- 8 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:08As the years passed without my grandmother, I held on to the secret fantasy that she'd
00:12come visit me.
00:17But when I turned 18, I felt it was time to finally leave behind my childhood and all
00:22of its ghosts.
00:28My mom had gotten used to living with the limitations of being married, without the
00:32husband.
00:33But she still believed in loving only one man.
00:37However, the weight of all her fears was heavier than her desire for independence.
00:42Alba!
00:45Alba!
00:46Right here, mom.
00:48Oh my goodness, happy birthday.
00:51I wanted to give you this before you left.
00:54It was your grandma's.
00:55It's been 12 years.
00:57She'll always be with you, Alba.
00:59Let's see.
01:01She would also be very proud of you.
01:03The first woman in our family to go to college.
01:05Wait, where'd they go from?
01:06There.
01:09I gave the basic reading material for a philosophy student.
01:13Thank you, uncle.
01:14Let me see.
01:15I know you're going to enjoy the reading.
01:17My uncle Jaime decided to stay in the big house on the corner to be nearest.
01:20He kept working at the public hospital, and the relationship with his father never got
01:24better.
01:24What are your plans today?
01:25I'll go out with my friends.
01:27Oh, not very good.
01:28Alba, happy birthday.
01:30Thank you, grandpa.
01:38Hello, sir.
01:40Good morning, Javier.
01:41Good day, sir.
01:42Are you still angry with your own son?
01:44That young man changed his last name.
01:45Technically, he's not my son.
01:47But I use your last name.
01:48Ben, that's ridiculous.
01:49Your last name is French, and you should be using it.
01:51And no one knows how to say it.
01:52Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
01:54I'm late.
01:54Get it.
01:55Come on.
01:55Don't worry about it.
01:56I'll go by myself.
01:58But I want to take you.
02:00Those friends of yours, they're messing with your head.
02:02Be very careful.
02:03The university is invested with leftists.
02:05Do you hear me?
02:06Ugh.
02:06I've caught the communist plague.
02:08Ugh.
02:08And it's contagious.
02:09Don't get closer.
02:14Please take care.
02:15All right, then.
02:19Careful.
02:20Yes.
02:21At the university, politics were unavoidable.
02:24Most of the students supported the working class struggle,
02:28especially that year during the presidential elections,
02:31when for the first time, the United People felt a sense of hope.
02:34And I wanted to be part of that change.
02:41Today you don't have class, miss.
02:43If you don't want to stay for the occupation, you should leave now.
02:45I am here for the occupation.
02:47Do you know why we're occupying the university?
02:49We need people who are truly committed to the cause.
02:51Yes, of course I know why, miss.
02:54I'm staying.
02:55Come on.
03:10There's no justice without solidarity either.
03:13We students can't sit on the sidelines.
03:16Today, we're all workers and farmers.
03:19I need all of you focused.
03:21The violence of the system must be met with the violence of the revolution.
03:25This is our moment, comrades.
03:28The right wing will keep holding this country back.
03:31If you heard Senator Treva today, then you know what I mean.
03:36Old fossils like him are tying us to politics.
03:41I'm sorry.
03:44I didn't mean to interrupt your eloquent speech.
03:47Well, I'm glad you thought it was eloquent.
03:50Although I don't agree with all the things you're saying.
03:53With violence, we all lose.
03:57Everyone knows their role.
04:00The police are cutting the power in a few hours.
04:04And we need to be ready.
04:07Hey.
04:09Miguel Espinosa.
04:11A pleasure.
04:12Miguel Espinosa.
04:16You won't tell me your name?
04:20You always this early?
04:23Alba.
04:25Desatini.
04:27I think that was the only time I ever used the last name that was on my birth certificate.
04:31And what are you doing slumming with us?
04:33With the plebs and the proletariat?
04:35Our lawyer is proletarian, Espinosa.
04:38How'd you find out?
04:39It wasn't difficult to figure out.
04:42I've never seen you around.
04:45Are you a first year?
04:46Philosophy.
04:47And you?
04:48Fourth year.
04:49Are you here for the protest?
04:52Hey, Miguel!
04:53Yeah?
04:54Come to the door.
04:55We need you over there.
04:56Sure.
04:57Well, I hope you are.
05:00Alba desatini.
05:01We are more, many more.
05:05We're for more.
05:10We are more, many more.
