- 22 minutes ago
Dos lunas - Season 1 - Episode 06
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03How is the issue of Anna Freeman?
00:05I had to remit her to another therapist.
00:07I tried to kiss her.
00:09It's okay that my daughter has to pay
00:12for the culpability of her dad.
00:14Then you go back to the therapy.
00:17Yes, consider it a matter.
00:19I'll take the case of Anna.
00:20Did you know that I was going to be here?
00:24Did you know how much money it cost?
00:26What's going on?
00:29Wee, your desire is what of today, bitch.
00:32No one will tell you.
00:34But when you tell you,
00:35your car is going to be full, wee.
00:38Karina told you.
00:40Karina told you not to leave her.
00:42Karina told you not to leave her.
00:44Karina is dead.
00:45Get out of here.
00:46Get out of here.
00:46Get out of here.
00:47There is the plastic.
00:53Karina!
00:55What's happening?
00:57Where did you get out of here?
01:00What's going on?
01:10What's going on?
01:12What's going on?
01:22We are celebrating.
01:24If you are celebrating, then all the days are holidays.
01:28We have to do something dignified to be remembered.
01:32If we are celebrating, we are not going to go anywhere.
01:36A partir de hoy, a las...
01:404.21am, we are a man of good.
01:45Y sobre, yo voy a ser un hombre de hueva.
01:47Cállate.
01:48O antes de que seas de hueva, puedes volar la cabeza.
01:54¿Qué es eso, güey?
01:55Esto, mi estimado Nacho, es Wish.
01:59¿Wish?
02:00¿Qué pedo con ese nombre, no mames?
02:03Con razón lo pasaste el Teufel.
02:06¿Wish?
02:07Deseo.
02:09O sea, ¿qué? ¿Me trago esa mamada y de inmediato estoy aquí agarrándome a tu hermana?
02:13No, no, ¿qué pedo, güey?
02:16Juegas y te quedas en la banca, putín.
02:18Vas.
02:20Vale, ¿pa' qué dejes de chillar, güey?
02:22Presque.
02:32Falta.
02:33O sea, ¿pero estás enzę?
02:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, o no, no, no, no, no,
02:50no, no, no, no.
02:51I don't know.
03:23I can't be able to hide.
04:07I can't be able to hide.
04:48I can't be able to hide.
05:03I can't be able to hide.
05:51I can't be able to hide.
05:51I can't be able to hide.
06:21I can't be able to hide.
06:22I can't be able to hide.
06:24I can't be able to hide.
06:29I can't be able to hide.
06:44I can't be able to hide.
06:45I can't be able to hide.
06:54I can't be able to hide.
06:58I can't be able to hide.
07:04I can't be able to hide.
07:30I can't be able to hide.
08:00I can't be able to hide.
08:17I can't be able to hide.
08:46I can't be able to hide.
08:48I can't be able to hide.
09:16I can't be able to hide.
09:32I can't be able to hide.
09:36I can't be able to hide.
09:38I can't be able to hide.
09:39I can't be able to hide.
09:43I can't be able to hide.
09:50All right, let's go on, Ana.
09:51Hasta luego.
09:51Ahora voy.
09:52Ahora voy.
09:53¿Puedo hablar un momentito?
09:54Un momentito, por favor.
09:56Solo, es solo un momentito.
09:58Por favor.
09:58Es que todo esto es muy incómodo para todos.
10:00¿Para qué hablar de lo que sucedió?
10:02Vamos a hablar.
10:02No, no, no, pero yo no quiero hablar de lo que sucedió.
10:05Quiero hablar de Ana.
10:11Por favor.
10:13Es un momentito nada más.
10:28Yo perdí a mi mujer hace seis meses y muy poquito tiempo después pensé que también iba a perder a
10:36mi hija.
10:37Pero lo que vos estás haciendo con ella me la está devolviendo poco a poco.
10:43Solamente estoy haciendo mi trabajo.
10:45Sí.
10:45Ya sé que estás haciendo tu trabajo, pero no quiero hacer nada que ponga en riesgo el avance de Ana.
10:52Ya somos dos entonces.
10:54Exacto.
10:56Sí.
10:58Ana es mi prioridad ahora.
