- 4 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:05What a waste.
00:06It ain't right that one awful man can shut the school down.
00:10No, but he's scaremongering round up the vicar and the school board.
00:15Everyone's going to miss coming here, including me.
00:20Emma.
00:21Morning, Mary.
00:23Betsy.
00:24Lady Emma, how are you?
00:26I'm sorry to hear about your migraine.
00:28Oh, it's past, thank goodness.
00:30Good.
00:31I came to collect my books.
00:32Oh, these are yours, I think.
00:36Yes, I just want to say thank you for helping with the clusters.
00:39It meant a lot to me and to the women.
00:41And you should have seen Maggie.
00:43Oh, she did a lovely reading.
00:44I'm pleased to hear it.
00:48Right.
00:51I, I, I enjoy teaching very much.
00:57And I'm sorry it's come to this.
01:00Yeah.
01:01Yeah.
01:02You know, it made my blood boil.
01:03When I saw that, I'd love to have my say.
01:06I'd love to have my say.
01:06I'd love to tell them that education isn't just for children.
01:08I mean, why should adults that have missed out not have the same opportunity?
01:11Perhaps you should.
01:13Everyone's free to stand for that election.
01:15Even, even a woman.
01:18Even a woman.
01:29Good morning.
01:30Lady Hanson.
01:32You're most welcome.
01:34I'd like to speak with Mrs. Hardacre.
01:37And her mother.
01:39Oh, Lady Hanson.
01:41What a pleasure.
01:42And how can I help you?
01:43I've come to collect a debt.
01:47Oh, I'm sorry.
01:48I, I don't understand.
01:50Tell us it isn't true, ma'am.
01:51Tell us you haven't bet the house of cards.
01:52The wages were high.
01:53Proof of collateral was required.
01:55What in God's name possessed you?
01:56Have you lost your mind?
01:57Oh, I know exactly how this happened.
01:59Oh, well, go on then.
02:00You had to show the hoity-toities who was cleverest.
02:03And you were cocksure you'd win.
02:05So when the tide turned, your stubborn pride wouldn't let you back down,
02:08even if it meant your whole family drowning with you.
02:10Is that right?
02:11Oh, just admit it, ma'am.
02:12You were outfoxed.
02:13Oh.
02:14Don't you dare speak to her without me.
02:17I see you are aware of our tragic loss at the card table, Mrs. Hardacre.
02:25My mother has shown an appalling lack of judgment.
02:28It's a, it's a grave shock.
02:31The consequences to your family are profound.
02:34Yes, which is why I was hoping, given the circumstances that are friendly game between ladies
02:40and improving relationship between our families, we might find a way forward.
02:45Cancel the debt?
02:47Yes.
02:47Absolutely not.
02:48But I'm surprised that you view honour between ladies as malleable.
02:55Of course I don't.
02:56I'm, I'm speaking of compassion.
02:59I didn't make the rules, Mrs. Hardacre.
03:02No, but you needed to break them.
03:04We both wanted to win.
03:06What are you on about, ma'am?
03:13Your promissory note.
03:20Deeds to the house.
03:24Huh.
03:26Oh, you're not sorry at all.
03:28Your family have been living under an illusion.
03:31It was necessary to dispel it.
03:33And what illusion is that?
03:34That sudden wealth buys you class when it takes generations of good blood and good breeding.
03:43Qualities that families who have gutted fish for generations could never possess.
03:49Oh, the bile rises to the top.
03:52Imelda laid a trap to make sure that we lost.
03:55She's a snake, Mary.
03:58You know, people like you, you're such hypocrites.
04:01You're full of contempt for the working poor.
04:03Your, your lives depend on us.
04:05Oh, no, you mistake me.
04:09I admire a good fishmonger, just as I do a good chimney sweep.
04:15Had you kept to your station, none of this would have befallen you.
04:20No, no, we have a life, not a station.
04:24The very attitude that makes you a threat to society.
