- il y a 13 minutes
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:56Sous-titrage MFP.
00:01:23Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:27M. Valentino, Mario est blessé, mais il n'est pas mort.
00:02:32Alors de toute façon, c'est lui son successeur.
00:02:34Bien, M. Valentino, on ira le chercher à Orly.
00:02:38Charles Laurent, Mme Melissa, ils arrivent demain par l'avion de New York.
00:02:41C'est un cueur professionnel.
00:02:43Ils font vite, c'est la curée.
00:02:45Mario ne le supportera pas.
00:02:48Il est sûr qu'ils ont voulu se débarrasser de lui pour mettre quelqu'un à Paris complètement à leur
00:02:52service.
00:02:53C'est pas impossible.
00:02:55Mario leur disait souvent non.
00:02:58Il faut faire quelque chose.
00:02:59Il faut trouver quelqu'un pour prendre la succession.
00:03:01On a pris des contacts.
00:03:03Mais dès qu'ils savent qu'il faut faire face à l'organisation, il n'y a plus personne.
00:03:07Il n'y a qu'à prendre n'importe qui.
00:03:09Mais où est-ce qu'on va le trouver, ce n'importe qui?
00:03:11N'importe qui, ça se trouve n'importe où.
00:03:13Et s'ils le descendent?
00:03:14On en trouvera un autre.
00:03:17Et s'ils le redescendent, on en retrouvera un autre, etc.
00:03:21On verra bien qui se fatiguera le premier.
00:03:31All passengers, flight 099, destination Paris.
00:03:36Immediate boarding, gate 916.
00:03:38Les passagers du vol numéro 099, à destination de Paris.
00:03:46Embarquement immédiat, force 916.
00:04:05Last call for all passengers, flight 099, destination Paris.
00:04:11Immediate boarding, gate number 16.
00:04:15Dernier rappel, les passagers du vol numéro 099, à destination de Paris.
00:04:23Embarquement immédiat, port numéro 16.
00:04:34Oui, on va.
00:04:37Il n'y a pas encore.
00:04:38Il n'y a pas encore.
00:05:08Il n'y a pas encore.
00:05:31Les passagers du vol 099, en provenance de New York, sont priés de se rendre au guichet des renseignements.
00:05:38S'il a eu une peine, une grosse peine, ça serait bien.
00:05:41S'il avait un accident, un gros accident, ce serait mieux.
00:05:45Et les nouvelles ?
00:05:46Rassurez-vous, l'avion a simplement été détourné.
00:05:49Mais cet avion, il va bien finir par arriver, non ?
00:05:53Bien, on va agir.
00:05:57Il faut qu'on trouve vite en remplaçant, maintenant.
00:06:00C'est l'occasion ou jamais.
00:06:01Un type qui a beaucoup de besoins, pas beaucoup d'argent, et qui n'est pas trop envie de travailler.
00:06:06Un petit français moyen, quoi.
00:06:07Je me verrai le maréchal d'Empire, le maréchal bonnet chargant.
00:06:12Peut-être que j'aurai ma statue, tu sais, en face, tiens, en face du jardin du Luxembourg.
00:06:15Je préfère la conquête de l'Ouest.
00:06:16Ah oui, tu, tu, c'est très facile, alors le roi du rail.
00:06:19Alors je te sauve de la rue des bisons, ils arrivent, comme ça, comme ça, regarde-moi.
00:06:27Ouais, mais tu sais, en fait...
00:06:30Quoi ?
00:06:31Je devrais être banquier.
00:06:33Ce que j'aimerais, la banque bonnet.
00:06:36Léon bonnet, banquier.
00:06:38Tu vois ça écrit en grosses lettres dorées ?
00:06:40Ça serait bien, bien.
00:06:41Sur une grande façade, alors énorme, en aluminium.
00:06:44Je crois qu'on a trouvé l'oiseau rare, fantastique.
00:06:49Fantastique.
00:06:51Madame, il s'appelle Poney.
00:06:55À quoi ressemble-t-il ?
00:06:57Madame Elisa, il se prend pour un crac, à qui on n'aurait pas encore donné toutes ses chances.
00:07:01Bon, vous allez les lui donner.
00:07:03Qu'il ait un aperçu de ce que procure l'argent quand on en a beaucoup.
00:07:07Quand il aura goûté au meilleur, il lui sera très difficile de retourner au médiocre.
00:07:11Alors, soyez tranquilles, on va faire tout ce qu'il faut.
00:07:16Puis demain soir, c'est le dîner de fiançailles, j'ai pas un sou.
00:07:19Ils aiment quoi tes parents ? Ils sont pas trop difficiles ?
00:07:21Soumon fumé, quelques grains de caviar, foie gras.
00:07:26On n'a pas vendu grand-chose aujourd'hui.
00:07:28Une bibi lustrée.
00:07:30Caille au raisin.
00:07:31Bombe glacée.
00:07:33Vodka.
00:07:33Elle aime la vodka, ta mère ?
00:07:36Deux antologies de sorciers d'Afrique.
00:07:37La bombe glacée.
00:07:38Un gourou fabuleux.
00:07:40Un prêpe séché aux Indes.
00:07:41Deux filtres d'amour.
00:07:42Et une lampe du beurre.
00:07:45Ca fait 600 francs.
00:07:47En attendant, aujourd'hui, on a fait 1200 francs.
00:07:49À 10%, il nous reste pas grand-chose.
00:07:51Pour un pique-nique, ça serait presque assez.
00:07:53Mais pour un dîner, c'est un peu court.
00:07:55Tu vois, Sophie, on n'est pas fait pour cette époque.
00:07:57Naturellement.
00:07:58Papa va sûrement te reparler de la bague de fiançailles.
00:08:01Ah oui, cette bague.
00:08:03Je sais pas comment je vais faire.
00:08:06Je suis un aventurier
00:08:08Et j'ai beaucoup bourlingué
00:08:12J'ai fait la vie à Varsovie
00:08:14J'ai fait le mort à Baltimore
00:08:17J'ai fait le rat à Canberra
00:08:23J'ai joué au dé à Onde
00:08:25J'ai joué aux dames à Amsterdam
00:08:27J'ai fait des gammes à Birmingham
00:08:33Je suis un aventurier
00:08:35Et j'ai beaucoup pour l'unier
00:08:38Je suis un aventurier
00:08:41Et j'ai beaucoup pour l'unier
00:09:06Bon, maintenant on va commencer à s'occuper de lui
00:09:16J'arrive
00:09:18Oui, oui, j'arrive
00:09:20Mais j'ai rien commandé, moi
00:09:21Vous êtes bien, monsieur Léon Bonnet
00:09:24Oui, c'est moi, mais j'ai rien commandé
00:09:25Tout est payé
00:09:26Signez-la
00:09:30Ça vient d'où, ça ?
00:09:31Ah, faites voir
00:09:34Euh...
00:09:35Ben...
00:09:35Je sais pas, il n'y a rien de marqué
00:09:38Je vous ai réveillé
00:09:40Oh, mais vous êtes certain qu'il n'y a rien à payer ?
00:09:42Oui
00:09:42C'est sûr ?
00:09:43Bien sûr
00:09:44Mais le pourbond n'est pas interdit
00:09:46Oui, mais...