11:02Me da gusto escuchar eso.
11:05Pero si hubiera alguna posibilidad también para nosotros.
11:12Para vos y para mí.
11:16Quizás terminando el tratamiento.
11:19A ver, esto no es una intervención quirúrgica que termina una vez que un paciente sale del quirófano.
11:25¿Lo aprendes?
11:26Mmm.
11:27Y si de verdad Ana es tu prioridad, entonces entenderás que la esperanza no es solución.
11:34Dicen que la esperanza es lo último que se pierde.
11:41No.
11:42No.
11:43No.
11:44No.
11:46No.
11:49No.
11:51No.
11:51No.
11:52No.
11:54No.
11:55No.
11:57No.
12:57Yo soy Horacio... Horacio García.
13:00¿Qué tal?
13:01Por si algún día se le ofrece algo, ahí estoy, García.
13:07Mucho gusto.
13:09Salud.
13:18Buenas.
13:19Buenas, don. ¿Qué se le ofrece?
13:21Oye, alguien me trajo este sobre y quiero saber quién fue.
13:26Pues, seguramente se lo dejaban a mi compañero del otro turno.
13:30Se llama Justino.
13:31¿Y puedo hablar con él?
13:33Uy, jefe.
13:34¿Qué creen?
13:35Que va a tener que ser hasta mañana porque él descansa.
13:38Yo trabajo.
13:43Gracias.
13:44De nada.
13:49Por favor, si...
13:52Si alguien me trae otro sobre, me avisas, ¿sí?
13:55Sí, señor.
13:56¿Y si viene alguien a visitarme, me preguntas antes de hacerlo pasar?
14:01Sí, señor.
14:02Es la 303, ¿verdad?
14:04Sí.
14:04Yo le aviso.
14:05Gracias.
14:06De nada.
14:26No quiero hablar de lo que pasó con Bruno.
14:30No quiero hablar de eso ahora.
14:32No quiero hablar de eso ahora.
14:36Ay, no soporto el dolor de cabeza.
14:39El insomnio llegué.
14:41Y cuando logro conciliar el sueño,
14:44me parecen esas malditas pesadillas.
14:51Cada vez más reales.
14:53La última vez.
14:55Tenía un abrazo enfrente.
15:00No pude verle la cara.
15:03Pero le disparé con una pistola.
15:06No pude verle la cara.
15:19Ignacio.
15:22Ignacio.
15:24Ignacio.
15:28¿Qué?
15:30Me estabas diciendo que le tienes miedo a algo
15:32de ir a tu viaje a Inglaterra.
15:36Pues, no sé.
15:38Se me chispoteó o algo.
15:41Es que la neta no sé si lo quiero hacer.
15:44Ir a Inglaterra.
15:46Ir a la universidad.
15:48Quiero hacer otras cosas.
15:49Quiero...
15:50Quiero viajar.
15:52No sé.
15:53Quiero irme lejos de aquí, eso sí.
15:55Bueno, Inglaterra está bastante lejos, ¿no?
16:00Pues...
16:03Pues...
16:03Sí.
16:05La universidad.
16:06No sé.
16:08Aunque te bequen.
16:09Pues igual no me dan la beca, ¿no?
16:12O sea, igual no les gusta lo que hago,
16:14igual no les gustan mis dibujos.
16:18No sé.
16:20Ya no me voy a preocupar.
16:35Hola.
16:36Hola, sí, dígame.
16:37Estoy buscando a Carlos Delgado.
16:40Ya no trabaja aquí.
16:42¿Cómo?
16:44¿Y sabe dónde lo puedo encontrar?
16:45No.
16:47Ok.
16:49Gracias.
16:50No, nada.
17:04Nacho, ¿dónde están las tijeras de la cocina?
17:20Gracias.
17:27Gracias.
17:30Gracias.
17:33Gracias.
17:35Gracias.
17:37Gracias.
17:37Gracias.
17:37Gracias.
17:38Gracias.
17:38Gracias.
17:38Gracias.
17:40Gracias.
17:50¿Qué haces, mamá?
17:52¿Qué significa esto, Ignacio?
17:53No, no, no, ¿qué haces en mi cuarto?
