00:02Caverna do Dragão
00:03O Tesouro de Tardos
00:09Versão Brasileira Herbert Richard
00:20Qual é, Uni? Fique quietinha.
00:22Esta é para o seu próprio bem.
00:24É? Ninguém gosta de uma unicórnio suja.
00:30E se arrumou, vocês deviam fazer um show disto aí.
00:35Não arrola, Eric.
00:40Você me molhou todo.
00:42E agora vai ficar reclamando dinheiro.
00:45Estou todo molhado. Vou nadar um pouquinho.
00:56Eu não vou nadar coisa nenhuma.
01:07Aquela coisa não estava atacando. Estava fugindo assustada.
01:11Ah, é você, seu baixinho.
01:14Mestre dos magos.
01:17São sábios sendo cautelosos, meus amigos.
01:20Há grande perigo adiante.
01:23Mas o que há desta vez, seu terrível guia turístico?
01:26Um perigo tão grande que a própria existência dele poderá impedir vocês de jamais encontrar o caminho de cá.
01:32Mas como assim?
01:34Se este mundo for destruído, vocês não mais poderão retornar ao mundo de vocês.
01:39Quem ou o que poderia fazer tal coisa?
01:42Demo Dragão.
01:44O terrível monstro, metade demônio, metade dragão, cujo poder pode devastar o reino.
01:49O que podemos fazer?
01:51Podem procurar a cidade chamada Tardos.
01:54Isto ajudará vocês a encontrá-la.
01:56Como deteremos o Demo Dragão?
01:58Ajudando aquele que está contra vocês.
02:01O que ele quis dizer com isso?
02:03Por que não temos respostas simples?
02:07Mestre dos magos, nós...
02:08Ele foi embora.
02:10Puxa, aqui do mapa.
02:12Aqui fica Tardo.
02:14A linda Tardo Pó.
02:18Tá legal, turma.
02:20Vamos pegar a estrada.
02:26Estrada errada, cavaleiro.
02:28A estrada do Pó fica por ali.
02:30Ah, sim.
02:31Eu sabia disso.
02:32É que eu...
02:40De acordo com o mapa, esta deve ser a floresta magnífica.
02:44Mas...
02:45Não parece tão magnífica.
02:47Mas o mapa diz que este é o rio Alicórnio.
02:50Mas não menciona nada quanto ele ser congelado.
02:53Esperem.
02:54Eu já sei.
02:55Alguma coisa queimou as matas e congelou o rio.
02:58É...
02:59Mas o que?
03:00É...
03:11Ela do Pó.
03:30Agora eu vejo por que chamam isto de terra do pó.
03:38Agora eu vejo por que chamam isto de terra do pó.
03:43É...
03:43Eu consegui água, não foi?
03:44Sim.
03:44Um aquário cheio de peixinhos.
03:51Vejam.
03:52Aquela deve ser Tardo.
03:59Parece que não somos os únicos interessados neste lugar.
04:03Soldados Orques?
04:04Essa não.
04:05Isso quer dizer que o Vingador não deve estar longe.
04:07Um, dois, três, oito, e Yupí.
04:30Let's go!
04:34Behind them!
04:36A little alienígena!
04:41Who is a little alienígena?
04:43Let's go!
04:59Parece que os jovens testemidos alcançarão os portões, Rainha Sulinara.
05:04É. E se o fizer, deixe que entrem.
05:08Assim poderemos saber qual é o plano do Vingador.
05:13Abracadabra e todas as outras palavras mágicas.
05:21Quem disse que eu não sou bom de bola?
05:29Isso dará um jeito neles.
05:33Está fechado. É melhor a gente bater.
05:38Puxa, espero que tenha alguém em casa.
05:40O Vingador!
05:44Devagar aí, meus jovens inimigos.
05:49Para dentro, rápido!
05:52Agora eu os peguei.
06:09Estou a ser.
06:10Vem, TARDOS!
06:12Vem, TARDOS!
06:14Vem, TARDOS!
06:15Vem, TARDOS!
06:21Yes, he also wants something from us, the treasure of Tardos.
06:27He's been trying to enter this fortaleza.
06:30Guarda, tell the truth quickly, if you want to live.
06:34Why are you here?
06:36Hey, it's not our idea.
06:37The Master of Magos told us to come here.