00:09:49Il n'est pas obligatoire non plus
00:09:50Ben, ça fait rien
00:09:51Ce sera pour une autre fois
00:10:00C'est sûr qu'il n'y a rien
00:10:17C'est sûr qu'il n'y a rien à payer
00:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:39C'est l'aurore de votre félicité
00:11:44L'Organisation for Development of Superstition
00:11:47C'est le stop au malin
00:11:49Monsieur Léon Bonnet
00:11:50Et mademoiselle Sophie Hutin
00:11:53Sont là pour votre bien
00:11:55Pour votre bonheur
00:11:57Pour votre prospérité
00:11:58Nous vous proposons
00:12:00Le fer à cheval béni à Rome
00:12:02Le trèfle séché aux Indes
00:12:04La cravate à votre signe zodiacal
00:12:06L'œil de verre contre le mauvais œil
00:12:11Le bonheur à la portée de tous
00:12:12Grâce à nos larges facilités de paiement
00:12:22Vous l'avez reconnu
00:12:24C'est la croix magique
00:12:26Elle apporte jeunesse
00:12:27Longue vie
00:12:28Santé
00:12:29Bonheur
00:12:30Ne laissez pas passer la chance
00:12:32Saisissez-la
00:12:34Vous n'avez pas de chance
00:12:36Écoutez
00:12:37Il me faut 600 francs
00:12:38Mon très cher petit Léon
00:12:40Avec 500 francs
00:12:41Je m'en sors
00:12:41Je vous ai donné
00:12:43Le plus bel arrondissement de Paris
00:12:4595% de bourgeoisie aisée
00:12:48Une moyenne de 5 bonnes espagnoles
00:12:51Par immeuble
00:12:52Un creuset de superstition
00:12:55Voulez-vous que je vous dise
00:12:57Pour moi
00:12:57Eh bien pour moi
00:13:00Les dévénards
00:13:01Ce seraient plutôt mes clients
00:13:03Que mes employés
00:13:05Écoutez 400 francs
00:13:07J'ai invité mes futurs beaux-parents
00:13:09A dîner
00:13:09Et moi
00:13:10J'ai ma vieille mère
00:13:11Tous les jours
00:13:12Et j'encourage
00:13:14La race chevaline
00:13:15Tous les jours aussi
00:13:17Je vois pas le rapport
00:13:19Avec 300 francs
00:13:20Je pourrais me débrouiller
00:13:21Je supprimerais le dessert
00:13:22Ah non
00:13:23A votre âge
00:13:24Faut manger
00:13:26Alors disons
00:13:29200 francs
00:13:30Je pourrais me débrouiller
00:13:32Puis j'ai déjà le champagne
00:13:34Avez-vous essayé la croix magique ?
00:13:36Mais Sophie n'y croit pas
00:13:37Alors
00:13:38Si vous n'arrivez même pas
00:13:40A convaincre votre propre fiancé
00:13:41Qui est aussi mon employé
00:13:42Qu'est-ce que vous voulez
00:13:43Que je vous dise ?
00:13:44Alors pour Lissou
00:13:45C'est non
00:13:45C'est pas oui
00:13:47Bon
00:13:48Et puis pas de questions
00:13:49D'argent entre nous
00:13:50N'en parlons plus
00:13:51Écoutez mon petit Léon
00:13:52Mon petit Léon
00:13:53Ce qui compte
00:13:54C'est l'amitié
00:14:15Dites en plat du jour
00:14:16Qu'est-ce que c'est ?
00:14:17Saucisse aux lentilles
00:14:19Saucisse aux lentilles
00:14:21Ça va avec le champagne
00:14:22Les lentilles ?
00:14:23Les lentilles vont avec rien
00:14:25Le champagne va avec tout
00:14:27Attends, attends
00:14:28Je reviens
00:14:33Voilà messieurs
00:14:43Je pourrais monter quatre portions
00:14:45Pour neuf heures
00:14:46Mais tu vois
00:14:47Avec du panache
00:14:47De la classe
00:14:48Tu vois
00:14:49Et avec ça monsieur désire ?
00:14:52Que tu me le marques
00:14:52Bien monsieur
00:14:55Dis-je encore quelque chose
00:14:56A te demander
00:15:02A moi faut pas m'en raconter
00:15:04Parce que vraiment
00:15:05Je s'en est barré
00:15:08A moi faut pas m'en raconter
00:15:09Parce que vraiment
00:15:10Je s'en est barré
00:15:14Pour la plonger sous marine
00:15:15On fleur c'est peut-être un peu juste
00:15:17Ah tu sais quand on a pas les moyens
00:15:18Faut bien que les caribes
00:15:19S'en bordent la manche
00:15:21Hé hé hé hé
00:15:22Embrasse moi
00:15:24Ah on fleur
00:15:25On pourra toujours
00:15:25Et harpenner la crevette
00:15:27Ah ah
00:15:28J'adore
00:15:29Je suis un monstre marin
00:15:30Embrasse moi
00:15:35Embrasse moi
00:15:42Ouf la barre
00:15:43Voilà j'arrive
00:15:46C'était encore moi
00:15:47Comment allez-vous
00:15:48Entrez
00:15:53Où je la pose
00:15:55Attendez
00:15:56Qu'est-ce que c'est que tout ça
00:15:57Avec trop petit chez moi
00:15:59A force
00:15:59On va mettre ça là
00:16:00En attendant
00:16:05Il y a toujours rien à payer
00:16:06Toujours rien
00:16:08Ça vient de qui ça ?
00:16:09Ben il y a toujours rien d'écrit
00:16:13Dites
00:16:13Si je dois venir souvent chez vous
00:16:15Vous pourriez faire mettre l'ascenseur
00:16:18Petite coupe
00:16:18Surtout que c'est le champagne
00:16:20Que vous m'avez porté ce matin
00:16:21Mademoiselle
00:16:23Ah c'est ma fiancée
00:16:25Ah
00:16:27Enchantée
00:16:28Enchantée
00:16:29C'est pendant 15 jours
00:16:30Ah félicitations
00:16:37C'est peut-être un cadeau de mariage
00:16:39Ah oui
00:16:54Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
00:16:57Tiens tu ouvres
00:17:12C'est pas possible
00:17:15Oui merci
00:17:19Ma mère
00:17:20Amusez-vous bien
00:17:22Tu fais de la politique en douce maintenant ?
00:17:24Oh non pas du tout
00:17:30Voici les principaux titres de nos informations
00:17:33Le conseil des ministres s'est occupé du problème de la retraite
00:17:36Vous déménagez monsieur Léon ?
00:17:37Non non c'est juste une erreur
00:17:38Vous voulez pas le diable ?
00:17:40Non non merci
00:17:42Excusez-moi
00:17:47Ah une bonne nouvelle
00:17:48Le Boeing détourné sur Cuba a été rendu aux autorités
00:17:52La compagnie s'active pour que les passagers puissent parvenir à leur destination initiale
00:18:02Flash spécial
00:18:03Une bonne nouvelle
00:18:04Le Boeing détourné sur Cuba
00:18:06Oui va lui
00:18:06Fais-toi
00:18:08Tous les passagers sont sains et saufs et seront acheminés incessamment vers leur destination initiale
00:18:13Ils appellent ça une bonne nouvelle
00:18:14Ultima llamada
00:18:16Los passagers à destination de Paris embarquent immédiat
00:18:19Vuelta numéro 17
00:18:21Dernier appel
00:18:22Les passagers à destination de Paris embarquement immédiat
00:18:27Vuelta numéro 17
00:18:4440 degrés
00:18:4540 degrés
00:18:4530 degrés
00:18:4640 degrés
00:18:4640 degrés
00:19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:22Monsieur, s'il vous plaît.
00:19:24Monsieur, s'il vous plaît.
00:19:26On vous appellera. Les urgences d'abord.
00:19:29Oh.
00:19:39Attendez votre tour comme tout le monde.
00:19:43Vous avez la nouvelle, monsieur le commissaire ?
00:19:45Je ne peux rien faire de plus pour aujourd'hui.
00:19:47On court après vos voleurs.
00:19:48Dès qu'on aura des nouvelles, on vous téléphonera.
00:19:50Justement, monsieur le commissaire.
00:19:51Justement, quoi ?
00:19:52Moi, c'est le contraire.
00:19:53Alors, où est-ce qu'il faut que j'aille ?
00:19:55Parce que j'ai reçu quelque chose que je ne voulais pas.
00:19:56Et puis, comme il s'agit...
00:19:57Vous avez reçu ?
00:19:58Oui, monsieur le commissaire.
00:19:59Mais comme il s'agit...
00:20:00Écoutez, monsieur.
00:20:01Il y a eu dans le secteur,
00:20:02durant les six dernières heures,
00:20:04trois cambriolages,
00:20:05quatre mitrilles volées
00:20:05et une tentative de suicide.
00:20:07Ici, c'est un commissariat.
00:20:08Ce n'est pas des objets trouvés.
00:20:10On restitue parfois, on ne rapporte jamais.
00:20:12Oui, mais...
00:20:12Attendez.
00:20:21Pardon.
00:20:31Regardez.
00:20:35Voilà, regardez.
00:20:39Ah, ça, mon garçon, c'est autre chose.
00:20:41Vous faites de la politique ?
00:20:43Moi ? Oh, non.
00:20:46Reprenons.
00:20:47Qui vous a livré ça ?
00:20:49Un livreur.
00:20:51Vous ne l'aviez jamais vu ?
00:20:52Ah, si, ce matin,
00:20:53quand il m'a apporté du champagne.
00:20:55Vous aviez commandé du champagne ?
00:20:57Non.
00:20:58C'est pour ça que je lui ai offert une coupe.
00:21:01On vous apporte des choses
00:21:03que vous ne commandez pas
00:21:04et comme ça, vous signez,
00:21:06sans méfiance.