17:55Le tienes que enseñar esto a tu psicóloga.
17:58Ni siquiera sabes de qué se trata la terapia, mamá, por favor.
18:00No digas tonterías.
18:02No, no, no son tonterías.
18:03Si supieras, irías.
18:04La neta, te hace mucha falta.
18:07Necesitas volver a tomar las medicinas o algo porque...
18:11Porque así no se puede.
18:12Estoy perfecto con la doctora García y no necesito ni medicinas.
18:17¿Sabes qué?
18:18Drógame más, mamita.
18:20Drógame más.
18:20Así estás evidente que la que no puede conmigo es tú.
18:31Mira, Carlitos, necesito que empieces a arreglar tus problemas maritales, combronito, ¿eh?
18:36No quiero que esas caladas entorpezcan la operación.
18:39No entiendes, cabrón, que no es una jalada, Jimmy.
18:43Bruno me mandó a la mierda, me despidió.
18:47¿En serio?
18:49¿A poco me quieres ver la cara de pendejo, eh?
18:52A ver, veme, cabrón.
18:54Mira, mira.
18:55¿Eh?
18:56¿Eh?
18:57A ver.
18:59Esta es la cara de un imbécil.
19:04Me entiendo y entiendo bien.
19:07Y lo único que escucho es que tú me estás diciendo a mí que por una pendejada no vas a
19:11cumplir con tu parte del trato.
19:12Y a mí eso...
19:16Me molesta.
19:17Como que no me gusta.
19:19¿Eh?
19:19Mira.
19:22Cuando tú vas a vender algo, tienes que saber a quién le vendes qué.
19:27Toda esa gente que va a hombres es una amenita de oro.
19:30¿Y tú?
19:31¿Y tú?
19:36Vas a estar ahí para que todo funcione bien.
19:38¿Eh?
19:41¿Sí?
19:42¿O sí?
19:47¿Estamos?
19:48¿Eh?
19:49¿Estamos?
19:49¿Sí?
19:50¡Anda!
19:55Nacho no está.
19:56Puedo estudiar con unos amigos.
19:57Tiene mucha presión por lo de su beca, ya sabes.
20:00Ay, ese chamaco tan talentoso.
20:04Lo voy a esperar.
20:05¿Qué tardará?
20:06¿Un par de horas?
20:07Mira, Ramón, este...
20:08No me siento a gusto si estamos aquí tú y yo solos.
20:12¿Sí me entiendes?
20:13Está bien.
20:15Bueno, si lo ves, dile, por favor, que le eche una llamada a su papá de vez en cuando, ¿no?
20:20Sí, yo le digo.
20:22Bueno, Marinés, como siempre, un placer, ¿eh?
20:27¿Reviste?
20:28Carajo, Marinés.
20:30Dame un poco de crédito, ¿no?
20:33No.
21:01What does it mean to be part of the community of students in this university?
21:12What does it mean to be part of the community of students in this university?
21:22What does it mean to be part of the community of students?
21:32What does it mean to be part of the community of students in this university?
21:37What does it mean to be part of the community of students in this university?
21:56What does it mean to be part of the community of students in this university?
22:09What does it mean to be part of the community of students in this university?
22:24What does it mean to be part of the community of students in this university?
22:26What does it mean to be part of the community of students in this university?
22:29What does it mean to be part of the community of students in this university?
22:30What does it mean to be part of the community of students in this university?
22:35What does it mean to be part of the community of students in this university?
22:40What does it mean to be part of the community of students in this university?
22:46What does it mean to be part of the community of students in this university?
23:05What does it mean to be part of the community of students in this university?
23:11Hola.
23:13Anda, sí.
23:17A ver.
23:18Oye, ¿y ahora qué?
23:23¿Qué pasa? ¿En qué te puedo ayudar?
23:27Bueno, me imagino que te has dado cuenta que las colas de tu antro ya no son lo que eran
23:36antes.
23:38Uf. ¿Y desde cuándo te preocupa el éxito de mi negocio?
23:43Te pones así.
23:46Vengo a darte una oportunidad.
23:48¿Ah, sí?
23:49Sí.
23:51¿Y a cambio de qué?
