00:15I'm very tired, Sakurai.
00:20I love you.
00:30I love you.
00:45Vi a un estudiante tirarlo a la basura.
00:48Me pareció extraño, así que lo traje de vuelta.
00:50¿Un estudiante? ¿Quién era?
00:52Dime que no es de esta clase.
00:57¿Maruyama?
00:58¿Maruyama?
00:59¿Y eso te quiere decirle?
01:02¡Maruyama!
01:02¿Qué significa esto?
01:04¡No se lo dicen!
01:05¡Mantirosa!
01:06No, Sachiko.
01:08Sabes que nunca podría hacerte esto.
01:11¡Oyen, Sachiko!
01:13¡Maruyama!
01:14¿Qué es verdad?
01:14¡No me toques!
01:16¡Ellos están detrás de esto!
01:18¡Estoy besándose en la enfermería!
01:21¡Estoy diciendo la verdad!
01:22¡Díselo, Sachiko!
01:23¡Tú también los viste, ¿verdad?
01:24¡Los viste, ¿verdad?
01:26¡Y eso no es todo!
01:29¡Él estaba solo con Natsume!
01:32¡Estaban solos!
01:33¡Es...
01:34¡Es un pervertido!
01:35¡Esa es su...
01:37¡Esa es su verdadera cara!
01:40¡Él es la peor Skori de este mundo!
01:44¡Maruy!
01:51¡Esa es mirada otra vez!
01:55¡No me mires así!
01:59¡Maruyama!
02:01Señor Aida...
02:02Creo que Maru tiene sus razones para hacer todo eso.
02:06Así que...
02:08Está bien.
02:10De eso me encargaré más tarde.
02:19Yo sí te creo.
02:21Nunca harías algo como eso.
02:24Incluso si...
02:25todo el mundo está en tu contra.
02:27Yo...
02:28No tienes que decir eso.
02:37Pero...
02:40Gracias.
02:48Lo que dijiste antes...
02:51Sobre Yua y Aida.
02:53¿Es cierto?
02:54Sí, es verdad.
02:56Yo los vi.
03:00Oye...
03:02Me...
03:03asustaste ahí parada.
03:05¿Qué haces aquí?
03:09¿De verdad?
03:11Yua jugó su propio juego.
03:13No entiendo.
03:15¿Qué quieres decir?
03:18Yua siguió a Aida a su casa por...
03:20diversión.
03:21Pero ella dijo que...
03:23No pasó nada, pero...
03:29Aida tiene algo...
03:31que ver con el hecho de que Yua no haya venido más a la escuela.
03:34Es posible.
03:36Estoy segura que no trama nada bueno.
03:46Oye, Tekenouchi.
03:49¿Eh?
03:51Tú...
03:53dijiste que yo te gustaba, ¿cierto?
04:00Sí.
04:03Me gustas.
04:06Entonces, ayúdame.
04:10Reúnamos pruebas...
04:12y expongamos a Aida.
04:16Así que...
04:17esta es tu venganza.
04:18No, estoy haciendo esto por Sachiko.
04:22Ella...
04:22está muy enamorada de él.
04:26Tenemos que decir la verdad...
04:28y mantenerla alejada de él.
04:31Entiendo.
04:34Pero...
04:34solo con una condición.
04:38¿Cuál es?
04:43Quiero que salgas conmigo.
04:51De acuerdo.
04:54Pero solo si funciona.
04:58Pero solo si funciona.
05:14¿Los encontraste?
05:16No.
05:17Me pregunto a dónde fueron.
05:19No fue buena mi actuación.
05:25Creo que tenemos una deuda pendiente.
05:29¡Alto!
05:30Los estudiantes podrían vernos.
05:31Eso no me importa.
05:33Yo...
05:35quisiera mi recompensa ahora.
05:39Ya lo veremos.
05:43¿Crees que esta actitud fría es buena para ti?
05:46Nosotros...
05:48compartimos un secreto muy peligroso.
05:54¡Gracias!
05:56¡Gracias!
05:57¡Gracias!
05:59¡Gracias!
06:15¡Gracias!
06:16¡Gracias!
06:16¡Gracias!
06:18¡Gracias!
06:29¡Gracias!
06:32¡Gracias!
06:34¡Gracias!
06:45¡Gracias!
06:49¡Gracias!
06:50¡Gracias!
06:52¡Gracias!
06:54¡Gracias!
06:56¡Gracias!
07:01¡Gracias!
07:05¡Gracias!
07:06¡Gracias!
07:08¡Gracias!
07:09¡Gracias!
07:10¡Gracias!
07:11¡Gracias!
07:12¡Gracias!
07:12¡Gracias!
07:13¡Gracias!
07:13¡Gracias!
07:13¡Gracias!
07:14¡Gracias!
07:15¡Gracias!
07:16Los estudiantes eran solo caras vacías.
07:24La aburrida calma se extendía por todas partes.
07:28Calma, calma y más calma.
07:35Cuando era niño, mi mamá siempre me decía que fuera un héroe que protege a su amada.
07:43Pero, este no era el lugar para un héroe.
07:50Pasé mis días bostezando y suspirando.
07:56Así fue.
07:59Hasta que un día...
08:05Aviso de visita domiciliaria.
08:07Entonces, ¿vives aquí sola?
08:11Sí.
08:13Desde que mi mamá se fue hace dos años.
08:17Ya veo.
08:20Qué difícil.