00:21:07Vous savez, quand il y a payé,
00:21:09on se méfie et...
00:21:10Quand il n'y a rien,
00:21:12mettez-vous à ma place,
00:21:13alors j'ai...
00:21:14Oui.
00:21:15Évidemment.
00:21:18Bon.
00:21:19Alors.
00:21:21Votre nom ?
00:21:22Bonnet.
00:21:24Prénom ?
00:21:25Léon.
00:21:32LB, monsieur le commissaire.
00:21:33Comme Louison Bobet,
00:21:34Léon Blum,
00:21:35Léonide Brezhnev.
00:21:44Bon, bon.
00:21:45Profession ?
00:21:46Représentant.
00:21:47En armes ?
00:21:49Non, monsieur le commissaire,
00:21:50en croix magique.
00:21:52Où est-il ?
00:21:53Au commissariat, madame.
00:21:57On avait enfin trouvé un héritier,
00:21:58vous le faites arrêter ?
00:21:59Bravo.
00:22:00Vous nous avez dit,
00:22:01faites pour lui,
00:22:01comme pour vous.
00:22:03Madame.
00:22:05Madame, fallait le gâter.
00:22:06Et alors ?
00:22:07Alors on lui a envoyé du champagne.
00:22:09J'aime bien le champagne, moi.
00:22:11Et puis des armes.
00:22:12C'est fabuleux.
00:22:14Parce que vous lui avez envoyé des armes ?
00:22:15Oui.
00:22:16Une mitrailleuse Thompson,
00:22:17un Colt à Cobra,
00:22:18un petit bijou,
00:22:19et une stène spéciale ultra légère.
00:22:22Mais c'est plus un cadeau,
00:22:23c'est un réarmement.
00:22:24Vous êtes content de vous,
00:22:25ça va, non ?
00:22:27J'ai compris.
00:22:29On va se faire pardonner.
00:22:31Comme il doit se marier,
00:22:31on va faire son bonheur.
00:23:17Dites donc, M. Léon,
00:23:18c'est pas vous qu'on dérange sans arrêt.
00:23:20Vos livraisons,
00:23:21des messieurs de la police
00:23:22qui viennent me demander
00:23:23des renseignements sur vous.
00:23:25Remarquez, j'ai dit du bien.
00:23:26Tenez, on a apporté ça pour vous.
00:23:28Qui ?
00:23:28Un livreur.
00:23:30J'en veux pas.
00:23:30Ah mais non,
00:23:31on m'a dit pour M. Léon Bonnet.
00:23:33Je suis payé pour ça.
00:23:47C'est parti.
00:24:04Je suis payé pour ça.
00:24:15C'est la visite des catacombes.
00:24:18Sophie, tu pourrais savoir au moins où se trouve la minuterie.
00:24:25C'est une grande soirée Victor.
00:24:28Si tu tiens absolument à vivre dans cet immeuble à rats,
00:24:31il ne faudra pas t'étonner de ne pas voir souvent ton père.
00:24:35Ça fera une raison.
00:24:36Cette vieille maison a un cachet extraordinaire.
00:24:40Les peintres américains se les arrachent.
00:24:42Je suis sûr qu'il n'a même pas le téléphone dans son studio, ton Léon.
00:24:45Il faut dire que la moitié des Français attend une ligne.
00:24:48Et l'autre moitié attend qu'on la répare.
00:24:53Il n'a même pas l'ascenseur.
00:24:54Je suis sûr qu'il n'a pas l'eau courante, ton Léon.
00:25:00Il n'a même pas de sonnette, ton Léon.
00:25:04Mon Léon, il t'emmerde.
00:25:06Ah bon ?
00:25:08Bonsoir. Soyez les bienvenus. Je suis heureux de vous recevoir.
00:25:13Entrez.
00:25:13Pardon.
00:25:24Vous dormez debout ?
00:25:25Ah non, pourquoi ?
00:25:26Non, parce qu'en principe, pour dormir, il faut un lit.
00:25:28À moins que vous préfériez les sacs de couchage.
00:25:30Attendez.
00:25:31Voilà. Il est là. Il est là.
00:25:35Il s'abaisse, vous voyez ?
00:25:37Mais c'est ma fille.
00:25:39Tu as vu, Mamoun ? Ta fille sous un lit.
00:25:44C'est amusant, ça.
00:25:46Ah oui, c'est la galerie des glaces de Versailles.
00:25:48Ah.
00:25:49C'est...
00:25:50C'est ravissant.
00:25:53Bois bien quelque chose ? Un peu de champagne ?
00:25:55Bien frais.
00:25:56Sophie.
00:25:58Viens m'aider.
00:26:02Oh !
00:26:04La cuisine derrière les livres.
00:26:06Ah ben bravo !
00:26:07Ça ! Ça, c'est ingénieux.
00:26:10Pauvre Mauriac.
00:26:12Comment ça s'est passé au commissariat ?
00:26:14Bien.
00:26:16Tiens.
00:26:17Pour toi.
00:26:19Tu m'as trouvé un truc ?
00:26:23Anne Cleff et Harpels.
00:26:25Comment tu as fait ?
00:26:26Ben, ça fait encore partie des choses qui sont arrivées.
00:26:30Tiens.
00:26:31Ah oui.
00:26:34Oui.
00:26:35Oui, vous êtes toujours là ?
00:26:36Oui, on arrive.
00:26:39Voilà.
00:26:41Tétangé 62.
00:26:43Asseyez-vous, madame.
00:26:47Ça surprend.
00:26:50Mais ça, ça prévoit.
00:26:5262 ?
00:26:53Ah oui, oui.
00:26:5362.
00:26:57Ça craque beaucoup ici, dans cet immeuble.
00:26:59Tout craque.
00:27:00Les meubles, les murs.
00:27:02Tu aimes, Sophie, quand ça craque ?
00:27:06Dangereux, ça, hein ?
00:27:0862.
00:27:10Néanmoins, c'est charmant chez vous, hein ?
00:27:12La chambre est exquise, le plancher est confortable, n'est-ce pas, Mamoun ?
00:27:17La cuisine, spacieuse.
00:27:20Seulement, vous n'avez pas des petites bêtes dans l'évier ?
00:27:22Parce que...
00:27:23Ma fille horreur des petites bêtes, n'est-ce pas, Sophie ?
00:27:27Oh, je ne l'ai jamais vu.
00:27:29Ah.
00:27:32J'ai pensé que vous aimeriez un petit plat régional.
00:27:36Régional.
00:27:37Ah, j'adore.
00:27:41Bonsoir, monsieur.
00:27:43Monsieur Léon Bonnet ?
00:27:45Oui, c'est moi, oui.
00:27:46La maison Potel-Echabot, avec ses compliments.
00:27:49Entrez.
00:28:03Du caviar ?
00:28:05Votre conception du régionalisme est extrêmement étendue.
00:28:09Vous en êtes resté aux frontières napoléoniennes.
00:28:12Bravo, mon petit, bravo.
00:28:21Il n'y a rien à payer ?
00:28:22Tout est réglé, monsieur.
00:28:26Tu nous places, chérie ?
00:28:28Oui, oui.
00:28:28Allez, la table.
00:28:31Tiens, maman, tu te mets là.
00:28:32Papa, tu viens à ma droite.
00:28:35C'est amusant, ça.
00:28:36Et toi, tu te mets là.
00:28:40Ah, attention !
00:28:42C'est dangereux.
00:28:47Oh, Victor.
00:28:50Regarde-moi ça.
00:28:51Ces pierres synthétiques sont plus vraies que les vraies.
00:28:54Une pierre comme ça, si elle était vraie, ça vaudrait une fortune.
00:28:57Elle est vraie.
00:28:58Vraie ?
00:28:59Moi.
00:29:00Bravo, bon vieux.
00:29:01Félicitations.
00:29:02Comment avez-vous fait ?
00:29:04Euh...
00:29:04C'est-à-dire...
00:29:06C'est-à-dire ?
00:29:07C'est un cadeau de tonton.
00:29:09Ah, bah oui, c'est ça.
00:29:10C'est mon oncle.
00:29:12Celui d'Amérique.
00:29:14Tiens, bah c'est peut-être lui.
00:29:16Tenez, tenez un peu de...
00:29:17Il est sûrement délicieux.
00:29:18Si j'en juge dans ses façons.
00:29:20Je connais la maison, restez.
00:29:21Attendez, je vais y aller.
00:29:22Non, non, non, restez.
