be the solution to all my problems!
00:04:36He was a very good person!
00:04:39Are you happy with your position?
00:04:40I'm getting by!
00:04:42From now on, you'll be playing at my local club!
00:04:45I want to do you the best I can!
00:04:48Thank!
00:04:49Thanks!
00:04:51Bye!
00:04:52Who should I hire to replace Mr. Metin?
00:04:54How are you, Pasha Kemal?
00:04:55Maal wants it!
00:05:39This is my last letter to you!
00:05:42I have to leave!
00:05:45This is my last letter to you!
00:05:48I have to leave!
00:05:50Please understand me!
00:05:53I'm afraid of this love!
00:05:56Please understand me!
00:05:58I'm afraid of this love!
00:06:03There's no other option now!
00:06:06You're no use to me!
00:06:09We both understood!
00:06:12Our love has no end!
00:06:14There's no other option now!
00:06:17You're no use to me!
00:06:19We both understood!
00:06:22Our love has no end!
00:06:32Our love has no end!
00:06:33Mr. Orhan!
00:06:34Hire me again!
00:06:37We told you again, there's no job for you!
00:06:38Rehire them or don't prevent others from hiring them!
00:06:43You should have thought of this beforehand!
00:06:45Please give me a job!
00:06:46Throw that out!
00:06:48You became my slave!
00:06:49Let's see if there are fewer of us!
00:06:50I'm telling you to walk!
00:06:51I found love in you, I experienced love with you!
00:06:56I found love in you, I experienced love with you!
00:07:02If I had known there would be a breakup!
00:07:05I would never get attached to you!
00:07:08If I had known there would be a breakup!
00:07:11I would never get attached to you!
00:07:13I would never get attached to you!
00:07:18There's no other option now!
00:07:22You're no use to me!
00:07:25We both understood that our love has no end!
00:07:39Our love has no end!
00:07:42Our love has no end!
00:07:45Our love has no end!
00:07:58You're no use to me!
00:08:01Instead, my childhood friend Metin will be starting the job!
00:08:05You are from the universe!
00:08:07My dear Orhan!
00:08:08Tonight was amazing!
00:08:10They applauded each of my songs repeatedly!
00:08:13They still want me!
00:08:15Cut!
00:08:16I'm fed up with your spoiled behavior!
00:08:17Don't forget that the place is packed because of my gorgeous voice and beauty!
00:08:23If I'm being a little spoiled, that's perfectly justified!
00:08:26The people adore me!
00:08:28If I told them to die, they would die!
00:08:30Neriman, are you aware that you're talking unnecessarily?
00:08:33Hahaha!
00:08:34My man!
00:08:36You can't understand the state of mind and emotions of an artist!
00:08:40Let's have some fun for a short while!
00:08:42I feel like smoking incense to clear my head!
00:08:45Get ready, let's go somewhere!
00:08:47Let's go!
00:08:48Just don't talk too much!
00:09:33Translation and Subtitles by M.K.
00:17:38Look, Mehmet abi, what did İbo and I think of?
00:17:40We'll buy bonito, and you'll buy wine!
00:17:45That's impossible!
00:17:47Do what I say!
00:17:49I want the flower garden to close within a week.
00:17:54What's wrong?
00:17:55Excuse me, sir, some crazy person has come here and he wants to see you.
00:18:05Here I am!
00:18:07You did well, mother's darling!
00:18:11Goal!
00:18:13Ha ha!
00:18:14Hey brother, aren't your kicks really stylish?
00:18:18If you're the king of gazel singers, then I'm the king of goalscorers.
00:18:22I could pull out any football player from my back pocket.
00:18:26They wanted me to play as a striker for the local team, but I didn't go.
00:18:30If I play, it'll only be during the week, haha!
00:18:34Ha ha, that's only if my dear friend wants to!
00:18:38Huh!
00:18:40Huh!
00:18:41Why are you staring like a cow at a train?
00:18:44Didn't you like it?
00:18:45You left your business card on the website, so we jumped in and came running.
00:18:49What's the big deal?
00:18:50Wow!
00:18:54Wow!
00:18:55Don't crush me with that municipal roller!
00:18:57Wow!
00:18:58You're quite the guy!
00:18:59When I first saw you, I thought you were a womanizer.
00:19:03Our friend said you're the famous king of nightclub owners.
00:19:10Egghead!
00:19:11You can make anyone you want a famous singer.
00:19:14Please include us too, so we can become famous as well.
00:19:18Look!
00:19:20As you can see, I'm a healthy girl.
00:19:22Everyone who sees her falls in love.
00:19:25Don't you dare light one yourself!
00:19:30It's necessary to reshape and refine what came before.
00:19:33Wow!
00:19:34Ha!
00:19:34Am I a döner kebab or something?
00:19:36Ha ha ha!
00:19:37What news do you have about your parents?
00:19:40Milk lamb water!
00:19:41They're good!
00:19:43They kiss their hands.
00:19:45Are you making a fuss?
00:19:46They passed away many years ago.
00:19:49Marmara Mehmet raised me.
00:19:55What are you staring at?
00:19:56Did you see something exposed, dad?
00:19:58What are your height, weight, bust, and hip measurements?
00:20:01My height is one seventy, my weight is sixty-four, and my hips are ninety.
00:20:05My name is Azize, Pakize came and went.
00:20:08Okay, Mr. Headman?
00:20:10Please, sir.
00:20:11Call Hamza Shamri for me.
00:20:13Yes, sir.
00:20:14I don't drink from the vampire's fountain.
00:20:16That's not drinkable.
00:20:18Ah!
00:20:19Hahaha!
00:20:20Hahaha!
00:20:22Please, my prince!
00:20:24Aha!
00:20:25Vampire Shandiraba?
00:20:26Is that you?
00:20:28Hahaha!
00:20:29Whoa!
00:20:31Take this girl and transform her into a perfect person in every way.
00:20:35Ah!
00:20:37Were we just animals until now?
00:20:39In other words, you need to pull the kalapata.
00:20:41Am I a ship or something?
00:20:42What a man!
00:20:45He likened us to everything but humans.
00:20:48Come on, my boy, my pretty girl, come with me.
00:20:55Where are you taking it?
00:20:57To the Turkish bath!
00:21:00No way!
00:21:02Come here, my child, come on!
00:21:11The sweet, flower-like saint of Istanbul's streets...
00:21:15...So now she's going to be a modern saint, huh!
00:21:19That's great!
00:21:20Whoa!
00:21:27Whoa!
00:21:30Damn it!
00:21:31What have I become!
00:21:32Let's be just like Hollywood stars!
00:21:35Next to me, a carjacker is nothing!
00:21:37Honestly!
00:21:39Whoa!
00:21:40Ha ha ha!
00:21:48Hey!
00:21:49Is there anyone who dares to look at me askance?
00:21:51I'm a flirt, a playboy, I'm pure gold!
00:21:55Ha ha ha!
00:21:56I'm in a bar every night, I'm twenty-four karat!
00:22:00Ha ha ha!
00:22:01How?
00:22:02Do you like it?