23:52Porque me da la sensación de que con vos todo se paga muy caro.
23:59Es muy fácil.
24:02¿Aquieres o no?
24:05Paso.
24:08¿Qué?
24:25Tómala, cachetón.
24:28¿Qué?
24:29¿Tan rápido te dieron gas?
24:36A ver.
24:38Vamos.
24:39¿Está todo bien entonces ya, no?
24:40Todo bien.
24:41¿Con esos papeles alcanza?
24:44Entonces, estamos en contacto.
24:46Claro que sí.
24:46Con gusto.
24:47Muy bien.
24:48Miguel.
24:49A ver, necesito que mañana te conmiques con la delegación porque se están haciendo los permisos.
24:54Hay que renovarlos.
24:55Eh, con los proveedores también.
24:58¿Aclaro?
24:59Oye, yo voy un rato esperando a tu carnal.
25:03¿Qué?
25:03¿Esperando qué?
25:05Hablar contigo, cabrón.
25:07Quiero ver qué pedo.
25:08¿Qué pedo?
25:09¿Qué?
25:09Ningún pedo.
25:10A casa no me hables porque la despertaste a mi hija.
25:14Y lo que necesite es el celular.
25:16¿Vamos?
25:17Bruno.
25:17De luego.
25:18Dame cinco minutos.
25:22Ay, pobrecita.
25:24¿Qué se siente ya no ser su consentida, eh?
25:29Pues, no sé.
25:32¿Por qué a lo mejor me lo explicas tú?
25:36¿Qué chingados quieres, noñita?
25:39Toma, trágate esto para que te alivienes.
25:44Yo ya no tomo, noñequita.
25:46Bueno.
25:49Creo que tú y yo podemos ayudarnos mutuamente.
25:52¿Ah, sí?
25:53Ajá.
25:56¿Qué?
26:09No, no, no, no, no, no.
26:17Ay.
26:21No, no, no, no, no.
26:26No, no, no, no.
27:08No, no, no puede usted hacer eso.
27:13Pero, doctor, es una de nuestras mejores concertistas.
27:21Pero la... la he escuchado tocar y...
27:24y de verdad creo que usted tiene un don
27:27que no se puede desperdiciar así.
27:31Piénselo.
27:33Piénselo un poco más.
27:34¿Está a punto de terminar?
27:40Si necesita platicar con alguien,
27:43He's meeting me with you.
27:50Nacho,
27:51apurate,
27:52que ya va con tarde.
27:59Por favor,
28:00tengo una cinta en 15 minutos.
28:03Apurate.
28:08Ignacio Valencia,
28:09si no estás en el coche en dos minutos,
28:11me voy sin ti.
28:16Ya voy.
28:41Ya voy.
28:43Ya voy.
29:09No, no, no, no, no, no.
29:11No, no, no, no, no, no.
29:11No, no, no, no, no.
29:17La puedo trotear nunca.
29:21Horacio, eres como del siglo pasado.
29:26Cuidado, te tienes que cuidar tus manos.
29:31Para cambiar pañales no se necesitan unos dedos perfectos.
29:38Marta, no solamente en el conservatorio hay piano.
29:42Now you can play in your house
29:44a couple of songs of Corona.
29:47I don't know what I'm going to do.
29:49I'm alone.
29:51What did you say to my dad?
29:53Aborto, adoption.
29:54Those are your answers.
29:57I'm a inútil.
29:58I only know what I'm going to do.
29:59I'm going to play the piano.
30:00What do I'm going to do?
30:06Marta.
30:10Si tú me lo permites,
30:13tú y tu bebé van a estar bien.
30:20Mis bebés, Horacio,
30:23son gemelos.
30:38Ya sé qué es lo que quiero.
30:40La neta es que sí me voy a ir a Inglaterra
30:42y no importa que no me dé la beca.
30:44¿Qué me importa?
30:44O sea, igual puedo dibujar a la gente
30:47en las plazas y cobrar por eso.
30:49¿Qué tal que también me voy a viajar?
30:51También me encanta viajar
30:53y si no, ¿sabes a dónde me quiero ir?
30:55A la India.
30:57Te veo muy distinto la vez pasada, Ignacio.
