- 2 days ago
مسلسل العروس الحلقة 309 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00موسيقى
00:37موسيقى
01:07موسيقى
01:25Eline sağlık kızım
01:27İyi geldi
01:29Sakinledim biraz
01:34Artık telaşe gerek yok zaten anne
01:36Kızın yanında
01:41Ama yerinde olsam
01:43O konağa gitmezdim anne
01:46Yani önce hançerle yakınlaş
01:49İyice bir düşün taşın
01:51Gerçeği söyle
01:54Haklısın
01:57Erteledikçe daha da içinden çıkılmaz bir hale olacak
02:01Ama benden bahsetme sakın
02:03Hançerin önce senin annesi olduğuna alışması lazım
02:08Yani sana bu kadar düşkünken
02:10Zor olmaz zaten
02:11İnşallah
02:15Hançer önce seni tanısın
02:17Dinlesin
02:18Sonra gerçekleri öğrendiğinde yanında durabilsin
02:23Olur mu dersin
02:25Olur mu dersin
02:25İnanır mı bana
02:27Şimdiki gibi yine sever mi beni
02:30Bazen unutuyorsun ama
02:31Sana inanan
02:32Gerçekleri bilen bir kızın daha var
02:34Asret Hanım
02:35Ben ne güne duruyorum
02:36Yani o gün geldiğinde
02:38Benim de söyleyeceklerim olacak elbette hançere
02:42Gel
02:51Sağ ol kızım
02:52Sağ ol Sılam
02:56Öylesine koymadım ben o adı kendime
03:00Esma'nın yarısı hasret zaten
03:04Sol yanım olduğu gibi evlat hasret
03:08Üçünüzün hasret
03:25Geldi bizimki
03:27Gel gel otur
03:28Anlat hemen ya neler oldu ne oldu hadi
03:32Efe'nin çamaşırların arasına koydum renkli çubuğu
03:36Yıkanınca her şey boyandı
03:38Olga da Faryat Figan ne yapacağını şaşırdı
03:41Ay çok iyi işte
03:43De böyle güzel hikaye bu kadar ruhsuz anlatılabilirdi gözüm yani helal olsun
03:49Hikayenin sonunu bilince pek bir espresi kalmıyor çünkü
03:52İşe yaramadı mı yoksa
03:55Mukadder cadısı paralamadı mı bu Olga'yı
03:57O evde yoktu
03:59Olga da gitti hançere söyledi
04:01He hançer
04:03Yufka yürekli hançer
04:04O da kesin affetmiştir hemen değil mi Olga'yı
04:07E para da pulda gözü yok ki bu kızım hiç olmadı
04:09Aynen dediğin gibi oldu
04:12Akşamına da rövanşini aldı
04:14Koskoca konağı bir başıma koşturduğum yetmiyormuş gibi
04:18Bir de kendine hizmet ettirdi
04:20Ayağına uslu götürdü
04:22Zift içsin o be
04:23Ya ne şanslı kadın ya
04:26Ne yapsak sıyırıyor kendini
04:28Hayır
04:28Bak fark ettim vazgeçmeyeceksin
04:31Vazgeçmek yok
04:32Bebek adımlarıyla onun böyle çıtır çıtır çıtır kuyusunu kazacağız tamam mı
04:36He
04:37Sonra da bütün eve rezil edeceğiz
04:38Kendisi kaçmak zorunda kalacak böyle arkasına bakmadan
04:41Vazgeçmek yok
04:42Gülsüm hayır
04:43Hayır
04:45Nerede o günler ya
04:46Hayır burada yakında pek yakında
04:49Tamam mı
05:10Demek seninle yakın olmak için
05:13Hançerinle arandaki derde ortak olmam lazımmış
05:17Diğer türlü pek
05:18Umrunda olmadım
05:26Yakıştı senin pijamalar
05:28El koyabilirim
05:30Feda olsun
05:32Sen burada yat
05:34Ben de salonda yatacağım
05:37Otur
05:39Birlikte yatsak
05:41Yani sen de istersen tabi
05:43İstemem
05:45Yıllardır hasretin bu yakınlığa zaten
05:48Gel
05:49Gel
05:52Ah
05:59Hançerle Cemile anlatsana bana
06:01Nasıl bir aileydiniz
06:06Başta her şey güzeldi
06:09Bir aile nasıl olursa öyle işte
06:12Hayat bilgisi kitaplarındaki gibi mi
06:14Benim aklıma hep o geliyor nedense