00:29:23Je vais y aller.
00:29:24Fais voir.
00:29:26C'est moi.
00:29:27Pierrot.
00:29:27Ah, c'est Pierrot.
00:29:29Pardon.
00:29:30Pierrot.
00:29:33J'avais plus que 3% de lentilles pour 4.
00:29:35C'était maigre, alors je t'ai mis un sandwich aux rillettes avec.
00:29:38Oui, bah entre.
00:29:39Pardon.
00:29:42Les rillettes, c'est pour moi.
00:29:44Oui, vraiment, alors ça.
00:29:45Vraiment, c'est ce que je préfère.
00:29:46Puis j'avais pensé que ce serait peut-être un peu juste, alors je...
00:29:51Tu me présentes, chérie ?
00:29:53Je m'appelle Pierrot, madame.
00:29:54Bonjour, Pierrot.
00:29:55Posez ça là, mon ami.
00:29:59Tu t'es souvenu que j'adore les lentilles.
00:30:01C'est vraiment un amour.
00:30:03À bientôt, madame.
00:30:04Au revoir.
00:30:05Au revoir, Pierrot.
00:30:06Il est charmant, ce garçon.
00:30:08On dirait une blague.
00:30:16Il y a beaucoup de choix ce soir, non, les rillettes.
00:30:18C'est riche.
00:30:21Monsieur votre oncle vit en Amérique.
00:30:24Il a retrouvé Léon grâce à une armée de détectives privés.
00:30:27Ils ont parcouru le monde.
00:30:30Avec de l'argent.
00:30:36Inutile d'ouvrir.
00:30:38J'attends plus personne, moi.
00:30:40Mais c'est peut-être une surprise.
00:30:42Justement, ça va comme ça, croyez-moi.
00:30:47En tout cas, c'est plantureux.
00:30:50Lucullus dîne chez Lucullus.
00:30:51Quel dommage que vous n'aimiez pas le caviar.
00:30:53Il est succulent.
00:30:55Vous désirez, monsieur?
00:31:04Vous désirez?
00:31:14Bonsoir, monsieur Léon.
00:31:16Bonsoir, monsieur.
00:31:18Il vous attend.
00:31:19Qui?
00:31:21Votre oncle.
00:31:24Vous êtes détective?
00:31:28Vous ne pensez pas que ça se voyait.
00:31:30Papa est un peu médium.
00:31:32J'ai un sixième sens.
00:31:35On vient vous chercher.
00:31:37Si vous voulez encore le voir,
00:31:40il faut se dépêcher.
00:31:42Il est à Paris?
00:31:43Dites-lui que je serai ravie de faire sa connaissance.
00:31:46Il en sera très heureux, madame.
00:31:49Ne faites pas attendre ces messieurs.
00:31:50Nous, on va finir tranquillement
00:31:52et on claquera la porte derrière nous en partant.
00:31:55Oui, oui, oui.
00:31:58Bon, ben, j'y vais.
00:32:12Je leur trouve un curieux genre.
00:32:15Parce que tu n'as jamais vu de détective, Mamoun.
00:32:18N'allumons pas.
00:32:19On ne le sait jamais.
00:32:20Vous êtes sûr que cette visite,
00:32:21on ne peut pas attendre demain?
00:32:22C'est urgent, monsieur Léon.
00:32:24Donnez-moi l'adresse pour que je vais en taxi.
00:32:26On a des ordres.
00:32:28La voiture est en bas.
00:32:31Je ne comprends pas. Qui êtes-vous?
00:32:33Qu'est-ce que vous me voulez?
00:32:42Fonce. La nuit n'est pas à nous.
00:32:44Pourquoi vous prenez tellement de précautions?
00:32:47Pour vous?
00:32:49Ben oui.
00:32:51Pourquoi pour moi?
00:32:52C'est pas bien.
00:32:53Mais d'après les bruits qui courent,
00:32:54il y en a qui ont l'intention de repasser.
00:32:56Probablement, ils savent pourquoi.
00:32:58Pas sûr.
00:33:00En attendant, où m'emmenez-vous?
00:33:03Qu'est-ce que c'est?
00:33:03Ben.
00:33:04Voir votre oncle.
00:33:05Mon oncle?
00:33:07Ah oui, c'est vrai.
00:33:19Dépêchez-vous. Il vous attend.
00:33:342 Vas수� Mama et oncle!
00:33:48Oui.
00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:43Oui, il est là.
00:34:44Oui, il est là.
00:34:49Il faut que tu signes tout de suite.
00:34:55Oui, Mario.
00:34:57Oui.
00:35:01C'est affreux, les salauds.
00:35:03Assassinés par surprise.
00:35:04Comme dit Linger.
00:35:05Comme Henri IV.
00:35:07Suivez-moi.
00:35:11Entrez, je vous en prie.
00:35:15Maître Ribot, notaire.
00:35:18Tout est prêt.
00:35:19Vous signerez après en tant que témoin.
00:35:21Ce serait plus simple si vous avez un papier d'identité quelconque.
00:35:24Mais pourquoi ?
00:35:25On vous demande simplement un papier d'identité.
00:35:28Signez-la.
00:35:33Est-ce que...
00:35:35Là.
00:35:39On vous demande de signer, alors.
00:35:41Signez.
00:35:46Merci.
00:35:48Je vous en prie.
00:36:08Tout est en règle, Mario.
00:36:10Fais plus de soucis.
00:36:11Ta succession est assurée.
00:36:30Monsieur.
00:36:34Monsieur.
00:36:48J'étais son bras droit.
00:36:51Croyez bien qu'en pareilles circonstances,
00:36:54les mots me manquent.
00:36:56J'étais moi aussi son bras droit.
00:36:57Un homme de tout premier plan.
00:36:59Une perte considérable.
00:37:13Le roi est mort.
00:37:14Vive le roi.
00:37:25C'est votre voiture, patron.
00:37:29Elle est belle, hmm?
00:37:34Bonsoir, monsieur Bonnet.
00:37:38Montez, je vous en prie.
00:37:42Elle est montée.
00:37:50Ça marche, madame.
00:38:02J'étais sa compagne.
00:38:08Vous voilà arrivée chez vous.
00:38:19C'est à la fois
00:38:20très simple et très charmant.
00:38:24Mario s'y plaisait.
00:38:25J'espère que vous y serez bien.
00:39:05Vous avez les mêmes goûts.
00:39:08Mario adorait les amours.
00:39:10Il disait,
00:39:10la respectabilité commence
00:39:12quand on cesse de s'en servir
00:39:13pour les collectionner.
00:39:15Vous aimez beaucoup, hein?
00:39:17Je t'en ai beaucoup, elle.
00:39:20Je ne vous avais pas tout à fait
00:39:22imaginé comme ça.
00:39:25Vous savez,
00:39:25j'ai moi-même
00:39:26de surprise en surprise.
00:39:29Ça devrait aller en empirant.
00:39:39voilà votre chambre.
00:39:40C'était la sienne.
00:39:41Bonsoir, Léon.
00:39:42Bonsoir, madame.
00:39:51Madame Elissa,
00:39:53on a fait au mieux.
00:39:54Il a l'air gentil.
00:39:55J'ai peur qu'il le soit.
00:39:57Je me sens déjà coupable.
00:40:09Entrez.
00:40:10Bonjour, patron.
00:40:13Bonjour.
00:40:15Madame Elissa demande
00:40:16si ça ne vous dérangerait pas
00:40:17qu'elle vienne un peu bavarder
00:40:18avec vous maintenant.
00:40:19Non, non, pas du tout.
00:40:20Parfait.
00:40:21Elle a aussi pensé
00:40:21que vous aurez besoin
00:40:22d'un peu de liquide
00:40:23en attendant que tout s'organise.
00:40:34oui, entrez.
00:40:40Bonjour.
00:40:41Bonjour.
00:40:42Vous avez bien dormi?
00:40:43Oui, très bien, merci.
00:40:45J'espère que...
00:40:46Non, ça va mieux.
00:40:49Il faut que je me fasse
00:40:49l'idée que Marion
00:40:50n'est plus là.
00:40:53Mais ne parlons plus de lui.
00:40:55C'est un homme
00:40:56qui ne se remplace pas.
00:40:58Mais pourtant,
00:41:00vous allez le remplacer.
00:41:02Ben, je vais essayer.
00:41:04C'est un parcours accidenté.
00:41:05Vous savez, madame,
00:41:06je...
00:41:07Je m'appelle Mélissa.
