00:02Caverna do Dragão
00:03O Portal do Amanhecer
00:06Uma Distribuição Sales Vídeos
00:09Quer parar de brincar e abrir logo essa porta?
00:12Versão Brasileira Herbert Richards
00:25Prontinho, Eric! Eu já abri!
00:28Já deu pra perceber. E lá vou eu!
00:33Olha só o que você foi fazer, seu pirralho!
00:36Eu disse pra abrir a porta e não pra derrubar a casa toda.
00:39Desculpe, mas não dava pra ver.
00:42O que você acha que eu tenho no capacete? Por acaso um radar?
00:45Um cérebro que você não tem.
00:48Afastem-se. Aí vem a carga da Brigada de Combate.
00:52O que você quis dizer com cérebro?
00:54Você não pode falar daquilo que não tem.
00:56E você sabe muito bem que eu não gosto que me chame de pirralho.
01:02Obrigado, Uni.
01:05Abre!
01:09O que?
01:11Vem até aqui pra abrir essa tranca.
01:13Eu quero saber o que tem dentro dessa caixa.
01:16Não dá!
01:17O Mestre dos Magos mandou que levássemos a caixa.
01:20Não mandou que abríssemos a caixa, certo?
01:26O que custa dar uma espiadinha?
01:28O que você acha, Hank?
01:30Afinal, você é um líder.
01:32Líder eu?
01:33Ah, corta essa.
01:34Sim, senhor.
01:35O senhor manda chuva.
01:44Pare!
01:45Agora se afaste dela, Cavaleiro.
01:49Devagar.
01:51Não é o que o senhor está pensando, Mestre dos Magos.
01:53Nós estávamos apenas...
01:57Depressa!
01:58O cadeado!
01:59E o que?
02:21O que foi aquilo?
02:22Era um mensageiro, meus discípulos.
02:25You released a sign of a being that is more powerful than any other that has faced us.
02:32And now they know that we are here.
02:36Oh, impossible.
02:39But it's true, Master. They stole the box.
02:44Depressed. It has to be returned immediately before they find it.
02:50It's too late. The Master of the Maus opened the box.
02:53What?
02:59No problem.
03:01He's coming.
03:03And if it happens, I'll survive.
03:07I'll see those stupid children being punished.
03:11I'll end with them.
03:17What's that?
03:19Take care, Hank.
03:23Now, go ahead.
03:25I thought that only the bandits would enter the box.
03:28Disciples, go ahead.
03:33Go ahead, Bárbaro.
03:35Go ahead.
03:35Go ahead.
03:48Go ahead.
03:51Go ahead.
03:52You are not, the other.
03:54This safari cannot continue until you tell us what is happening.
04:00We are going to run, Cavaleiro, to save our lives.
04:08But what? It's a joke, isn't it?
04:12You are in front of professionals.
04:14We've survived everything that this idiot showed up until now.
04:17We've survived everything, except the roxers of people.
04:25Nothing! I got one of them last week.
04:28But why is it so big and strong that we should be afraid of the Magus?
04:38Yes, Master!
05:05Hello, Captain!
05:10Don't be a bastard!
05:11My dragon!
05:12Now, my lord.
05:18Don't! The Master of the Magus will return to me!
05:28What? I didn't fail! I don't deserve punishment!
05:33No!
05:46Don't!
05:47Stop it, Presto! Nothing will help us!
05:52There's only a game of street lights...
05:54And a radio of emergency...
05:57Without the wires!
06:00There's also a guide for survival in the Amazonas by Fred Renger!
06:06My hat is definitely not with anything!
06:08Presto, it's the first thing that you said this week!
06:12Master of the Magus! It's him!
06:14Yes! He found us!
06:23You must be playing!
06:26Come on, Master of the Magus!
06:27Tell us who it is!
06:30His name is not for your ears, Bárbaro!
06:34It's not a way we know!
06:36We have to know many identities!
06:38Or different worlds!
06:40We know him as the Maus!
06:43He is!
06:51He is the owner of many universes...
06:53But his goal is to be the owner of all the cosmos through the Maus!
06:58Master of the Magus!
06:59You're alright?
06:59Thank you, I am.
07:02I'm going to transport them all to this distance.
07:05It's very painful.
07:07I'm dead.
07:13What?
07:22No!
07:24We're where we started!
07:26That thing was going through the whole kingdom.
07:28Where are we going to go?
07:34We're not going to go away.
07:36We're going to end here.
07:38One way or another.
07:41What do you mean to end?
07:44What's going to happen with us?
07:46Quiet, Bob.
07:48What's going to happen?
07:49I'm going to tell you what's going to happen.
07:51We're going to have a restaurant.
07:53Eric!
07:54I know what you're thinking.
07:55It's my fault, right?
07:56I'm going to open that house.
07:59I'm not, Cavaleiro.
08:00You asked and had permission to open it.
08:04Correct?
08:08I'm not going to get you.
08:09I'm not going to be a good idea.
08:10I'm not going to leave you.
08:13I'm not going to go away.
08:15I'm not going to leave you.
08:16If your children will give you your weapons.
08:19Is it a test?
08:23Master of Magos, you will save us, right?
08:29Listen, my disciples.
08:31When you attack, he will show you face.
08:34You should not look for her if it happens.
08:41What is he waiting for?
08:46Yes, what? He is afraid?
08:50Sorry, he is not here anymore.
08:53Who said it?
09:06What is happening?
09:18He is so powerful. We cannot prevent him.
09:23Oh!
09:25Oh!
09:40You want to say that we are alive?
09:45The Master of the Magus must have saved the people.
09:48But where is he?
09:49Where is he?
09:50Where are we?
09:51Where are we?
09:57Did you hear that?
10:01We heard it.
10:15Our weapons!