06:18Aman
06:18Geçmiş gün işte
06:20Geldi geçti
06:21Aa
06:23Geçiştirme hemen
06:24Üzülmüyorum merak etme
06:26Abimle ablamla
06:28Bağ kurmamda yardımcı oluyor
06:30İyi geliyor bana
06:31Anlat hadi
06:33Nasıldı çocuklukları
06:57Bak
06:59Bunlar onların çocukluğundan
07:06Nerede sakladın bunu bunca yıl
07:08Yani tamam küçüktüm ama
07:11Hapishanede falan hiç hatırlamıyorum böyle bir kutuyu
07:13Babanın evinde
07:23Bak
07:24Bu Cemil'in
07:26Okumaya öğrendiğinde
07:29Öğretmeni takmıştı
07:33Bak
07:35Bu da ablanın tokası
07:38İkide bir
07:39Benim saçıma takmaya çalışırdı
07:41Çok şirinmiş
07:43Evet
07:45Şirindi
07:47Cemil de öyle
07:49İkisi de neşeli uslu çocuklardı
07:53Bıcır bıcır bıcır
07:55Bıcır bıcır etrafımda dolaşır
07:56Anne anne
07:57Diye seslenirlerdi
08:01Ben senin etrafında dolaşamadım anne
08:04Yürüdüğümde
08:05Yürüdüğümde yurtta bana bakan ablalar vardı etrafımda
08:08Onların senden daha çok emeği var üstümde
08:18Bunu da önce Cemil giydi
08:20Sonra da hançer
08:24Hapishanede
08:26Kaybederim korkusuyla
08:28Yanıma alamadım
08:30Yoksa sana da giydirirdim
08:38Ama beni karnında götürdün hapishaneye
08:41Bebekliğimin orada kaybolmasına razı oldun
08:44Bana ağlayacağını
08:46Hala o hançer için gözyaşı döküyorsun
08:48Şu patik kadar değerim yok gözünde
08:55Benim neyi mi sakladın peki?
09:00O dört duvar
09:03Benim hayatımı yuttu
09:06Kaldı ki anı saklamak
09:15Ama sen benim yanımdaydın kuzu
09:19Onlar geride kaldı
09:24Başta mutlu bir aile izledin
09:27Ne oldu sonra?
09:30Niye bıraktın kocanı?
09:32Niye babama kaçtın?
10:04İzlediğiniz için teşekkür ederim
10:04Yarın mukadder hanım bir sorun çıkartır mı sence?
10:07Geç oldu ya soramadım
10:09Hasret ablayı yemeğe çağırma
10:11Olayını hiç
10:13Sen merak etme canım
10:14Ben söylerim
10:16Sen istediğin gibi
10:18Hazırlığını yap
10:26Bugün hiç ummadığım kadarı iyi geçti biliyor musun?
10:29Başta çok tutuktuk
10:31O da tutuktu
10:32Ben de tutuktum
10:33Ama sonra açıldık birbirimize
10:35Çocukluğumu anlattım ona
10:38Annene de bilmediğimi
10:41Babaannemin saçlarımı taradığını
10:44Bana kahvaltılar hazırladığını
10:46Geceleri korktuğumda abime sarıldığını
10:55Biliyor musun?
10:57Ben hiç anne diye ağlamadım hayatımda
11:01Hatta
11:02Hasret abla hayatıma girene kadar
11:05Bir annenin hasretini çektiğimi her zaman reddettim
11:12Ama aslında hep onun gibi bir annem olsun isterdim
11:20O zaten senin annen diyebilsem
11:22Ama yapamam
11:24Bu sır
11:25Bana azap oldu sevdiğim
11:31Böyle onun gibi şefkatli
11:33Merhametli
11:36Vicdanlı
11:37Bir de onun gibi anne kokusun
11:40Öyle isterdim
11:44Belki de aranızda bilmediğim bir bağ vardır
11:46Ne gibi?
11:48Bilmem
11:49Ertuğrul Usta söylemişti
11:52Onların ruhları tanışıyor diye
11:54Bu kadar bağlandığına göre
11:58Olabilir
11:59Belki de ruhlarımız tanıyordur birbirini
12:02Ya da belki de
12:04Küçükken döktüğüm gözyaşlarının hediyesidir bana
12:08Allah'ım
12:10Hasret abla
12:12Belki de
12:13Gel canım
12:34Neye cevap vermiyorsun anne?
12:40Neyse
12:41Şimdi yatalım
12:43Bunları sonra konuşuruz
12:46Hata yaptın değil mi?
