- 10 minuti fa
I film di animazione italiani rappresentano una parte importante della produzione europea, spaziando da opere classiche a produzioni moderne. Spesso ispirati a fiabe, letteratura o storie originali, questi film uniscono creatività, stile artistico e valori educativi. Studi come Rainbow S.p.A. e collaborazioni internazionali hanno contribuito alla diffusione dell’animazione italiana nel mondo.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:22Grazie a tutti
00:00:44Mamma!
00:00:48Mamma!
00:00:52Mamma!
00:00:54La tua mamma non tornerà mai più
00:00:59Vieni figlio mio
00:01:09Vieni figlio mio
00:01:36Amico Gufo
00:01:37Scusate signore
00:01:39Non vorrei disturbarvi ma
00:01:41Ecco io
00:01:42Non potevo non venire
00:01:44Povero piccino
00:01:48Così giovane
00:01:50E ha già perso la madre
00:01:51Ecco
00:01:53Se posso esservi d'aiuto
00:01:58Aspetta
00:02:00Forse potrei avvalermi del tuo aiuto
00:02:03Trovami una cerva idonea ad allevare bambi
00:02:06Oh sì sì
00:02:07È naturale certo
00:02:11Il cibo è scarso
00:02:13A malapena le cerve provvedono a loro stesse
00:02:17Ma forse voi potreste
00:02:20Io
00:02:21Sai bene quanto me che un principe deve badare al branco
00:02:25Le femmine pensano ai piccoli
00:02:27Sì ma voi siete pur sempre il padre
00:02:30E viste le drammatiche circostanze
00:02:38Fino a primavera
00:02:40Eccellente
00:02:41Oh
00:02:41Dopotutto
00:02:42Chi potrebbe allevare il principino
00:02:45Meglio del grande principe stesso
00:03:16Chi potrebbe allevare il principino
00:03:26Sotto la neve
00:03:28La vita non si vede
00:03:31Ma c'è
00:03:35Ha un suono lieve
00:03:38Per questo ognuno chiede
00:03:41Dove
00:03:44Questo gelido inverno tra un po' finirà
00:03:50Vedremo fiorire la vitalità
00:03:55La natura che dorme si risveglierà
00:04:02Tra di noi
00:04:22Ogni creatura adesso smetterà di sognare
00:04:32Nella radura qualcuno impara già a volare
00:04:40Ogni cucciolo è sveglio e puoi giocare
00:04:46Gli uccelli nel cielo potranno sfrecciare
00:04:50La vita è tornata e vuole restare
00:04:56Tra di noi
00:05:05Tra di noi
00:05:09Grazie a tutti
00:05:30Grazie a tutti
00:05:49Buongiorno
00:05:51Bambi, un principe si sveglia prima della foresta
00:05:55Se farai di nuovo tardi sarò costretto a...
00:05:59Cos'è questo rumore?
00:06:01Quale rumore?
00:06:05È il mio stomaco che brontola
00:06:08Dovresti mangiare
00:06:13Oh, bene
00:06:15Suppongo che dovrò cercarti io da mangiare
00:06:24Ecco
00:06:31No, grazie
00:06:32L'hai mai assaggiata?
00:06:34Beh, no
00:06:35E come fai a dire che non ti piace se non l'hai mai provata?
00:06:50Su, dobbiamo controllare gli altri cervi della foresta
00:06:57Bambi
00:06:58Un principe non fa iu hu
00:07:02Non lo fa?
00:07:04Assolutamente no
00:07:05Un principe non perde mai il controllo di sé
00:07:09È elegante, dignitoso
00:07:11Cammina con fierezza
00:07:23Tutto a posto
00:07:35Che freddo
00:07:37Che freddo
00:07:49Uno
00:07:50Due
00:07:52Due
00:07:54Due
00:07:56Due
00:08:03Due
00:08:04Due
00:08:04Due
00:08:06Due
00:08:07Due
00:08:07Due
00:08:29Non sarebbe meglio avvitinarsi un tantino di piu ?
00:08:32La distanza rende piu facile avvistare il pericolo
00:08:38Però rende difficile giocare con loro
00:08:43Il gioco è molto importante nello sviluppo di un cerbiatto
00:08:46Ah, dunque è così
00:08:48Lo dice la mamma
00:08:50Ricordo una volta in cui io e la mamma eravamo nella prateria
00:08:53E un cerbiatto è venuto verso di noi e voleva giocare
00:08:56E' bene che il passato rimanga dov'è
00:09:01Nel passato
00:09:03Un principe non guarda indietro
00:09:05Solo avanti
00:09:06Oh, si signore
00:09:09Su, vieni
00:09:10Dobbiamo completare il giro di controllo
00:09:13Non rimanere indietro
00:09:33Oh, si signore
00:09:34Oh, si signore
00:09:51Tamburino
00:09:53Bambi
00:09:54Oh, come sono felice di vederti
00:09:56Che è successo ?
00:09:58E' tutta la mattina che mi stanno addosso
00:10:00Di chi parli ?