04:29I recognize your family's dangerous aspirations right from the start.
04:38The National Vigilance Association.
04:42It was you.
04:44Mr. Balfour understood my concern at once.
04:49I want you to leave my house right now.
04:53But it's no longer your house, is it?
05:03You better check them deeds.
05:14Four Winds Cottage.
05:17What do you take me for?
05:19You wagered the hall.
05:20I wagered our house in Yorkshire.
05:23Only we own two of them.
05:24Hardacre Hall and Four Winds Cottage.
05:27Our old lodging's in the village.
05:28But you can tell the Devon sisters, the cottage is very well looked after.
05:32The lodgers have a protected tenancy.
05:35For life.
05:41The door's over there.
05:44Good day.
05:58You could have told me you had a plan all along.
06:00Well, her ladyship needed to think we were defeated before she let her hair down.
06:03Besides, I wasn't in the mood after your unprovoked attack.
06:08Unprovoked?
06:35This way, if you please.
06:38What's going on?
06:39I've discovered a letter.
06:43I wonder who it's from.
06:46Mr. Caldwell.
06:50Share the news.
06:51I'm being invited to Oxford to interview for a place.
06:54Well done, Harry.
06:55And well deserved.
06:56I can't believe it.
06:57What's going on?
06:59It's from Mr. Lewis's old lawn at Pembroke College.
07:01Okay.
07:03Dear Master Hardacre, what a pleasure to read your lively and vigorously argued essays.
07:09Mr. Lewis's belief in the originality of your mind has been borne out in your work.
07:12And I cordially invite you to Oxford to interview for a place at Pembroke College.
07:16Oh, my darling.
07:17That's wonderful news.
07:20Congratulations.
07:22Are you at all to Mr. Lewis?
07:23Nonsense.
07:24You earned this, Harry.
07:29Did you ask Liza for these?
07:31No.
07:32They're good, though, aren't they?
07:33Yeah.
07:35She's got a creative mind.
07:38Don't worry about her, Sam.
07:40Or she'll get over the heartbreak.
07:41No, no, no.
07:42It's less about losing that scoundrel.
07:43It's more about the space that you left behind.
07:45That there isn't another suitor.
07:47Mary, she hated all those hangers on.
07:49Aye, she did.
07:51But it's her brothers she's watching.
07:53Seeing them absorbed in their own pursuits and just longing for a purpose herself.
08:00She just needs to put her talents to good use.
08:07These signs need a home, sir.
08:09Shall I have them taken to the shop?
08:12In the study for an eye, Mrs. Drayton.
08:14Is Liza about?
08:15I believe she's upstairs, sir.
08:20Knock, knock.
08:21Heard you were looking for me.
08:22Liza, come in.
08:23Have a seat.
08:25I made those signs for the Harvest Festival.
08:27I know you did.
08:28I like them.
08:30What about these?
08:32Oh, they're just some ideas for the canned goods.
08:36Maz Jan's been flying off the shelf.
08:38Tell me about it.
08:40She's not stopped preening for days.
08:41You should take some of the credit.
08:43Home brand's very popular.
08:44Well, maybe we could sell more things that way.
08:47Well, I mean, it's a fair point, but if it'd be extra work with the packaging, why would we bother?
08:51Well, to go tell you the middleman.
08:53For all we know, he could be selling us snake oil.
08:55At least if it's our brand, we know its quality.
09:00So, what's going on, Dad?
09:01Why are you asking me all this?
09:03I'm just exploring new ideas on how to grow the business.
09:05Oh.
09:07Aren't you like mine?
09:09Yes.
09:09Yes, I do.
09:10Oh.
09:11What's the hell?
09:13Well, let me show you this.
09:22My dearest Arthur, I have developed feelings towards you of a romantic nature.
09:40Right.
09:41Send teams as last time.
09:43Bells against the boys.
09:45This Oxford interview's got me worried.
09:48How on earth do I prepare, Arthur?
09:49Right, Arra, you're off.