00:22:03Well, sort of!
00:22:05Are you going to have Gazira sing a song now?
00:22:08Huh!
00:22:09Let's think about it!
00:22:11Let's see, that's your mother!
00:22:13Madam Azize, I invite you to be polite!
00:22:16I can't go to courtesies!
00:22:18I swear I don't know him!
00:22:19Ha ha ha!
00:22:20Well, don't go, don't go!
00:22:22But at least learn some manners!
00:22:24What?
00:22:25I really didn't understand!
00:22:27Ha ha!
00:22:28Your understanding is outdated!
00:22:29You're the one with the card, wake up!
00:22:31My lord, where will the sugar mouse stay?
00:22:34Huh!
00:22:36In houses with gardens, you're right there with me!
00:22:39What will happen to Neriman?
00:22:41We'll find a way around that too!
00:22:43Here you go, sir!
00:22:44Put all the packages, both here and outside, in the car!
00:22:47Yes, sir!
00:22:49Are we going to another house?
00:22:52Take your hand off your waist!
00:22:54You'll suffer whatever consequences you get from your tongue, I swear!
00:22:58Come on, let's go, let's go!
00:23:00You have seasonal lambs, come on in!
00:23:02I bought cherries before they were all gone, before Halime bent the branches!
00:23:08Halimem, without bending the branches!
00:23:11Give me a gift, Halimem!
00:23:44Huh!
00:23:44Huh!
00:23:44I'll wipe out your debt!
00:23:45Take your hand off your waist!
00:23:47You suffer the consequences of your own words!
00:23:49Orhan!
00:23:49Get him out of here immediately!
00:23:51No, I can't remove it!
00:23:54He will stay here permanently!
00:23:56Have you seen?
00:23:57Ooo!
00:23:58That's great!
00:23:59If he stays here, I'll leave immediately!
00:24:01Whatever you want, but don't forget to bring your belongings with you!
00:24:05I'm certainly not going to leave it to him!
00:24:06Who would wear your sweat-soaked clothes?!
00:24:10Walk on, let's see how tall you are!
00:24:22You're a good guy too!
00:24:25Older sister!
00:24:27Show Azize her bedroom!
00:24:29Go on, buddy!
00:24:39Huh!
00:24:40I won't be working at the casino anymore either!
00:24:41Our agreement is null and void!
00:24:43You humiliated me in front of that street slut!
00:24:48Don't forget!
00:24:49I kept every promise I made to you!
00:24:53I'll be waiting for you at the nightclub tonight!
00:24:55Huh!
00:25:00Oh sister!
00:25:01Is Orhan my boss now?
00:25:04Yes!
00:25:05And what about the woman below?
00:25:07Is this a joke from the boss?
00:25:09Huh!
00:25:09Say what you will!
00:25:10Female passenger, innkeeper!
00:25:12Income and expenses!
00:25:14Oh sister!
00:25:15While we're talking about Beşiktaş, Galatasaray, Fenerbahçe...
00:25:18...Let's hope a scoundrel doesn't turn out to be behind it!
00:25:20He has plenty of girls at his disposal!
00:25:22It will make you a great artist, you'll become famous!
00:25:25I'll be swimming in money!
00:25:27In spades!
00:25:28It's not about earning, my child, it's about keeping it!
00:25:33I'm not bothering you, am I?
00:25:35No way!
00:25:36Dance master Mr. Mıgırdıçan will be here tomorrow!
00:25:39You will start the lesson immediately!
00:25:41What?
00:25:42Mr. Gravel?
00:25:43If there are four tempos in the dance...
00:25:46...Mek, Ergu, Yiye, Cors!
00:25:50You understood, right?
00:25:51If I understood correctly, I'll intervene!
00:25:53My dear, count for me, what time is the rhythm in the dance?
00:25:57Mek, Ergu, Food, Soup!
00:26:02Oh dear, what kind of soup is it?
00:26:04Lentil soup, Mr. Mıçır!
00:26:08You'll hold it like this!
00:26:11Ah, what were we saying?
00:26:12There are four tempos in the dance.
00:26:14Mek, Ergu, Yiye, Cors!
00:26:19Gertas!
00:26:20Gertas, Gertas my child, Gertas!
00:26:22Gertas, my dear Gertas!
00:26:26Wow!
00:26:27My bowl is broken, are you happy with what you've done?
00:26:30What have I done to the Kaaba?
00:26:32I understand, I can teach dancing!
00:26:34What more are you going to do?
00:26:36You're turning it around and around like it's roasting a lamb, seriously!
00:26:39There are four tempos in the dance.
00:26:41Mek, Ergu, Yiye, Cors!
00:26:45Gertas, Gertas my child, Gertas!
00:26:49Gertas, my dear Gertas!
00:26:51Gertas, my dear Gertas!
00:26:52Oh no!
00:26:54Mother, a calling voice is ringing in my ear.
00:27:01Anne, Ergu, Yiye, Cors!
00:27:07Gertas, Gertas my child!
00:27:10Mek, Ergu, Yiye, Cors!
00:27:14Gertas, Gertas my child!
00:27:18How do I dance?
00:27:20Don't say that!
00:27:20We wouldn't say, "Oh well!"
00:27:23Oh, I wasn't going to say "be"!
00:27:26Slow!
00:27:26But Mom, it's a crime if I do it!
00:27:28I could never please you, could I?
00:27:35Your beautiful hands...
00:27:37I stroke it gently...
00:27:41Strands of your hair...
00:27:45What are you thinking?
00:27:49...No, that's not how you hold a fork...
00:27:51...No, this is not how you hold a spoon...
00:27:53...No, this is not how you drink alcohol...
00:27:55...No, no, no!
00:27:57...I'll make a man out of you, girl!
00:28:00...Why are you bothering me so much?
00:28:03If your intentions are bad...
00:28:04...The ferry won't dock at that pier, dad!
00:28:06My intention is...
00:28:07...and raising you and others like you...
00:28:09...To deceive the public and make money!
00:28:11So!
00:28:13If you grow up too...
00:28:14...I'm going to make a lot of money off her!
00:28:17Let's try to understand...
00:28:19...Let's not bump into the wrong places!
00:28:23Subject to...
00:28:24...I suppose you'll show off to us a bit when you start making some money!
00:28:27I won't fly away!
00:28:28I'll do it justice!
00:28:31Let's understand!
00:28:31What did we say?
00:28:38With your permission!
00:28:39You're welcome, I have your permission!
00:28:43You're such a jerk!
00:28:44A lady wouldn't be left alone while she's drinking, I suppose!
00:28:49Hey, how are you? Are you feeling bloated?
00:28:52Well done!
00:28:55Here!
00:28:56You deserved this gift!
00:29:00Hand gesture...
00:29:03Look, stay in my hair!
00:29:07Ugh!
00:29:08Where did you run it from?
00:29:10I didn't execute it.
00:29:11I bought it for you!
00:29:13You're a good guy!
00:29:15Don't be offended, you're a good bait!
00:29:18If you fall into the hands of an expert...
00:29:20...Pull the hair all the way down to his mustache.
