00:12I'm very tired, Sakurai.
00:17I love you.
00:27Estuve despierta toda la noche.
00:58Nos vemos en la escuela.
01:14¿Qué demonios significa todo esto?
01:33Yo…también quiero al Sr. Aida…de verdad…pero…no sé qué…pensar de esto…
01:55¿Qué se supone…qué debo hacer?
02:03¿No cuesta?
02:05¿Qué cosa quiere decir?
02:31¿Qué?
02:33¿Entonces, ese acosador era el jefe de tu hermana?
02:37Sí…
02:38¿Cómo puede ser?
02:39Sin embargo, mi hermana está trabajando para él como si nada hubiera pasado.
02:42¿Qué? ¿De verdad?
02:42Dijo que siempre ha sido amable con ella.
02:44Se me puso la piel de gallina.
02:45También se me puso la piel de gallina.
02:47Me da mucho miedo.
02:47Es muy espeluznante.
02:48Eso es lo que yo pienso.
02:49¡Ya es la hora de la clase, chicos! ¡Todos esos asientos!
02:52¡Ya llegó! ¡Rápido!
02:53De acuerdo.
02:55¡Buenos días a todos!
02:56¡Buenos días!
02:58Bien, comencemos la clase de hoy.
03:08Sakurai…yo…
03:09Señor Aida…
03:12¿Qué debería hacer?
03:14¿Qué debería hacer?
03:17Por favor, dígame.
03:20Dímelo…
03:21Por favor…
03:26Dímelo…
04:04Como…
04:05Con Rubio.
04:09Episodio 9.
04:17¿Qué pasa?
04:19¿Por qué faltas a la escuela?
04:21Están pasando muchas cosas.
04:23Dime, ¿qué te pasa?
04:25Te invité al karaoke, pero apareciste en mi casa.
04:29Quiero preguntarte algo.
04:32¿Qué pasó con Maida?
04:36¿Sabes algo de ella?
04:39Me diste la dirección equivocada.
04:41Era la casa de esa chica friki que está en la clase 2.
04:47¿Hablas de esa chica?
04:49Pero por casualidad, encontré a Aida escondido allí.
04:52Y vi algo aún peor.
04:55Sí, nunca había escuchado eso antes.
04:58Aunque sí escuché que hiciste muchas cosas con él en la escuela.
05:01¿Por qué no dijiste nada?
05:03Yo solo pensé que sería muy divertido.
05:07Oye, ¿qué hacía Aida en su habitación?
05:09¿Cierto? ¿Quieres un poco?
05:10Oye, dime, ¿qué hacía Aida?
05:12¡Ya cállate! Acabas de aparecer en mi casa sin ser invitada.
05:15¿Acaso dije que cualquiera podía entrar aquí?
05:20¡Quiero que me contestes!
05:22¡Ya!
05:24Detente.
05:26Esta chica me irrita tanto.
05:29Dime algo, ¿qué estás haciendo con ella?
05:36Estamos saliendo.
05:39Solo para el plan.
05:49¿Te acuerdas, Mori?
05:50¿Mori?
05:52¿Qué demonios hace aquí?
05:54Me encontré con él después de mucho tiempo.
05:57Al principio estaba furioso, pero luego hablamos y él accedió a volverse mi sirviente.
06:08Pero eso es bastante asqueroso.
06:11Está bien.
06:13Mira, está muy feliz.
06:15Bien.
06:19Bien.
06:23¿Y Aida hizo posible nuestro reencuentro?
06:28¿Aida lo hizo?
06:31¿Podrías dar más detalles?
06:39Yo amo a Sakurai.
06:43Y ella también me ama.
06:47Eso está claro ahora.
06:49¿Debo confesarme entonces?
06:52¿Acaso debería...
06:54abrir mi corazón?
06:59Pero...
07:01¿Cuánto debería abrir?
07:04¿Debería decir que mezclé su té de manzanilla con pastillas para dormir?
07:09¿O que me escabullo y me escondo debajo de su cama todas las noches?
07:14¿O que la abrazo y comparto su cama?
07:17¿Le cepillo el cabello?