09:51Mr. Coldwell might ask me anything.
09:52I wouldn't worry.
09:53Caldwell's more likely to ask if roast pork is superior to beef than if Hamlet's superior to Othello.
09:58Arra, take your shot.
09:59Sounds like my experience at Cambridge.
10:01I had this eccentric scholar who obsessively swatted flies throughout my interview.
10:05Right, are we playing the game or what?
10:07Because not everyone has strange interview stories.
10:09Well, actually, I might.
10:11Tell us more.
10:12Well, it wasn't an interview, exactly.
10:15And it were only with me dad.
10:16But he liked an idea I had for a heartache, a brand.
10:19And some designs I've done.
10:20Liza, that's wonderful.
10:22Though I'm not surprised.
10:25You serious?
10:27Why could Dad talk about the business with you?
10:30Well, it's not my fault.
10:31I were as surprised as you.
10:33No, it's just I should have been a part of it.
10:37That's all.
10:40Lady Emma says women can stand.
10:42You need to accept what happened and move on, Mary.
10:44This would be me moving on.
10:46Running for the school board?
10:47Yeah, where they decide everything.
10:49Why would you go to more trouble for yourself?
10:50Sam, who's going to advocate for the needs of our community if we don't?
10:58Excuse me.
10:59Lady Hanson has returned.
11:01What?
11:01I think you'll find we're busy.
11:03Did she say what it was about this time?
11:04An urgent matter, apparently.
11:07Oh.
11:12We're busy, Lady Hanson.
11:13So if you could be brief.
11:14A scandalous letter has come into my possession.
11:17The content's an outrage to public decency.
11:20And why should that concern us?
11:22It was written by your younger son.
11:24How dare you slunder, Harry?
11:26Well, come on, then.
11:27Let's see it.
11:28The letter is in safekeeping.
11:31Yeah, I think we're doing it again.
11:33Let your son confirm or deny it.
11:39Beasley, could you fetch Harry, please?
11:43Please, you'll apologize to my boy before you leave this house.
11:46We'll see.
11:54I'm sorry, son, but Lady Hanson here claims that you wrote an indecent letter of some sort.
12:01How did you get hold of it?
12:03I'd say that's beside the point.
12:07Who did you write the letter to, son?
12:14Mr. Lewis.
12:15All right, so an assignment of some kind.
12:17But we need to know so we can make sense of all of this, love.
12:21It was a personal letter?
12:24And to express me gratitude?
12:26To express your longing and ardour, more like.
12:30The letter was perfumed.
12:34You shouldn't have stolen it.
12:35And you shouldn't have such wicked thoughts about another man in flagrant violation of the law.
12:41Enough!
12:42Harry.
12:43Come on.
12:45Come with me.
12:47It's okay.
12:55What exactly do you want?
12:59Your family to leave this house forever.
13:05If you refuse, I shall hand the letter to the magistrate and let the law take its course.
13:11You would use a private letter by a confused 18-year-old boy to prosecute him.
13:19You left me.
13:20No choice.
13:30Somehow, Lady Anton is my letter.
13:33The one that went missing.
13:34The reading list?
13:35Yeah.
13:37Only I wasn't entirely truthful, Arthur.
13:42It was more personal, really.
13:47I wanted to thank you for all that you've taught me and, well...
13:54Go on.
13:57Lady Anton is devious.
13:59I've no idea how she got the letter.
14:02Do you think she has spies in this house?
14:04Please tell me what the letter said, Harry.
14:06Harry.
14:07Harry.
14:08Harry.
14:09Harry.
14:10Harry.
14:10I won't judge you, but the contents of that letter could matter a great deal.
14:18I've shared my feelings.
14:20About.
14:24You.
14:29I mean, she wouldn't really go through with her threat, would she?
14:32There was a deranged look in that woman's eye.
14:34She'd go through with it, all right.
14:35Look.
14:36Our family have weathered a lot.
