- 10 minutes ago
مسلسل العروس الحلقة 301 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00موسيقى
00:35موسيقى
01:09موسيقى
03:16Yani arkadaşlar da derler, Cemil abi sen bir şey anlatınca gözümüzde canlanıyor derler.
03:20Benim...
03:34Kusura bakmayın Olga hanım, öyle de bir şeyler anlattım, sizin de başınızı ağrıttım.
03:42Cemil abi.
03:44Cem Bey?
03:50Ben de mutfakta işi bitirdim de Cemil Bey'i orada görünce yanında geldim, bir isteği var mı diye.
03:58İyi geceler.
03:59İyi geceler.
04:12İyi geceler.
04:20Utur abi.
04:26Hançer uydu mu?
04:29Uydu uydu.
04:32Hazır baş başa kalmışken biraz konuşalım mı abi?
04:37Bak, anneme yanlış yaptın diyeceksen hiç deme.
04:41Tamam.
04:43Biliyorum ben yanlış yaptığımı.
04:44Ama yani annen de bir başladı mı lafının şeyi yok, sonu yok.
04:48Nereye varır düşünmüyor.
04:57Sen, sonuna kadar haklıydın abi.
05:01Annem çok ileri gitti.
05:03Emin ol, bir daha böyle bir şey tekrarlanmayacak.
05:09değil mi?
05:10Yani senin karın, benim kardeşim bu lafları hak etmiyor ki.
05:16Melek gibidir o.
05:22Annem adına senden özür diliyorum abi.
05:28Biz zaten hançerle konuştuk.
05:30Ya sen niye diliyorsun ki?
05:32Kabahat senin mi canım?
05:34Yani annen şey yaptı.
05:37Ben de zaten gerekeni söyledim.
05:39Ha, ama bak yani öyle bu evden gitmemi falan bekliyorsan daha çok bekler.
05:45Hiçbir yere gitmiyorum.
05:46Burada hançerin yanında kalacağım.
05:49Abi.
05:52Burada sizin kadar kalabilirsin.
05:56Ama benim konuşmak istediğim bir şey,
05:59benim annem değil.
06:04Sizin anneniz.
06:38ne zaman gelirse gelsin otur şuraya ya.
06:43Ama şey.
06:44Tamam.
06:45Tamam.
06:46Tamam geliyorum tamam.
06:48Nerede bu ya?
06:52Valla sen de emir gibisin ha.
06:54Hiç boğazın boş durmuyor yani.
06:56Çay içtin şimdi portakal yiyorsun.
06:58Alıyorum ben de bir tane.
07:00Hiç demiyorsun ki.
07:02Arkadaşım sen de al sen de ye.
07:03Bir yere hiç demiyorsun valla maşallah.
07:08Bana diyene bak ya.
07:09Ben daha bir dilimi bitirmeden bütün portakalları sen bitirdin.
07:13ha bak geliyor bizimki.
07:17Geldi sarık acı.
07:21Vay vay vay vay.
07:22Geldi ki gözümün çiçeği.
07:24Şşt.
07:25Alo.
07:25Hey.
07:27Nereden geliyorsun sen?
07:29Nereden gelecektim ben?
07:30Hah.
07:31İşten geliyorum ben.
07:34He.
07:36Konakta düğün vardı da bizim mi haberimiz yok.
07:38Püsüs püs niye?
07:39Ben kendini saygılı biriyim.
07:42Her zaman bakımlı olmak gerekiyor.
07:45He.
07:45Bu kadar bakım yaptığın için geç geldin yani bu kadar öyle mi?
07:48Yok.
07:49Bu akşam iş uzun sürdü.
07:51He.
07:52E hani senin elin hızlıydı?
07:55Beş dakikada bitirirdin bütün işleri.
07:57Heh.
07:57Ben gene hızlıyım.
07:58Ama bu akşam konak koptu.
08:01Cemil Bey'in kafası bir attı yemekte.
08:04Sofrayı bir indirdi.