00:10:02Fratellone, fratellone, fratellone
00:10:04Fratellone, fratellone
00:10:04Di loro
00:10:11Ciao principino
00:10:13Ciao principino
00:10:45Oh, salve
00:10:45Quel che dice si fa
00:10:46E invece decido io che cosa fare
00:11:17Se non mi va di fare una cosa
00:11:19Resta sempre unita
00:11:21Resta sempre unita
00:11:22Anche se devi portarti dietro quelle oche delle tue sorelle
00:11:27Bambi
00:11:30Bambi
00:11:31Eccomi, arrivo
00:11:32Devo andare
00:11:32Ma non puoi andartene
00:11:35Non puoi leggermi qui con le femmine
00:11:38Andiamo, Tamburino
00:11:39Devi portarci a vedere la marmotta
00:12:09Perché non vai con i tuoi amici
00:12:11A vedere la marmotta
00:12:12Ma io voglio stare con te
00:12:15Certo, ma
00:12:17Io devo controllare la prateria a sud
00:12:20Ed è molto lontano
00:12:21Tu va a vedere la marmotta
00:12:23Ti raggiungo dopo
00:12:24Oh, d'accordo
00:12:26A più tardi
00:12:32Ehi, Tamburino, aspettami
00:12:40Lui si siede accanto a me
00:12:42No, accanto a me
00:12:43Silenzio
00:12:45La prima che arriva siede accanto a me
00:12:47Urrà, vinco io
00:12:49No, no, vinco io
00:12:52Meno male che tuo padre ti ha fatto venire
00:12:55Oh, ha capito
00:12:58Io e lui siamo grandi amici
00:13:13Svegliati, fiore, svegliati
00:13:23Dai, andiamo, fiore
00:13:25Se no ti perdi la marmotta
00:13:29Spero tanto che la marmotta
00:13:31Veda la sua ombra
00:13:33Così posso tornare al mio dolce letargo
00:13:37Attenzione, prego, attenzione
00:13:39Raccogliersi tutti qui intorno
00:13:43Comincieremo fra pochi minuti
00:13:45Calma
00:13:46Piano c'è spazio per tutti
00:13:48Madame, può scorrere di un posto, prego
00:13:53Molto bene
00:13:57Grazie
00:13:57Oh, il principino
00:13:59Questo sì che è un evento eccezionale
00:14:01Abbiamo deciso
00:14:03Sediamo tutti accanto a te
00:14:06Benvenuti miei cari
00:14:07Ogni anno ci raduniamo tutti qui
00:14:11Per vedere la marmotta
00:14:12Che emerge dal suo profondo sonno invernale
00:14:16Perché se vede la sua ombra
00:14:18Vuol dire che è ancora inverno
00:14:20Certo, certo
00:14:21Ma se non la vede
00:14:24La primavera è in arrivo
00:14:27Esatto
00:14:27E ora, senza ulteriori interruzioni
00:14:33La marmotta
00:14:37La marmotta
00:14:48Dov'è la marmotta?
00:14:50La marmotta
00:14:52La marmotta
00:14:53La marmotta
00:14:53La marmotta
00:14:55Su via coraggio
00:14:56Qual è il problema?
00:14:58Ho paura di uscire
00:14:59Vedrò la mia ombra
00:15:01Beh, è questo il senso di tutta la faccenda
00:15:04Me ne infischio
00:15:05Ci risiamo tutti gli anni
00:15:07La solita storia
00:15:18Ciao, bambi
00:15:24Ciao, felin
00:15:26Sai che quasi non ti riconoscevo?
00:15:29Davvero?
00:15:30Forse perché le macchie sono quasi andate via
00:15:33E mi stanno anche spuntando le corna
00:15:35Le vedi?
00:15:37Ehm, ecco
00:15:38Io non vedo niente di niente
00:15:42Davvero?
00:15:43Ehm, ecco
00:15:52Ehm, ecco
00:15:52La marmotta
00:15:53Oh, perché io?
00:15:57Questo è l'ultimo anno
00:15:58Non li sopporto più certi strapazzi
00:16:01Io vedo la sua ombra
00:16:03Ancora l'inverno
00:16:05Ancora il dolce letargo
00:16:08Oh, niente ombra
00:16:10Niente ombra
00:16:12Oh, per favore
00:16:15Niente ombra, per favore
00:16:16Niente ombra, per favore
00:16:18Niente ombra
00:16:19Oh, niente ombra
00:16:22Niente ombra
00:16:23Oh, è primavera
00:16:25È primavera
00:16:27Oh, col nostro canto
00:16:32Accogliamo
00:16:34La primavera
00:16:39Quella canzone
00:16:40Oh, non avrò più paura di niente
00:16:54L'ho spaventata così tanto
00:16:57Che anche l'ombra è scappata via
00:16:59Avete visto la faccia che ha fatto?
00:17:05Ehi, ehi, ehi
00:17:06Dicaboi, fermi, fermi
00:17:10Perché andate via?