00:29:22I swear, send them on their way!
00:29:23Oh, right...
00:29:24...When will I be able to sing at the casino?
00:29:27You're too ignorant to be studying in a casino.
00:29:30I'm ignorant of my own ignorance, but...
00:29:32...Is it really necessary to know how to read and write in order to read on stage?
00:29:35I sing popular songs that I've memorized from the radio on stage.
00:29:40What could be simpler than this?
00:29:41Honestly!
00:29:43Wow!
00:29:45We said it again!
00:29:48Where has Azize been all this time?
00:29:50I don't know!
00:29:51You know, Silo told me!
00:29:53What did he say?
00:29:54She went to a man to become a singer.
00:29:57Tell me who that man is, what am I saying!
00:29:59That's right, Marmara, I'll tell you, brother!
00:30:03Welcome, little brother!
00:30:05Nice to meet you, sister!
00:30:08Goodnight!
00:30:09Goodnight!
00:30:15Oh! Mom!
00:30:16Don't be afraid, he's not a stranger, it's me!
00:30:20Were you the dark Mars?
00:30:22The boss sent this!
00:30:27Before!
00:30:29This guy is a real hero!
00:30:31He spends a lot of money!
00:30:34They call the boss a moneybags!
00:30:36How do you think he earned all that money?
00:30:54Who are you?
00:30:56They call me Marmara Mehmet, by my very name and reputation!
00:31:00How did you get in here?
00:31:01Since I'm an old hand at it, I know everything!
00:31:05So, what do you want?
00:31:07I heard from our friend that Azize ran away from home and came to you.
00:31:11You were going to make him a famous singer.
00:31:13If anything happens to you, I swear on my conscience, I won't let you live!
00:31:17What is your relationship to him/her?
00:31:19After his parents died, I raised him.
00:31:22I looked after it as much as I could.
00:31:24Ha!
00:31:26Take this in exchange for your meal!
00:31:28I don't care about the money, put it in your pocket!
00:31:31As long as nothing happens to the poor girl!
00:31:34Don't worry about it at all!
00:31:35Promise?
00:31:36Manly, though!
00:31:38Promise!
00:31:39If you ever forget your promise, you'll have me to deal with!
00:31:45Let the fog remain where it has been skillfully entrenched!
00:31:47To remind you of the promise you made!
00:32:08Asshole!
00:32:11I don't like this!
00:32:14I didn't like this one either!
00:32:16Ha!
00:32:17This isn't bad!
00:32:19Whoa!
00:32:20Damn, that's a photographer's sketch, sir!
00:32:23You've made this picture look like one of your cards too!
00:32:26She looks just like Hyero Garbo!
00:32:29Look, this is beautiful!
00:32:30She looks just like Türkan Şoray!
00:32:33Schist!
00:32:33Enter!
00:32:40Shhh!
00:32:42Did you think you were in a training regiment?
00:32:47Comfortable!
00:32:48Get ready!
00:32:49Comfortable!
00:32:51I'm listening now, Badger!
00:32:53The reason we are bothering you!
00:32:55No basket or anything!
00:32:56Stop it! Get to the point!
00:32:59Then, break the beam immediately!
00:33:00Sir, which beam should I break?
00:33:03Whoa!
00:33:04What an idiot you are!
00:33:07I told you to get the holster!
00:33:09Yes sir, when will you be going fishing?
00:33:12What kind of fish?
00:33:13You just said it yourself!
00:33:15You'll drive me crazy!
00:33:17I told you to disappear immediately!
00:33:19I dusted it this morning, sir!
00:33:22Get ready!
00:33:24Young lady, the boss sent these flowers.
00:33:27"May he accept my humble gift," he said.
00:33:29Here you go!
00:33:33Hmmm!
00:33:34Hmmm!
00:33:35What kind of flower is this!
00:33:37It smells like... something else!
00:33:39Why did that idiot boss send this?
00:33:42It's like there's a wedding!
00:33:44A man sends bouquets like this to a woman he loves or is beginning to love.
00:33:48Look at me, Badger!
00:33:50If I hit you, I'll knock out all thirty-two of your teeth.
00:33:54The boss is waiting for you in the living room.
00:33:56Come back!
00:33:58March for the good ones!
00:34:05Let's not keep the boss waiting.
00:34:12Hello boss, welcome.
00:34:15Thank you.
00:34:16Thank you for the flowers.
00:34:19If I continue like this, you'll run out of money.
00:34:21My money can't handle jewelry, furs, and all sorts of dresses!
00:34:26Listen, I'm telling you, one day if you run out of money, you won't find anyone around you.
00:34:32Spend their money, dad!
00:34:35Hmm!
00:34:36We messed up again!
00:34:38Even Mahmut the gravedigger wouldn't give you this kind of advice!
00:34:41I don't want any more gifts!
00:34:42I won't take any money from you when you become a singer!
00:34:45It's all yours!
00:34:46You just give Mistik and Marmara a five-lira coin every day, that's all!
00:34:51Gentlemen!
00:34:53Pianist Metin Bey has arrived.
00:34:54We are waiting outside for your orders.
00:34:56Tell him to come!
00:34:57Ah!
00:34:58What is the pianist doing here?
00:34:59We don't have a piano to tune it!
00:35:01He'll tune you, not the piano!
00:35:04My tuning isn't off; you should get your own tuning checked!
00:35:07The whistle is in your hand!
00:35:10What's up, are you feeling bloated?
00:35:16I'm not bothering you, am I?
00:35:18Oh no, no, you're welcome, please, please!
00:35:24The reason I called you is because I found a neighborhood girl with a beautiful voice on the street.
00:35:27He knows neither how to speak nor how to behave!
00:35:29You will raise this girl as quickly as possible.
00:35:32I want to make him the greatest soloist of our stages.
00:35:35I will do my best to please you.
00:35:41Ah, welcome sir/madam!
00:35:43Oh, I've gotten so old!
00:35:45May I have many people kissing my hand, I swear!
00:36:00Sorry Metin, our girl is a bit of a joker!
00:36:03Did I hurt you?
00:36:05You're welcome!
00:36:06Then sit down!
00:36:11Um, could I have a cigarette, please?
00:36:17Here you go!
00:36:17Huh!
00:36:24Thank you!
00:36:25Merci, merci beaucoup bien!
00:36:27It is nothing!
00:36:29The weather is so nice, isn't it?
00:36:32What is your name?
00:36:35My thing is saint!
00:36:37How about that, boss? I'm really giving that American guy a hard time, right?
00:36:40Here's your student, act accordingly!
00:36:43Whoa!
00:36:45Are you a teacher?
00:36:47That's how you make a living!
00:36:49When I hear the word "Hoca" (religious teacher), I picture a man with a goatee, glasses, and who says "meek ergu yirek ços"!
00:36:57But you...
00:36:59You will continue your classes here starting tomorrow!
00:37:01Yes sir!
00:37:03Yesss, I am camping di dom!
00:37:08Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, si, la, sol, fa, mi, re, do...
00:37:23Now it's your turn!