07:19¿Limpio su habitación?
07:20¿Limpio sus dientes?
07:21¿Le corto las uñas?
07:22¿Le doy un masaje?
07:24¿Limpio su sudor?
07:25¿Le cambio la ropa interior?
07:30Yo hago todo eso.
07:33Por su amor.
07:36¿Será capaz de aceptarlo?
07:39¿Cómo podría saberlo?
07:45Mamá.
07:50Por favor, dame valor.
08:01¡Sakurái!
08:03¡Sakurái!
08:05¡Sakurái!
08:08¿Qué ocurre?
08:09Lo siento.
08:10Tengo un poco de prisa.
08:11Déjame explicarte.
08:17¿Explicar qué?
08:23Acerca de la señorita Sheena.
08:27En ese momento, nos viste, ¿verdad?
08:31Cuando nos besamos.
08:33Lo hice por una razón.
08:36Puedes llamarlo forzado o casual.
08:39Señor Aida.
08:44Siento que hay algo más que debería decirme.
08:59Tienes razón.
09:04Solo me estaba preparando.
09:11Dame un segundo.
09:17Ten valor, ten valor, ten valor, ten valor, ten valor, ten valor, ten valor, ten valor.
09:31¡Sakurái!
09:43Yo me...
09:46Yo me...
09:54Yo me...
09:57Yo me...
09:59Yo me preocupo.
10:10Me preocupo por ti.
10:14¿Qué?
10:21Ten.
10:25Supongo que pronto se te acabará.
10:29Es lo mejor...
10:31para la salud y el sueño.
10:41Sí.
10:48Te lo agradezco mucho.
11:13Por favor, Maru, contesta.
11:22Ya veo.
11:25Muy conveniente, ¿no?
11:27Pedir ayuda...
11:29cuando lo necesito.
11:34Pero...
11:35perdóname, Maru.
11:37Estoy perdida.
11:39¿Qué es?
11:41Lo que debo hacer.
11:50¿Era Sakurái?
11:52¿No es así?
11:58Está bien.
12:00Escuchar su voz solo me va a hacer sentir mal.
12:07Estás exagerando, ¿no?
12:11Pero lo que estamos a punto de hacer...
12:13es un delito.
12:20Está seguro que es el lugar.
12:25Dice que Inmi buscaran el directorio del personal.
12:29Este es...
12:30sin duda.
12:41No podemos perder el tiempo.
12:45Volverá pronto.
13:00Después de todo, es lo mejor que podía hacer.
13:04¿Qué?
13:06¿Qué?
13:10¿Qué?
13:10¿Qué?
13:13¿Qué?
13:13¿Qué?
13:14¿Qué?
13:15¿Qué?
13:16Sakurái.
13:17Soy el héroe que te protege.
13:22Permaneceré oculto.
13:25Con el único propósito de amarte eternamente.
13:29Amén.
13:39Ese.
13:43Amén.
13:44Amén.
13:46Amén.
13:56Amén.
14:10心の嘆きも包まずのめで
14:22などかはおろさぬ 終える重荷も
14:52おい みんな
14:55おい みんなの
14:56おい みんなの
15:11おい みんなの
15:13おい みんなの
15:17おい みんなの
15:17おい みんなの
15:23おい みんなの
15:41¿Hola? ¿Quién está ahí?
15:54¿Qué estás haciendo?
15:59Nada.
16:00¿Qué te ocurre?
16:07¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
16:10Espera, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa? ¡Regresa!
16:14¿Qué fue eso?
16:17Oye, oye, ¿no lo viste?
16:18¿Por qué?
16:19Una mujer.
16:20¿Una mujer?
16:20Una mujer. Sus ojos. Ella me miró.
16:26Estás loco.
16:32¡Oigan!
16:35¡Aida!
16:37Vimos todos tus secretos.
16:39¡Más terno!
16:47¡Oye!
16:49¡Aida!
16:58¡Aida!
17:01¡Alto!
17:03¡Oye, tú!
17:05¡Mastordo!
17:08¡Dios duele!
17:10¡Soy su profesor!