00:17:11Ha scoppiato un incendio?
00:17:15E tu chi sei?
00:17:17Mi chiamo Ronno
00:17:18E loro due sono...
00:17:20Prendi e porta a casa
00:17:21Oh, allora buona giornata a tutti e tre
00:17:26Se fossi in voi non andrei laggiù
00:17:28È lì che ho visto l'uomo
00:17:32Tu hai visto l'uomo?
00:17:34Ah, sì, l'ho visto
00:17:38In mezzo alla prateria
00:17:40E a un tratto ho sentito una voce
00:17:42Che mi chiamava
00:17:44Sono qui
00:17:45Sono qui
00:17:49Vedete?
00:17:49L'uomo mette in bocca un bastoncino
00:17:51E quando ci soffia dentro
00:17:53Sembra uno di noi
00:17:54Ma figuratevi se ci cascavo
00:17:57Allora mi sono avvicinato a lui
00:18:00Piano, piano
00:18:04E poi bam!
00:18:06L'ho tramortito con le mie formidabili corna
00:18:13Caspita, che avventura
00:18:14Oh, ti è piaciuta?
00:18:19Incredibile
00:18:19Sì
00:18:21Incredibile
00:18:22Mi dai del bugiardo?
00:18:24No
00:18:24No
00:18:25Vuoi fare la lotta, vero?
00:18:27No
00:18:27Dai, stendilo, Bambi
00:18:30Bambi?
00:18:31Ma non è un nome da femmina?
00:18:34Avanti
00:18:35Fatti sotto
00:18:36Vediamo un po' come te la cavi
00:18:38In un piccolo scontro amichevole
00:18:40Ranno
00:18:43Arrivo, mamma
00:18:44Già
00:18:45Forse è meglio che tu vada via
00:18:47Dai, io volevo solo giocare un po'
00:18:49Tutto qui
00:18:50Non è vero, Bambi?
00:18:53Ranno
00:18:53Sì, arrivo
00:18:56Mamma
00:18:56Quante volte te lo devo dire?
00:18:59Non mi devi disturbare quando faccio amicizia
00:19:01Scusa, tesoro
00:19:02Ma guardatelo il cocco di mamma
00:19:05Fai tanto lo spaccone
00:19:06E appena ti chiama
00:19:07Corri via con la coda tra le zampe
00:19:09Tamburino
00:19:11Arrivo, mamma
00:19:12Devo andare
00:19:13Ciao, Bambi
00:19:15Allora, che cosa ha visto la marmotta?
00:19:18A presto, Bambi
00:19:22Ti accompagniamo a casa?
00:19:24No
00:19:25Viene
00:19:25Viene a prendermi mio padre
00:19:27Beh
00:19:27È stato un piacere rivederti, Bambi
00:19:58Viene a prendermi mio padre
00:20:00Viene a prendermi mio padre
00:20:07Viene a prendermi mio padre
00:20:12Viene a prendermi mio padre
00:20:19Viene a prendermi mio padre
00:20:38Allora, non
00:20:44Bambi
00:20:51Mamma
00:21:05Mi manchi tantissimo
00:21:08Coraggio
00:21:10Andrà tutto bene
00:21:12Vedrai
00:21:14Ma perché te ne sei andata?
00:21:18Tutto nella foresta ha la sua stagione
00:21:21Quando una cosa finisce
00:21:22Ne comincia una nuova
00:21:24Forse non sarà quella che era prima
00:21:27Ma sarà sempre qualcosa di nuovo e meraviglioso
00:21:31Ma io mi sento tanto solo
00:21:33Io sono sempre con te
00:21:35Anche quando non mi vedi
00:21:37Sono qui
00:21:39Sono qui
00:21:41Sono qui
00:21:43Sono qui
00:21:48Mi senti?
00:21:53C'è qualcuno?
00:21:56Sono qui
00:21:59Mamma
00:22:01Sono io
00:22:04Sono qui
00:22:06Sono qui
00:22:09Mi senti?
00:22:11Mi senti?
00:22:15Sono qui
00:22:16Aspetta mi arrivo
00:22:31Dove sei?
00:22:37Mi senti?
00:22:41Sono qui?
00:22:45Sono qui
00:22:46Sono qui
00:22:47Sono qui
00:22:48Sono qui
00:22:48Mamma
00:22:49Sono qui
00:22:50Sono qui
00:22:52Mi senti?
00:22:55Mi senti?
00:22:57Sono qui
00:22:58Sono qui
00:23:00Sono qui
00:23:16Bambi
00:23:19Bambi
00:23:30Scatta Bambi
00:24:00Corri
00:24:12Ma era la mamma
00:24:14Ho sentito la sua voce
00:24:16Era uno dei trucchi dell'uomo
00:24:18Mi dispiace
00:24:19E se non fossi arrivato in tempo
00:24:21Hai rischiato di
00:24:23Quando ti dico corri
00:24:25Tu devi correre
00:24:26Non bloccarti mai in quel modo
00:24:27Mai
00:24:28Mi
00:24:29Mi dispiace
00:24:39Andiamo a casa
00:25:03La mamma
00:25:04La mamma
00:25:05Non tornerà più
00:25:05Vero?
