- 1 day ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:17I'm so excited to be here.
00:31Hello there. Excuse me, please.
00:34Uh, uh, hi.
00:36Mama Dai.
00:37Huh?
00:38If that's okay with you.
00:40Ha!
00:40I can't help myself. I'm such a fan. I really love my Mama Dai.
00:46Oh, okay. Because I always liked her, you know, and I thought she was really pretty, too, and I...
00:50Well, I... Well, I hope they'd put us in the same class, so I guess what I'm saying is I
00:54like her a lot!
00:55Oh, you've got me all wrong. I was only saying that I really, really enjoyed the Mama Dai Fuku from
00:59the shop.
01:00Uh, um, Mama Dai Fuku? Is that it?
01:03Yes! Some Mama Dai Fuku! Mochi!
01:07Overthinking and misunderstanding. These things can be stumbling blocks when love's flower is attempting to bloom.
01:14It may be a bit uncomfortable, but it's kind of exciting, too.
01:25Oh, yeah.
01:27Oh, my God.
01:36Oh, my God.
01:44Oh, my God.
01:54I'm just going to get down!
01:58I'm excited!
01:59I'm going to get down!
02:00I'm going to play with you!
02:02I'm waiting for you!
02:06I want to push that smile!
02:08You're welcome!
02:12Come on, everyone!
02:22Oh
02:48Mmm, these beans are really delicious!
02:52Can I ask you something, Father?
02:54What's up?
02:55Mamei daifuku is really good as it is, but since it's autumn now, why don't we try adding
02:59some grapes to it, maybe?
03:01Or maybe we could try pear daifuku?
03:03Or maybe even percent daifuku!
03:04Forget about it!
03:05Our daifuku is best when it's made with beans!
03:07Huh?
03:08But in the springtime, things like strawberry daifuku are extremely popular with our customers!
03:12It's a family tradition, and you wouldn't go against your own family, would you?
03:15Huh?
03:16Mamadai!
03:17Fuku!
03:19Mochi!
03:19Yeah, yeah!
03:26What the?
03:28Hey, Dara, how do you know this song?
03:30Because you hum it incessantly!
03:32Ah, that explains it!
03:36So then, do you know the name of the song you always sing?
03:39I have no idea!
03:40I really wish I could identify it!
03:42Tamako!
03:43Yes?
03:44Please just be quiet!
03:47Hm?
03:48Father?
03:52Good morning!
03:54Ah!
03:54Good morning!
03:57What's going on?
03:58Are you okay?
03:59Will you help me pick out our nicest Mamei daifuku?
04:02Sure!
04:02What do you need him for?
04:03Because my friend might be coming by the shop to buy some too!
04:06Oh, that would be really nice!
04:08And they're going to be given away as gifts, so please set aside some of the very best-looking
04:12ones we've got if you don't mind.
04:13I don't mind at all!
04:14So how many?
04:15I just need ten five-count packs, okay?
04:17Under what name?
04:20Y-Yuzuki is his name?
04:25Huh?
04:26Tamako, I've come to let you know that breakfast is ready!
04:28Thank you so much for telling me, Choi!
04:31Thank you so much for telling me, Choi!
04:42Yuuuhi ga shizumu ongakushitsu dee...
04:51It's delicious!
04:52We really are so glad to have your help around here, Choi!
04:55These high-class breakfasts you make are spoiling us!
04:58And we get to use the knife and fork as well!
05:00It's like we're overseas!
05:01Please, Miss Choi!
05:02I too would like to have some breakfast!
05:03I'm sorry, Dara, but I just saw you devour a bowl of beans!
05:06Go pour everyone some tea, why don't you?
05:08Yes, ma'am!
05:09Oh, Dad!
05:09I just remembered!
05:10I wanted to ask you about Mochi Day!
05:12What now?
05:13I think we should get together and pound some mochi on Mochi Day this year!
05:16I thought that was a New Year's tradition!
05:18I've heard that they'll even be giving away some character goods at Mochizo's place!
05:22Character?
05:22They're giving out free cell phone straps to anyone who spends over a thousand yen!
05:26It's the Mochi Mochi Bosu strap!