17:12¡Soy mayor que ustedes!
17:14¡Más viejo!
17:15¡Soy su superior!
17:17¡Protesto contra la violencia!
17:19¡No a la violencia!
17:20¡Estén expulsados!
17:22¡Todos ustedes!
17:23¿Me oyen?
17:24¡No pondrán un pie en mi clase!
17:26¡Ustedes ya no son mis alumnos!
17:36¡Ya no son mis alumnos!
17:38¡Ya no son mis alumnos!
17:41Nos reunimos con Natsume.
17:47Ella nos dijo que te escabulliste en la habitación de Sashiko.
17:51Que estabas desnudo
17:54y escondido debajo de su cama.
18:00¿Es eso cierto?
18:04Sí.
18:08¿Fue solo ese día?
18:11¿O fue todo el tiempo?
18:15Todo el tiempo.
18:18Ya han pasado tres meses.
18:21Le regalé un té con somníferos que la...
18:24hacían dormir.
18:25¿Cómo que dormir?
18:27Habla.
18:29Muchas cosas.
18:32Muchas cosas.
18:34Pero qué desgraciado.
18:35¿En serio?
18:37Miserable.
18:39Eres muy directo al respecto.
18:42No tiene sentido ocultarlo ahora.
18:47Incluso le conté todo a Sakurai.
18:50¿Se lo dijiste?
18:52Así es.
18:56Sakurai me estuvo evadiendo desde ayer.
19:01Ella me dijo que tus palabras
19:04se quedaron grabadas en su mente.
19:07Y no se tomó el té.
19:15Ella me atrapó hoy
19:16y me preguntó...
19:21directamente.
19:23¿Ella lo sabe?
19:25Eso dije.
19:29¿Cómo reaccionó?
19:36Sakurai me...
19:42Ella me rechazó.
19:48Le conté...
19:50todo lo que haría...
19:53para conseguir su amor.
19:55Cepillar su cabello.
19:57Cambiar su ropa.
19:58Limpiar su casa.
20:02Ayudarla con las clases.
20:04Confesar mi amor a través...
20:07de las clases de arte.
20:10¡Al fin le conté todo!
20:14Eso es todo.
20:18Todas las cosas que hice...
20:22deben sorprenderte.
20:36Complejo de Pygmalion.
20:39Hay una pintura que se llama Pygmalion y Galatea.
20:42El antiguo rey Pygmalion se enamoró de Galatea,
20:45una estatua de piedra,
20:47y susurró su amor en la estatua.
20:48Se acostó con ella y cuando la sostuvo,
20:51en sus brazos rezó a los dioses.
20:53Bendijeron la vida de la estatua.
20:55Si lo piensas...
20:58nuestra situación es nada menos que un milagro.
21:01Yo soy Pygmalion...
21:03y tú eres Galatea.
21:05Y tú eres Galatea.
21:10Y tú eres Galatea.
21:17Y tú eres Galatea.
21:19Y tú eres Galatea.
21:20Oye, Sakura...
21:22Estoy aquí para ti.
21:25Y nunca estarás sola.
21:39Sakurai, ¿estás bien?
21:45¡No me toques!
21:55¡Vete!
21:59¡Por favor, vete ahora mismo!
22:14¡Por favor, vete!
22:16¡Por favor, vete!
22:28¡Por favor, vete!
22:40¡Por favor, vete ahora mismo!
22:40¡Yo no hice tal cosa!
22:43¿Qué debemos hacer con él, Take?
22:48¿Decírselo a la escuela?
22:49¿O entregarlo a la policía?
22:52¡Hagan lo que quieran!
22:54¡No!
22:56Tenemos la opción de extorsionar.
22:57¡Aún mejor!
23:00Por lo que sé, todos somos víctimas de tu juego pervertido.
23:07¿Pervertido?
23:08¡No sabes nada!
23:10Así que...
23:12¿Cómo lo pagarás?
23:25Un salón de clases.
23:29¿Qué?
23:38Abriré un salón de clases.
23:44Tengo un anuncio importante.
23:47Yo también cometí algunos errores.
23:49Estaba...
Comments