00:25:13No
00:25:53Amico Gufo
00:25:54L'inverno sta per finire
00:25:58Ora non sarà difficile
00:26:00Trovare un'altra casa
00:26:01Per Bambi
00:26:13Fratellone
00:26:16Fratellone
00:26:21Fratellone
00:26:26Appena voltiamo le spalle
00:26:28Lui si rilegua
00:26:30Cercate ovunque
00:26:31Frugate anche sotto i sassi
00:26:40Perché ci nascondiamo
00:26:42Dalle tue sorelle?
00:26:44Io le trovo deliziosi
00:26:46Parli bene tu
00:26:47Che non ci vivi insieme
00:26:52Indietro
00:26:54Attento
00:26:57E dai
00:26:58Spingi più forte
00:27:04Allora
00:27:05Dove andiamo oggi?
00:27:07Tu resti accanto alla tana
00:27:08Dove starai al sicuro
00:27:10Ma io voglia d'avventura
00:27:11Di affrontare il rischio
00:27:13Di stare
00:27:13Nella tana?
00:27:15Sì
00:27:16Sì
00:27:17Buona idea
00:27:17Io resto a guardia della tana
00:27:33Ehi Bambi
00:27:34Che ti è successo?
00:27:36Niente
00:27:37Dai
00:27:37A me lo puoi dire
00:27:39Io sono il tuo amico del cuore
00:27:40Ecco
00:27:42Mio padre non mi vuole più portare con lui
00:27:45Forse io
00:27:47Non faccio quello che dovrebbe fare il figlio di un principe
00:27:49Se solo potessi dimostrargli
00:27:52Che cosa?
00:27:54Che anch'io sono coraggioso
00:27:55Come lui
00:27:59Sì a tutto qui il problema
00:28:01È facile essere coraggiosi
00:28:03Te lo insegno io
00:28:04Sul serio?
00:28:06Ma che domande
00:28:07Guarda qua
00:28:12Mi sa che non si sente molto bene
00:28:14Ma no
00:28:15Faccio il coraggioso
00:28:16Sciocchino
00:28:17Il trucco sta nell'essere più spaventosi
00:28:20Di quello che spaventa te
00:28:22Guarda
00:28:27Sembri uno scogliattolo
00:28:29Oh oh
00:28:31Guarda me
00:28:31Guarda me
00:28:38Fiore
00:28:38Hai appena trovato la tua forza interiore
00:28:43Grazie
00:28:44Allora
00:28:45Prendi posizione
00:28:46Zampe dritte
00:28:48Pettin fuori
00:28:49Fai un bel respiro profondo
00:28:52Che ti riempia bene i polmoni d'aria
00:28:56E ora fuori il fiato con un grosso
00:29:04Avrai bisogno di un sacco di pratica
00:29:07Coraggio
00:29:08Fai come me
00:29:09Sono un leone di montagna
00:29:11Oh
00:29:12Io sono
00:29:14Sono un orso
00:29:17E io una tartaruga
00:29:21Che c'è?
00:29:23Le tartarughe fanno tanto spavento
00:29:31Dai Bambi che ce la fai
00:29:35No no guarda qua
00:29:41Bravo così
00:29:42Coraggio provo di nuovo
00:29:47Sì questo ti è venuto bene
00:29:55Avanti avanti
00:30:11Così bravo
00:30:16No no guarda qua
00:30:25No guarda qua
00:30:32Non attacce
00:30:34Il
00:30:41Senti questo ! Visto ? E' facilissimo ! Basta solo fare un grosso ! Un barco spino !
00:30:57Via di qui ! Non tornate piu ! Brutti scalmorati ! Con quelle zampe sporche di fango !
00:31:04Ma è che possa avere la cosa in ordine ! Possiamo sempre attraversare a nuoto ! Guarda lassù ! Andiamo
00:31:15via prima che ti veda ! No ! Al contrario ! Dimostrerò a papà quanto sono coraggioso ! E allora
00:31:23sbrigati ! Niente paura ! Ci penso io a tuo padre !
00:31:36E ricorda quello che ti ho insegnato !
00:31:48Io voglio camminare su questo tronco ! Questa è casa mia ! E' noioso di uno scogliattolo ! Non sono
00:31:57uno scogliattolo ! Sono il principino !
00:32:00Eh ! Dove vai maestà ? No qui no ! Riprova !
00:32:06Aiuto ! Aiuto !
00:32:10La c'è una cosa ! Ha certi occhi brutti ! E poi agli artigli e fa ! E si
00:32:16muove in tondo cosi ! Ai ai ai ai ! Insomma dovete vederlo !
00:32:21No !
00:32:23Avanti andiamo !
00:32:29Riprova ! Riprova ! Riprova ! Riprova !