05:15We're for more.
05:18Very quickly, Miguel became the soul of the occupation.
05:21He was a natural leader.
05:23He had an unstoppable passion.
05:25He was driven by justice.
05:26And that captivated me.
05:28The power of the people.
05:30Justice for the people.
05:31Peace, love, food, and respect.
05:33You feel it.
05:34You feel it.
05:35The power of the people.
05:36Those were unforgettable days.
05:38Singing Pedro Garcia's anthems and filling our heads with dreams of heroism.
05:43But it didn't last long.
05:55All right, kids, clear out peacefully.
05:58We're not going anywhere.
05:59They shut off our lights and our water.
06:01We demand that the government listens to us and takes action right now.
06:05If you don't leave, we'll have to go in and remove you.
06:08The chancellor himself is asking us to step in with our security forces.
06:11You can't set foot on university grounds.
06:15Look who's here.
06:16What a surprise.
06:22I had managed to block that man from my memory.
06:26Until that moment.
06:31What would your grandfather, Senator Puella, say if he saw you here?
06:35I had a vision of Garcia as a beast from a recurring nightmare.
06:39Lurking in the shadows, ready to pounce on me at any moment.
06:42Without realizing it was a premonition.
06:50You feel it, you feel it, the power of the people, justice for the people, peace, love, food, and respect.
06:58Of whole food and full lives.
07:02A good job and justice.
07:06Of whole food and full lives.
07:10A good job and justice.
07:13Of whole food and full lives.
07:16And what do I owe the pleasure?
07:17Good job.
07:22What a nice surprise, huh?
07:24There were some admirers of yours down there.
07:26They're still here.
07:28Have they been there long?
07:30One of them called me ma'am.
07:33She's right.
07:34It's not funny at all.
07:35Hey, what's up, huh?
07:38Are you alright?
07:40Uh, today, uh, I was thinking that, well, Alba's an adult now, and I feel like it's time.
07:52I want us to live together in a house like average families do, like regular folks, a normal home.
07:59Come on, don't start with that again, please.
08:01Hey, Acevedo is going to win the election.
08:04I'll be in his cabinet.
08:05You?
08:05I'll be working in the government.
08:06I don't see you doing that.
08:07No, but this time he's going to win.
08:09I'm sure of it.
08:09I made my decision.
08:11I'm being serious.
08:15How many times have we discussed this?
08:22I'm not okay with continuing to hide from your dad.
08:25My dad would never allow us to live together.
08:27I want Alba to know she's my daughter.
08:31We were doing so well.
08:33Why do you have to bring this up?
08:34Go through if you don't tell her about this.
08:37Don't make empty threats, Pedro, because you always come back sorry.
08:40I'm begging you.
08:42Tell her, Lanka.
08:44Tell her.
08:45No, Pedro.
08:47Why not?
08:48Tell me, what are you so afraid of?
08:50When you get over this little fit, we can talk like adults.
08:55I won't get over it.
09:01Pedro.
09:03Pedro.
09:06Pedro.
09:28Mom?
09:30Mom?
09:31Yes?
09:32Over here?
09:32What's wrong? You don't want to vote?
09:34Maybe you don't want me to vote.
09:36Your grandpa, during one of his campaigns, gave me a pre-marked ballot to drop into the box.
09:40And his sovereign son threw it out and voted for the left.
09:42You've heard this story.
09:43Many times.
09:46Well, you can't choose your father, but you can choose your president.
09:49What if you have no father to speak of?
09:51Then you're stuck putting up with your grandpa and your uncle.
09:54And your mother.
09:56I won't vote for the conservatives today.
09:58One more vote for Acevedo.
09:59All I said is I'm not voting for the conservatives.
10:03Are you ready to cast your vote and change history?
10:05Ready.
10:06Like Mom would say, the same ones always win.
10:08No, no, Acevedo will win this time.
10:10The universe told me so, as Mom would say.
10:17Mr. Treva, in 20 minutes, the National Network will be interviewing you.
10:21Ah, very good.
10:22How many bottles of champagne do we have for today?
10:24Fifty, sir.
10:25I won a hundred.
10:27That many?
10:27Yes.
10:29Don't you think that's a lot?
10:30I'm surprised at your lack of confidence, Commander.
10:33Good.
10:35There's a report from intelligence saying that it's a much closer race than we thought.