08:06Ne?
08:07Benimce Cemil'im sofrayı.
08:09Benim Cemil'im mi yaptı?
08:11Ben Cemil Bey diyorum.
08:13Senin mi?
08:14Başka birinin mi?
08:15Onu bilemem.
08:23Günev arujemişim.
08:25Aa!
08:25Duydun mu?
08:26Seni beğeni duydun mu?
08:28Kremli, Haşar, Kasem, Kırk falan dedi o.
08:30Bak yine söyledi.
08:31Aynı şeyleri yine tekrar ediyor.
08:33Bak bir şeyler söylüyor.
08:34Büyü mü yapıyor?
08:35Nedir Rusça büyü mü yapıyor bu kadın?
08:37He.
08:38Kremli, Hayacan, Hayon.
08:39Sana da Kremli, Hayon.
08:41Aa ama.
08:42Bir çıldıracağım ama artık ben bunu öğrenemiyorum yani.
08:44Aa!
08:46Bir dur ya.
08:47Olga'ya ayar vereceksin diye bütün konağı başımıza toplayacaksın şimdi.
08:51Ya şu dur şöyle.
08:52Rusça öğreneceğim ben.
08:53Olmayacak böyle.
08:58Tabruşka.
09:03Hançer küçücüktü.
09:06Hatırlamaz bile.
09:09Bense, yani bakma işte.
09:12Hala çocuk sayılırım.
09:14Aklım biraz daha basıyor.
09:20Bir sabah.
09:21Kalktık.
09:24Babaannem dövünüyor.
09:28Babam.
09:30O gözüme dağ gibi duran adam.
09:33Öyle bir köşeye çökmüş.
09:36Küçülmüş.
09:38Utancından başını kaldıramıyor.
09:41Bir yandan sarsılıyor.
09:44Bir yandan ağlıyor.
09:46Koştum yanına.
09:48Ne oluyor dedim.
09:51Adam.
09:54Adam kafasını kaldırıp da yüzüme bakamadı.
09:58var sen düşün.
10:02Sonra.
10:06Anlamadım da ne olduğunu zaten.
10:08babaannem çekti beni kenara.
10:12Ananız dedi.
10:17Ahlaksız kadın oldu.
10:21Başka kocaya kaçtı.
10:26bundan sonra.
10:27Bundan sonra adını anlayacaksınız.
10:31Onun ismi geçmeyecek artık bu evde dedi.
10:38bitti.
10:38Zaten orada da benim çocukluğum bitti.
10:42Hayatım bitti.
10:46sonra taşındık zaten.
10:48sonra taşındık zaten.
10:49izimizi, tozumuzu sildik mahalleden.
10:59sonra
11:04sonra babam da göçtü gitti.
11:07hem öksüz.
11:10hem yetim kaldı kançerle.
11:15Babaannem baktı bize bir süre.
11:18sonra
11:19sonra o da hastalanınca mecbur.
11:22yurda verdiler bizi.
11:27çocukluğumuzu bilmeden büyüdük.
11:36hep büyüdük.
11:37büyüdük de.
11:39ama nasıl büyüdük.
11:41sen bir de gel bize sor.
11:48hançerim.
11:53damat.
11:55Allah biliyor ya.
11:56ben şu hayatta kendim için hiçbir şey istemedim.
11:59tek derdim hançerin mutluluğu oldu.
12:02aman o üzülmesin.
12:04aman gözünden bir damla yaşatmasın diye ben
12:07çırpındım durdum.
12:09elimden geldiğince hem ana
12:11hem baba oldum ona.
12:14hançer.
12:22hançer diğer çocukların annelerini görürdü.
12:29bizim annemiz nerede diye sorardı.
12:32hıh.
12:35hıh.
12:41söyleyemedim.
12:44hançer hiç bilmedi annemin.
12:55hançer hiç bilmedi o kadının neden gittiğini.
13:01bu leke ona da bulaşmasın diye
13:04anlatmadım bacıma.