30:59Como que de pronto tienes todo muy claro, ¿no?
31:01¿Por qué será?
31:02No sé, pero no me quiero quedar hecho
31:04como un pendejo como mi papá.
31:05¿Lo viste?
31:06No.
31:08Bueno, sí.
31:09El otro día fue a mi casa
31:10y mi mamá dijo que yo no estaba.
31:13Me caga que haga eso.
31:14¿Y por qué no saliste a verlo tú?
31:16No sé.
31:17Viste que ya sé qué es lo que quiero.
31:20Por fin ya sé cuál es mi wish.
31:24Ahora sí sé que lo que quiero es vengarme.
31:28Me voy a vengar.
31:29Sí, voy a preparar todo.
31:31Voy a cocinar un desayuno muy delicioso
31:34y le voy a decir que va a que desayunar
31:36y entonces le voy a poner gasolina
31:37a todos los rincones de la casa.
31:40Quiero que se muera.
31:41Quiero que pague por todo lo que me hizo,
31:43por todo el dolor que me ha ocasionado toda la vida.
31:45Quiero que se muera.
31:47Quiero que se muera.
31:47¡Vengar!
31:49¡Vengarles, hijo de puta!
31:50¡Eso voy a hacer!
31:55Doctora, ¿no le da gusto?
31:57Me alegra que las cosas estén más claras para ti.
32:08¿Ya pensaste cómo le vas a poner al nuevo perrito?
32:15¿No?
32:15¿Sabés qué?
32:16Mi moza, que era muy traviesa,
32:19un día, no sé cómo hizo,
32:20se metió ahí en la pieza de los abuelos
32:23y se comió todas las bombachas,
32:27los calzones del abuelo y de la abuela.
32:32Increíble.
32:35¿Sí, bueno?
32:37Bruno, soy yo.
32:38Güey, güey, no cuelgues.
32:40Charlie, ¿de dónde me estás llamando?
32:43¿Eh?
32:45¿De dónde me estás llamando?
32:47A ver, carnal, escúchame, chingado.
32:50Te conviene, yo sé lo que te digo.
32:51Yo te dije que no quería hablar con vos.
32:53Charlie, ya está que no quiero saber nada más con vos.
32:56Te prometo que no te vas a arrepentir,
32:58solamente quiero que cheques el último mensaje que te mandé.
33:01A ver, espera un momento.
33:10¿Quién hizo esto?
33:13Fue Luna.
33:14Pero gracias a todo ese desmadrito que provocó,
33:18Luna recibió un chingo de menciones en las redes sociales, cabrón.
33:22Bruno, esto es enorme.
33:25Es justo el evento que estábamos esperando, cabrón.
33:28Es la pinche oportunidad.
33:31Y además sabes perfectamente que si yo no estoy ahí,
33:34esa madre puede ser un cagadero, ¿eh?
33:36Porque si alguien conoce bien un brazo yo.
33:39Dame chance, chief.
33:41Te juro que esta vez no la voy a cagar.
33:46Bueno.
33:47Más te vale.
33:49Más te vale.
33:59Ya está.
34:00¿Y si la cagas y no te le llega el DJ, Carlitos?
34:03Ni madre.
34:04Yo no la voy a cagar si tu gente se pone antiguo, Jimmy.
34:07Ah, mi jéripe.
34:10Cabrón, tienes que enseñarlos a trabajar de manera discreta.
34:13Son unos cuchis pasados de lanza.
34:15Mira, si Bruno se llega a dar cuenta, cabrón...
34:17¡A ver, ya cállate, cabrón!
34:19No entiendes, ¿verdad?
34:21Aquí la regla las pongo yo.
34:23No hay más manera que la mía.
34:25¿Entiendes?
34:29Mira, Carlitos.
34:31Esta noche nos forramos, cabrón.
35:15Pero ¿qué se supone que quieres que hagan?
35:17Pues no sé, es que tú debiste haberlo consultado.
35:18O sea, ¿cómo que no sabes?
35:20Es algo que tenemos que planear juntos.
35:21No se te hace.
35:22Ustedes las mujeres llevan su calendario, oye.
35:25Mata.