00:37:24Do, re, mi, fa, su, la, si, lo, da!
00:37:33Hahaha!
00:37:34Are the beans in the silo?
00:37:36Or where is it, in the warehouse?
00:37:38You're being very funny, let's get back to our lesson!
00:37:40Do, re, mi, fa, sol, la, si, do!
00:37:47Do, si, lo, sol, fa, mi, re, do!
00:37:55Bravo, you have a very keen ear!
00:37:57You grasp it in one conversation!
00:37:59Of course, what did you think?
00:38:01You just need to train your voice in a few ways.
00:38:04My voice has never been rude!
00:38:06Listen!
00:38:12His eyes don't look, oh my God!
00:38:19Hahaha!
00:38:20I think I yelled like a cow.
00:38:23Our donkey also died from this weather.
00:38:25God forbid!
00:38:26You have a beautiful voice and you're very talented.
00:38:29You'll see, you'll learn it all in a short time.
00:38:32You'll just get a bit of musical education.
00:38:35Which grocery store?
00:38:36It's not available at the grocery store.
00:38:39Then you go and get it.
00:38:40Two kilos or so will be enough for me.
00:38:42Please, I'll bring it tomorrow.
00:38:44Plain or with cream?
00:38:47Simple!
00:38:48Hmm!
00:38:50Where were we?
00:38:52Now let's talk about procedures and ranks.
00:38:54Then, breathing in and out during the song.
00:38:55In other words, controlling the diaphragm.
00:38:57Do, re, mi, fa, sol, la, si, do!
00:39:07Do, si, la, sol, fa, mi, re, do!
00:39:18Young lady, do we have any orders for you?
00:39:20Yes!
00:39:21Leave this place immediately!
00:39:23Yes, sir!
00:39:27Yes, sir!
00:39:39Yes, sir!
00:39:53Yes, sir!
00:39:57Yes, sir!
00:40:06Yes, sir!
00:40:07While Metin wrote his song with the authority he received from Azize, his first source of inspiration and belief, he was also nurturing Azize.
00:40:18This was Metin's greatest love.
00:40:24You drink to a new love every day, do you think I'm just earth, that you can trample over me?
00:40:41Music
00:40:43You tell me to be patient, but am I made of stone?
00:40:50You keep spinning me around, am I a millstone?
00:40:58You tell me to be patient, but am I made of stone?
00:41:06You keep spinning me around, am I a millstone?
00:41:11Bravo! That's great!
00:41:12Welcome!
00:41:14Thank you!
00:41:15Look, I bought you some books about music culture.
00:41:18I just couldn't find the one with cream.
00:41:21Let's start the lesson, where did we leave off yesterday?
00:41:24No, I don't feel like studying today.
00:41:27Even if the world were to fall apart, we'd still go on a trip.
00:41:29With me?
00:41:30Yes, dear professor.
00:41:32May I ask for permission?
00:41:34May I also make a request?
00:41:36We continue our lessons outdoors.
00:41:38The boss wants you to catch up as quickly as possible.
00:41:41We are making a mistake by neglecting our studies.
00:41:43Empty!
00:41:43Nevermind!
00:41:44No matter what the boss says.
00:41:46Did we do anything wrong by going for a walk?
00:41:48Traveling is also a natural human right.
00:41:51Isn't that right?
00:41:52That's true, Ms. Azize, but...
00:41:54Just call me Saint.
00:42:20...But thank you for me.
00:42:23I have subtitles, but...
00:42:24...that mode is the most irritating thing for a person.
00:42:25Subtitles ion zaletik.
00:42:25Subtitles by Amy Gursk
00:42:26You're a very introverted person.
00:42:28That's just how it seems to you.
00:42:29This is just how I am by nature.
00:42:31I hesitate to hurt people.
00:42:33Any action of mine could be misinterpreted, and that could ruin our friendship.
00:42:37Metin, have you ever loved anyone in your life?
00:42:41No.
00:42:42So you've never loved anyone in your life.
00:42:45Didn't you even consider loving someone?
00:42:48My life has been a struggle.
00:42:50I lost my mother at a young age, and then my father as well.
00:42:53To make a living despite these hardships, I toured from place to place.
00:42:58Finally, as you know, I work at Orhan's place.
00:43:01I have a small, simple house.
00:43:03I spend my free time there working on music.
00:43:06Do you love music very much?
00:43:08Yes.
00:43:09I forget all my worries and sorrows when I sit down at my piano.
00:43:13Are you living alone?
00:43:15Yes.
00:43:16Love someone and get married.
00:43:18I don't have such a thought yet.
00:43:20I need to wish the person I marry a good, peaceful life.
00:43:24That's impossible right now.
00:43:25God makes the nest for the strange bird.
00:43:27You decide, and everything will be alright.
00:43:30Would you like flowers?
00:43:39Thank you.
00:43:49Let's do some studying too.
00:43:50Which composer were we talking about?
00:43:54Mr. Sede too.
00:43:56Segah, yegah, sultani yegah!
00:43:59Sedan with a darbuka drum!
00:44:01Sorry, it just occurred to me...
00:44:04...He was a friend of my father's; he died of tuberculosis.
00:44:08These people don't die of natural causes.
00:44:10They die either from a knife or from tuberculosis.
00:44:13Are your parents alive?
00:44:15My mother died of tuberculosis when I was very young.
00:44:17My father was also trapped under the rubble.
00:44:21Marmara Mehmet raised me.
00:44:24She's angry at me right now too.
00:44:28Now...
00:44:29...You're not alone anymore.
00:44:31Text!
00:44:43Badger!
00:44:44Here you go, sir!
00:44:46Where is Azize?
00:44:47Thing...
00:44:50...He went outside.
00:44:50I brought you here so you wouldn't leave him alone.
00:44:53You will never leave her alone again.
00:44:55Yes sir.
00:44:57Get out of my sight.
00:45:05I've been drinking so much...
00:45:07...It keeps spinning, spinning.
00:45:09...
00:45:11...Where have you been until this hour?
00:45:13Like this!
00:45:14Tell me, tell me!
00:45:16Like this!
00:45:16Let's talk to them about their hands as well.
00:45:18Why are you grabbing me by the collar?
00:45:19Don't forget!
00:45:21Don't forget that...
00:45:22...It's all for your future.
00:45:25I was bored in class, so I went out for some fresh air.
00:45:27Was it a crime?
00:45:29Look at me...
00:45:30...If you are going to do good with kindness, then do it...
00:45:32...Otherwise I'll get my comeuppance.
00:45:34Saint...
00:45:35...Don't misunderstand me.
00:45:36My whole struggle is for you.
00:45:39You'll be reading at my casino in a month.
00:45:42Really?
00:45:44Yes.
00:45:45Starting tomorrow...
00:45:47...wall work...
00:45:48...Newspaper advertisements...
00:45:50...it will turn Istanbul upside down.
00:45:52It will herald the birth of a new vocal star.
00:45:55Prepare yourself accordingly.
00:45:56Oh dear...
00:45:57...I will achieve the life I envisioned.
00:46:01Here you go.
00:46:02Goodnight.