14:38We can weather this, too.
14:39Somehow.
14:40Yeah, but can Harry?
14:41He's young and vulnerable, Mary.
14:43And there's no knowing the chain of events of the law gets involved.
14:46What was that lad thinking?
14:47He wasn't thinking, Sam.
14:48He was acting on his feelings, love.
14:50You know, I wouldn't put it past Imelda having perfumed the letter herself.
14:53I bet it was just some boyish letter of gratitude that got muddled in his head.
14:56You know, all that poetry he's been reading.
14:57Oh, for the love of God.
14:58For the love of God, what?
14:59Harry has taken a fancy to Mr. Lewis.
15:03There.
15:04It's been said.
15:05And the earth hasn't stopped rotating.
15:09I need some air.
15:10No.
15:11You need to get your head straight, both of you.
15:14Imelda has waged war and our family.
15:16We need a battle plan to stop our Harry from going to prison.
15:31I plan to leave immediately, sir, to best protect Harry and myself.
15:35We must get ahead of this if we can.
15:37What's your honest opinion?
15:39How damaging could his letter be?
15:41Legally, it'd be a matter of interpretation.
15:44Some magistrates take up these cases and some avoid them.
15:47So luck is involved.
15:48And who can influence them?
15:51People like Lady Hansen.
15:52Exactly.
15:54Even an honourable magistrate can feel pressure to act if influential people are riled up.
16:02You're familiar with the Oscar Wilde case?
16:06New laws require little more than innuendo to justify prosecution.
16:15The Hardacres will be leaving, after all.
16:19Some scandals are not above the law.
16:22You're speaking in Whittles, Mama.
16:24What scandal?
16:25Harry Hardacre.
16:27I read his letter.
16:29Who would have thought his mind so twisted and salacious?
16:34You couldn't have read his letter.
16:36You burned it.
16:37I burned the envelope, my dear.
16:39Not the odious letter inside.
16:42Please, will someone explain to me what's going on?
16:45I stole a private letter of Harry's.
16:48I was ashamed, so I didn't read it.
16:50When I confessed to Grandmama, she suggested we destroy it to keep him falling into the wrong hands.
16:56Precisely.
16:57It fell into mine.
17:01I trusted you.
17:12A stolen letter could expose Adela to accusations of theft.
17:17Her actions were justified, given the letter's disgusting contents.
17:24Think, Mama.
17:26Our reputation could be damaged, too.
17:28We've an association with the Hard Acres.
17:31I can't let them what drove you to such extremes.
17:35Honour, Emma.
17:38Family.
17:39Honour.
17:49Is it all right, Dad?
17:51Yeah, wait.
17:53Just making sure you're all right.
17:58Hi.
17:59Good.
18:01The lecture is playing up.
18:03It's always something.
18:05Maybe we get wired up at the cottage.
18:07Come over and visit.
18:09Betsy, you'd love that.
18:12What?
18:13I'm inviting you round, Dad.
18:15Would be nice to speak to you.
18:16And here lies his thoughts, my days, about the business.
18:18Not today, Joe.
18:21It's, uh...
18:22It's not a good time.
18:24I've got a lot on my mind.
18:37Come in, Harry.
18:55I don't understand why you want to leave.
18:58Because it'll help you.
18:59No, it won't.
19:01Who will I talk to?
19:03You help me make sense of things.
19:06You've got a good family, Harry.
19:08They don't understand me like you do.
19:11And now I've disgraced them.
19:13What's going to happen to me?
19:16Will I go to jail?
19:18Don't let your imagination run wild.
19:21One step at a time, all right?
19:25I don't know who I am anymore.
19:28Yes, you do.
19:31You're Harry Hardacre.
19:34And on a path to a rich and vibrant life for yourself.
19:39It doesn't feel like it right now.
19:41Keep the faith.
19:43Learn to act wisely.
19:45And know that your world will open up at Oxford.
19:49Take me with you, Arthur.
19:52I can't, Harry.