00:41:09Vous savez, Mélissa,
00:41:11j'ai quand même
00:41:11une certaine habitude
00:41:12des affaires.
00:41:14Mario aussi avait l'habitude.
00:41:18Puis...
00:41:19il a franchi une porte
00:41:20à laquelle on l'attendait.
00:41:21qui ça?
00:41:24Peut-être une erreur,
00:41:25vous savez, ça arrive.
00:41:27Chez nous, rarement.
00:41:28Et vous...
00:41:29croyez que ça peut remettre ça?
00:41:32On sait quand ça commence.
00:41:35La paix était si agréable.
00:41:37Mais on y arrivera, Mélissa.
00:41:39Croyez-moi, si, si.
00:41:40Faites-moi confiance,
00:41:40on y arrivera.
00:41:41J'espère.
00:41:44On est amis?
00:41:45C'est moi qui vous le demande.
00:41:47Alors je vous demande
00:41:47de faire totalement confiance
00:41:49à Lino et Frédéric.
00:41:51Lino ne se pardonnera jamais
00:41:53de ne pas être passé
00:41:54le premier dans cette fameuse porte.
00:41:57Mais...
00:41:57qui pourrait m'en vouloir à moi?
00:42:01À part Lino,
00:42:02Frédéric et moi,
00:42:04tout le monde.
00:42:16les passagers en destination
00:42:18de Paris,
00:42:20embarquement et média,
00:42:21porte numéro 4.
00:42:23Oh, oh, oh, oh!
00:42:24Eh bien, là,
00:42:25il ne m'en rend pas.
00:42:27Mlle, je voudrais un billet
00:42:29de première classe
00:42:29pour Hong Kong.
00:42:36Direction Paris.
00:42:38Pour des raisons indépendantes
00:42:40de notre volonté,
00:42:41nous allons atterrir
00:42:41dans 5h30
00:42:42à l'aéroport
00:42:43de Paris-le-Bourget.
00:42:44La température y est
00:42:46de 11 degrés centigrade.
00:42:48Et il pleut.
00:42:48Oh, ce cher vieux billon.
00:43:07Ça y est,
00:43:08ça sonne, papa.
00:43:09Allô?
00:43:11Allô, bonjour, monsieur.
00:43:12Ici, c'est Léon.
00:43:13Oui?
00:43:15Ah, Sophie est déjà partie.
00:43:17Bon.
00:43:19Dites-moi,
00:43:19j'aurais voulu vous inviter
00:43:20à déjeuner.
00:43:21Avec Mme Mutin, hein?
00:43:22Bien sûr.
00:43:24Mais si, mais si.
00:43:25Champagne, tout ça.
00:43:29Oui, d'accord.
00:43:30Bon, écoutez,
00:43:30j'envoie la voiture
00:43:31vous prendre.
00:43:33Si j'ai une voiture.
00:43:35Enfin!
00:43:38Mon oncle.
00:43:40Eh oui, il est mort.
00:43:41Merci.
00:43:43Bon, alors à midi,
00:43:43en bas de chez vous, hein?
00:43:45Voilà, au revoir, merci.
00:44:09Sofie.
00:44:12Sofie!
00:44:17Hé, Sophie !
00:44:23Sophie !
00:44:26Pardon, mademoiselle. Le patron vous demande.
00:44:29Le patron ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:44:32Ça, alors ?
00:44:33Alors, tu montes !
00:44:39Vous tournez autour de la place, s'il vous plaît.
00:44:41Bien, patron.
00:44:54Tu crois rêver, hein ? Moi aussi.
00:44:58Tu m'as fait peur d'où tu viens ?
00:44:59De chez mon oncle.
00:45:01Pas moi, hein ?
00:45:03À force d'en parler du tonton, il est arrivé.
00:45:06Note qu'il a fait que passer.
00:45:08Passer de vie à trépas.
00:45:10C'est vraiment d'un goût.
00:45:11Et puis, en attendant, je vais m'apporter ça pour le petit déjeuner.
00:45:18Regarde.
00:45:20Quand même.
00:45:24Si c'est tout le mal qu'ils me veulent.
00:45:27Patron !
00:45:28Excusez-moi de vous déranger.
00:45:32Madame Mélissa vous demande au téléphone.
00:45:34Qui c'est encore, celle-là ?
00:45:36Tu m'excuses, Sophie.
00:45:36Il faut que je...
00:45:37Mais on est là tous les deux.
00:45:38On prend notre petit déjeuner.
00:45:39On est bien ?
00:45:41Oh, dis-moi, s'il te plaît, patron.
00:45:43Comment c'est-elle que tu es là ?
00:45:44Bah, parce qu'elle a appelé dans la voiture.
00:45:46En principe, je suis dedans.
00:45:47Bon.
00:45:47Alors, on est là.
00:45:48Tous les deux.
00:45:49On prend notre petit déjeuner.
00:45:50On est bien ensemble.
00:45:51Alors, où elle sait que je suis là ?
00:45:52Alors, perds-moi de te dire que c'est une malle élevée.
00:45:53Bon, enfin...
00:45:54Ou alors...
00:45:55J'espère que tu n'es pas allé jusque-là.
00:45:56Sophie.
00:45:56Elle ignore que j'existe.
00:45:58Mais non, attends.
00:46:07Allo ?
00:46:10Oui ?
00:46:10Oui, oui.
00:46:11Oui, Mélissa.
00:46:14Oui, je vais m'en occuper maintenant.
00:46:17Ah, j'allais oublier.
00:46:19Oui, j'ai invité à déjeuner ma fiancée.
00:46:23Oui, je suis fiancée.
00:46:25Non, non, c'est pas...
00:46:26Non, c'est pas une emmerdeuse.
00:46:30Non, non, non, non, non.
00:46:31Non, non, non, c'est pas une emmerdeuse.
00:46:34Je m'en occupe, Mélissa.
00:46:37Sophie.
00:46:39Attends, je vais tout t'expliquer.
00:46:40Bah, il serait temps.
00:46:45Bah, tu te rends compte de la tronche que vont faire tes parents voyant tout ça ?
00:46:49Oh !
00:47:08Ah !
00:47:08Bonjour, Sophie.
00:47:09Bonjour, madame.
00:47:11Ah !
00:47:12Bonjour, monsieur Hutin.
00:47:13Oh, monsieur.
00:47:13Appelez-moi Victor.
00:47:15Vous m'aviez parlé d'une fiancée.
00:47:17Vous m'aviez pas dit qu'on attendait un charter.
00:47:19Allez vite rajouter de couvert.
00:47:20Que c'est beau, ici.
00:47:22Ah, que c'est beau.
00:47:24Madame, une aussi belle voiture ne pouvait conduire que jusqu'à vous.
00:47:27Mélissa était la compagne de mon oncle. Monsieur et madame Hutin.
00:47:31Bonjour.
00:47:32Mes condoléances, madame.
00:47:34Il est si triste que Léon retrouve et perde aussi vite à si proches parents.
00:47:39Ah, nous sommes bien peu de choses.
00:47:40J'ai fait mettre la table dehors. J'ai pensé que ça serait plus agréable.
00:47:43Eh oui.
00:47:45Par ici.
00:47:46Je préfère votre maison de campagne à votre appartement de Paris.
00:47:56Tu as dormi dans quelle chambre ?
00:47:58Pensez-vous que ce soit dans la mienne ?
00:48:00Si je vous dis oui, vous allez me traiter de salope.
00:48:02Si je vous dis non, vous allez me traiter de menteuse.
00:48:05Salope.
00:48:06Je vois que la glace est rompue.
00:48:27C'est un souvenir de cette merveilleuse journée.
00:48:32Ce côté bergerine.
00:48:34Vous devriez élever des moutons. J'adore les moutons.
00:48:37Nous allons en manger.
00:48:40Fabillon blanc du château Marco 61.
00:48:53Les jeunes.
00:48:58Oh, le homard. Le cardinal des mères.
00:49:19C'est calme.
00:49:20Oh, le homard.
00:49:20...
00:49:47Quelle calme, quelle douceur de vivre.
00:49:54Léon est vraiment surprenant.
00:49:56Ah, Léon. Léon, dès que j'ai vu ce garçon, j'ai tout de suite senti qu'il y avait
00:50:01quelque chose en lui.
00:50:02Quelque chose de... de... très fort.
00:50:05Mais tu me l'as souvent dit, papa.
00:50:10Nous avons acheté... Mario a acheté cette demeure il y a... dix ans.