10:39Since when does the military do inquiries like that?
10:42Don't bring me that nonsense.
10:43One hundred bottles, not one less.
10:45Yes, sir.
10:46I'm sorry.
10:47Hey!
10:48We do things right around here!
10:50Move faster, damn it!
11:00Regardless of social class, age, or gender, voter turnout was higher than expected.
11:10Have you seen Pedro?
11:13No.
11:14Not in a while.
11:16But I don't care.
11:17He's tied up trying to serve in the cabinet, you know?
11:23Just like in my great-grandmother, Niva's sweetest dreams,
11:26the women's vote was crucial in electing the next president.
11:51Just as my uncle had predicted, the perennial socialist candidate,
11:55backed by the rest of the left-wing parties, won the election.
12:02This victory belongs to the hard-working men of the nation,
12:06and to the selfless women that nurture our great land.
12:10This victory belongs to the people.
12:13Bravo.
12:15Turn the TV off.
12:19Such ungrateful people.
12:21This is bullshit.
12:24No.
12:25No, it's all right.
12:25Wait.
12:26Listen.
12:26It's all right.
12:28Just serve the champagne.
12:29I'm not going to allow these Marxists to ruin our celebration.
12:34We can dwell on it.
12:36We can start pointing fingers.
12:38We can punish them.
12:40Punish the ones who abandoned us.
12:42But that's not where I'm at.
12:45Now it is time for patriots to rise up for your country
12:48and put everything on the line.
12:50You'd better be prepared to do whatever needs to be done.
12:55Here's to the League of Patriots against Marxism.
13:00Cheers.
13:01Cheers.
13:02It was the people's vote that decided to put an end to the imperialist yoke
13:06and to dismantle all privilege.
13:08To carry out the long-overdue agrarian reform and...
13:11Excuse me, ma'am.
13:12No, no, please.
13:13It's fine.
13:14Mr. President, Mr. President, any hints about your cabinet?
13:17I don't want to give too much away, but...
13:21Beside me, I see someone
13:23who truly represents the spirit of the new leadership.
13:32Mr. Pedro Garcia.
13:56Are you still mad about my grandpa?
13:58I don't care about your grandpa.
13:59I don't care about your nephew.
14:24So this is what trouble is, how appropriate one day someone's gonna kill your grandpa
14:30we'll take out one of his eyes you'd have to kill me first fine let him die of all day
14:47oh my god how long since anyone clean this house no one ever comes in here this was
14:58where my grandma spoke with spirits was she a witch actually yes this keeps
15:06getting more interesting
15:21not here
15:36imagine this place crowded with artists all kinds of eccentrics and outcasts entire families
15:42occasionally my grandma welcomed anyone who was searching for spirituality or a community to
15:52belong to sounds like a circus hey don't say that
15:56come
15:57so
15:58Let's go.
16:35Hello?
16:36I'm looking for Jaime de Valle.
16:37Who's this?
16:38The president wants to speak with you.
16:39The president?
16:40Yes.
16:40What president?
16:41Nicano El Aceredo.
16:42Hello, Don Jaime. How are you?
16:45Mr. President, it's a pleasure to interview you with the honor.
16:48Please, let's put the formalities to the side, my friend.
16:52Look, I've been told that you have a very strong background in public health.
16:56I'm putting together a worksheet committee.
16:59Of course, I'm at your disposal. You can count on me, Mr. President.
17:02But do you know why else I want you to come to my office?
17:04I've been told that besides being a very good physician, you also play chess at the highest level.
17:09And I definitely can tolerate that.
17:11I am, in fact, the best doctor chess player in this country.
17:14So as of now, count yourself challenged.
17:17It's a convenient, Mr. President.
17:21The new government launched an ambitious process of social, economic, and political reforms
17:26that made us feel invincible.
17:28But the opposition wasn't waiting idly by.
17:30The economic power of the right quickly mobilized all its resources to create shortages,
17:35fuel speculation, and drive up prices.
17:37The people of speculators, comrades, we often accept that.
17:47Miguel and I surrendered to two great romances, our own and the people's,
17:52with their dreams that finally seemed to be coming true.
18:01While we were growing closer and closer,
18:04the country was splitting into two irreconcilable sides.
18:08And that divide started spreading through every family, including mine.
18:12Good morning.
18:17Take it away. I'm not having a problem.