05:28What the hell is this thing, and what's it got to do with mochi pounding?
05:31Shall we try mochi pounding?
05:32Let's give it a go!
05:33Mm-hmm!
05:34Wait a sec, this is nothing but a glorified ghost charm!
05:39Hmm, mochi pounding, huh?
05:41Sounds fun!
05:42You should come eat some with us!
05:43Huh?
05:43I thought you meant we'd be actually able to pound the mochi!
05:46I know I'd be really good at it, cause pounding nails is my specialty!
05:49You would be really good at it!
05:51I bet you could pound the heck out of mochi!
05:53Come on, you two, start practicing!
05:54If you guys keep sitting around like that, you'll be setting a very bad example for the freshmen!
06:00You sure are strict, Midori!
06:01That's Captain, you!
06:03Captain!
06:04Hmm?
06:05Yes, what's going on?
06:06Power really changes a person, doesn't it?
06:08It's too bad you weren't chosen to be the Baton Club Captain, right?
06:11Oh well, before I graduate, I'll prove to everybody that I'm the one who should be the boss!
06:16For real?
06:17They have a special day for that?
06:18What is it happening?
06:20Well, mochi day is scheduled for the 10th of October, and that's the same day as my birthday!
06:24Did you guys know that?
06:25Well, I know that now!
06:26So don't forget it, okay?
06:27Uh, I think we did talk about this last year.
06:30Oh!
06:32Well, I'm off, so see you two tomorrow!
06:34Uh-huh!
06:35Wait up!
06:36Anko!
06:41Hiya!
06:41Hey, mochi!
06:42I've been wondering, has Tamako been asking any specific questions about me recently?
06:46None at all!
06:47Like, I wonder what I should get mochi so for his birthday because it's coming up real soon!
06:51That kind of thing!
06:51I'm pretty sure that she forgot!
06:53She's been preoccupied lately making plans for mochi day!
06:56Oh, well, that's okay.
06:58I guess it can't be helped, can it?
07:00It is mochi day!
07:01Ah, jeez!
07:02Enough already!
07:03Don't worry about it!
07:04I'm not really all that depressed or anything.
07:06It's no big deal.
07:07I'm not in a bad mood because of you, you big idiot!
07:18I may have gained a few pounds, but I'm building my muscles!
07:21Ha-ha-ha!
07:22Plump as I am, I fly with the greatest of ease!
07:24Ha-ha-ha!
07:25You're two blocks of tofu, sir!
07:27Thanks for helping me out, Dara!
07:28My, you're looking so healthy, Dara!
07:30Some sliced cod, please!
07:31Coming right up!
07:32Now I need green onions, bok choy, carrots, garland, chrysanthemums,
07:36Hey Ahn, apparently we'll be making a hot pot tonight.
07:39Whatever.
07:41Miss Ahn, hold for just a minute!
07:43Oh!
07:43Oh no, I can't go yet!
07:45Uh, so, do you happen to remember my list of things, Sabah?
07:47Green onions, bok choy, carrots, garland, chrysanthemums.
07:50Good man!
07:54Welcome back!
07:57I'm home!
08:01Hmm.
08:15Why?
08:17Here you go, Dama.
08:18Aww, it's pretty!
08:20Hi, Dama, welcome back!
08:22I'm glad to be home!
08:26Thanks for helping us out, Dara!
08:28Yeah, this is really pretty hot, you know!
08:30Aren't they delicious when they're freshly fried?
08:33I've finally returned!
08:34Welcome back. It's especially nice to see your smiling face today.
08:39Uncle's not looking too chipper right now.
08:42Mmm, she did dream up that.
08:46Hi, Choi. I'm home now. I hope you had a nice day today.
08:54Can I help you with that?
09:04What's that for? Some kind of an offering?
09:07I always put this flower here to honor my mother.
09:10One single flower here in this bud vase.
09:15Hey, I'm home.
09:16Well, welcome back, Tama.
09:20So then, Uncle, what do you say we make some rice omelets tonight?
09:24If I remember correctly, you said you wanted to have some rice omelets just the other day.