00:46:03Goodnight.
00:46:31Look at this...
00:46:32...Who knows how much money the newspaper charged for the advertisement?
00:46:36Enter.
00:46:36Hello Azize.
00:46:38Oh!
00:46:39Welcome.
00:46:40Look at his picture in the newspaper.
00:46:42Beautiful.
00:46:44Let's start the lesson right away.
00:46:47Where were we?
00:46:49And among the old composers, there's Itri...
00:46:52...Now I will tell you about it.
00:46:53Listen!
00:46:54I'm not in the mood to listen to Itri, Fikri, or Cafer.
00:46:58I'm going to be a singer, not a teacher.
00:47:01I'll walk onto the stage with a swagger...
00:47:04...I'm going to drive women crazy...
00:47:06...I will seduce all the men with my gaze.
00:47:09All of them?
00:47:13No, just one person.
00:47:16So let's sing a song.
00:47:17Alright!
00:47:19Would you like to sing a song I composed?
00:47:22Subject to!
00:47:23Let me read you the lyrics, you'll like it.
00:47:28From my hands to your hands...
00:47:31...Don't leave me, my dear.
00:47:34Your eyes in my eyes...
00:47:36...Don't leave me, my dear.
00:47:38Please come, don't go.
00:47:40I am happy with you.
00:47:44Oh my dear...
00:47:45...Oh my dear...
00:47:47Don't leave me.
00:48:18Don't leave me.
00:48:39May my hands never part, my dearest.
00:48:44May my hands never leave yours, my darling.
00:48:50May my eyes never leave yours, my darling.
00:48:57Please come, don't go, I'm so happy.
00:49:02I beg you, come with me, don't go.
00:49:07I am very happy with you.
00:49:10Oh my darling, oh my darling, don't leave me.
00:49:15Oh my darling, oh my darling, don't leave me.
00:49:47Oh my darling, oh my darling, don't leave me.
00:50:05I love you, you love me, my dear.
00:50:10I love you, you love me, my dear.
00:50:11How can I love you?
00:50:13How was I supposed to know he was loyal?
00:50:19Please come, don't go.
00:50:23Please come, don't go.
00:50:24I am very happy with you.
00:50:26Please come, don't go.
00:50:30I am very happy with you.
00:50:33Oh my darling, oh my darling, don't leave me.
00:50:38Please come, don't go.
00:50:41Oh my darling, oh my darling, don't leave me.
00:50:51Walk!
00:50:53Walk!
00:50:54Walk!
00:50:55Walk!
00:50:56Walk!
00:50:56Walk!
00:50:57Walk!
00:50:58Walk!
00:50:58Walk!
00:50:59Walk!
00:50:59Walk!
00:51:00Walk!
00:51:00Walk!
00:51:00Walk!
00:51:01Saints!
00:51:01Saints!
00:51:02Saints!
00:51:03Saints!
00:51:04Saints!
00:51:05Saints!
00:51:07Please, Ms. Aziz!
00:51:09My car is waiting for you outside.
00:51:11I'm going with Mr. Metin tonight.
00:51:13It's up to you.
00:51:15Walk!
00:51:18Text!
00:51:19Metin, why are you avoiding me?
00:51:21What caused you to change so quickly?
00:51:24That's just how it seems to you.
00:51:26So why haven't you called me for so long?
00:51:29You even avoided meeting him?
00:51:31This is better.
00:51:33Please try to understand me.
00:51:35I'm in a really bad mood tonight.
00:51:38I'd like you to take me somewhere.
00:51:40I enjoy being with you, but...
00:51:43No ifs, ands, or buts.
00:51:44You're going to take me somewhere.
00:51:46Don't drag me back to my old days, come on!
00:51:51Even though you knew I loved you madly, you always avoided me.
00:51:56You prevented me from showing affection.
00:51:58But I could tell from her eyes that she loved me.
00:52:01From the moment I first saw him.
00:52:03So why did you hide your feelings?
00:52:05I had to do it.
00:52:07I was a poor musician hired by my friend.
00:52:11You were expecting money and fame.
00:52:14You're mistaken about this, Metin.
00:52:16A person doesn't leave someone they love for money or fame.
00:52:19He would be content with just a morsel of bread from her.
00:52:22As long as that man loves her.
00:52:24Just like we love each other.
00:52:26You're putting me in a very bad situation.
00:52:28There are things that will stand in the way of our love.
00:52:30What are they?
00:52:31You know that Orhan is the one who brought you this fame.
00:52:35While doing this, he must have had some thoughts about you.
00:52:39Even though it might be difficult for me to stop them from having these thoughts, I don't want to prevent them from pursuing them.
00:52:43His opinions have never interested me.
00:52:46It won't.
00:52:48They were a great help to me alone.
00:52:50I owe him in that respect.
00:52:52I don't have to repay this debt with my heart, with myself.
00:52:57I love you.
00:52:59I want to be yours.
00:53:01No force can separate you from me.
00:53:04I would sacrifice fame, money, everything for you.
00:53:09My dear Azize!
00:53:11Oh, my dear Metin!
00:53:21Hi boss!
00:53:23What are you doing here at night?
00:53:25Where have you been until this hour?
00:53:28Where have you been until this hour?
00:53:31Tell me, you bitch!
00:53:33Tell me where you were!
00:53:35You're getting out of hand!
00:53:37Am I your slave?
00:53:39Wherever I am, whatever it is to you?
00:53:42Am I obligated to account for my actions?
00:53:44Yes, you absolutely have to, like a dog.
00:53:46From where?
00:53:47Are you my lover or my friend?
00:53:49Like this!
00:53:50Where were you, I ask you?
00:53:52Wherever I want!
00:53:54Don't I have the right to live my life the way I want?
00:53:56No!
00:53:57No!
00:53:58Ah!
00:53:58Urine!
00:53:59Your hand is broken!
00:54:02Hernia!
00:54:03You'll have to answer to me for staying up all night until dawn!
00:54:20Sen yiyet LT1' doing babay!
00:54:21No!
00:54:24Yes!
00:54:24I need it!
00:54:25osób Points
00:54:28Are you buying it out of curiosity?
00:54:29Yes!
00:54:33Yes!
00:54:33...
00:54:43...My love.
00:54:46What are you doing here so early in the morning?
00:54:48Or are you not happy that I came?
00:54:51Don't misunderstand me!
00:54:53I couldn't make sense of his early arrival, that's why!
00:54:55When I arrived in the evening, I found Orhan waiting for me.
00:54:58There was no insult he didn't hurl.
00:55:00...I wanted to tell her everything, but I couldn't.
00:55:04I don't want to see his face again.
00:55:06Please, save me from him.
00:55:08Azize, we need to be patient a little longer.
00:55:11I've lost my patience.
00:55:13I want to be yours, no matter the cost.
00:55:20Saint!
00:55:28Hi Orhan!
00:55:30What are you doing here?
00:55:32Did we make a mistake visiting old friends?
00:55:35Perhaps I have something to say.
00:55:37Just say it and go!
00:55:38You're very angry.