18:24What happened to that poor phone?
18:26Sounded strange.
18:27I tried to fix it, but...
18:29They just don't make things like they used to.
18:36It's not your loss, Grandpa. It's not personal.
18:39It's what this place needs.
18:41What does this country need?
18:42For everyone to move their money internationally?
18:44For the value of property to hit rock bottom?
18:46Well, that, sir, is caused by those who fear transformation.
18:49But progress is inevitable.
18:50And what about the mothers who can't provide food for their children?
18:52That is sedition.
18:54You want to fight?
19:00You remind me of your grandma.
19:03But she wouldn't talk to you at all.
19:11The president can't govern alone.
19:13He needs parliament to rise to the occasion.
19:15Are you willing to?
19:17You can't always say no.
19:18I don't know where I went wrong with my family.
19:21I'm in a public hospital that's falling apart.
19:23And you, a bunch of economists and marxists.
19:32Put this one here.
19:51Come in, please.
19:53Thanks.
19:58All right.
20:03So, ma'am, how long do you expect this food to last?
20:07We don't know how long this madness is going to continue.
20:10Of course.
20:14Here, take it, please.
20:16Take this for your family.
20:17Here.
20:19It's okay.
20:20It's okay.
20:21No, don't worry.
20:21Thanks.
20:22Thank you so much.
20:23You have no idea how much this will help.
20:25And maybe a couple of these.
20:27You can thank the black market and the senator, since he's the one paying.
20:31Well, I'm going to finish up a few things.
20:36Tell the rest of the staff to come get some, too.
20:39What's that?
20:40Your mother.
20:50My mother was a mystery to me.
20:52It was like she lived entirely in her own world.
20:55And that year, I felt us drifting even further apart.
21:22Respect for private property is a constitutional right.
21:25The conservative party demands that the president be put on trial.
21:30Excuse me, senator.
21:31A visitor.
21:34Miss, I need to end this call now.
21:36I ask you to please publish this without any personal spin.
21:40Good afternoon.
21:45Luisa Mora.
21:54I need to speak urgently with Alba.
21:56I have a message Clara has sent.
21:59Clara?
22:00It's very important.
22:03Raquel, go find her.
22:08I've come bearing grim tidings.
22:11Oh, Luisa.
22:12Things have been grim since the left one.
22:16Terrible times are almost upon us.
22:19So many will die, they won't even be able to count them all.
22:24Please look at me now.
22:31Yes.
22:33I can see you'll stand on the side of the winners.
22:37But that victory will bring you nothing but suffering and loneliness.
22:46Luisa, how lovely.
22:48Come here.
22:50Sweet girl.
22:52Your eyes.
22:53They have managed to retain that same brightness I remembered.
22:56Come here.
22:57Hmm.
23:00I beg you take care of yourself, Burleigh.
23:03Death is breathing down your neck, sweetie.
23:08Your grandmother Clara watches over you from the great beyond.
23:12But even protective spirits are powerless against major cataclysms.
23:19Clara believes that Alba needs to travel soon.
23:22To somewhere across the sea.
23:24It's the only place where she'll be safe.
23:26Enough.
23:27Stop terrifying Alba.
23:29It's the times that are terrifying, Senator.
23:33I beg you to please get out of my house, Luisa.
23:36Don't worry.
23:37I won't keep you any longer.
23:38No, no.
23:39Please stay, Luisa.
23:40It's all right.
23:41Don't worry, Burleigh.
23:42It doesn't matter.
23:44I'm just asking you to please consider what I'm saying.
23:47Uh-huh.
23:50Blah, far away.
23:54More than once I asked myself what would have happened if I had listened to Luisa Mora's
23:58warning.
23:59But at that time, I couldn't ignore everything that was happening in the country.
24:03Next up, we have your favorite section.
24:05This is the news from the people.
24:08It's been over two years since President Acevedo took power, and the country is faced
24:13with new sources of conflict.
24:15The Truckers Union has begun an indefinite strike due to the fuel shortage, while up to the
24:21over-class women are protesting over the general supply shortages.
24:25Despite this, the government highlights the progress they've made, such as a housing plan
24:30that's underway, rising employment figures, and an agrarian reform that aims to expropriate
24:35more than 50,000 acres over the next three years.
24:42The government was trying to regain the initiative by hitting the opposition where it hurt the
24:46most.