12:48Pişmansın babamla olduğuna
12:50Hatta beni doğurduğuna bile
12:52Hayır
12:53Hayır
12:54Hayır
12:54Hayır
12:54Hayır
12:55Asla
12:56Asla
12:57Asla
12:58Güzel kızım benim
12:59Ben senden hiç pişmanlık duymadım
13:01Sen benim kınalı kuzumsun
13:04Bebeğimsin
13:06O dört duvar arasındaki
13:09Yaşama sebebim oldun sen benim
13:16Beni seviyorsun tamam ama
13:18Bir kere Turgut dediğini duymadım
13:20Hiç anmıyorsun babamı
13:22Bitmedi sırların değil mi?
13:25Ama hepsini çözeceğim
13:29Kuzum benim
13:31Kuzum benim
13:35Bebeğim
13:38Oh
13:39Oh
13:53Kuzum benim
14:14Altyazı M.K.
14:32Allah'ım bunca yıl sonra ilk kez kocama karşı içimde bir his var
14:36Eski günlerden kalan güzel hislerden yeşermiş bir filiz
14:43Gözlerinde eski halini gördüm
14:47Kaybolmamış orada
14:49Sevgimizin onu ortaya çıkartmasını nasip et ne olur
14:53Kızımız için
14:56Belki yeni bir çocuk için
14:58Yine gönlü birbirine bağlı eşler olalım
15:03Bizden bunu esirgeme ya Rabbim
15:16Altyazı M.K.
15:18Altyazı M.K.
15:25Altyazı M.K.
15:30Altyazı M.K.
15:37Altyazı M.K.
15:46Altyazı M.K.
15:51Altyazı M.K.
15:58Altyazı M.K.
16:09Altyazı M.K.
16:10Altyazı M.K.
16:12Altyazı M.K.
16:23Altyazı M.K.
16:51Altyazı M.K.
17:00Altyazı M.K.
17:02Altyazı M.K.
17:11Altyazı M.K.
23:27إستخارة
23:29مجمع
23:30أشكار
23:30أشكرا
23:33dن سأكرا
23:34شكرا
23:35قد تولي
23:36اتنا
23:37ها
23:38ابا الوضع
23:39مجمع
23:40أحيان
23:41المجمع
23:43مجمع
23:44يكرا
23:45أشكرا
23:45قد وطجس
23:45أسكرا
23:45مجمع
23:46مشارطة
23:47أنت
23:47جن
23:47بإمجر
23:49أسكرا
23:51آسكرا
23:52آسكرا
23:52مجمع
23:53آسكرا
23:56لدي
23:57إذا قد أرى أنني أشكرا لكي أردت أردت.
24:07محن محن أنت نحن أي شيء للمتين.
24:11أعلم ذلك.
24:14لكنني أردت أردت.
24:17أردت أردت ما فعلت فعلت.
24:28ما نبيكي ملاف أليس لكي
24:30سالكا بالرقب
24:31أمان
24:39أولما برقرر مصن
24:44أولاً
24:45أولاً أنت
24:45أولاً أنت
24:56أولاً أنت
24:57أنا صاحب مي çıkmış
25:01öyle zorladı ki beni
25:04sana ne ceza
25:06verdiğimi söylemek zorunda kaldım
25:09Cihan yapsa şaşırmam biliyor musun
25:11hançeri seviyorum
25:13ama Metin
25:17çok ürküttü beni
25:20korumak değildi ya
25:22sanki bir tür
25:24kriz geçirdi
25:33kocanın aklı başında değil
25:36o çok tehlikeli
25:40düşündüğünden de daha fazla hemde
26:02o çok tehlikeli
26:09o çok tehlikeli
26:10o çok tehlikeli
26:30o çok tehlikeli
26:34o çok tehlikeli
26:36o çok tehlikeli
26:55istersen Mine'nin yanında yat
27:08istersen Mine'nin yanında yat
27:23sana söylüyorum
27:25duymuyor musun
27:28ben burada
27:31kocamın yanında yatmayı düşünüyordum
27:46bak bir kadın
27:47kocasından çocuk istemediği halde
27:50istiyormuş gibi yapıyorsa da
27:52ihanettir
27:55hatta
27:56o çocuğu doğurmamak için
27:58doğum kontrol yapı kullanıyorsa da
28:01bu daha da büyük bir ihanettir
28:08Müzik
28:09Müzik
28:15Müzik
28:15Müzik
28:15Müzik
28:15Müzik
28:20Müzik
28:26Müzik
28:29Müzik
28:34Müzik
28:36Müzik
29:53موسيقى
30:10موسيقى
33:15شكرا
33:16شكرا
33:25شكرا
35:09فلان değil.
35:11Senin terdin oyun oynamak değil mi?
35:15Ama hep işte sen.
35:17Seninle oynamayı öğledim babacığım.
35:21Tamam kelebeğim tamam.
35:23Hadi gidip beraber arayalım anneyi.