00:55:40Did the love of Azize, whom you raised in my place, bring you to this state?
00:55:45Is this what you were going to say?
00:55:47No, I saw Azize in Metin's arms last night.
00:55:52You are lying!
00:55:53Just so you know.
00:55:55Believe it or not!
00:55:59Would you give up your money and fame to become this cream-colored bride?
00:56:04Kiss me if you want!
00:56:07Zizem!
00:56:08I can give you nothing but love and affection.
00:56:12That's exactly what I want.
00:56:15From now on, no force can come between us or break our love.
00:56:19My life!
00:56:20My life!
00:56:23You hide behind that fire!
00:56:47...I would be pleased if he showed interest.
00:56:49I want to talk to you about something.
00:56:51Please, I'm listening.
00:56:53But if you'd like, let's have a coffee, and then we'll see each other.
00:56:55I won't drink!
00:56:57It's up to you.
00:57:02You know I like to be brief and straightforward.
00:57:11If you answer my questions truthfully, it will be to your advantage.
00:57:14You know I never lie.
00:57:18I know.
00:57:19But sometimes telling the truth is very difficult and painful.
00:57:22People can lie unintentionally.
00:57:25That's true.
00:57:25Nevertheless, I will still tell the truth.
00:57:28Very good.
00:57:29You know what kind of man I am.
00:57:31No force can stand in the way of my desires.
00:57:37If anyone tries to pass, I'll knock them down.
00:57:46Okay, goodbye.
00:57:47What, are you leaving?
00:57:49Yes.
00:57:50Didn't we have a topic to discuss?
00:57:52It's no longer needed.
00:57:54It would have been better if we had met.
00:57:55Don't worry, we'll see each other again in the future.
00:58:08Did he leave?
00:58:11Yes.
00:58:13Do you think he realized I was here?
00:58:16I saw the Maldives.
00:58:17What do we do now?
00:58:19None.
00:58:19This is our last night.
00:58:21We will say goodbye to him.
00:58:24You are important to me.
00:58:26Metin, I love you.
00:58:28I would die without you.
00:58:44Another ending began.
00:58:45Yes.
00:58:59Another ending is happening.
00:59:04Any internal matter was prioritized.
01:00:27Why are you following me?
01:00:29What do you want from me?
01:00:31He has to make a decision.
01:00:33I've already made my decision.
01:00:34I'm leaving tomorrow morning.
01:00:36You can't go anywhere.
01:00:38I'm going.
01:00:40Nobody can stop me.
01:00:42Even if you beat me, even if you lock the door and send all your men to the front of the mansion, I'll still go.
01:00:48You can leave, but you can't escape me.
01:00:52Why?
01:00:53I'm the one who brought you fame.
01:00:58I thought you were a diamond lost in the mud.
01:01:01I took him from that mud and made him the biggest star of Istanbul.
01:01:04For him, everything belongs to me.
01:01:07Beauty, fame, clothes...
01:01:11No, no!
01:01:13I am not your property.
01:01:14I won't be there either.
01:01:18You will be.
01:01:19I'm not the type of person to tolerate having something I value taken away from me.
01:01:24So, what are you going to do?
01:01:26I did everything evil I could.
01:01:28I'll keep trying until I make you crawl through the streets of Istanbul.
01:01:32Ha!
01:01:35Don't think so highly of yourself.
01:01:37One day you will fall too.
01:01:38The swamps are raging, but I know my steps well.
01:01:42Who lifted you out of the mud and brought you to luxury and wealth?
01:01:49It's you.
01:01:50You want to be rewarded for everything you've done.
01:01:54My body, my heart...
01:01:56No!
01:01:57Despite everything you do, you won't get it.
01:01:59I am not a woman for sale.
01:02:02I won't be there either.
01:02:03We only made a business agreement with you.
01:02:07So.
01:02:08Ungrateful woman.
01:02:09I cannot be ungrateful.
01:02:11I don't have to be with you because of what you've done.
01:02:14Here!
01:02:16Here!
01:02:17Here!
01:02:18Take them all!
01:02:21The house I had the day I arrived is enough for me.
01:02:25Are you insulting me?
01:02:27If you consider these insults...
01:02:29Yes!
01:02:30I am going.
01:02:31Never to see his face again.
01:02:34To where?
01:02:35Come to me.
01:02:37What you've done to this girl is enough.
01:02:40Why are you interfering?
01:02:42My love...
01:02:43...Because she'll be my wife tomorrow.
01:02:46If you think you can get everything with your wealth, you're mistaken.
01:02:50This is for you someone who lives with honor and dignity...
01:02:53...Let this be a lesson for Azize, the daughter of the swamps.
01:02:56Seriously!
01:02:57Uh!
01:02:59Goodnight!
01:03:09One day...
01:03:11...I'll beg you to come back here.
01:03:24Here!
01:03:27Begging and pleading!
01:03:30Here!
01:03:30Here!
01:03:30Here!
01:03:30Here!
01:03:31Here!
01:03:33Here!
01:03:36Here!
01:03:38Here!
01:03:39Come on, listen to me!
01:03:40Starting tomorrow night...
01:03:42...You're the lead singer of my local bar.
01:03:45Ahahahahahah!
01:03:47Me?
01:03:49My fading love for art...
01:03:52...I will prove it again on this occasion.
01:03:55I will enchant the people with my golden voice.
01:05:18Have all the organized crime bureaus been reprimanded?
01:05:21Yes sir.
01:05:22No agency will hire either of them.
01:05:25Beautiful!
01:05:26Seeing them crawl on their knees and beg me will be my greatest pleasure.
01:05:32Ms. Nazize, we admire your art in every respect.
01:05:35As long as Mr. Orhan is alive, it's impossible to find you a job.
01:05:39I understand you.
01:05:41We disturbed you.
01:05:48What's that, love fairies?
01:05:49Have you fallen so low as to involve organized crime bureaus?
01:05:51Thanks to you.
01:05:52You slammed all the doors in our faces.
01:05:55You prevented us from earning our bread.
01:05:57But you will never be able to stand in the way of our love.
01:05:59Ah, love!
01:06:01How many days does love last in the womb?
01:06:03Until the end of time.
01:06:04Let us pass.
01:06:10He's shamelessly taunting us.
01:06:12He thinks we'll beg him.
01:06:13We'll go on tour too.
01:06:14Hold on!
01:06:16What do you want?
01:06:17Boss, I want you.
01:06:18Where is that dog?
01:06:19At home.
01:06:20Okay, I'm coming.
01:06:21Metin, don't go, please don't go.
01:06:23I'm going, I'll never let anyone say I was afraid of him, Azize.
01:06:26Go home.
01:06:27Come on, let's go.
01:06:39Sir, the guest you were expecting has arrived.
01:06:41What should we do?
01:06:43Bring it here.
01:06:44Yes, sir.
01:06:46Bride.
01:06:55You sensed me, king of casino owners.
01:06:59I'm sorry to disturb you like this late at night.
01:07:04I had to do it for a reason.
01:07:06That's exactly the kind of behavior one would expect from a gentleman like you.