24:48Don't stop the bitches.
25:01Fucking communists.
25:04My grandfather traveled all day without stopping, without help, and without any concrete plan
25:09in mind.
25:32You sons of bitches!
25:49Take it easy, old man.
25:51Easy, comrade.
25:52Give me that.
25:54You know I'm not your comrade.
25:57I'm your patron, and the owner of this farm!
25:59No, no, sir.
26:00You are trespassing on land that now belongs to us, the farm workers.
26:07Alba.
26:09I'm so glad you're here.
26:10What's wrong?
26:10Look at this.
26:13The senator went crazy when he read this notice.
26:15He stormed out like a madman armed, and I didn't know what to do.
26:18I actually told Miss Blanca, but I guess she didn't want to hear it.
26:23Aren't you going to do anything?
26:27Stay out of it.
26:27That's your grandpa's business, honey.
26:29We have to stop him before he goes crazy, mom.
26:32Mom.
26:33Please look at me.
26:35Mom.
26:37What?
26:38We need you, mom.
26:40This is what matters.
26:41Can't you see?
26:44The old man threatened people at Las Tres Marias with a rifle and a handgun.
26:47They won't let him go.
26:48I told you.
26:49Good thing he didn't shoot anyone.
26:51Good thing he didn't get shot.
26:54Aren't you friends with the president?
26:56Maybe he can do something.
26:59Don't you watch the news?
27:00The president has more pressing matters to worry about.
27:02I'm not bothering him with this.
27:03What about Pedro Garcia?
27:05Pedro?
27:06Yes.
27:07The farmers admire him, mom.
27:08They'll listen to him.
27:13But I can't go big for a favor like this.
27:15I haven't spoken to him in a long time.
27:17I'll call Pedro.
27:19Do you have the number for the Ministry of Agriculture?
27:20No, wait.
27:23All right, you win.
27:25I'll come along.
27:27But please, give me a minute.
28:07Excuse me, I'm sorry, Minister.
28:08Uh, someone's up.
28:10Thank you, Loreto.
28:11Excuse me.
28:16Hello, Pedro.
28:17Hello, Alma.
28:19Sorry for coming like this.
28:20No, don't worry.
28:23What can I do for you ladies?
28:26Can you help us?
28:27My father's been held hostage in Las Tres Marias,
28:29and they refused to let him go.
28:31And why would I do anything for him?
28:34I imagine you probably bullied people
28:36and mistreated innocent tenants.
28:38You're probably right.
28:40Pedro, please do something to sort this out.
28:44The occupation's legal.
28:45I'm sorry.
28:46I'm not here for myself.
28:48I came here because our daughter begged me to.
28:50What?
28:54I don't understand.
29:00It's true.
29:12It's true.
29:14I'm sorry, I didn't need to.
29:16I thought she didn't.
29:17We are defensive now.
29:18We've talked about this for so long, so long.
29:20We're just worried about it.
29:21I can't believe it.
29:22That's not for me.
29:24No.
29:36I don't even know what to say to you.
29:38Wow, you wanted to tell him about my mess.
29:41All right, we messed up.
29:42What are we doing?
29:53May I?
30:02I don't have a real explanation.
30:05I only have excuses.
30:10I've spent my whole life fighting against the injustices of the world,
30:12but I've been unjust by not fighting for the ones that I love most.
30:18Maybe I feel like I don't deserve you.
30:23As a child, they made me believe that.
30:27That someone like me doesn't deserve happiness with anyone who wasn't from the same class.
30:52Don't be hard on your mom.
31:01Don't be hard on your mom.
31:06Don't be hard on your mom.
31:17They made me believe that.
31:18Don't be lazy about me.
31:19Don't be angry at all.
31:21Don't be angry at all.
31:51Who's out there?
31:52Has it been so many years that you don't remember my face, Jorge?
31:55Pedro Garcia.
31:57It's been too long, my friend.
32:00You look different in that suit, all dressed up.
32:02No, I'm still the same man.
32:03Somewhat older, maybe.
32:04Well, that happens to all of us.
32:07Take a seat, Breva.
32:08Hi, Jorge.
32:09How are you?
32:10Salva.
32:11Good to see you.
32:12Jorge.
32:13Doña Blanca.
32:14It's been a long time.
32:16Yes, a long time.
32:17Please, come in.
32:18Follow me.
