00:00Espere, vamos ver o que eles desejam.
00:05Não é o nosso dinheiro do almoço.
00:31Não machuque, não machuque.
00:34Não se preocupe, não queremos fazer mal.
00:36Eu, fera do pântano, amigo.
00:38Se você é tão amigo, por que assustou a gente?
00:42Não assustando, pescando.
00:44Vocês em água de pesca.
00:46Pensamos, perverso Kawamung mandou vocês para espantar peixe.
00:51Kawamung, quem é ele?
00:53Ele é mal.
00:54Ele represa Rio, fazer peixe ir embora.
00:57Fazer nossas famílias passar fome.
01:01Mas por que?
01:02Kawamung quer se livrar de fera do pântano para sempre.
01:05Mas se vocês são em número maior, por que não bateram nesse cara?
01:11Eu acho que está aí a resposta.
01:15O mestre dos magos está errado.
01:17Acho que não tem nada neste mundo que pareça tão mal quanto você.
01:20Pare com isso.
01:21Se não encontrarmos as feras do pântano logo, eu vou ficar assim para o resto da vida.
01:26Eu também acho.
01:31Encontrei uma coisa pior do que o Eric.
01:33Vamos tentar fugir.
01:40Eu estou afundando.
01:50Deve haver alguma coisa que possam fazer para deter esse tal de Kawamung.
01:55Literemos Kawamung tão logo o nosso líder vem.
01:58Quem é o seu líder?
02:00Ele lembra.
02:01Pergaminho diz que ele é igual a nós, mas não igual a nós.
02:06Diz que ele cair do céu e liderar vitórias sobre Kawamung.
02:12Eu não sei, não, mas esses caras são tão espertos quanto bonitos.
02:16Socorro!
02:20Diana!
02:22Presto!
02:23Ei, Eric!
02:24Eric!
02:25O nosso líder chegou.
02:27Líder!
02:29Líder!
02:30Esses caras reconhecem um líder nato quando veem um...
02:34Alô, o que eu estou falando?
02:36O que eu estou vendo?
02:37Eric, é você mesmo?
02:39Claro!
02:40Sou eu!
02:41Você é líder.
02:42Ei, não toque em mim, sua fera desagradável.
02:45Nós prontos.
02:46Você nos lidera.
02:48Vitória sobre Kawamung.
02:50O que ele está dizendo, hein?
02:52Eles esperam que você vença o ógre maldoço que vem represando o rio deles.
02:56Eric, desiste.
02:57Diz para eles chamarem o departamento de água e esgoto.
03:00Não podemos deixá-los morrer de fome.
03:02Além do mais, eles poderão nos levar ao rio que corre ao contrário.
03:06Este é o rio que corre ao contrário.
03:09É mesmo?
03:09Ótimo!
03:10Podemos ajudar as feras do pão a avançar o caminho de casa.
03:14Eu não posso ir para casa com essa aparência.
03:16Olha, eu lhe der o exército de vocês.
03:18Se vocês me fizerem voltar, é normal.
03:21Normal?
03:22Você normal agora?
03:24Essa não.
03:26Não.
03:32Ah, mas que exército.
03:34Como vamos vencer o tal cara com um bando de perdedores assim?
03:38Você retira o medalhão.
03:41A Uamung não tem poder sem medalhão.
03:45E nossa!
03:46Aquele cara parece muito mal.
03:51Parece que Kauamung represou água para produzir energia para uma fábrica.
03:55Ele faz esses anões escravos produzirem todo tipo de armas.
03:59Eu acho que ele vai atacar as feras do pântano.
04:02Pessoal, vamos fazer um ataquezinho de surpresa também.
04:04Kierke, diz para os seus amigos que eles não são meus amigos.
04:09Tá legal, tá legal.
04:11Diga para eles ficarem quietos.
04:13Sheila, você se lembra do que fazer?
04:15Eu lembro.
04:19Desculpe, Uni.
04:21Rápido!
04:22Eu quero essas armas prontas para poder expulsar as feras do pântano do vale para sempre.