19:56I'm sorry.
19:59You're going to be fine.
20:02I promise you.
20:18How could she do that?
20:20Using me to wage war against the Hard Acres.
20:22I'm so sorry, Adela.
20:25She used you as well.
20:28Do you care?
20:29It's just how she is.
20:31It's all I've ever known.
20:32But yes, I do care.
20:36We have to do something.
20:38It's monstrous to destroy Harry's life.
20:41I'd never forgive myself for it.
20:43I tried reasoning.
20:44But it was pointless.
20:46We're helpless to stop her.
20:48Are we helpless?
20:50Are we just choosing to be?
21:16Are we helpless?
21:30My sweet boy.
21:34Have I ever told you you have the kindest heart?
21:38And a smile.
21:40And lights all country.
21:43And the purest spirit of anyone I've ever known.
21:50Not once have you seen yourself as a victim.
21:54Or punished others for the hardship you face.
22:00Oh, and I have been proud of you every single day of your life.
22:21Your family love you, Harry.
22:25And nothing you do.
22:27And nothing you are could ever change that.
22:51Hello, Mrs. Hardacre.
22:53I'd like to see Harry, please.
22:55No.
22:56No, he's not taking visitors today.
22:58So I think it's best you go.
23:00Please.
23:02I really need to see him.
23:05It's all my fault.
23:08I didn't read it, Harry, I promise.
23:10And I'd never have used it against you.
23:12Then why did you steal it?
23:15Maybe I was...
23:17jealous that you and Liza and Joe
23:20had special relationships with someone.
23:24It was wounded pride, I suppose.
23:28Which my grandmother exploited.
23:30To destroy my life.
23:33I'm so sorry, Harry.
23:36I'm ashamed of myself.
23:38And my family.
23:42Can you forgive me?
23:47I don't know.
23:51I want to help.
23:53There's nothing you can do, Adela.
23:56Her reputation's ruined.
24:00I do have one idea.
24:05Can I offer anyone a cordial?
24:07No, thank you.
24:12Adela, you look positively radiant.
24:16Something wonderful has happened.
24:19I'm engaged to be married.
24:22How delightful.
24:25May I ask to whom?
24:27Come in, darling.
24:33Harry and I have been admiring one another for months.
24:37And today, I accepted his offer of marriage.
24:41We've never been up here.
24:43Well, either you've been brainwashed or blackmailed, Adela.
24:50Harry Hardacre is a degenerate.
24:54You are mistaken.
24:56Harry is one of the most honourable young men I know.
25:00Enough of this, Sharad.
25:01George!
25:02You must forbid this match.
25:06If the young couple are content, then so am I.
25:10Two households united.
25:13Both alike in dignity.
25:14George!
25:15Emma!
25:16Everything's happening too quickly.
25:18I need time to think.
25:19Mama, please look at me.
25:24This match means the world to me.
25:26It's what I truly want.
25:31I'd like to speak to my mother in private.
25:33Yes, well, let's take ourselves outside, shall we?
25:48May I see Harry's letter?
25:58I'm glad someone is restored to sanity in this house.
26:02As am I.
26:04It's for the best.
26:06As you now see.
26:10All I see is that you poisoned my life.
26:13And came between me and my family.
26:16And it ends now.
26:23You may believe you came to save Adela.
26:27But you feel no love for your granddaughter.
26:30Or for me.
26:44This belongs to you, Harry.
26:47Thank you, Lady Emma.
26:52I want you gone from my house immediately.
26:57And you can take your poisoned dowry with you.
27:02Our daughter's peace of mind is all that is precious to us.
27:08As long as...
27:10O.R.
27:11Oh, God.
27:11Yeah.
27:24Oh,
27:26God. Oh,
27:27God. Oh,
27:29God. Oh,
27:29God. He won.
27:39One word, two syllables.
27:41Now stop.
27:44Halt.
27:46Hand.
27:48Thumb.