00:32:31Ma non capisci ! Io devo andare dall'altra parte ! E allora fai il giro ! Ai miei tempi
00:32:37non si andava a zonzo sul terreno degli altri !
00:32:39Noi prendevamo la strada più lunga ! A volte richiedeva giorni settimane sotto la pioggia battente !
00:32:45Perché noi avevamo quello che si chiama rispetto !
00:32:52Bambi ce l'hai fatta !
00:32:53Bambi ce l'hai fatta !
00:32:54Ah si ? Vediamo se ce l'hai fatta !
00:32:59Bambi ! Attento !
00:33:04Eccomi !
00:33:07Eccomi !
00:33:08Eccomi !
00:33:09Sbrigatevi a qui dietro !
00:33:12Oh ! Mi sono sbagliato ! Non è qui !
00:33:30Che cosa è stato ?
00:33:31Io non ho sentito niente ! Forse è un uccello ! Si, si è un uccello !
00:33:37Oh no !
00:33:39Cosi impari !
00:33:41Pensoci bene prima di sconfinare da queste parti !
00:33:44Piccola insolente !
00:33:45Ma guarda !
00:33:54Ecco il guaio coi ragazzini d'oggi ! Non hanno rispetto per nessuno !
00:33:58Tu che hai da guardare vecchio caprone !
00:34:23Bambi ti sei fatto male !
00:34:26Tu che dici ?
00:34:30Oh !
00:34:31Voglio essere sincero con te ! Non è un bel vedere !
00:34:35È inutile ! Sono un vigliacco !
00:34:38No ! Sei coraggioso !
00:34:40No !
00:34:41Guarda che nessuno era mai andato così lontano prima d'ora !
00:34:44No !
00:34:45Sai qual è la cosa bella di me ?
00:34:47Non sento il dolore !
00:34:50Guarda qua !
00:34:55Visto !
00:34:56Niente !
00:34:59Che cosa è stato ?
00:35:01Sarà sicuramente qualche povero sciacco finito in una trappola !
00:35:05Che stavo dicendo ?
00:35:06Bambi !
00:35:08Ehi !
00:35:09Io non ho ancora finito di vantarmi !
00:35:12Ne manca solo uno !
00:35:14Bambi !
00:35:15Che è successo ?
00:35:16Bambi è stato colpito da un porcospino !
00:35:18Un porcospino !
00:35:20Dove ?
00:35:21Sta fermo !
00:35:22Non è niente !
00:35:22Sei ferito !
00:35:23Non ti muovere !
00:35:24Sto bene !
00:35:25Davvero !
00:35:26È solo...
00:35:29Fatto !
00:35:30Bambi !
00:35:31Mi sembrava un urlo familiare !
00:35:33Strano che tu riesca ancora a muoverti !
00:35:36Era solo un porcospino !
00:35:37No, no, no !
00:35:39Mi riferisco a quando ti sei bloccato nella prateria !
00:35:42E proprio sotto gli occhi di tuo padre !
00:35:45Ron !
00:35:46Non te la prendere !
00:35:48Se non ci fossero i vigliacchi !
00:35:50Come li distingueremmi i coraggiosi ?
00:35:52Mh ?
00:35:53Io non sono un vigliacco !
00:35:55Mh !
00:35:56Oh !
00:35:58Si !
00:35:59Certo, certo !
00:36:00Su, coraggio !
00:36:01Andiamo via !
00:36:02No !
00:36:02Io non me ne vado !
00:36:03Ma su, dai !
00:36:05Ronno, smettila !
00:36:06Lei sarà in pace !
00:36:09Forse...
00:36:10Hai detto qualcosa ?
00:36:11Bambi ?
00:36:13No !
00:36:14Eh, cioè...
00:36:15Voglio dire...
00:36:16Sì !
00:36:17Eh...
00:36:18Lasciala in pace !
00:36:19Per favore !
00:36:21Degliene quattro, Bambi !
00:36:23Oh, guarda !
00:36:25Il coniglietto e anche la puzzolina !
00:36:28Il principino Fivone gioca con il coniglietto e la puzzolina !
00:36:32Oh !
00:36:34Oh !
00:36:37Oh !
00:36:38Oh !
00:36:41Oh !
00:36:42Corri, Bambi !
00:36:45Oh !
00:36:55Oh !
00:37:00cambia strada, cambia strada
00:37:04torna indietro, torna indietro
00:37:16ce l'abbiamo fatta
00:37:23che ti prende?
00:37:25hai paura di saltare?
00:37:28guardalo, guardalo come trema
00:37:30chi è il fifone adesso?
00:37:33sei tu il fifone
00:37:38ciao
00:37:39ti avevo detto di stare vicino alla tana
00:37:41quando ti do un ordine io mi aspetto che tu obbe
00:37:46ma come sei riuscito?
00:37:49hai saltato?
00:37:53si signore
00:37:55la prima volta che ho fatto un salto così avevo già le corne
00:38:09si, bene
00:38:12sarà meglio andare
00:38:16a casa
00:38:19è la prima volta che papà mi dice una cosa così carina
00:38:22perché ha visto quanto sei coraggioso
00:38:24però che salto
00:38:26è stato come volare
00:38:28ma che sarà mai?