09:28I thought we were doing hot pot tonight.
09:30We'll make that tomorrow night, okay?
09:32A hot pot's just fine with me.
09:35Anko!
09:36There's a boy from your class down here waiting to pick up the daifuku.
09:40Anko!
09:41Hey! Anko!
09:44Okay!
09:45So, Anko, isn't that Yuzuki who's down there?
09:48That didn't have to call for me in such a loud voice. It's embarrassing!
09:52Mochi mochi!
09:54I'm gonna head downstairs now, okay?
09:57Grandfather said you should definitely try some of the shop's delicious daifuku.
10:00Have it with a nice cup of tea.
10:02We truly hope that you enjoy it.
10:04I really appreciate that.
10:07If you're really that hungry, you can have half of it.
10:10If that's the case, don't mind if I do-
10:15Well, then I guess I actually do mind.
10:17I find it amazing that the chicken here in Tamiya can really talk to people.
10:21I am not a chicken, young man!
10:23You wanted ten five-count packs, isn't that right?
10:25That's exactly right. Thank you very much.
10:27No, no! It's you we should be thanking!
10:30I wonder why Anko hasn't come down yet.
10:32Dara, please go check on her.
10:34Yes, ma'am!
10:35Hey, Art!
10:36Your boyfriend's been waiting for you downstairs, you know.
10:39Art!
10:40Why don't you come down and say hello?
10:42Dara, you're an idiot!
10:44I suspect she may have fallen asleep.
10:46I'm sorry about that.
10:47That's fine.
10:48Please give Anko my best, okay?
10:50Now if you'll excuse me.
10:52That hot pot looks really delicious, doesn't it?
10:55Mmm, this ponzu sauce sure is sour.
10:58We can mix the broth with the rice later.
11:00Thank you for the food.
11:02You're done already?
11:03Yeah.
11:04I think I'm gonna go to bed.
11:06Do you think you caught a cold, Anko?
11:07Maybe.
11:09Oh.
11:11Huh?
11:18Duh!
11:22Ah!
11:24Oh!
11:25Muchizo, um, I have a favor to ask you.
11:29Anko's pretty upset.
11:30She's pretty depressed.
11:31Could you help me find out if something happened at school?
11:34I'm a little worried about her.
11:35Over.
11:36Uh.
11:37Come to think of it, she was acting a bit strange on the way home today.
11:41Sure thing.
11:41Tomorrow I'll try to find out what's up with the-
11:50I'm taking off now.
11:53Oh, hi there.
11:55Hey, Mochi.
11:55What are you doing here?
11:57You're leaving a little earlier than usual, aren't you?
11:59I've got class duties.
12:01My sister's still in there getting breakfast ready.
12:03Well, Tamako's not the person I wanted to talk to.
12:06Okay.
12:06Uh.
12:07Okay, Anko, wait a second!
12:09I already told you, Tamako's forgotten your birthday and that's all there is to it!
12:13That's okay, I get it.
12:14Huh?
12:15It's really okay?
12:16I just need to tell you one thing, alright?
12:18You should know that just because you get a bad grade on a test or something, it doesn't mean your
12:21life is over, right?
12:22What are you talking about?
12:23So I guess that isn't the problem?
12:25Well then, you should know that even if you get into a fight with a friend-
12:28That didn't happen either.
12:29Well then, even if you've been scolded-
12:31But I haven't been scolded.
12:32Then maybe you tripped in the hallway?
12:34I didn't trip in the hallway.
12:35Or maybe you've fallen down the stairs?
12:37You're barking up the wrong tree, Mochi.
12:39Then what the heck is going on with you?
12:40Use a case transferring to a different school, okay?
12:43After the semester ends and during our vacation on the 10th of October, which is Mochi Day!
13:15Damnit, Gohei, are you doing the same thing too?
13:17Of course I'm doing it!
13:19Why wouldn't I?
13:19Today is Mochi Day!
13:21Well, we're gonna start first!
13:23You just shut up, cause we'll be first!
13:25Go get the rice for the Mochi!
13:26Yes, sir!
13:27Will do, father!
13:28What the hell do you think you're doing?