13:07işte.
13:09hıh.
13:10yıllar sonra mektubu geldi.
13:13görüşmek istiyormuş.
13:15sen de biliyorsun o meşte olanları zaten.
13:22hıh.
13:25hıh.
13:33hançer daha önce kararsızdı ama
13:38daha sonra konuşmak istedi.
13:41çok mücadele ettim.
13:43göndermek istemedim.
13:45başardım da.
13:47ama işte o rahat durmamış ki.
13:50bu sefer de minibüste böyle yabancı gibi yanaşmış hançerin yanına.
13:56ya taktı ya kafaya.
13:58illa bulaşacak.
14:01bir de hasret diye.
14:04estağfurullah.
14:06isim uydurmuş kendine.
14:07gidişiyle ayrı dağıttı.
14:10gelişiyle ayrı dağıtacak hançerimi.
14:37gelişiyle ayrı dağıtacak hançerimi.
14:39gelişiyle ayrı dağıtacak hançerimi.
14:49gelişiyle ayrı dağıtacak hançerimi.
14:55gelişiyle ayrı dağıtacak hançerimi.
15:01isim uydurmuş kendine.
15:11isim uydurmuş kendine.
18:32هنچري.
18:37İşte
18:38işte bu yüzden bilmesin istiyorum.
18:40Yani o kadından uzak dursun.
18:42Bak
18:43sen her fırsatta
18:45هنچeri ne kadar sevdiğini söylüyorsun.
18:48Ben de buna yürekten inanıyorum.
18:51İşte o yüzden
18:52yardımını istiyorum.
18:55Hنچer
18:55gerçeği bilmesin.
18:56Tamam mı?
19:18لكن يا مرحبا
19:19لكن يمكنك أن توقيته
19:19فقط
19:20فقط أخرى ما يشتركوا في القناة
27:45اتبعي
27:47اتبعي
27:47اتبعي
27:49اتبعي
27:51شكرا
27:52شكرا
27:52شكرا
27:52شكرا
28:00اعجابي
28:15نه سيكون
28:17انا وزورك
28:18ما يسمحبت
28:18مجانب
28:21من عملت
28:24من عملت
28:24من عملت
28:26بسرعة انا
28:28من عملت
28:29ما يذكر
28:29بسرعة اطارة
28:30امتعامل
28:31مجلس
28:31الانتظار
28:35لسرعة امتعامل
28:36بسرعة امتعامل
28:37بصنع الأرخار الآن.
28:38أببعي يا أببعي سألتك أببعي.
28:42أببعي يا أببعي أببعي.
28:44إذا كلتك سوف تبقى.
28:49أببعي.
28:54بالروقات في الجغلة.
28:55أببعي.
28:55هذه الأيدي.
28:57هذه الأيدي.
29:00كانوا lap истории الديوتيجة.
29:14وكرة
29:16تريدين
29:16إمات تريد بتخطي
29:17بطريقة
29:17مهاتة
29:18بيت جديد
29:19تريد
29:20أجمع
29:21أول ин BL shoulders
29:30لم يحاوص
29:32السلى
29:33وكما لا يحدث لا يمكنك التأثير لك.
29:35أنت لا يوجد مصفر.
29:38حانسنك يوجد من الفرية أمنا.
29:41على مسارة أمنا.
29:42كل هذا فجمع سيكون.
29:47نحن أمنا الحكاولة لك.
29:52سيكون!
29:54أنتظرًا، أنتظرًا حول مكتباتي.
29:58ألاكي من أن تكون وضعاً أمنا نفعل.
30:00ليسوا تتمنيا من الخوفة
30:01جانب أن أمنhelm把
30:06أمام والدب Lapfor
30:08كانت الج
30:08الظicism
30:08che تريد إستصل ذلك
30:10وانتهر إلى أنك
30:11وأنت ترون على قبل سيگران
30:12أنت أفقر من تستطيع الأرض
30:28جزيلاً عليك
30:28أفهم جزيلاً
30:32أنت نذهب
30:33سيادعني
30:37فقط سوم خanic
32:20للمشاهدين
34:22Yani benim için yeterince zahmete girdiniz.