35:25Yo tampoco lo tenía planeado, ¿eh?
35:28Mata.
35:37No me dejes, por favor.
35:39Claro que no.
35:40Nunca te dejaría.
35:42No.
36:07¿De qué habitación es?
36:14¿Era hombre o mujer?
36:17Mire, jefe, aquí nos dejan muchos encargos y la verdad yo me confundo entre uno y otro.
36:23¡Qué reta justo, pinche sobre!
36:27Era una mujer, pero le juro que no me dijo cómo se llamaba.
36:32Era una muy guapa.
36:33Con mojo verde, marido espingada.
36:37Muy bonita.
36:48¿Cómo vas, canalito?
36:55¿Cómo vas, canalito?
37:09Charly, ¿verdad?
37:10¿Qué onda?
37:12Pues, ese qué, cabrón.
37:13¿Cómo que cree que no te dijo el Jimmy?
37:15Necesita que nos deje adentrar antes de que se abra la puerta, pues, para ver el negocio.
37:20No, no, pues, pues, ¿cuántos son o qué?
37:24¿Cómo que cuántos?
37:25¿Qué no te dijo?
37:26Pues, no me dijo nada, cabrón, pero no se pueden estar aquí exhibiéndose.
37:37¿Ese tipo quién es?
37:39Ah, es el charlando ninja de su amigo.
37:43Decirle que se vaya, no me gusta.
37:45¿Pero?
37:46Pero nada, decirle que se vaya.
37:49Que se vaya, que se vaya.
37:58Pues, mi paper compita, pero...
38:01Vas a tener que llegarle.
38:03¿Qué?
38:04Que mi jefe se está dando color, cabrón.
38:06Así que lárgate para no ser tantas olas.
38:10A esto no le voy a estar nada al Jimmy.
38:14¿Qué?
38:15¿Qué?
38:16¿Qué?
38:17¿Qué?
38:21¿Puedo?
38:22¿Qué pasó?
38:25Resulta que Carlos Delgado ya no trabaja en el bar de Bruno.
38:29¿Ya lo pudiste localizar?
38:30No contesta mis llamadas.
38:33Qué afortunada casualidad, ¿no?
38:36Despidió al único hombre dispuesto a hablar.
38:40Bueno, Carlos debe tener una casa, ¿no?
38:42Una novia, un perro que le ladre algo.
38:45Lo voy a encontrar.
38:47Nos vemos mañana.
38:48Esta mañana.
38:59Hola.
39:29Perfecto, papi.
39:31No me digas así.
39:52¿Te gusta?
39:56¡Muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien
40:01-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien
40:07-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien
40:12-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien-muy bien
40:16-muy bien-muy bien-muy bien.
40:23¿Por qué pasó?
40:23Nacho, Nacho, Hijo.
40:31Nacho, Nacho.
41:09Nacho, Nacho, Hijo.
41:42Nacho, Nacho, Hijo.
41:48Nacho, Nacho, Hijo.
41:56Nacho, Hijo.
42:00Nacho, Hijo.
42:35Nacho, Hijo.
43:01Fíjate que tiene un asuntito que arreglar acá en el cine.
43:24Hasta que viste a saludar, hasta que recibes a tu solicitada.
43:56Te dije que no quería que tocaras.
43:57¡Muy bien!
44:09¡Muy bien!
44:16¡Muy bien!
44:18¡Muy bien!
44:35¡Muy bien!
44:40¡Muy bien!
44:43¡Muy bien!
44:43¡Muy bien!
44:44¡Muy bien!
44:45¡Muy bien!
44:45¡Muy bien!
44:57Yo no me puedo hacer responsable de todas las drogas que entran en mi establecimiento.
45:02Está bien que tengo un dispositivo de seguridad.
45:04Pero no siempre es efectivo.
45:08No siempre es efectivo.
45:34Su cooperación.
45:36Su cooperación.
45:36Su cooperación.
45:39Su cooperación.
45:50Su cooperación.
45:52Su cooperación.
45:58Su cooperación.
46:16Su cooperación.
46:19María García.
46:21Perdón que la llamé a su casa, pero...
46:25Ignacio...
46:27Mi hijo.
Comments