35:25Hadi ver eline.
35:37Ah işte.
35:38Ben eve geldiğinde söylemiştim.
35:42Kliniğe götürelim diye.
35:44Bir anne bilmez mi evladının durumunu?
35:50Şimdiye tedavisini bile olmuştu belki.
35:53Ama Cihan tutturdu evde kalsın diye.
35:56E sonra da yaşadıklarımız malum.
35:59Ne doktor yüzü gördü ne de tedavi.
36:04Artık tedaviyi kabul etmez ki.
36:06Ya hastaneye bile yatmaz.
36:08Hatta duyarsa delirir.
36:10Evde tedavi diye bir şey var.
36:12Bunu sessizce halledebiliriz.
36:15Bekle beni geliyorum.
36:17Tövbe.
36:19Tövbe.
37:19أحد ذلك أمير لكي لم أأكبر دينيه
37:23ما أصبح لكي يتوقع
37:25أكبر كيف سأتلت الآن؟
37:33قرية السان
37:37أمريكي سأتلت منه
37:39يميني كتلتني للمشاديين
37:41لا أعلم
37:44أريد أنت
37:45هذه النقاط المثالي
37:48أمام المثالي
37:49إذا ساعدت المثالي
37:52سانت
37:53سوف تدرجين
37:55ويشي باشررسن
40:01اي اشهدادر بيك سينم ابلا
40:03قلشم ابلا اصطرم اما
40:06اهلا وبما
40:06اوهلا بلده
40:08عادي
40:09وقتا
40:10العبقى بلده
40:11بلده
40:12سيادي بلده
40:15اهمنا نورده
40:17أهلا نحن خلاله
40:20وقفوه
40:22وقفه
40:23العبقى بلده
40:24صقد وقفه
40:25وقفه
40:26وأتشق
40:26وقفه
40:27بلده
40:35سوف اكتبث أسمع منه سوف اعمل.
40:38لكننا فقط في المنزل فكره.
40:40سوف فقط في المنزل فتحكم الرجالعى لن'M이 يلقي علينا؟
40:45سوف دخل في الفكرة مناسبة لنظر.
40:57أراد الحقب كثيراً يالسرون بكي من نجال.
41:00أبي مزيزوني من الجميع تفاعله لنرسل مع الفاتين.
41:02فقط أغل ليسوا من هذا الحقب.
41:05هادي يليم أشهر.
42:08وقتاً بلاهنى قرأت فقارنه
42:10هؤلاء لا يشيفوني
42:11ثانيا لا يشيفوني
42:15هكذا فقراء في ماتي قرأت الواحد أحسقه
42:21كنت أحسقه
42:24كنت أحسقه لكل جيد
42:26فقراء بالمام على تغربته
42:32إنه
42:34امتلقى
42:35ادم لم يشكل
42:38وكما يجب أن تجربة لكيه لكيه لكيه لكيه لكيه لكيه.
42:45عليك سأل هذا.
42:46عليك سأل هذا.
43:09أبداعي!
43:11أبداعي!
43:13أبداعي!
43:15سايقاً أيها الأعزاء!
43:18هم تطارقون؟
43:28هل تفقدم جودفون؟
43:34همّا أنا فيфواتي كانت متحدود بكثيرا؟
43:38صباح صباح.
43:41بعض الأشياء إخمالي جميل.
43:44أحباً.
43:46في عاماً.
43:47في عاماً.
43:50في عاماً.
43:54أحباً.
43:55أحباً.
43:56أحباً.
43:56مقدر حنمي.
44:00أحباً.
44:01أحباً.
44:02أحباً.
44:08أحباً.
44:09أحباً.
44:10مقاً.
44:18شكراً.
44:25انا اشتركوا في القناة
44:28لأنني جيدا
44:28ليسوا في القناة
44:29اجل
45:50نحن به صورة
45:52جاءً
45:53سهل
45:53تSur
45:54أسنين
45:55الاستمرار
46:03دائماً
46:18أسنين
46:19لا
48:42بدalaşır
48:44gibi bir hali vardı.
48:47Yani
48:47diyeceğim evde değilse
48:50üzme kendini.
48:52Biz elimizden geleni yaptık.
48:55Gitmek isteyeni de
48:56zorla tutacak değiliz.
49:00Haklı.
49:01Haklı.
49:06Hoş geldiniz.
49:09Hoş bulduk.
49:13Hadi buyurun.
49:14Buyurun.
49:36Şey akşam kızım geldi de
49:38biz de şimdi kahvaltı edecektik.
49:40size sormadan çağırdım ama.
49:44Niye etmişsin?