13:30Help me!
13:31Damnit!
13:32Onko, have you finished making the Mochi rice yet?
13:34Yep!
13:35Okay then, I'll take it outside.
13:37Oh, Mochizo, I wanted to ask you, did you talk to Onko?
13:39I did.
13:40And what did she say?
13:42Uh, well, she said her friend is moving away today.
13:44And it seems like Onko's gotten herself pretty wound up about it.
13:48Oh, I see!
13:49And here we go!
13:53Onko, you might try a bit of this.
13:55It's some grated radish.
13:57And we've got some pork miso soup at the shop today, too.
14:00Oh, thank you!
14:00Onko, over here!
14:02Hey, you guys!
14:03We came to see if we could help out.
14:05Hey, look here, Onko.
14:06Big Sister Kana practiced this much to get ready for the Mochi pounding.
14:10And now she's ready to go.
14:11Flatten it out!
14:12Count it down!
14:13Flatten it out!
14:13Go for it!
14:14Hey Midori, what time is it?
14:16Huh?
14:16Mmm, it's a few minutes before 4.
14:21Here we go!
14:22Count it down!
14:24Looking good!
14:25Here we go!
14:26Count it down!
14:27It's looking great.
14:28One more time!
14:30Count it down!
14:31Hey, Dara!
14:32Mochi pounding looks a little like our native dance to bless the earth!
14:35Would you agree?
14:36Now that you mention it, that does resemble the island dance.
14:38Kana, what are you making there?
14:40It's a snake, see?
14:41A snake!
14:41Miss Joy!
14:42That looks like a...
14:43The way you're making those gestures, it looks like you're summoning rain clouds!
14:46And the way you're moving your hips!
14:48It's as if you're beckoning the crops to grow fertile!
14:50Indeed!
14:50It's our island's traditional dance of the earth!
14:53Miss Joy is...
14:54Miss Joy is actually enjoying herself for a change!
14:57Joy is adorable.
14:57That kinda looks like your trademark mochi-pounding pose, doesn't it?
15:01Yes, it does, and I'll be the one who will pound mochi next!
15:04I am Kana Makino.
15:05As the future champion of mochi-pounding, I will bridge the gap between mortar and pestle
15:09like a true master!
15:10Here I go!
15:11Count it down!
15:12Go for it!
15:14Kana's really got a knack for it, doesn't she?
15:16Count it down!
15:17Count it down!
15:19Count it down!
15:20Count it down!
15:21Count it down!
15:25Anko.
15:26What is it, mochi?
15:29I think you should go over to Yuzuki's place and say goodbye to him.
15:32Hm?
15:33Well, there's still some time, isn't there?
15:37He said they were leaving by car later tonight.
15:41Then you should go over there right now!
15:43I just can't do that!
15:45And even if I did go over there, I wouldn't know what to say to him!
15:48Uh, maybe... I love you?
15:51But I... I look stupid!
15:53Then how about take care?
15:54But anyone can say that kind of thing!
15:56Then just say I love you, alright?
15:58There's just no way, okay?
15:59Anko!
16:02Here!
16:04What's going on?
16:05What seems to be the problem?
16:07I'm just asking Anko to do a little favor for me.
16:09I see.
16:11Anko, will you do something for me?
16:13Would you kindly take this gift over to Yuzuki?
16:16I really want Yuzuki and his family to enjoy eating some of our mochi.
16:20I just know he'll be happy to receive it.
16:23After all, it is freshly pounded mochi.
16:25And the sooner it's eaten, the tastier it'll be.
16:34So freshly pounded mochi is delicious?
16:37Mm-hmm.
16:38And you think he'll be happy to receive it?
16:40I know that he will be.
16:41Well, in that case, I'll be back in just a bit!
16:46Hey there, Dara!
16:47What's up?
16:47Look after Anko, please.
16:49I've got you covered!
16:50Just leave it to me!
16:51Mochi-zo, I really appreciate it!
17:21The bag got dirty.
17:22On!
17:24Keep on running, On!
17:26Dara!
17:27Since I am able to fly, I shall keep traveling forward!
17:30Wait a second!