06:40The Master of Magos?
06:41You know the Master of Magos?
06:42Come, come, come.
06:43We really don't know.
06:45We don't know his friends.
06:47We're just...
06:48He's calling his mouth.
06:49We know him.
06:50Yes, he sent us here.
06:52That's right.
06:53The Master of Magos is our friend.
06:55Yes, he's a great person.
06:58I and the Master of Magos are great friends, right?
07:05It's the Vingador.
07:06Come with me.
07:16Zulinara, give me your treasure.
07:18You never want to see a strong force of we
07:21patched himself.
07:22You will not do it all.
07:25You will not do it all.
07:25You will not do it all.
07:26You are Shri's
07:29You will not do it all.
07:33You will not do it all.
07:35Zulinara, give me your courage to understand what I want to do.
07:39Bum!
07:59Temos Dragão! Ataque!
08:15Let's go to the ground.
08:22Let's go to the ground.
08:28The doors are starting to start.
08:30It's impossible!
08:31It's not!
08:32Look!
08:33The heat and the cold are starting to start.
08:35Let's go!
08:35We have to prevent the Brigadour from entering here.
08:55Let's go!
08:56Now, the Brigadour.
08:58You're a super-confian guard,
09:01but you're a fool!
09:10He's going to win.
09:11Let's not leave you more afraid than he's already.
09:15Oh!
09:17Oh!
09:20What?
09:23That's not much!
09:24The Demo Dragão took our weapons.
09:30I think that the joke is over.
09:36Give your weapons, Demo Dragão.
09:44We don't have the most chance.
09:47Hank, you are the leader. I want to know what we're going to do.
09:50The only thing we can do is to run away.
09:53Oh, I would have thought about it.
10:04Your weapons, take me.
10:11I don't understand what this lagarto wants to do.
10:14Your weapons broke the control of the Vingador.
10:17I created you. You can't be afraid of me.
10:35I'm afraid of them.
10:37Let's go.
10:38Let's go.
10:38Maybe the fight will not be finished.
10:39Maybe, but I will stay apart.
10:42It's not possible to fight with a empty stomach.
10:43How can you think of food in a moment like this?
10:46I can't save the world from empty.
10:49Let's go, Cabeça de Camarão.
10:50Who is Cabeça de Camarão?
10:53You've earned some time for us, friends.
10:55I don't know.
10:57Maybe we'll find a way to keep our treasure out of the Vingador.
11:01What treasure is this, Majestad?
11:03Can I know?
11:05One thing that Vingador can never have.
11:07The only degree of a rare earth
11:09capable of dominating the most powerful dragon.
11:13Dragão Ben.
11:15So that's what Vingador wants.
11:17He wants Dragon Ben to use...
11:20Tiamat!
11:22Tiamat!
11:23The only creature that Vingador has is a perverse dragon.
11:27Hey, wait a minute.
11:29Why don't you use a little dragon on Demo Dragão?
11:32No, my friends.
11:34Vingador created Demo Dragão
11:36in the hope to force us to do this.
11:39And Dragon Ben would fall in the hands of Vingador.
11:41But if the Demo Dragão will come back,
11:43you know that he can destroy these doors.
11:46And you can destroy your people,
11:47your city, for us,
11:49just to protect a simple...
11:51You don't understand.
11:56Our people are hidden in a very distant place.
12:00We, as volunteers,
12:02we are going to guard the Dragon Ben
12:04and destroy them.
12:07But...
12:08So you wouldn't...
12:10You wouldn't...
12:11The Vingador would definitely destroy them.
12:25The Vingador would definitely destroy them.
12:37The Vingador would be very proud of them.
12:37Alegre-me que gostem do meu jardim.
12:40Tommy, accepte, por favor, esta granada.
12:42Me dará sorte.
12:44Thank you!
12:48I hope that this is a urtiga.
12:51Eric!
12:54It's better to come back with us.
12:59The Vingador will meet your Orcs and will attack us soon.
13:03We have to think about a way to recover our weapons.
13:07You're crazy? How will we take it out of Godzilla?
13:10Wait, remember what the Master of Magos said?
13:13Help those who are against you.
13:17Is it the same thing I'm thinking?
13:18It's right. I never thought I'd say that.
13:21But the Vingador is our only chance.
13:36We'll meet with the Vingador?