27:50Sounds like
27:51hand thumb.
27:53Hand thumb.
27:54Hand thumb.
27:55Oh, come on, God.
27:56Say it again.
27:59Hand thumb.
27:59Mantra.
28:00Time's up.
28:00Mantra, time's up.
28:02It was handsome, you bloody divvy.
28:05The university were wasted on you.
28:07Daft is a brush, you.
28:08He is a handsome brush, though, isn't he?
28:12Oh, what's this now?
28:14Bloody headstone.
28:15Oh, don't joke about things like that.
28:16Actually, it's not far off.
28:18No, it's not a headstone.
28:21But I have been thinking a lot about the future since my illness.
28:24And how best to guarantee your security after I'm gone.
28:28And I came to the realization that what makes this family thrive will also make the business thrive.
28:37Collaboration.
28:39So, Joe and Liza, I want you to run the business together.
28:45Use your individual talents to create a shared legacy.
28:47Harry, I'd include you, but your interests lie in going to university.
28:51So, hard acre and family.
28:55Oh, I'll drink to that.
28:57Yeah.
28:57That's lovely.
29:06What about hard acre and son?
29:11You always said it with natural order.
29:13So, why are you taking away everything I worked so hard for?
29:16Well, this is the best of both worlds, Joe.
29:18No, not for me.
29:19I don't want to be a part of your new fangled vision of the future.
29:25I'm done.
29:29Betsy, please.
29:31I want to be with Joe.
29:40Was I wrong, Mary?
29:43I think you were hasty and bold.
29:48But no, I don't think you were wrong.
29:52Joe just needs some time, love.
29:59Mom.
30:11I owe you an apology, Mary.
30:15Your family has suffered greatly at our hands, and I am deeply sorry for it.
30:21I appreciate that.
30:23But you weren't responsible for your mother's actions.
30:27I could have been stronger.
30:28I had to send your mother away.
30:30That takes courage.
30:32I was inspired by Adela.
30:36And you.
30:40If you were willing, Mary, I hoped that we might become prince.
30:54I'd like that, Emma.
30:55Very much.
30:59Now, I have something for you.
31:02I knew you wished to stand for election.
31:05So I nominated you.
31:11They're so generous.
31:15But the elections today, I haven't campaigned.
31:18I doubt I'd get the votes.
31:19I wouldn't be so sure.
31:21Perhaps you should go see for yourself.
31:40Fine turnout, ain't it?
31:42I don't know what to say.
31:44I mean, this must have taken so much work.
31:46It didn't, Mrs. Ardaker.
31:48Once the women knew you were running, they just read the word themselves.
31:59Congratulations, Adela.
32:00I'm guessing it'll probably be a very long engagement.
32:03Yes, yes.
32:04Harry and I are in no rush at all.
32:06Thanks for saving Harry.
32:09It really means the world to us.
32:11Which is the least I could do.
32:15Liza, I'm sorry about what happened between you and Edward.
32:18Thanks.
32:21It's well in the past now.
32:22Hello, Mr. Beasley.
32:23Good evening.
32:24Good evening, everyone.
32:25Good evening.
32:25Evening, Joe.
32:27Good evening.
32:29It's not me yet, that feeling.
32:32That's more.
32:36How are you still?
32:37I'm all right.
32:38Could do with no more family drama, though.
32:41I'll second that.
32:44See?
32:44They're in great form.
32:46What did I tell you?
32:48Oh.
32:50Since it's been a weekend of family announcements, me and Betsy have one of our own.
32:55You're having another baby?
32:58Quiet.
32:59Joe's making a toast.
33:00No, it's not a toast.
33:01And, Ma, you've got the wrong end of the steak.
33:04We've been talking about our future.
33:07And we came to a decision.
33:10It's a big change.
33:13It's exciting for us.
33:16Better say now we're moving to America.
33:21To start a new chapter in our lives.
33:22And it's not a secret that I'm fascinated by all things American.
33:26What can America offer you that I can't?