01:07:10My childhood friend, my fair-weather friend.
01:07:16You were the first to ruin this friendship.
01:07:18You wanted it this way.
01:07:20If you want our friendship to be restored, get out of my way.
01:07:25What do you want to say?
01:07:26Look!
01:07:28Metin, think about our childhood.
01:07:30I have loved and admired you ever since that day.
01:07:33I can never forget my father's help, especially.
01:07:37I loved the deceased more than my own father.
01:07:40We have a close relationship, like siblings.
01:07:42I wanted to talk to you before I hurt you.
01:07:45Otherwise, if you piss me off, things will change.
01:07:50I won't let you live.
01:07:52Huh!
01:07:52You're exaggerating a bit.
01:07:54You left no stone unturned.
01:07:57Betin, I repeat.
01:07:58Let's settle this amicably.
01:08:00Which job?
01:08:04Don't pretend you don't know.
01:08:08Get out of the way of Azize.
01:08:12She should come back to me.
01:08:13This is impossible.
01:08:15Love cannot be taken by force.
01:08:16It takes time to acquire.
01:08:18I don't need your advice.
01:08:20It instantly makes Azize famous again, just like before.
01:08:23I'll make her the queen of the stage.
01:08:26This will be in your best interest too.
01:08:29Otherwise...
01:08:30...Both of you crawling around the streets of Beyoğlu...
01:08:33...You will be in need of a single loaf of bread.
01:08:35Huh!
01:08:35You speak as if you were the one who drew our life paths.
01:08:39God closes one door and opens another.
01:08:42Of course, we will also find jobs and work one day.
01:08:45This is impossible while I'm alive.
01:08:47The country is big, he goes to other provinces...
01:08:50...We organize tours and earn our living.
01:08:53Forget these pointless plans!
01:08:59The province, the province, they were parading the snow around...
01:09:01...Are you going to live off your wife's money?
01:09:03Are you going to be a gigolo?
01:09:05I don't think this suits you.
01:09:09Take back what you said.
01:09:10Otherwise, our friendship ends here.
01:09:12Look at that!
01:09:14You misunderstood my words.
01:09:15Let's leave it at that for now.
01:09:18Metin, listen to me, you'll benefit.
01:09:21You will become rich.
01:09:23I have no interest in those areas.
01:09:29This check...
01:09:30...It will allow you to live like a king in Europe for the rest of your life.
01:09:33And what if you also find a beautiful French lady...?
01:09:36...He's having the time of his life.
01:09:37Here!
01:09:39Get out of here and go to Europe immediately.
01:09:41Don't get in my way.
01:09:43Otherwise, I won't get involved.
01:09:45Do we have an agreement?
01:09:46You can't buy my love, my feelings of friendship, with money.
01:09:50Money is a precious thing in the pockets of people like you.
01:09:54We never will!
01:09:55Take it.
01:10:01Was all this showing off because of these things you had until now?
01:10:21I'll hold you accountable for this!
01:10:35Hmph!
01:10:36Hmph!
01:10:49Text!
01:10:51My darling, my life!
01:10:53I told you not to go!
01:10:57I will get my revenge on Orhan for this treachery!
01:10:59If you love me even a little, give this up!
01:11:02Let's leave this place, let's go far away!
01:11:04Somewhere they won't be able to find us!
01:11:07I won't leave without getting my revenge!
01:11:09Text!
01:11:10Are you trying to lose me with this pointless stubbornness?
01:11:17I never thought I would lose you!
01:11:20I don't even think about it!
01:11:22Then...
01:11:23...Let's start preparing for the tour tomorrow!
01:11:28Ms. Azize!
01:11:29I was going to send you a message too!
01:11:32What's wrong?
01:11:34The news I was waiting for has arrived!
01:11:36Two days later in Adana...
01:11:38...You're starting your tour at the Tepo pavilion!
01:11:41Therefore, we need to act today!
01:11:44Beautiful!
01:11:46Saint!
01:11:47Go home immediately and pack your bags!
01:11:49I'll stop by the printing press and pick up the posters too!
01:11:51We'll meet at home!
01:12:07What are you doing here?
01:12:11I've come to pick you up!
01:12:13We'll leave immediately!
01:12:14No!
01:12:15You can't take it anywhere!
01:12:16We go to places you wouldn't find with him!
01:12:19You can't go!
01:12:21I'm leaving!
01:12:22Take it easy!
01:12:29You can't take him anywhere!
01:12:31You seem to have forgotten!
01:12:32Didn't I tell you?
01:12:34If you dare touch a hair on Azize's head, you'll find me standing against you!
01:12:37If you want to live, grab the volt and hit the gas!
01:12:39My lion!
01:12:40Turn your face so I can take a picture!
01:12:44Take it!
01:12:45Don't you dare cause any trouble on the road, or you'll find Azize's dead body!
01:12:54Walk!
01:12:56Brother Mehmet!
01:12:57Don't force me to do evil!
01:12:59Whatever you do?
01:13:00Would you shoot and kill?
01:13:02Without a second thought!
01:13:04What are you waiting for?
01:13:05Hit me!
01:13:06I'd rather die than be with you!
01:13:08Go ahead, draw your weapon and shoot!
01:13:10Shoot!
01:13:12I'll kill him, not you!
01:13:15Him!
01:13:16You can't do anything to him!
01:13:18You can't!
01:13:19Do you have no compassion at all?
01:13:21I gave you back everything you wanted!
01:13:23Do you still owe me anything?
01:13:25Yes, something!
01:13:27You'll never have it!
01:13:29I'll get it!
01:13:30By killing Metin!
01:13:32Beware!
01:13:33Don't you dare touch it!
01:13:35I don't want it to be bad for me!
01:13:54Saint!
01:13:56Saint!
01:13:58Saint!
01:14:01Saint!
01:14:03Saint!
01:14:04Forget about me!
01:14:05I forgot about you!
01:14:06Saint!
01:14:08I can't be!
01:14:23What's wrong? Who are you looking for?
01:14:26You're not worth that much!
01:14:31No!
01:14:32Did you say no?
01:14:37Tell me, where's your boss?
01:14:44Huh!
01:14:45Huh!
01:14:48Tell me, what did you do to Azize?
01:14:51Tell me, tell me!
01:14:53You, Azize Uçak, daughter of Hayriye, and Orhan Dinç, son of Suat, have decided to get married.
01:15:01Following the investigation, your paperwork is complete and it has been determined that there is no obstacle to your marriage.
01:15:08By virtue of the authority granted to me by law, we are gathered here to perform your marriage ceremony.
01:15:16Hayriye, do you accept your daughter Azize Uçak as your wife?
01:15:24Yes, I agree.
01:15:27My daughter, do you, of your own free will and without any coercion or pressure, accept Orhan Dinç, son of Suat, as your husband?
01:15:36No, officer!
01:15:42Azize agreed to the marriage under duress.
01:15:46What does this mean?
01:15:47I'm sorry, my friend is a little upset, but I'll find a way to get him away now.
01:15:53Officer, he's the one who's really sick.
01:15:56Please rest for five minutes.