13:38Of course. How will we do it?
13:41We'll buy another shield for his capacete?
13:43How will we find him?
13:44And the Demodragão?
13:46Like this.
13:48Demodragão?
13:59Demodragão is uncontrollable.
14:01More powerful than I planned.
14:04He will destroy the Reino if something is not done.
14:07We can do something together.
14:10What?
14:12You want to defeat the Demodragão.
14:14And we too.
14:15We'll join the forces.
14:17You're a fool.
14:19Without your weapons, they don't serve me for anything.
14:22Oh, is it?
14:23You took our weapons before and took us a mess.
14:28I'm going to help!
14:31You've got that.
14:32I'll give you some advice.
14:33I'm going to keep the guard in.
14:38I'll leave you.
14:39Take a look.
14:41You're afraid?
14:49Link!
14:52Oh, that's cool!
14:57Aponte o talismã mágico do Demodragão
15:00e grite alto o nome dele.
15:02Agora vá.
15:03E não me procurem mais.
15:12Que tolos ingênuos.
15:14Demônio da Sombra, pegue os Orques e...
15:18como direi...
15:19talvez ajude os matadores de dragão?
15:23Com prazer, mestre.
15:28Pelo menos não temos que nos preocupar
15:30com o Demodragão nos bisbilhotando.
15:36Vamos ver se isto funciona.
15:43Demodragão!
15:47Não aconteceu nada.
15:49O Vingador nos enganou.
15:51Vamos sair daqui, rápido!
16:01Abaixem-se. Cubram os olhos.
16:14A luz está deixando ele cego.
16:18É a nossa chance.
16:19De fazer o quê?
16:21Esta coisa é maior que a conta bancária do meu pai.
16:24Diana! O que você vai fazer?
16:26Pegar nossas armas.
16:33Diana!
16:40Cuidado!
16:41Vamos sair daqui!
16:44Não!
16:45Espero que pelo menos tenha dor de barriga.
16:56Eric!
16:58Tune!
17:10Tome!
17:21Vocês viram aquilo.
17:23É verdade?
17:24Presto!
17:25Como você fez isso sem o seu chapéu mágico?
17:28Está brincando.
17:29Não falei aquilo nem com dez chapéus.
17:31And you didn't even did, it was this, the treasure of Tartus.
17:37So this is the appearance of the Dragon Ben.
17:39Look, the gardener said he would have luck.
17:43I knew it all the time.
17:45That's why I put my life on Porunio so close to the Dragon.
17:50Eric, do you expect us to believe in this?
17:53No matter what.
17:55Baru, bring your weapons now.
17:58Now!
17:59Demonio da Sombra, this was your best suggestion.
18:02Don't you, guys?
18:04We are in the smallest number.
18:07You must be in one million, but we have one of them here.
18:11Me? What are you saying?
18:13Who did you just liquidate the Demon Dragon?
18:17It was Presto.
18:19Listen, Demonio da Sombra, I think it's better not irritate him,
18:22because he will transform you into...
18:25Creme de espinafre.
18:26That's right.
18:27Creme de espinafre.
18:35Demonio da Sombra.
18:36Pegue the Orcs and retire.
18:42Cuidado com o que disser quando falar de mágica, mago.
18:46Ou você verá quem tem maior poder.
18:50Quanto a você, guarda, você destruiu aquilo que eu criei.
18:55Como eu não sei ao certo, mas você restaurou o equilíbrio.
18:59Estamos quites.
19:02A próxima vez que nos encontrarmos, não esperem favores meus.
19:08Igualmente, Vingadora.
19:12Assim será.
19:16Pensei que já tinha visto de tudo.
19:18Puxa, o Vingador nos deixou livres.
19:20Fala em baixo até não sairmos todos daqui.
19:23Temos que devolver vocês sabem o que para a Rainha Solenara.
19:26Ela vai se alegrar, minha esposa.
19:28Eu espero que fique contente o bastante para nos dar comida de pescado.
19:32O que você entende? Você come capim.
19:36Vocês não acham que talvez o Vingador não seja tão bom?
19:40Sim, o Jeriscan é um comediante famoso.
19:45Engana-se, cavaleiro.
19:48Houve bondade uma vez no Vingador.
19:51Há muito tempo.
19:53Todos cometem erros.
19:55O Vingador foi o meu erro.