32:20How have you been?
32:21Good, good.
32:22Fine.
32:22Well, until your father arrived, armed and furious.
32:26I want to see him.
32:28Look, I don't want to be rude or distrustful, but only Pedro can come in with me.
32:33Why?
32:34Because he's the authority.
32:35So if you'd be so kind as to wait here, please, can you take care of Miss Alva and Doña
32:40Blanca?
32:41Good day, everyone.
32:42Hello.
32:45Good day.
32:45He wants to speak with Breva.
32:46How are you?
32:47Fine.
32:48A glass of wine?
32:49Please.
32:59Can't deny the old man has good taste.
33:01Yeah, that's good.
33:03Let's go, Pedro.
33:04I'm keeping it.
33:05Go ahead.
33:32You were not welcome on these lands.
33:34But they're no longer your lands, Senator.
33:37You should have stayed in the city.
33:39I raised this land up for ruins.
33:41To make it what it is today.
33:43What did you expect me to do?
33:45Give it away?
33:47You could have put yourself through what you've imposed on all of us for so long.
33:52And submissively accepted your defeat.
33:55This is not a defeat, Garcia.
33:57This, sir, is nothing but theft.
34:01Take it however you want.
34:03But this is a law of the Republic under a democratic government.
34:07And will make you comply.
34:09How do you plan to maintain this land?
34:11The same way that you've governed all of these years?
34:15We peasants know how to make the land yield.
34:19You may know how to make the land yield, but not how to manage it.
34:21We know how to organize.
34:22And whether you like it or not, we're going to transform conditions in rural places.
34:26You hear me?
34:32Over my dead body, Minister.
34:35That would be much easier for me.
34:37Trust me.
34:45Come with me.
34:48Why?
34:51Because my daughter begged me to.
34:55Your daughter.
34:56Mm-hmm.
34:57You can go to hell.
34:59Fine.
35:00That's the fate of us all.
35:02But you're coming with me, too.
35:08Why did you keep me in the dark all this time?
35:14Because I thought it would be better for you to have a dead dad than an absent one.
35:18Well, that's not your decision.
35:27I did everything wrong.
35:30And I can't repair it now.
35:35Alba.
35:38I don't want to lose you.
35:40That can never happen, Mom.
35:44Careful.
35:54Excuse me.
36:01Are you all right?
36:05Please stand up straight.
36:06The press is here.
36:08Senator, a few words for the country, please.
36:10Sir, what does your family think about what's happening?
36:13I have nothing to comment on.
36:15Was this your fault, Senator?
36:17Absolutely nothing to say.
36:18No comment, Senator?
36:19Watch out for the rock.
36:21I earnestly ask that you show respect for my family.
36:24The only thing I'm going to say is that this land belongs to me,
36:27and I will not accept it being confiscated by the state.
36:30In a confusing episode, Senator Trueba was released.
36:33After his large farm, Las Tres Marias was extinguished.
36:35He's got some balls, huh?
36:38I respect that.
36:40Too bad he picked the wrong side.
36:46Wasn't it a bit much to change your last name from Trueba to Terweil?
36:55You start, Mr. President.
37:04Have you heard?
37:06Yep.
37:07They let the old man go.
37:08No.
37:09I mean, did you know?
37:10Know what?
37:13That Pedro Garcia is my father.
37:17They told you.
37:20Why didn't you tell me anything?
37:22Well, it wasn't my place.
37:26What do I do?
37:29Do I call him my dad?
37:32Come.
37:34Take advantage of it.
37:35Use the chance to get to know him.
37:36Pedro is a great man.
37:41Let's just get one thing clear.
37:44You're not getting rid of me.
37:48You'll always be like a father figure for me.
37:50I know.
37:53You traitor!
37:54How come you never told me anything?
37:58You idiot.
38:06You idiot.
38:09You idiot.
38:11You idiot.
38:13You idiot.
38:15Yes, Estado.
38:17You idiot.
38:29Do I not even know him?
38:40Blank I thought
39:05Hello? Doctor? Countess? We saw you on TV with your grandfather. Don't act shocked if they look at you funny
39:13in here. They believe you're spying on us.
39:17Just leave it there, Doctor. Don't worry. You brought some things.
39:22Hey, and your extremist revolutionary boyfriend? He's not going to come say hi.
39:27Just help me.
39:34Put these in the truck, okay?