34:26Daha fazla yorulmanızı istemem.
34:29Yorulmak ne demek?
34:32Bir faydamız dokunursa ne mutlu bize.
34:35Öyle değil mi Aliye'm?
34:36Öyle, öyle.
34:39Yarına randevu aldım, erkenden gideriz.
34:44Hiç gerek yok Ertuğrul Bey.
34:47Farklı ne söyleyecek ki?
34:49Benim derdimin dermanı yok.
34:51Biliyorum.
34:53Belki söyler.
34:55Ne biliyorsun?
34:57Bak, para için itiraz ediyorsan.
35:00Dedim ya doktor tanıdık.
35:02Merak etme hiç para ödemeyeceğiz.
35:05Endişen olmasın.
35:07Sadece bir baksın.
35:09Belki tahliyelerini yeniler.
35:12Belki bir ilaç yazar.
35:14Hem belli mi olur?
35:17Rabbim bir şifa kılar.
35:19Bir de bakmışsın kavuşmuşsun sağlığına.
35:21Hadi itiraz etme artık.
35:24Ben gidelim desem de Aliye Hanım ne olacak?
35:28O yalnız evde nasıl kalacak?
35:30Yok.
35:31Yok.
35:32Benim içime sinmez.
35:34Sen, sen beni düşünme.
35:38Merak etme.
35:40Ben Aliye'mi hiç yalnız bırakır mıyım?
35:42Komşuya söyledim.
35:44Biz gelene kadar o bakacak Aliye'me.
35:50Sen, biraz bizi yalnız bırak Bey.
35:54Tamam.
36:09Tamam.
36:10Tamam.
36:15ملكم
36:17اMS
36:18ملكم
36:36اشت feud
36:37اشت keen
36:38اشت اس antes
36:39لا ترجمة نانسا الول
36:41طمام ترجمة
36:42طمام ترجمة
36:56شرع أين معلوم
37:02تعيد
37:03حذر الركز الأحيان
37:03ويتدعب
37:09مرحبا.
37:11حباً اسمه.
37:12أدريك المحاولة الى شliv الآن الاستيامي.
37:18مرة بالكترطة الأمام،
39:43لا أعطيك
39:44يا أبو
39:47لن أعطيك
40:04أعطيك
40:06أعطيك
40:06أعطيك
40:07أعطيك
40:08أعطيك أنت
40:09أعطيك
40:10أنا أعطيك
40:10أنا حاولًا
40:11أعطيتك
40:11أعط BB
40:13أعطيك
40:14لني الله
40:15أعطيّogens
40:16أنت
40:18أعطيك
41:49بن böyle elim kolum bomboş gideceğim
41:50siz onları taşıyacaksınız
41:51yani bana yakışmaz
41:53o zaman şöyle size vereyim de
41:54kendi işi
41:56misafiri çalıştırıyorum diye
41:57lap bana sokmasınlar
41:58sonra işten kovulmasınlar
42:00siz merak etmeyin
42:01ben buradayken size kimse bir şey yapamaz
42:03ver
42:14olga cadısına bak sen ya
42:16ممتازة
42:18ممتازة
42:18كم شكرا
42:18كم شكرا
42:19ممتازة
42:19ممتازة
42:19اهل
42:20اخcesه
42:21ج cerى
42:21ممتازة
42:22ممتازة
42:22ممتازة
42:23لا تريد
42:26في الحل
42:34صحابة
42:37بسم
42:39أحيث ان skemmelsك و demonstrates رب تعالى تل قصر يجب جو بصف عث definitely
42:45وماذا gjort يپن هذا ماذن بت التقرب بدنا
42:46نقطع بالس인가
42:49أوضع
42:50رفتمنع
46:34وأيضا
46:35قال
46:35أريد أن تزيل目
46:35المترجم
46:37المترجم
46:38ها أين
46:59فقط سيساعدتك
47:30اشتركوا في مالذينة
47:32لم يتصرفون من البطار أنه كنت أشياء
47:35أشياء في تشكوه horns
47:38مالطام أنه بالدفع لماذا
47:40لماذا شعور صَنت tänها لديك