49:46Kızın yabancı mı
49:47ki izin isteyesin?
49:50Siz de kızınızı gördünüz.
49:53Doğum günü nasıl geçti?
49:54güzeldi.
49:57Gözün
49:58karnı yok.
50:01Evla da
50:03doyum
50:04o almıyor.
50:06Sana da
50:08çok selamı var.
50:12Sağ olsun.
50:14Hoş geldiniz.
50:16sen de.
50:18Hoş geldin.
50:20Hoş geldin.
50:20Güzel kızım.
50:22Anne ben çıkıyorum.
50:24E kahvaltı etseydik.
50:28Biz geldik diye çekinme kızım.
50:31Yok sağ olun.
50:32Sabah bir kahve yetiyor bana.
50:34Size afiyet olsun.
50:47Görüşürüz annem.
50:49Görüşürüz kızım.
50:51Ablanla abini
50:52anlatacak mısın kocana?
50:57sen hançere
50:59gerçeği söyleyene kadar
51:00bu ikimizin sırrı.
51:02Ama sen de bir an önce söyle.
51:04Kardeşlerime kavuşmak istiyorum.
51:06İnşallah kızım.
51:10Şu yemeğe de
51:12bir bahane bul gitme.
51:14Hançer önce
51:14annesi olduğunu öğrenmeli.
51:17Doğru.
51:18Bakalım.
51:20Bir cesaretimi
51:21toplayayım artık.
51:34seni de
51:35boşu boşuna üzdü kanım.
51:40Yanlış anlamışım demek ki.
51:46Canım sağ olsun.
51:48Ede ya
51:50sevindim
51:52vallahi
52:02arkandan
52:04konuşuyorduk
52:05has
52:06has
52:07söz
52:07hanım
52:08e
52:08e
52:09er
52:09turu
52:10bey
52:11senin
52:12gideceğini
52:14düşünmüş
52:16biz
52:17biz
52:17biz
52:17yokken.
52:19Ben
52:20üzülürüm
52:21diye
52:23söylememiş.
52:25Öyle bir niyetim yok.
52:29Bak
52:30insanın yanıldığına da
52:32sevinebiliyormuş demek ki.
52:35Boş yere
52:35ufak çaplı bir
52:37şok yaşattım
52:38Aliye Hanım'a.
52:59Ağabey.
53:00Ağabey.
53:01Akşam sen de gelsem.
53:03hançer.
53:04Bak gülüm
53:05ben sana artık karışmıyorum ama
53:07beni o kadınla muhatap etme.
53:09Tamam mı?
53:09Sen bildiğin gibi.
53:11Hadi.
53:12Hadi size iyi günler.
53:15of.
53:22Ağzı üsteliyorsun
53:23hançer.
53:24Bence
53:25zamana bırakalım.
53:26Hasret ablayı
53:27tanısın artık
53:28istiyorum Cihan.
53:29İyi biri olduğunu
53:30anlasın.
53:31Ama
53:32tamam
53:32haklısın.
53:33Ağzı
53:34üstterememem lazım.
53:37Bugün
53:37mutfakta yanına
53:38Gülsüm o.
53:38Yalnız
53:39kalmam.
53:40Hallederim ben
53:40sen dert etme.
53:41Bugün
53:42geç
53:42kalmazsın
53:43değil mi?
53:44Yok kalmam.
53:45Sevgili
53:46karım
53:46yere göre
53:47sığdıramadığı
53:48Hasret ablasıyla
53:49ben de tanışmak
53:49istiyorum.
53:55Akşama
53:55görüşürüz.
53:56Görüşürüz
53:57canım.
54:13ah hançerim ya.
54:15Ah benim
54:16iyi yürekli
54:16kardeşim.
54:18Bir bilsen
54:18o kadının
54:19yalanlarını
54:19bir bilsen
54:21bir kardeşimiz
54:21daha olduğunu
54:22ama yakında
54:24öğreneceksin.
54:26akacak
54:26kan damarda
54:27durmuyor.
54:30Ne
54:31olacaksa
54:31olacak artık.
54:55bir annem olsaydı
54:57sana benzesin isterdim
54:58çünkü.
54:58Senin gibi
54:59şefkatli
55:00vicdanlı
55:01koruyucu
55:04de senin gibi
55:05anne kokusun.
55:11O senin
55:12annen zaten.
55:14Ama
55:15merak etme
55:17gerçeği
55:18öğrendiğinde
55:18hayatın
55:19mahvolacak.
55:48şefkatli
56:16شكرا للمشاهدة
56:46شكرا للمشاهدة
57:16شكرا للمشاهدة
57:19شكرا للمشاهدة
Comments