39:41I can't stop thinking about all the things I miss by not living with him.
39:45Focus on the positive. You got your dad back.
39:48I got back the truth.
39:50But I don't know how to build a connection with him, nor he with me.
39:57Relax. Be patient.
40:01Staying busy will do you good.
40:12No, the gasoline isn't for the public.
40:15It's cold. They need it for eating and cooking.
40:18Yeah, yeah, I know. But Anna takes care of these things.
40:21Leave them. Pretend you didn't see them.
40:24But why?
40:25Because they're for other things.
40:26What things?
40:28Miguel, don't treat me like a child.
40:32Baby, this can't last much longer.
40:34We need to arm ourselves for the next phase of this war.
40:39But you said we wouldn't need weapons.
40:44Alba, this is getting serious.
40:46And it will keep getting worse.
40:49We have to be armed no matter what.
40:52Miguel wasn't wrong.
40:53But even he didn't imagine the real scale of what was coming.
40:57We'll never get them out if we stick to legal channels.
41:00Not with blockades, not with supply shortages, and definitely not by demanding impeachment.
41:07Now, we have the green light from the Americans.
41:11We have full support from the Navy.
41:13The question is, if the Army and the Air Force will stop acting like sissies.
41:18If that happens, all the people at this table need to decide is when and how.
41:25Now, everyone in this country knows a military coup is the only option.
41:54Hello?
41:54May I talk to Dr. Del Valle, please?
41:56Yes, I'll get him.
41:58This is Dr. Del Valle.
41:59Alba, hang up.
42:00Sure, yeah.
42:03Hang up, Alba.
42:08All right.
42:09See you later.
42:13Who was that?
42:15Oh, no one important.
42:17I'm leaving.
42:18To the hospital?
42:19Yes, I'm really late.
42:21I need a right to the supply center.
42:22Did you hear?
42:23They're saying the Navy's rebelling.
42:25Please, don't go out.
42:26Is it an attempted coup?
42:28No, no, I don't know much.
42:29So what do you know?
42:31Listen, it's best if you stay here until things clear up a bit.
42:33No, what about you?
42:34Yes, please don't go out.
42:35We don't know what's happening.
42:36I have to go to work.
42:37No, stay.
42:38Hey, don't worry about it.
42:39Physicians are scarce.
42:40They all need us.
42:41Don't do anything stupid, okay?
42:46Take care of yourself.
42:49Sure.
42:58Hello?
42:59Alba, they've got you picked up.
43:01Miguel, where are you?
43:02Listen carefully to what I'm going to tell you.
43:03I can't talk long.
43:05Don't tell anyone about me.
43:06Alba, no one.
43:07Destroy the address books and anything that can connect you to me.
43:10No, no, no.
43:10Stop it.
43:11Don't look for me.
43:12Or wait for me.
43:13No, no.
43:14Miguel, listen to me.
43:14We should go together.
43:15It's better that you don't know anything.
43:17I love you, Alba.
43:18Never forget that.
43:24I love you, Alba.
43:32Despite the warning from the armed forces about the imminent bombing,
43:36President Acevedo refused to leave the government house.
43:39That traitor was a coward.
43:41Now they're going to pay.
43:43They'll pay for everything.
43:58We're not going to celebrate the death of the president, nor anybody else in this house.
44:01Am I clear?
44:03Mom, tell me this isn't happening.
44:08Have you heard from Pedro?
44:10Now everyone knows who they're messing with.
44:14Shut it.
44:16And Jaime, is he back?
44:18Jaime, I'm calling the hospital.
44:26Alba, it's a good thing.
44:29Alba, this is good.
44:46My grandfather wasn't the only one celebrating the coup.
44:49For many, it was a return to order.
44:52But no one could know what was being planned behind closed doors.
44:57The military wanted to change history by erasing everything the regime disapproved of.
45:02I'll leave.
45:05Hold on.
45:06I'll leave.
45:08I don't know if you need any person on the ground.
45:21Aggravated assault.
45:23Misconduct while on duty.
45:26Excessive violence and use of force.
45:28You show a marked tendency toward controlled aggression
45:31as a way to dominate conflict situations.
45:42Considering all this,
45:44why do you think you could be a useful asset for the secret police?
45:49Garcia.
45:51You need agents who aren't timid and meek.
45:55And I obey without question.