00:38:30chiunque può fare quel salto
00:38:51e dai
00:38:52ieri hai fatto un salto più lungo di questo
00:38:55io non me la sento
00:38:57non è che hai paura per caso?
00:39:01si che hai paura
00:39:02non sai saltare
00:39:13ce l'hai fatta
00:39:15dai rifacciamolo
00:39:17e stavolta anche più lontano
00:39:19bravo bambi sei un asso
00:39:20pensa quando ti vedrà il tuo papà
00:39:25buongiorno signore
00:39:27buongiorno a te
00:39:28volevo solo farvi sapere che la ricerca ha finalmente spiccato il volo
00:39:34sì, beh, perdonate il gioco di parole
00:39:38visto che io sono un gufo
00:39:40e quindi
00:39:43molto bene
00:39:44ho già contattato diverse cerve
00:39:47che sarebbero delle madri eccellenti
00:39:50a meno che non abbiate cambiato idea
00:39:54no, non l'ho cambiata affatto
00:39:58ehi, guarda questo, guarda questo
00:40:02ce l'ho fatta?
00:40:04sì, ce l'hai fatta
00:40:07si può sapere che stai facendo
00:40:10mi allena a fare i salti
00:40:11sì, visto?
00:40:14ho visto
00:40:20io non capisco
00:40:22ieri gli è piaciuto così tanto
00:40:24ma che fa sempre in giro?
00:40:27non lo so
00:40:29però lo fa tutti i giorni
00:40:31perché non glielo chiedi?
00:40:34adesso è impegnato
00:40:35è meglio di no
00:40:36ai genitori fa piacere quando chiedi le cose
00:40:39devi sempre fare un sacco di domande
00:40:42davvero?
00:40:43coraggio, va avanti, ti seguo
00:41:05che stai facendo?
00:41:07osservo
00:41:08oh, osservo
00:41:12che vuol dire, osservo?
00:41:15beh, si tratta di
00:41:16di
00:41:20è difficile da spiegare
00:41:26si tratta di guardare
00:41:29ascoltare
00:41:30e annusare
00:41:32tutto allo stesso tempo
00:41:33oh, io lo so fare
00:41:35guardo, ascolto, annuso
00:41:42cerca di sentire la foresta intorno a te
00:41:50io non sento niente
00:41:53c'erbe che giocano nella platteria
00:41:55e come lo sai?
00:41:57lo sento negli zoccoli
00:41:59se ci fosse pericolo
00:42:01comincerebbero a pestare
00:42:02e io correrei da loro
00:42:04ma non avresti paura?
00:42:06può darsi
00:42:07ma andrei lo stesso da loro
00:42:08un principe può aver paura
00:42:10ma
00:42:11la paura non deve mai impedirgli di agire
00:42:15oh
00:42:15tu sei proprio tutto tutto
00:42:19no, non tutto
00:42:23bene
00:42:23la foresta mi aspetta
00:42:31vieni con me
00:42:34oh, eh, certo
00:42:36oh, non è possibile
00:42:46basta
00:42:47senti la foresta
00:42:49senti la foresta
00:42:51senti la foresta
00:42:52Bambi
00:42:53senti
00:42:53l'ho sentita
00:43:04in inverno il sole non c'è mai
00:43:08quanto freddo fa
00:43:11ma in fondo basta poco sai
00:43:16perché ritorni qua
00:43:19ci scalderà
00:43:22per poi dissolvere tutte le difficoltà
00:43:27noi due resteremo sempre fianco a fianco
00:43:32è bello averti qui accanto
00:43:36voglio restare con te
00:43:39braccio di sole su di me
00:43:44ma solo adesso scopro che
00:43:48sembra che splenda per noi
00:43:59il vento soffia caldo verso sud
00:44:04è piacevole
00:44:07e su quegli alberi lassù
00:44:12le foglie brillano
00:44:15il cielo
00:44:17la sento, la sento
00:44:19adesso è sereno
00:44:21e la pioggia non cade più
00:44:23noi due resteremo sempre qui insieme
00:44:33senza lasciarci mai
00:44:42quando mi spunteranno le corna?
00:44:46manca poco ormai
00:44:47se sei come me alla tua età
00:44:50e lo sono?
00:44:51beh, c'è solo un modo per saperlo
00:45:02senza lasciarci mai
00:45:07questa nuova realtà
00:45:10dove mai porterà
00:45:15il nostro rapporto sta crescendo
00:45:19e questo legame è perfetto
00:45:23giorno per giorno un po' più stretto
00:45:28stretto
00:45:30noi resteremo sempre fianco a fianco
00:45:35è bello averti qui accanto
00:45:39voglio restare con te
00:45:42un raggio di sole su di me
00:45:47ma solo ora scopro che
00:45:50sembra che splenda per noi
00:45:54sembra che splenda per noi
00:45:58sembra che splenda per noi
00:46:25bambi, è ora di dormire
00:46:28come faccio a dormire?