00:50:16Il n'y a fait que des escales entre le Liban, le Vietnam, l'Egypte, la Corée, le Katanga, l
00:50:25'Israël, le Biafra.
00:50:30Là, il devait partir pour le Tchad.
00:50:32Ah, je croyais le tourisme assez difficile dans ces contrées-là, non ?
00:50:36Il était militaire.
00:50:39Oh, j'aurais adoré épouser un militaire.
00:50:42Ah, pour toucher la pension de veuve, hein ?
00:50:44Ah, excusez-moi.
00:50:49Je l'ai pas dit méchamment.
00:51:17Je suis Pascal. Il y a des invités.
00:51:19Donne-moi ça.
00:51:27Il va falloir attendre. Il y a trop de monde.
00:51:30Oh, il est jeune, l'héritier de Mario.
00:51:35Ah.
00:51:40C'est gentil d'être venu.
00:51:41Oh, je vous en prie.
00:51:42J'espère que vous n'avez pas déjeuné, non ?
00:51:44Non. Merci.
00:51:47Excusez-nous, monsieur Léon.
00:51:50On a confiance.
00:51:52Mais pour le gigot, le couteau et la fourchette suffisent.
00:51:55Non, pas.
00:51:58On a du monde.
00:52:02Je vous présente, monsieur Leroy, promoteur de notre chantier plein ciel et son associé, monsieur Duguay.
00:52:09Asseyez-vous, je vous en prie.
00:52:12J'ai toujours admiré les grands bâtisseurs, l'acropole, les pyramides, la tour Eiffel, les autoroutes.
00:52:20Ça, quelque chose de grissant.
00:52:22Oui, j'ai fait demander, maître Ribot, parce qu'on va sûrement avoir besoin de lui.
00:52:29Bonjour.
00:52:29Bonjour, maître.
00:52:31Je vous présente ma future belle-mère.
00:52:33Madame.
00:52:33Mon futur beau-père.
00:52:34Monsieur.
00:52:35Ma future femme.
00:52:36Bonjour, monsieur.
00:52:36Mademoiselle.
00:52:38Madame.
00:52:38Vous voulez avoir une chaise pour maître Ribot?
00:52:42Nous donnons demain à 17h à notre domicile.
00:52:46Un petit et très simple.
00:52:47Pour présenter Léon à la famille de Victor et à la mienne.
00:52:50Ça nous ferait tellement plaisir si vous étiez tous là.
00:52:54Quatre rues de Régnier.
00:52:56J'y compte.
00:52:59Nous disons donc, monsieur Léon Bonnet apporte pour sa part la fondation, les entrepôts et les camions.
00:53:05Il y a là le principal, pour mémoire.
00:53:07La promotion plein ciel et le réseau des motels.
00:53:10Les actions, titres et valeurs de...
00:53:13Monsieur Bonnet.
00:53:15Pardon.
00:53:18Excusez-moi un instant.
00:53:19Je vous en prie.
00:53:20Vous n'avez plus qu'à signer.
00:53:22Ici, voyez-vous.
00:53:23Qu'est-ce que c'est?
00:53:24Une formalité qui vous décharge de tout souci, mon cher Léon.
00:53:27Un pouvoir général qui nous donne la signature et la possibilité d'agir en votre lieu et place.
00:53:31Je suis décidé à...
00:53:36Vous pouvez venir un instant, s'il vous plaît?
00:53:37Ah, excusez-moi.
00:53:40Voilà.
00:53:41Alors, je reprends.
00:53:43Est-ce que nous réduisons aux aquais?
00:53:46Qu'est-ce que c'est?
00:53:48Ou bien à qui, après le mariage?
00:53:50Ce qui sera à moi, sera à Sophie.
00:53:52Fifty-fifty, comme disait Saint-Martin.
00:53:54C'est bien ce que j'avais compris, madame.
00:53:55Monsieur Bonnet, excusez-moi de vous presser, mais monsieur Leroy et moi-même sommes attendus au ministère.
00:54:00Les autoroutes.
00:54:02Oui, oui, j'arrive, j'arrive.
00:54:03Il faut que vous compreniez la complexité de nos affaires.
00:54:06Mes affaires.
00:54:07Ah, oui, excusez-moi.
00:54:09Mais si vous voulez qu'elles prospèrent, vos affaires, il faut nous faire confiance.
00:54:14Mon cher Léon, vous pouvez venir un instant?
00:54:17Oui.
00:54:18Je vous rappelle que le ministre nous attend.
00:54:21Le ministre a la priorité, mais après ma belle-mère, bien sûr.
00:54:26Vous ne m'en voulez pas trop?
00:54:27Pas du tout, chère madame.
00:54:29Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille applaudit à grands cris.
00:54:33Son doux regard qui brille, fait briller tous les yeux.
00:54:37Je n'en ai que pour une minute.
00:54:38Nous disons que mademoiselle Sophie Hutin apporte...
00:54:41Elle apporte, entendez-nous, son trousseau, une petite méharie.
00:54:50Permettez, maître.
00:54:51Ma fiancée apporte les actions des motels.
00:54:54Alors veuillez rectifier, faire les actes nécessaires.
00:54:57Oh!
00:54:58Léon!
00:54:59Mon petit, mon tout petit, comme je vous aime.
00:55:03Large, gros, j'ai vu.
00:55:04Je reviens.
00:55:06Les mots, les mots me manquent.
00:55:08De sucre.
00:55:11Voilà.
00:55:12Vous partez bientôt, je crois?
00:55:14Je pars.
00:55:15Oui, votre adorable fiancé m'a fait des confidences.
00:55:17Ce serait les Bahamas, se paraît-il.
00:55:19Ah oui, vous connaissez?
00:55:21Oui.
00:55:21Il y a du poisson?
00:55:22Non.
00:55:22Oh là là là là là là!
00:55:23Si, il y a du poisson.
00:55:25Il y a même des poissons volants.
00:55:27Oui.
00:55:27Mais, mais, ils volent très loin de la côte.
00:55:31Parce que, si chaque fois qu'il nous faut une signature, on doit aller vous rechercher
00:55:36en hélicoptère ou en sous-marin, ça va poser des problèmes.
00:55:40Alors, une petite signature et les ennuis sont pour nous.
00:55:43Alors, ici, vous signez là.
00:55:47Oui, écoutez.
00:55:48Non, mais regardez-moi bien.
00:55:49Oui, oui, oui.
00:55:50Hein?
00:55:51Oui.
00:55:55Est-ce que j'ai vraiment l'air d'un con?
00:55:57D'un quoi?
00:55:58D'un con?
00:55:59Ah non, ah non, ah non.
00:56:01Pas vraiment.
00:56:02Non, non, oui.
00:56:03Dehors, foutez le camp.
00:56:04Pardon?
00:56:05Vous aurez peut-être plus de chance avec le ministre.
00:56:07Foutez le camp.
00:56:07Mais, le roi.
00:56:08Tous les deux.
00:56:09Allez, allez, deux.
00:56:09Ensemble ou séparer, mais dehors, dehors, de l'air.
00:56:12Parfait.
00:56:13Je vous demande pardon.
00:56:14Allez, allez.
00:56:14Parfait, parfait.
00:56:28Parfait.
00:56:35Vous avez droit à la qualité supérieure.
00:56:41Et si vous continuez, on en fabriquera exprès pour vous, comme Churchill.
00:56:44Michel, j'aime la façon dont vous vous êtes comporté avec ces cloportes.
00:56:56Léon, d'une façon générale, j'aime assez vos manières.
00:57:00Il n'y a qu'une race d'hommes supérieures aux vrais dieux.
00:57:03Le Foucaux.
00:57:07Vous m'avez épatée.
00:57:08Mais, je n'ai pas l'autre but, Mélissa.
00:57:21Bon, nous allons changer à regagner nos bases.
00:57:25Si ça vous arrange, je peux vous déposer d'empargne.
00:57:26Oh, avec plaisir.
00:57:28Au revoir, mon grand chéri.
00:57:31Mon cher Léon, la classe.
00:57:36Sois sage.
00:57:43Monsieur, je suis vraiment content de nous.
00:57:46Allez, Léon, un peu de champagne.
00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:19Pascal Costi.
00:58:22Je vous ferai remarquer que nous avons eu la correction d'attendre le départ de vos invités.
00:58:28Léon Bonnet, je vous ferai remarquer que vous auriez pu arriver par la grande porte
00:58:32et qu'il était inutile de vous faire annoncer par l'artillerie.
00:58:35Je représente l'organisation.
00:58:37Je représente Léon Bonnet.