04:28É uma Uamung e feiose.
04:30Quem disse isso?
04:32Fui eu quem disse.
04:38Obrigado, Kauamung.
04:39Agora que a sua mágica acabou, talvez você deixe as feras do pântano viverem em paz.
04:43Tô, no idiota.
04:44Este é o verdadeiro medalhão mágico.
04:52Eu acho que Hank está em perigo.
04:55Vamos lá.
04:58Tá legal, homens.
04:59É, quer dizer, feras, avante, em frente.
05:04Ai, meu Deus.
05:06Nem mesmo um exército de feras pode assustar, Kauamung.
05:18Nem mesmo um exército de feras do pântano, Kauamung.
05:41Avante!
05:46Eu não acredito.
05:47Eu tô fazendo isso.
05:55Ei, pare!
05:57Onde é que vocês...
05:57Vão!
06:00Esperem aí!
06:04Vamos, Presque.
06:05As feras do pântano estão contando com você.
06:08Vê se não falha desta vez.
06:10Ocus, pocus, abracadabra, etc, etc.
06:16Puxa vida!
06:18Era isso mesmo que eu precisava.
06:28Nossa, eu fiz isso?
06:33Legal, Presto.
06:34Você destruiu a represa.
06:35Ei, vejam isso.
06:37Vejam isso.
06:39O Rio está correndo ao contrário.
06:41Vamos finalmente poder voltar pra...
06:43Pra casa.
06:57Coloque a represa no lugar ou nunca mais verá seus amigos.
07:01Cuidado a cobertura, Hank.
07:10E preste o colarzinho, tá?
07:13Não!
07:18Vocês viram?
07:19O Kauamung era apenas outra fera do pântano.
07:22Não precisa escravos anões.
07:24É isso.
07:25Eric, se esse medalhão pode transformar aquela fera em Kauamung,
07:29talvez ele possa trazer você de volta ao normal.
07:31Mais tarde.
07:32Agarre-se aí.
07:33Nós temos 30 segundos pra sair desse lugar horrível.
07:45Mais rápido, rápido!
07:47Segure-se aí.
07:56Consegui, Eric!
08:00O medalhão!
08:06Eu não entendo.
08:07Eu continuo.
08:08Fera do pântano.
08:10Eu não posso passar o resto da minha vida com esta aparência.
08:15Vamos.
08:15A passagem mágica só vai ficar aberta mais alguns segundos.
08:19Se você voltar, nunca mais vai conseguir passar de novo.
08:27Ele ficará perdido por lá sem nós.
08:29E agora?
08:30O que vamos fazer?
08:38Como será viver sozinho por aqui?
08:42Você não está sozinho, irmão.
08:48Pessoal, vocês voltaram.
08:50Pessoal, não poderíamos deixar você sozinho aqui.
08:58Eric, seu rosto!
09:00Por favor, não me lembre.
09:01Eu acho que eu vou ter que viver assim para sempre.
09:04Tenho certeza de que vai.
09:05Veja.
09:06Sou eu.
09:07Eu não sou mais a fera do pântano.
09:10Puxa!
09:10Eu não sou mais a fera do pântano.
09:12Mestre, eu voltei a ser normal.
09:14Eu voltei a ser normal, mestre!
09:18Naturalmente, o que quer dizer, mestre?
09:20Eu lhe disse que a resposta seria encontrada naquilo que você mais detesta.
09:23É claro.
09:24Eric detesta este mundo mais do que tudo.
09:27Precisamente.
09:28Este mundo é a chave da mágica do medalhão.
09:31Eu sinto muito por estragar sua chance de voltar para casa.
09:34Está tudo bem, Eric.
09:35Haverá outras chances.
09:37Não é mesmo, mestre?
09:38Foi embora.
09:39Mas eles não.
09:41Viemos agradecer ao grande líder e dizer que lamentamos.
09:48Lamentam?
09:49Porque eu não pude voltar para casa.
09:51Não por você ter ficado feio.
09:59Eu achei graça.