00:46:30sono troppo sveglio
00:46:33provaci
00:46:33va bene ci provo
00:46:39che forza quando correvi dietro a quel grillo
00:46:42e poi ce n'era anche un altro
00:46:43poi un altro ancora
00:46:44certo, certo
00:46:46dai bambi, adesso dormi
00:46:51fiori dorme tutto l'inverno
00:46:54perché si dorme?
00:46:55tutti hanno bisogno di dormire
00:46:58alcuni di notte
00:46:59alcuni di giorno
00:47:03altri non dormono mai
00:47:11adesso anche la mamma dorme, vero?
00:47:14oh, dimenticavo
00:47:15un principe lascia il passato nel passato
00:47:18giusto?
00:47:23per oggi basta con le domande
00:47:25su, cerca di dormire
00:47:27oh, bene
00:47:31buonanotte
00:47:44grazie a tutti
00:48:12Grazie a tutti.
00:48:18Avanti, dormiglione.
00:48:20Devo ricordarmi di non farti mangiare i fiori prima di andare a letto.
00:48:25Aspetta, sento qualcosa.
00:48:27Cosa c'è?
00:48:28Un nido di vespe sopra le corna.
00:48:32Molto bene.
00:48:34Aspetta, ora io vedo qualcosa.
00:48:37Dove, dove?
00:48:38Un cervo rivale davanti a noi.
00:48:41Oh, è piccolo piccolo, non creerà alcun problema.
00:48:44Ah, davvero? Io posso creare un sacco di problemi.
00:48:47No, tu no.
00:48:48Sì, proprio io.
00:48:52Questa te la sei cercata.
00:48:55Preso!
00:48:56Davvero? Sono io che ho preso te.
00:49:00Eccomi qua voi due.
00:49:02Ciao amico gufo.
00:49:04Oh, buongiorno.
00:49:05Volevo, volevo giusto parlare con te.
00:49:09Oh, vi ho cercati ovunque.
00:49:11Pensavo di trovarvi nella prateria.
00:49:13Temo di essermi leggermente...
00:49:17Distratto.
00:49:17A quanto pare, beh, poco male trovo sempre quello che cerco.
00:49:21E a questo proposito c'è qualcuno che vorrei presentarvi.
00:49:27Mina.
00:49:29Grande principe.
00:49:30Bambi, va nella tana.
00:49:32Bambi, ho sentito parlare molto di te.
00:49:34Io e la tua mamma siamo cresciute insieme.
00:49:37Davvero?
00:49:38Va nella tana.
00:49:39Ma voglio sapere della mamma.
00:49:40Ne avrai tutto il tempo una volta sistemato nella tua nuova casa.
00:49:46Vuoi... vuoi mandarmi via?
00:49:48No, è solo...
00:49:49Ma...
00:49:50È solo...
00:49:50Bambi, lasciami spiegare.
00:49:51Ma ho fatto tutto quello che hai detto.
00:49:53Ho anche sentito quegli zoccoli.
00:49:55Bambi, un principe non può...
00:49:57A te interessa solo quello.
00:49:58Non pensi a me.
00:49:59Come osi parlarmi così...
00:50:00Ma vorrei che ci fosse la mamma qui invece di te.
00:50:05Oh, poveri noi.
00:50:07Temo di aver combinato un gran pasticcio.
00:50:11No, è tutta colpa mia.
00:50:14A Bambi serve una madre.
00:50:15Non è compito di un principe allevare un figlio.
00:50:27Mi mancherete tanto, amici.
00:50:30Non ti preoccupare.
00:50:31Continueremo a vederci.
00:50:33Sì.
00:50:33Ci veniamo a trovare.
00:50:35Se non è troppo lontano.
00:50:37Ma la mamma ha detto che è troppo lontano.
00:50:42E se qualche volta hai paura, devi diventare più spaventoso di quello che spaventa te.
00:50:49Bambi?
00:50:51È ora di andare.
00:50:53Non dimenticherò mai nessuno di voi.
00:50:56Certo che no.
00:50:58Non puoi dimenticare il tuo amico del cuore.
00:51:04Essere principe comporta dei sacrifici.
00:51:08Ignorare le proprie emozioni e fare ciò che è meglio per gli altri.
00:51:14Riesci a capirlo.
00:51:18Ti verrò presto a trovare.
00:51:20Comportati bene, Commina.
00:51:25E non dimenticare mai che tu sei un principe.
00:52:06E non dimenticare mai che tu sei un principe.
00:52:41Ciao, principessa.
00:52:43Te ne stai andando senza neanche salutare?
00:52:47Ah, io che credevo fossimo amici.
00:52:50Mi dispiace per te.
00:52:51Si, dico sul serio.
00:52:53Deve essere brutto avere un padre che si vergogna di te a tal punto che preferisce darti via.
00:53:10Bambi, ti sei fatto male?
00:53:39Via di qui, tutti e due.