00:58:41Pas mal.
00:58:47J'étais un vieil ami de Mario.
00:58:50Léon Bonnet.
00:58:51Vous allez préparer une autre bouteille de champagne.
00:58:59La paix, ça n'a pas de prix.
00:59:02Mario était un ami, mais c'était aussi un concurrent.
00:59:06Quelles sont les intentions de son successeur ?
00:59:08Le statu quo.
00:59:09Et dans les affaires, ma parole vaut une signature.
00:59:13Mais il y a encore quelque chose qui me tracasse.
00:59:15J'aimerais savoir qui a tué Mario.
00:59:17Oui, moi aussi.
00:59:20Pour ne rien vous cacher, on voulait voir son héritier.
00:59:23Les gens qui frappent dans le dos ont une tête spéciale.
00:59:49J'ai fait la vie à ma souris.
00:59:51J'ai fait le noir à Palpina.
00:59:54J'ai fait le noir à Canberra.
00:59:59J'ai joué au D. à Yandé.
01:00:02J'ai joué au Damm à Amsterdam.
01:00:05J'ai fait des gammes à Birmingham.
01:00:10Je suis un aventurier avec lequel il faut compter.
01:00:15Je suis un aventurier avec lequel il faut compter.
01:00:29Aram Kampetian.
01:00:29Bonjour.
01:00:30Asseyez-vous, je vous en prie.
01:00:32Mettons les choses au point tout de suite.
01:00:35On m'a demandé de fournir deux hommes pour un contrat.
01:00:39J'ai fourni.
01:00:41Qui ?
01:00:43Qui j'ai fourni ?
01:00:44Non, non.
01:00:45Qui vous les a demandé ?
01:00:47Si j'avais su que c'était pour Mario.
01:00:49Non, justement, c'était pour Mario.
01:00:51Et on m'a dit que vous l'aimiez bien.
01:00:54Monsieur, si un jour vous avez besoin de mes services,
01:00:57tout peut arriver.
01:00:58Et qu'on vienne me demander des renseignements sur mon commanditaire,
01:01:01vous apprécierez ma discrétion.
01:01:03Ça n'arrivera jamais.
01:01:05Hum hum.
01:01:06Tout le monde dit ça.
01:01:07Mais vous avez raison.
01:01:08Pour un personnage de l'importance de Mario,
01:01:10on aurait pu me prévenir.
01:01:10Vous ne l'auriez pas fait.
01:01:12Ça aurait été plus cher.
01:01:15Comme quoi, il y a toujours moyen de s'arranger.
01:01:19Aram, tu dois parler.
01:01:29D'habitude, vous me demandez d'être muet
01:01:31et de ne pas avoir de mémoire.
01:01:33On est entre nous.
01:01:35La mort de Mario, c'est une atteinte à la paix.
01:01:39Hier, Mario.
01:01:40Aujourd'hui, qui ?
01:01:45Moi, peut-être.
01:01:47Jamais.
01:01:47Tu m'entends, Pascal ?
01:01:48Tu penses bien, pas toi ?
01:01:50Si tu procures des tueurs à n'importe qui,
01:01:52c'est l'anarchie.
01:01:53Ce n'était pas n'importe qui.
01:01:58Ce n'était pas n'importe qui.
01:02:00Bon, d'accord.
01:02:02Mais il nous faut un nom.
01:02:04C'est peut-être l'un d'entre nous.
01:02:09Allez, Aram.
01:02:10Un nom.
01:02:18Le roi.
01:02:21Et Duguay.
01:02:28Bon, je ne veux pas de règlement de compte.
01:02:30La mort de Mario, ça regarde la police, maintenant.
01:02:34Le roi et Duguay doivent venir à la réception de ma belle-mère.
01:02:37Alors rien, pas de provocation.
01:02:39En aucun cas, ils ne doivent savoir que nous, nous savons.
01:02:48Oh, Léon, mon chéri, tu permets que je te l'empoîte un instant.
01:02:53Voilà, chéri, j'ai quelque chose à vous demander.
01:02:56Madame est une grande amie.
01:02:57Son neveu est dans l'administration, il y a dix ans, qu'il n'a pas progressé dans l'IRH.
01:03:01Tout le monde passe devant lui.
01:03:03Oui, mais peut-être qu'il n'a pas les capacités.
01:03:05Mais calme, c'est un petit génie.
01:03:07Oui, un moustache.
01:03:08Tenez, il faut que je vous le présente.
01:03:10Ah oui, c'était un mouin.
01:03:11Oui, il a l'air, il a l'air bien.
01:03:12Tu vois que tu avais tort de t'en faire.
01:03:14Je savais bien, moi, que c'était un garçon d'avenir.
01:03:16Tu veux boire quelque chose ?
01:03:17Non.
01:03:18Mais tu t'ennuies ou quoi ?
01:03:20Heureusement qu'on ne se chance pas tous les jours.
01:03:21Ah ben écoute, il fallait le faire.
01:03:23Ben oui, il fallait le faire.
01:03:24Oh, le suyot, le château, c'est dans ton parti.
01:03:28J'ai crié, tribord, tout !
01:03:31Et alors, monsieur l'amiral ?
01:03:33On a coulé.
01:03:35Ah, l'amiral, toujours le même.
01:03:37Alors comme ça, vous allez devoir renoncer à votre ancien métier.
01:03:39Hélas, oui.
01:03:41C'est quand même pas pouvoir tout mener de fond, vous voyez.
01:03:43Vous croyez magique, c'est pas que j'y crois vraiment.
01:03:46Mais comment ça fonctionne exactement ?
01:03:48Vous voyez, c'est une sorte d'aimant à chance, vous voyez.
01:03:52La chance passe et chut, accrochez.
01:03:55100 francs.
01:03:56Vous remarquerez que c'est pas très cher.
01:03:59Ce doit être les amis du ministre et de notre cher Léon qui arrivent.
01:04:04Léon, Léon.
01:04:08N'oubliez pas de faire connaître, messieurs le roi et du guet à mon directeur.
01:04:11Oui, oui, attendez.
01:04:12Il y a deux messieurs qui demandent, monsieur Léon.
01:04:14Qu'ils entrent, qu'ils entrent.
01:04:16Entrez, messieurs.
01:04:19Oh, mon cher Léon, vous n'oublierez pas de présenter vos collaborateurs à l'amiral.
01:04:24Oui, bien sûr.
01:04:26Monsieur Léon Bonnet ?
01:04:27Oui, oui, c'est moi.
01:04:30Veuillez nous suivre.
01:04:32Police.
01:04:35Veuillez nous suivre, je vous prie.
01:04:37Bon.
01:04:39La croix, c'est presque à tous les coups.
01:04:44C'est bon.
01:04:47C'est bon.
01:05:12mais enfin je suis un honnête homme
01:05:17tenez vérifiez
01:05:19alors ma carte d'identité
01:05:22Léon Bonnet
01:05:23171 rue Saint-Jacques
01:05:25Paris 5ème
01:05:28Sécurité sociale
01:05:291-48-11-92-110-022
01:05:34je dois avoir une
01:05:35fiche de paix du mois dernier
01:05:38immatriculation employeur
01:05:42975-069-17-18
01:05:45j'ai même ma carte d'électeur
01:05:475ème arrondissement 3ème district
01:05:50mais vos clients habituels
01:05:51ils ont pas ça
01:05:51puisqu'ils ont un casier judiciaire
01:05:56et puis j'ai ma carte d'autobus
01:05:58mais
01:06:00je suis désolé je me rappelle plus du numéro
01:06:03enfin vous en connaissez beaucoup
01:06:04de gangsters qui prennent l'autobus
01:06:08ces messieurs ont oublié de vous préciser une petite chose
01:06:12la seule fois ils ont mis les pieds qu'est des orfèvres
01:06:15c'était du côté des prévenus
01:06:22Madame Mélissa
01:06:24oui c'est un coup fourré
01:06:26c'était pour nous séparer de M. Léon
01:06:31écoutez vous êtes bien bonne
01:06:32mais se mettre à tirer devant tout le monde
01:06:35Madame Mélissa
01:06:36il y a des endroits où ça se fait pas
01:06:40félicitations
01:06:42je n'en peux plus moi
01:06:43ne t'inquiète pas
01:06:44ne t'inquiète pas Mamoun
01:06:46jamais
01:06:46jamais l'amiral ne voudra croire à une erreur judiciaire
01:07:18vous faites rarement d'erreur l'ino
01:07:19mais quand vous en faites elle coûte cher
01:07:21concentrez-vous
01:07:25vous pouvez aller voir
01:07:26mais j'ai vu
01:07:27pardon
01:07:30allô l'ino
01:07:31récupérez-le
01:07:32non je ne bouge pas
01:07:35je ne bouge pas d'ici
01:07:39qui dois-je annoncer monsieur ?