01:15:59Come here, Azize, what does this uninvited guest want?
01:16:02As friends, it is both of our duties to care about his troubles.
01:16:07Of course, Orhan!
01:16:08Saint!
01:16:09What do you want from Azize?
01:16:11I've come to bring my love to the woman with whom we've decided to unite our destinies for a lifetime.
01:16:16Hahahaha!
01:16:18Stop laughing!
01:16:20If you forced her into this marriage, I'll kill you.
01:16:23Leave the block alone, you can't do anything about it.
01:16:26He came on his own, and he came trotting along.
01:16:31Isn't that right, Azize? If you don't believe me, ask her.
01:16:34Really, Azize?
01:16:35Hahahaha!
01:16:36Yes Metin, I just played a nasty love game with you, that's all.
01:16:41That's over now too.
01:16:44Azize, are you the one saying these things?
01:16:47So you mocked my love.
01:16:49Hahahaha!
01:16:50What could be more normal than this?
01:16:52What would I have become by marrying you?
01:16:54Neither you nor I are here.
01:16:56Two naked people belong in a bathhouse together, don't they?
01:16:59I cannot live without a single morsel of bread with you.
01:17:03That's why I chose my path.
01:17:05Choose one!
01:17:07You...
01:17:07You can't be that bad.
01:17:10You can't change overnight.
01:17:13If that's the case, why did you give me so much leeway?
01:17:17But why, for what reason?
01:17:19Hahahaha!
01:17:21To make Orhan jealous.
01:17:24The moment I first saw him, I knew he was the man of my life.
01:17:28I loved him madly.
01:17:30But she never paid any attention to me.
01:17:33I gradually came to like it more and more this way.
01:17:37I was going crazy with love for him.
01:17:39I needed to win her over.
01:17:41That's why I found you.
01:17:43My goal was to make you jealous with it.
01:17:46Now we both love each other madly.
01:17:50So you used me as a stepping stone to your love.
01:17:52Hahaha!
01:17:54Yes!
01:17:54Orhan is rich.
01:17:56Money, wealth...
01:17:58It has everything.
01:17:59What do you have?
01:18:00Hunger and misery.
01:18:03Vile!
01:18:04Pisorospur!
01:18:09I will settle the score with you one day.
01:18:28Meycin!
01:18:31Meycin...
01:18:34Meycin...
01:18:35M... Meycin!
01:18:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:18:49Text, Text.
01:18:57Forgive me, I played with your masculine pride, forgive me, forgive me!
01:19:06Ha ha ha!
01:19:10Saint!
01:19:14Did you like the game I played?
01:19:16Did what you said come true?
01:19:17No!
01:19:22Saying no?
01:19:24What more do you want?
01:19:26To make him lose interest in me...
01:19:29...I humiliated him in front of everyone.
01:19:31I angered his pride!
01:19:34...I have disgraced my womanly honor.
01:19:37In Metin's eyes, I became a whore.
01:19:43No, Azize!
01:19:44Calm down!
01:19:46You don't need to be so upset anymore.
01:19:48Have a good day, I'm waiting for you.
01:19:52I need to remember Metin for better days too, right?
01:19:56I'll grit my teeth and forget about it.
01:19:59You will never hear his name from me again.
01:20:03I will be your slave.
01:20:05And a loyal slave at that.
01:20:09Listen up, Azize!
01:20:11These aren't the things I want.
01:20:14My heart and soul belong to Metin.
01:20:18You are only my soulless side.
01:20:20My flesh and bones...
01:20:23...And all that was left was my poor womanhood.
01:20:27Here!
01:20:30You wanted a pile of meat, right?
01:20:33Here!
01:20:34What are you waiting for?
01:20:38You gave money, you gave fame.
01:20:42You deserve this!
01:20:45Here!
01:20:47Here!
01:20:48Take them all!
01:20:50Hey!
01:20:52What I wanted was the side of you that couldn't be bought with money and fame.
01:20:58It was your heart and soul.
01:21:00I fought for this.
01:21:02But I didn't have the strength.
01:21:04I couldn't buy it.
01:21:07Now I understand that...
01:21:09...Love can never be bought with money.
01:21:12Forgive me, Azize!
01:21:14...You can go wherever you want.
01:21:17To where?
01:21:18To my ruined reputation?
01:21:21Is it my love that you've exploited for your own selfish ambitions?
01:21:25No!
01:21:26He won't believe me anymore!
01:21:28She won't accept me!
01:21:31You're right, Azize!
01:21:33I destroyed your happiness.
01:21:39I'm leaving now!
01:21:41I have a tambourine and cymbals in my hands...
01:21:43...going from tavern to tavern...
01:21:45...To collect the money!
01:21:47To entertain the drunkards!
01:21:52Saint!
01:21:54What do you need fame and money for?
01:21:57That life...
01:21:58...It was sweeter!
01:22:00Whoa!
01:22:03Honestly!
01:22:05It's in Turkish!
01:22:20I'm hungry for you!
01:22:23Biz timselat 새로 tö estenmiyor!
01:22:27No way!
01:22:28While Selça was being infested with this moth...
01:22:28When the Cenabits 慢慢 manifestation...
01:22:29... contact Jurassic Park's belief 時...
01:22:29...Arha!
01:22:29Dürken Claire Ees?
01:22:29Let's be a game!
01:22:33Love!
01:23:45Dad, how do you know me?
01:23:47Who wouldn't know a renowned and talented artist like you?
01:23:51Me?
01:23:53They were just one day, I've even forgotten about them.
01:23:56We, your fans who love and appreciate you, haven't forgotten you.
01:23:59They want to see you on our stages again.
01:24:02The market for pipes is over, Süreş to Nide, farewell brother!
01:24:06What's wrong?
01:24:07I'd like to discuss a business matter with you.
01:24:10What job?
01:24:11Don't let any scoundrel get in your way, or I'll break your head!
01:24:14No, my dear, I'm opening a brand new, luxurious casino.
01:24:18I want to connect you there as the bass soloist.
01:24:20This is impossible!
01:24:22I am happy with my life.
01:24:24I need you.
01:24:25I suppose you'd like to help someone like me, who's dedicated years to the casino business.
01:24:30By accepting my offer, I will regain the good old days I've lost.
01:24:35I'll pay my debts.
01:24:37Please help me.
01:24:39Have pity on that old man who is begging you.
01:24:41Ladies and gentlemen, now I would like to present to you a song whose voice you haven't heard in a long time...
01:24:46...I now present the Great Star Saint.
01:24:48Yes, and here she is, the Holy One!
01:24:59Thank you, may you be well.
01:25:02Thank you for your interest.
01:25:06I'm starting my program with a song that I think you'll love.
01:25:10No one can love you as much as I do.
01:25:50My love, what good is life without you?
01:25:57My love, what good is life without you?
01:26:06I think only of you, I live only for you.
01:26:12I'm not afraid of loving you, I'm afraid of losing you.
01:26:21I think of you every moment, I live with you every moment.
01:26:29I'm not afraid of loving you, I'm afraid of losing you.
Comments