00:53:40Svelti.
00:53:42MAMMA!
00:53:45Bambi, scappa.
00:53:54Corri, bambi.
00:53:56Corri, bambi.
00:54:00Scappa, bambi.
00:54:02Non ti vuol dare.
00:54:03Continua a correre.
00:54:04Continua a correre.
00:54:13Bambi.
00:54:15Bambi!
00:54:18Bambi!
00:54:24Bambi!
00:54:33Dov'è, bambi?
00:54:48Guarda, è bambi!
00:54:52Bambi!
00:55:03Bambi!
00:55:05Coraggiosa di tutte le facce coraggiose del mondo.
00:55:07Come questa.
00:55:12Sì, ora ci siamo.
00:55:36Ma guarda, guarda chi c'è.
00:55:38Non hai ancora imparato la lezione?
00:55:40Sì che l'ho imparata.
00:55:41Ehi!
00:55:42Sì che l'ho imparata.
00:55:55Sì che l'ho imparata.
00:55:59No, no, no, no, no, no, no.
00:56:30No, no, no, no, no.
00:56:58No, no, no, no, no.
00:57:35Bambi!
00:57:35Bambi!
00:58:09Bambi!
00:58:10Bambi!
00:58:22Bambi!
00:58:23Bambi!
00:58:26Alzati!
00:58:29Alzati!
00:58:59Bambi!
00:59:00Bambi!
00:59:01Bambi!
00:59:10Bambi!
00:59:14Bambi!
00:59:14Bambi!
00:59:16Bambi!
00:59:31Bambi!
00:59:32Bambi!
00:59:42Bambi!
00:59:43Bambi!
00:59:47Bambi!
00:59:48Bambi!
00:59:49Bambi!
01:00:04Bambi!
01:00:18Bambi!
01:00:20Bambi!
01:00:43Bambi!
01:00:44Bambi!
01:01:13Bambi!
01:01:17Bambi!
01:01:21Bambi!
01:01:23Oh, oh!
01:01:24Vedo che quelle corna hanno deciso di spuntare!
01:01:27Da vero?
01:01:28Io non mi era accorta!
01:01:30Bambi!
01:01:43Bambi!
01:01:44di cani rincitrullullito che vuol dire rincitrullullito ecco te lo dirò quando sarai più grande
01:02:01bene bene bene ecco il principino uno di questi giorni ci rincontreremo e quando accadrà
01:02:16lascia mi lascia mi mamma andala via mamma visto ve l'ho detto che le tartarughe fanno
01:02:26spavento adesso devo andare papà mi sta aspettando ciao bambi ciao ciao bambi ah bambi ormai
01:02:41non hai più un attimo di tempo per noi sì non è meraviglioso
01:02:50ciao papà dove andiamo oggi siamo già arrivati
01:03:13non sapevo che ci fosse un posto così è bellissimo non trovi
01:03:25è qui che è qui che ho conosciuto tua madre
01:03:35davvero sì avevo pressa poco la tua età
01:03:44e com'eri io beh fammi pensare veramente ero molto simile a te
01:03:58ogni cucciolo è sveglio e vuole giocare
01:04:03gli uccelli nel cielo potranno sfrecciare
01:04:08la vita è tornata e vuole restare
01:04:13tra di noi
01:04:20tra di noi
01:04:53tra di noi
01:05:01Mi chiedo se, guardandola su, io vedo quel che vedi tu
01:05:17Forse no, può darsi che, siamo differenti io e te
01:05:32Dimmi, come vedi la realtà?
01:05:39Mostrami il tuo mondo, fammi entrare poi
01:05:46Prova a spiegarmi ciò che vuoi
01:05:54E io lo guarderò con gli occhi tuoi
01:06:06Vorrei potere volare via sulle ali della fantasia
01:06:20C'è al posto tuo, se ci fossi io
01:06:27Guarderei le cose mondo mio
01:06:36Dimmi, come vedi la realtà?
01:06:43Mostrami il tuo mondo, fammi entrare poi
01:06:51Prova a spiegarmi ciò che vuoi
01:06:57E io vedrò attraverso gli occhi tuoi
01:07:05Ti porterai in posti in cui non sono stata mai
01:07:13Dopo ti racconterei, dopo ti racconterei le cose che
01:07:18Non sai, non sai, non sai, non sai
01:07:23Dimmi, come vedi la realtà?
01:07:31Mostrami il tuo mondo, fammi entrare poi
01:07:37Prova a spiegarmi ciò che vuoi
01:07:45Che solo io la capirò
01:07:49Guarderò attraverso gli occhi tuoi
01:07:59Com'è il tuo mondo
01:08:14Mostrami il tuo mondo
01:08:17Com'è il tuo mondo
01:08:50Grazie a tutti
01:09:18Grazie a tutti
01:09:55Grazie a tutti
01:10:24Grazie a tutti
01:10:42Grazie a tutti
01:11:19Grazie a tutti
01:11:52Grazie a tutti
01:12:09Grazie a tutti