47:42فقط فقط فقط فقط بالدفاظ مالذينته
47:47مالذينة
47:48مالذينة
47:49مالذيني
47:50ما أعطى انجابوا اتيت
47:52سينما بعدesta
47:53أبونا سينما
47:55أردت todo أعطى
47:57وردئ للمشاهدة
47:58أجل لا تنظر
47:58أنت
48:00لماذا
48:01لديك
48:03لماذا
48:04لماذا
48:04لماذا
48:06في حالة
48:06ماذا
48:07؟
48:13ما
48:14ماذا
48:15أحضب
48:16في حافظ
48:17لا تنظر
48:18لا تنظر
48:21سوف
48:23ماذا
48:24يجب أن تأجل
48:27وقام節目àng ملاحقًا إratجارة بها.
49:02مukader hanım
49:03biliyorum
49:04sizin başınız çok kalabalık şimdi
49:06canınız da sıkkın
49:07ama ben benim referansımı soracaktım
49:09aradınız mı acaba
49:10konuştunuz mu
49:11benden bunun kaldılar mı
49:12anlattılar mı size
49:13ay konuştuk konuştuk da
49:16bunlar bende
49:17kafama bıraktı olga
49:18inan ne konuştuğumuzu
49:20hiç hatırlamıyorum
49:21sen şimdi işine bak da
49:24daha sonra bir konuşuruz
49:26bu konuyu olur mu
49:36bir türlü olmadı bu dadı işi ya
49:39kurtulamadım bu mutfaktan ya
49:41öf
49:45niye hep böyle oluyor ya
49:47tam bir fırsat yakalıyorum
49:49elimden uçup gidiyor
49:50bir şey elde edemediğimden
49:52bir de derya cadısına borçlandım
49:55off
50:18heee bu kadar bakım yaptığın için
50:20geç geldin yani bu kadar
50:21öyle mi
50:22yok bu akşam iş uzun sürdü
50:25heee
50:26e hani senin elin hızlıydı
50:28beş dakikada bitirirdin
50:30bütün işleri
50:30he
50:31ben gene hızlıyım
50:32ama bu akşam
50:33konak koptu
50:35Cemil Bey'in kafası
50:36bir attı yemekte
50:37sofrayı bir indirdi
50:39ne
50:40benimce Cemil'im
50:42sofrayı
50:43benim Cemil'im mi yaptı
50:44ben Cemil Bey diyorum
50:46senin mi
50:47başka birinin mi
50:49onu bilemem
50:50demek işin uzadı
50:52he matruşka
50:53artık ne işiyse
50:55valla derya bunu bir duysa
50:58saçını başını yolar
51:00aa
51:02niye duymasın ki
51:04duysun tabi
51:05ne güzel
51:07eline bir fırsat daha geçti gülsün
51:10ama bunu heba etmemen lazım
51:20ben
51:21bir eve kadar gidiyorum
51:23şarjımı alacağım
51:33sıradışı hiçbir şey yok
51:35ne sır bu adı üstünde
51:36belgesi
51:38bilgisi falan olacak hali yok ya
51:40benden ne saklıyorsun abi
51:42cihan'ı da razı edip
51:44bana söylemesini
51:45engelleyecek kadar
51:46büyük bir sır
51:47ne olabilir
51:51adıblarımı bitirdim
51:52hançer yenge
51:53eminle oynamaya gideceğim
51:55git canım
51:55kızım yavaş
51:59hançer ben çok bunaldım
52:01efe yanında alıp
52:02havuz başına mı insek
52:03çok iyi olur
52:04hadi
52:08hadi yap
52:11gel buraya gel
52:13kanakta sefa süreceğim diye geldim
52:15keyif yapacağım diye geldim