33:31You learn more by taking the opportunity in front of you, Joe.
33:33No, that's not how I see it.
33:35And this isn't a debate, Dad.
33:37It's an announcement.
33:38And this is best for everyone.
33:39Especially you.
33:40No, it'll be worse!
33:45Only you're too stubborn to see it.
33:49Oi!
33:50Don't walk away from me!
34:03I just made the biggest announcement of me life.
34:06In your walk away.
34:08Thanks for the support, Dad.
34:09Because it's the classic Joe overreaction.
34:12Another sudden and extreme decision made without any advice, Joe.
34:15Yeah.
34:16It's sudden.
34:18But you know what else it is?
34:20The right decision for me.
34:22And I truly believe that.
34:24And I did get advice.
34:26From me wife.
34:28Why don't you give my idea?
34:29I'll go first, Dan.
34:31Give it a chance.
34:32Before you go leaving everyone and everything you know behind.
34:36Why don't you trust me?
34:37Because I've trusted everything you've ever told me.
34:40And it's never enough.
34:41Because I'm not you.
34:42I never will be you.
34:45I've killed myself.
34:46Trying to earn your respect.
34:50It's about time you earn me on.
34:56You know what?
34:57Join the family business.
34:58Not if it means Joe leaving forever.
34:59Oh, God forbid it won't be forever.
35:02No one wanted this, Liza.
35:04But you can't hold yourself back to let your brother mum forward.
35:07Well, maybe I don't want it.
35:10No.
35:12Well, I heard you tell your ideas to your dad.
35:16And I saw the excitement in your eyes when he announced it to everyone.
35:20You do want it, Liza.
35:22And all you'll be bloody good at it.
35:25But I can't carry the burden of Joe leaving, mum.
35:28That's not fair.
35:29Well, no.
35:31But you can carry it.
35:33And you must.
35:34Because it's the only way that women will see progress.
35:38We have to push for it.
35:41Again.
35:42And again.
35:47It feels like a failure.
35:50Maybe on my part.
35:52You're just so alike sometimes.
35:54You don't see each other clearly.
35:57So it seems.
35:59Look, I can't welcome this news either, Sam.
36:03But the look on Joe's face when he arrived for dinner.
36:06Oh, there was a lightness to him that I'd never seen in him before.
36:11Aye.
36:13There was.
36:15There was a confidence, too.
36:17Hmm.
36:18There'd be no change in his mind, Mary.
36:21He is leaving.
36:24And it'll be soon.
36:27Don't go confusing his leaving home with your own, Sam.
36:32Joe's not running away from his family.
36:34He's stepping more fully into his home.
36:39I just hope they'll come back someday.
36:54There's grab water and teething powder for baby.
36:57Liquorice and mint humbugs for you.
37:00I'll miss you all so much.
37:02Oh, take care of yourself, Nancy.
37:08I won't be long.
37:09Right.
37:16You'll do brilliantly, Liza.
37:18I'll miss you madly.
37:26You've been such a good man, Kel.
37:28I can't thank you enough.
37:30I can't wait to hear about America.
37:33Best look at Oxford, pal.
37:36I'm excited for you.
37:37I need to be accepted first.
37:38Yeah, you will.
37:40You've learned that.
37:47Don't be forgetting us.
37:49I'll be expecting a letter every fortnight.
37:51Promise.
37:55Set the world on fire.
37:58You show up what you're made of.
38:02I love you.
38:10You keep them bloody yanks in line, do you hear me?
38:12I'll do my best, Mum.
38:25I'm so very proud of you.
38:27I love you.
38:46I love you.
38:51Let's see you again.
38:52I love you.
38:53I love you.
38:55I love you.
39:02the first one flown the nest
39:04Harry will be next
39:05off to Oxford soon and true
39:08and Liza your new business partner
39:11well the only constant
39:12has changed isn't that how the same goes
39:14when the chapter ends
39:16and a new one begins
39:26you