01:07:43on annonce les invités pas les patrons
01:07:50c'est vous la veuve ?
01:07:52pas encore
01:07:54je crois que c'est moi que vous cherchez
01:07:58qui êtes vous ?
01:07:59Charles Laurent
01:08:00je suis chargé de la succession de Mario
01:08:03et je peux vous dire que c'est pas facile d'arriver à Paris
01:08:05par les temps qui courent
01:08:07je sens que je vais me plaire ici
01:08:10il avait du goût Mario
01:08:12toi le larbin va chercher mes bagages
01:08:14tu les reconnaîtras
01:08:15ils sont pleins d'étiquettes
01:08:16je suis passé par la Havane
01:08:18par Calcutta
01:08:20j'espère que vous avez un biais de retour
01:08:23qu'est-ce que ça veut dire ?
01:08:25pour retourner où ?
01:08:27d'où vous venez ?
01:08:29Mario a choisi lui-même son successeur
01:08:31quoi ?
01:08:32Mario a eu la chance de pouvoir choisir avant de mourir
01:08:35comme Richelieu
01:08:37il avait pas le droit de choisir un héritier
01:08:38mais vous non plus
01:08:40d'abord la police
01:08:42maintenant Léon n'a plus le droit d'être Léon
01:08:44vous la ferme
01:08:46il y a des rêveuses qui vont faire connaissance avec la mafia
01:08:48la vraie ?
01:08:49non
01:08:50la vraie c'est celle des honnêtes gens
01:08:52maître Ribot mon notaire est prêt à vous le prouver
01:08:55alors je n'ai plus qu'à repartir
01:08:57comme un immigrant
01:08:58l'exodus
01:08:59je veux les voir vos papiers de merde
01:09:05bonnet, bonnet, bonnet
01:09:14ce n'était qu'une copie
01:09:16les originaux sont bien entendu dans un coffre
01:09:18les coffres ça s'ouvre ?
01:09:20celui-ci se trouve dans un sous-sol de la rue de Valois
01:09:22un sous-sol ?
01:09:24vous trouvez ça sérieux ?
01:09:25c'est celui de la banque de France
01:09:27vous avez eu des mauvais renseignements ?
01:09:29mais puisque je vous dis que c'est ma place qui l'occupe
01:09:31ce bonnet
01:09:33je suis désolé
01:09:36je me retire
01:09:37mais je vous préviens que les ennuis vont commencer
01:09:40alors si vous voulez que la mer se calme
01:09:42vous pourrez me trouver à l'hôtel Prince de Galles
01:09:45où est-ce que vous m'emmenez ?
01:09:48je vous préviens que ça c'est une plaisanterie qui peut vous coûter cher
01:09:51qu'est-ce qui te prend ?
01:09:53on te ramène chez toi
01:09:54on vous raccompagne
01:09:56on monte avec vous
01:09:57et on vous demande même pas d'indemnité de déplacement
01:10:06police !
01:10:07quoi ?
01:10:08police !
01:10:10et bien voilà
01:10:13merci messieurs
01:10:15merci
01:10:17il me faut le roi éduqué
01:10:23il lui faut le roi éduqué
01:10:28vous venez d'Amérique
01:10:30vous êtes monsieur Charles Laurent
01:10:33non
01:10:34enfin je ne sais plus
01:10:35il paraît que je suis personne
01:10:37rien
01:10:39je n'existe pas
01:10:40je n'ai aucun droit
01:10:41j'étais le bras droit de Mario
01:10:43j'étais moi aussi son bras droit
01:10:45ça me fait une belle jambe
01:10:46ah ah ah ah ah
01:10:48ah ah ah
01:10:50ah ah ah
01:10:50ah ah ah
01:10:53ce bonnet est un usurpateur
01:10:55il s'est allié avec la pétasse de Mario pour nous déposséder
01:10:58nous spolia
01:10:59au mépris des lois
01:11:01en tout cas celle de la courtoisie
01:11:05où est-il ?
01:11:12Nous avons rendez-vous chez lui.
01:11:15Vous allez voir la cambuse.
01:11:16Le bâtiment, les locations, tout est d'avant-guerre.
01:11:19Les vieilles personnes sont sourdes
01:11:22et les vieux murs très épais.
01:11:25Ça peut rendre service.
01:11:28Voilà, Sophie, tu sais tout.
01:11:29Bon, j'ai encore un petit problème à régler.
01:11:31Je te rejoins chez moi, Russin-Jacques. Je t'embrasse.
01:11:37Bon.
01:12:04Qui est-ce de où ?
01:12:05Sophie.
01:12:07Sophie, quoi ?
01:12:08La fierté de Léon.
01:12:09Tire les rideaux.
01:12:27Vous tirez ou je fais le café d'abord ?
01:12:32Bon. Alors, Léon arrive, vous le tuez.
01:12:35Et après ?
01:12:38Après, je serai le patron.
01:12:39Le châtelain.
01:12:40L'homme à la Rolls.
01:12:43Et je sauterai la mère Mélissa.
01:12:45Ah, ça m'arrangerait plutôt.
01:12:48Et vous croyez que le roi et du gai
01:12:50vont l'avenir comme ça, vous ?
01:12:53Ah, c'est quoi ?
01:12:54Deux.
01:12:57Ah, Sophie !
01:13:02On peut téléphoner, s'il vous plaît, monsieur ?
01:13:05La cabine est en dérangement.
01:13:07Mais vous pouvez téléphoner du comptoir.
01:13:10Merci.
01:13:14Salut !
01:13:15Qui est la calvane ?
01:13:17Un café, s'il vous plaît.
01:13:22Allô, Duguay ?
01:13:24Ça y est, c'est fait.
01:13:29Bien sûr, je ne touche à rien.
01:13:33Il n'y a plus qu'à les attendre.
01:13:34J'espère que ça ne va pas être long.
01:13:36Avec vous, le temps passe vite.
01:13:38C'est fait.
01:13:39Maintenant, monsieur nous attend pour faire le ménage.
01:13:44Il est parfait.
01:13:45Je crois qu'il va regretter la mairie.
01:13:55Allô, je voudrais parler à monsieur le commissaire de police
01:13:58du cinquième arrondissement.
01:14:00Vous prenez quelque chose ?
01:14:02De martini.
01:14:04Avec un zeste.
01:14:16Il peut faire ça à moi, l'héritier légitime.
01:14:19T'as une auto ?
01:14:21Oui, elle est là.
01:14:49Alors ?
01:14:52T'aimes ça ?
01:14:55Eh bien, on va trouver autre chose.
01:14:58Ben, ils sont...
01:15:00Ils sont au chantier.
01:15:11Après le coup qu'on vient de lui faire,
01:15:14ça m'étonnerait qu'ils viennent pour parlementer.
01:15:17Mais j'ai rien à leur dire à ces deux types.
01:15:19Je les ai toujours trouvés antipathiques.
01:15:23Audite, vous n'êtes pas obligé de me faire passer devant
01:15:25si c'est une question d'éducation.
01:15:26Je suis timide. Allez, avance.
01:15:28Sophie !
01:15:31Qu'est-ce que tu fais là ? Qui c'est ?
01:15:33Et lui, qui c'est ?
01:15:34Je suis Léon Bonnet, moi.
01:15:35C'est mon fiancé.
01:15:35Et vous ?
01:15:36Ah, c'est toi, Léon Bonnet.
01:15:38C'est toi, le gigolpince.
01:15:40Le protégé de Mélissa.
01:15:42Oh, ce sont des ragots, ça.
01:15:44On nous tire dessus.
01:15:45Non, il pleut.
01:15:52On s'occupe de tout.
01:16:03Il s'agit d'un malentendu.
01:16:06Comme il en arrive dans les meilleurs milieux.
01:16:08Je fais le tour du monde.
01:16:10J'arrive, on me jette.
01:16:11C'est peut-être des ragots, ça.
01:16:13Ah, si j'avais été là, mon cher.
01:16:14Mais tu l'entends, lui, il est gonflé.
01:16:16On pourrait pas reprendre cette conversation un peu plus tard, non ?
01:16:18Autour d'un verre, par exemple.
01:16:31Sous-titrage Société Radio-Canada