10:17Hank, our weapons!
10:18They are not working!
10:30Good luck that Mr. appeared.
10:33We were...
10:35Master of the Magus!
10:38What happened?
10:40I was almost without energy.
10:44It was the force of the weapons that brought us here.
10:49To the subterranean world.
10:51Mr.
10:53Mr.
10:56Mr.
10:58Mr.
11:09Mr.
11:10I have to help me to cross the flames of fire to the center of the subterranean world.
11:18There, I will carry out my energy and the of your weapons.
11:23There, in the Caverns of Amanhecer.
11:28We are the perfect enemy here. Let's go.
11:31Diana, go ahead. Bob, come with me.
11:34Presto, Sheila, stay close to the Mestres Magos.
11:37Eric, you will stay.
11:38I know. I take care of the Mestres Magos.
11:41After all, I really deserve it.
11:45I, too. Thank you, Eric.
12:02Oh, I'm weak.
12:05Oh, I'm weak.
12:09Oh, I'm weak.
12:10Oh, I'm weak.
12:16Oh, my God.
12:18Oh, fourERO.
12:19Oh.
12:21Oh, my God.
12:23Oh, my God.
12:24Oh, oh.
12:25Oh, oh, oh.
12:27Oh, wow.
12:29Oh, oh.
12:30Oh, wow.
12:31Oh, oh, oh, oh.Non
12:32Huh. Oh,
12:38oh, oh, oh, oh, oh. Oh!
12:41Oh!
12:41Oh,
12:45It's a avalanche!
12:52Cuidado!
12:56Presto!
12:59Tudo bem aí?
13:01É, tá tudo bem.
13:07Não adianta, Hank. Não vai dar.
13:09Vamos lá, gente. Alguém tem que pensar em alguma coisa.
13:13A resposta é essa. Pense em alguma coisa. Eu fico pra depois.
13:17Esqueça.
13:18Esqueça você. Se não levarem o Mestre dos Magos até a tal caverna do amanhecer, ninguém vai ver o sol
13:24nascer.
13:27Nós voltamos, hein? Fica aí e não se mexa.
13:31E não olhe pra baixo.
13:33Não se preocupe.
13:38Calma. Calminha.
13:55E aí, o que você acha, Hank?
13:57Olha, Diana, a última vez que eu vi um Congo assim foi num filme da TV.
14:02No King Kong, lembra? Antes de ele aparecer pela floresta.
14:10Olhem! Só as mandras gigantes!
14:13Eu odeio isso aqui, sabiam?
14:17Cultura.
14:18Olhem!
14:18Circunfícil.
14:23Crástico.
14:24Tire o Mestre dos Magos daqui. Eu vou tentar fazer alguma coisa.
14:29Olhem!
14:29Batalhada!
14:32Acha que acabei de sair de uma pedreira.
14:35Isso aqui é uma porcaria. Inútil. Naupreta, eu lixinho sempre com coisa.
14:40Oh Gar, I love what you're talking about. I have a task for you already.
14:47Well, you haven't been angry with your presence, Vingador.
14:52Your strength is still so big as it was when you were killed.
14:56So you want me to show my power to you?
15:01No, Master. What do you want from us, Sam?
15:08We are almost in the cavern of the evening, my disciples.
15:13The entrance is at the end of the stairs.
15:17Everything we need to do is to go to the guardian.
15:22Guardian?
15:29Cuidado!
15:38Master dos Magos! Ele está morrendo!
15:41Não ouviu o que ela disse? Depressa!
15:52Pronto, discípulos. O portal do amanhecer.
15:57Paguem eles!
16:01Vamos lá!
16:03Eu fico com o Vingador. Pode ir.
16:06Mas...
16:06Não!
16:12Peguem os outros!
16:14Esse aqui é meu.
16:18Vai lá, Sheila! Eu vou enfrentá-la!
16:33Eu vou enfrentá-la!
16:34Ah, meu Deus.
16:39Mestre dos Magos, não!
16:42Não!
16:57Now it's your time, King Ray.
17:01It's your time, Vingador.
17:04No!
17:15No!
17:17Volte, covardes!
17:26GASPETOS
17:34GASPETOS
17:39Será que nós não...
17:42We forgot about someone?
17:44No one didn't.
17:45It was a mistake.
17:47Oh, my God!
17:53I think the sky is like this.
17:56You're wrong, you fool.
18:00Guerrero, your ar!
18:05That's it, guys. We're back to the attack.
18:12They didn't even win.
18:14We're ready to live forever in the subterranean world,
18:19while there's no name called rei there.
18:25I want to know who will be able to jump
18:28and take a break with the old old name.
18:32They're all crazy.
18:37Nothing.
18:37We'll face it with all our powers.
18:40They're all united.
18:41Inclusive, your Vingador.
18:43O quê?
18:48Fiquem mais juntos aí.
18:51Entendam bem.
18:52Nós podemos ser atacados no momento em que voltarmos.
18:56Quer dizer...
18:58aqueles que não tiverem medo de voltar.
19:00Não!
19:03Não!
19:06Preparar, meus discípulos.
19:11Já!
19:20Então, ele se foi.
19:23Não espere gratidão na minha parte, velho.
19:26Eu não descansarei até ter destruído vocês todos.
19:32Mestre, ele foi mesmo embora?
19:35Sim.
19:36Sem dúvida para distribuir o terror e a destruição por outros mundos.
19:40Portanto, temos ainda algum tempo.
19:43Até quando?
19:44Até que ele volte.
19:46Não, vamos lá.
19:50rodeado pelo Carn reverse.
19:55Torta speed ondan com tudo.
19:57Tentar ciclos foi meu completamente feito.
19:58Mas como eu sou a grob, eu consigo também!
19:58Exato de breweries!