17:31That's cruel!
17:32Wait for me!
17:41Huh?
17:42Anko?
17:45What's the matter?
17:48Um, well, I...
17:49Anko.
17:50I just...
17:50Are your knees okay?
17:52They look sore.
17:53Well, yeah.
17:54A little.
17:55If you can just wait a second, I'll get bandages for you.
17:57Uh...
17:57Please, just hold it right there!
17:59Uh...
17:59An, do it right now!
18:00Well, I just wanted to give you this!
18:02Please enjoy, Jackman.
18:04Uh, well, I...
18:05Dara!
18:06Oh, I'm sorry.
18:08This is for you.
18:09It's some freshly pounded mochi.
18:10I hope you like it.
18:11It's some mochi?
18:12Th-that's right!
18:13And since today is mochi day today, we celebrated by pounding some mochi at our shop earlier.
18:17And this mochi is freshly pounded, and freshly pounded mochi is really delicious!
18:22And there's Anko inside!
18:24Well, not...
18:24Me, of course!
18:25I'm talking about the red bean paste!
18:27But I fell down and dropped the bag, so some of the mochi got a little bit squished.
18:31I appreciate it.
18:32Thanks, Anko.
18:35We prefer Tomiya's mochi, so we always make a point to get our New Year's mochi from you.
18:39When it gets close to New Year's, we'll put in our order as usual, and I'll come over to the
18:43shop to pick it up, okay?
18:44That way, we can see each other again, right?
18:52Go ahead and eat some!
18:54Don't be shy!
18:54Oh, delicious!
18:55Joy, you've got way too much mochi in your mouth!
18:58Oh, look!
18:59Your cheeks are all puffy now!
19:00Joy, you're just too cute for words!
19:03Puppu!
19:04Puppy!
19:04Puppy!
19:04Puppy!
19:06Puppy!
19:07Puppy!
19:09Puppy!
19:10Puppy!
19:12Puppy!
19:17Puppy!
19:18It's a very vague thing that's very funny, but...
19:24Sometimes you want to become lucky that you're a shot of a baby...
19:43Hey, Father! That's the song I meant! Come on and follow me!
19:47Tamako, what's happening? Why are you handing off?
19:50Hey! Wait just a second!
19:51Just come with me, Dad! What's the matter, you guys?
19:53Well, I don't exactly know, but Uncle, come on.
19:57Ah, so that's the song you meant. I wasn't able to recognize it when you sang it, because the melody
20:02was different.
20:04That's because the fool's tone deaf!
20:06The fool?
20:07Well, actually, it's Dai's song. He wrote that song himself, and Hinako inspired it.
20:13So that song was for Mom, and my father's the one who wrote it for her?
20:17Jeez, Kunio, could you just shut your big fat mouth for me, please?
20:19Back when we were younger, your father and I were in a band together.
20:27Where are you?
20:27Yuhi the shizumu, ohinakushitsude.
20:33Oh no, no one cuma them.
20:44That's father up there, alright!
20:47Is that really our dad?
20:49So then, this is that song you're always humming, but it sounds completely different.
20:53This is a love song, isn't it?
21:02Oh, what is this?
21:04What's happening here?
21:05They were pretty cool, weren't they?
21:07The store owner, the band, and your dad, too.
21:10So I guess this means that even father fell in love with someone once.
21:13That someone was our mother, Anko.
21:15That's who he fell in love with.
21:16Oh, now I get it.
21:37Oh, now I get it.
21:56Hey, Mochi, thanks so much for helping me today.
21:59Oh, no sweat.
22:00I'll see you tomorrow, okay?
22:01Oh, hey, Mochizo, just hold on a sec.
22:05And now, Mochizo, we just wanted to say happy birthday to you.
22:09As they say, everybody loves somebody.
22:12Perhaps it's fate.
22:13People are bound to fall in love.
22:15I hope that everyone will someday find love, just as I have found you.
22:20And now, Mochizo, we just want to sing.
22:24But I don't want to sing.
22:38But I don't want to sing.
22:54I have something I wanted to tell you
23:14I'll say it one more time. Everybody loves somebody.
Comments