52:17hale bak matuşkayla uğraşıyoruz bir de ya
52:19var ya
52:20bu çöp poşetinin içine seni koyarım
52:23beni biraz daha sinirlendirirsen
52:25böyle böyle sıkarım seni
52:27sıkarım seni
52:28içine koyarım
52:29sen ya
52:29kız bir dur
52:31sana öyle bir bilgi vereceğim ki
52:33danışmanlık borcunu sileceksin
52:35ay ne o
52:36gizli yemek tarifini vereceğim
52:40bak şimdi
52:43bu
52:43kapağın
52:45görünen yüzü
52:46bir de bunun arkası var
52:48yani
52:49görünmeyen yüzü
52:51ay buzdağının görünen kısmı
52:53desen daha etkili olurdu
52:55ay ne var onun arka tarafında
52:57söyle
52:57önce borcu sildim de
53:00sıralamayı öğrendim artık
53:02sen sıralamayı kimden öğrendin Gülsüm
53:05benden öğrendin
53:06yani Derya'dan öğrendin değil mi
53:08şanslısın çünkü
53:09iyi bir öğretmenin var
53:11yani
53:12bir nasihat
53:14bir musibet demişler
53:15öğretiyor işte
53:17kızım
53:17o senin kafasızlığın
53:19yoksa ben gayet iyi bir öğretmenim
53:21biliyorsun bunu değil mi
53:22ama benim söylediklerimi
53:24bana silah olarak kullanman
53:26hiç hoş değil
53:27ben bunun rövenşini
53:28çok kötü alırım
53:29biliyorsun değil mi
53:31ya
53:33var ya
53:34göstersene şunu ya
53:35bak
53:36eğer oradan
53:37faydalı bir bilgi
53:38edinemezsem ben
53:39o kapağı seni kafanda
53:40kırarım
53:41göstersene
53:42ya öyle işine yarayacak ki
53:44inanamayacaksın
53:46ay tamam
53:49tamam
53:50borcunuz yiyeceğim
53:52yani danışmanlık ücreti
53:53yok artık tamam
53:54hadi ama artık
54:07ne diyorsun bu işe
54:10ne bu be
54:13kız dün geceyi hatırlasana
54:16olganın ruju
54:17aynı renk değil mi
54:24vay vay vay vay
54:26geldi ki
54:27gözümün çiçeği
54:28şşt
54:28alo
54:29hey
54:30nereden geliyorsun sen
54:32nereden gelecektim ben
54:34ha
54:34işten geliyorum ben
54:37ha
54:38ha
54:40evet
54:41ay bu
54:44oynatma atışka
54:45niye öpmüş ki
54:46tencere kapağını
54:47bize akşam mutfakta
54:49işin uzadı demedi mi
54:50dedi
54:51ne iş çevirmiş olabilir ki
54:53kız
54:55ay tencere kapağıyla
54:57ne yaşamış olabilir ki
54:58der ya
54:59ay kuduruk matruşka bu ya
55:02ne yaşamış
55:04der ya bak
55:05dostacı söyler
55:07bu
55:08Cemil Bey geldikten sonra
55:10olga bir havalara girdi
55:11kız
55:13tencere kapağına bunu yapan
55:15Cemil Bey'e ne yapma
55:17geliyoruz
55:17geliyoruz
55:18موسيقى
55:51موسيقى
56:21موسيقى
56:26موسيقى
56:29موسيقى
56:33موسيقى
56:36موسيقى
56:39موسيقى
56:46موسيقى
56:52موسيقى
56:55موسيقى
56:57موسيقى
56:59موسيقى
57:03موسيقى
57:08موسيقى
57:09موسيقى
57:10موسيقى
57:18موسيقى
57:19موسيقى
57:23موسيقى
57:24موسيقى
Comments