08:23¿Señora Aida?
08:34Está bien.
08:37Estoy aquí para ti.
08:42A partir de ahora...
08:46Nunca estará sola.
09:04Entonces, nos vemos en la escuela.
09:06Gracias por su tiempo.
09:07Sí.
09:13Adiós.
09:14Nos vemos.
09:15Gracias.
09:17Adiós.
09:18Gracias.
09:36Mamá.
09:38La encontré.
09:41La encontré.
09:41Alguien a quien puedo proteger.
09:50Comenzé mi plan de inmediato.
10:11Comenzé mi plan de inmediato.
10:20Toma.
10:22Muchas gracias.
10:27Gracias.
10:46Estás.
10:47Amén.
10:50Amén.
10:55Amén.
10:57There are so many times, there are so many times, there are so many times.
11:12With permission.
11:14Permiso.
11:25La visitaba todas las noches para recibir lecciones adicionales.
11:31Incluso la cuidaba mientras dormía.
11:45Buenos días. Hola.
11:50Hola.
11:52Buenos días.
11:53Buenos días.
11:58Oigan.
11:59Chicos, dejen que las chicas hagan su trabajo.
12:06No más baloncesto en el gimnasio.
12:12Hola, Rin.
12:14Estoy lleno.
12:15Hola, Rin.
12:16Rin, ¿cómo estás?
12:17Estoy demasiado lleno.
12:17¿Qué comiste?
12:18Bolas de arroz.
12:21¿Ah?
12:27Una rara belleza natural.
12:31Cuanto más la conozco,
12:35más se profundiza mi amor por ella.
12:38Y este amor que siento por ella,
12:42se hace cada vez más fuerte.
12:46Sakurai se pegará a la silla y buscará mi ayuda.
12:52Protegeré a Sakurai.
12:54Protegeré a Sakurai.
12:57Y para eso,
12:59Mía,
13:00debes sufrir alguna adversidad.
13:04Y así yo poder convertirme en tu héroe.
13:07¡Eres solo Mía!
13:10Pero luego me enteré.
13:13A mí también.
13:15Me gusta el señor Aida.
13:17De esos...
13:18No.
13:19...sentimientos hacia mí.
13:22Lo amo.
13:26Fue totalmente inesperado.
13:30¿Qué debo hacer?
13:33¿Qué demonios...
13:36hago ahora?
13:41Fue tan bien.
14:19¿Qué? ¿Ya no eres la presidenta del consejo?
14:22Así es. Fue una decisión colectiva. Ahora soy solo una sombra.
14:29La mujer de hierro está fuera del juego, ¿eh?
14:34Mujer de hierro. Recuerdo que lo fui alguna vez.
14:43Eso fue por culpa de Aida.
14:48¿Aida?
14:49¿No es así? Empezaste a comportarte de manera extraña después de ese incidente en el baño con Aida. ¿No es
14:54así?
14:59¿Ah?
15:05Sus acciones dan audaces para recuperar la cámara. Indican que estaba ansioso.
15:12¿Qué linda eres?
15:16Señor Aida.
15:17Sus acciones fueron demasiado crueles.
15:22Solo estoy tratando de proteger a alguien.
15:26Sí. Es un hombre cruel y repugnante. Es por eso que me gustaría pedirte ayuda para evitar que hayan más
15:36víctimas.
15:37¿Víctimas?
15:39En lo absoluto. Él es mi salvador. Y me enseñó todo lo que sé sobre amar.
15:44Pero te golpeó con una silla y te lastimó. Podría ser él por todo lo que cuentas.
15:49¿Por qué motivos?
15:50Él es un siniestro pervertido.
15:54También incriminó a Maruyama.
15:56Eso es mentira. ¡Es mentira! ¡No es posible!
16:03Sí. Por casualidad sucedió algo de todo eso que dices.
16:11No me arrepiento de nada.
16:15No me arrepiento de haberlo amado.
16:37Oye, amigo. Oye, no hagas eso. ¿Sabes?
16:40¿Sobre el señor Aida?
16:42Así es. Te involucraste también en eso, ¿cierto?
16:45¿Tú también sospechabas de Aida en ese momento?
16:49No, para nada. Él en realidad...
16:53¡Señor Aida!
16:56¡A un lado! ¡Muévanse! ¡A un lado!
16:59¿Cómo sucedió esto?
17:00El señor Aida me ayudó mucho.
17:03¿Notaste algo extraño cerca de esa chico?
17:05Ustedes pasan mucho tiempo juntos.
17:08Bueno, nosotros solo trabajamos juntos.
17:12Ella ni siquiera usa mi nombre.
17:15Así que estoy tan informado como tú.
17:19Por cierto, ¿sucedió algo?
17:22¡Ay, por favor!
17:23¿Ella te gusta, no es cierto?
17:25¿Qué?
17:27¿Le pasó algo claro?
17:29Cualquier cosa que sepas, esa chica se encuentra en un grave peligro.
17:33Cualquier detalle, cualquier cosa, ¡sólo dilo!
17:36Ah, bueno...
17:38¿Sabías del incidente del almacén?
17:42¿El incidente del almacén?
17:45Sakurai me pidió que lo mantuviera en secreto.
17:59¿Ah?
18:01Algo está mal.
18:04¿Qué?
18:05¡Ese es Sakurai!
18:06Ay, chicos, ¿por qué está aquí?
18:10Cambio de planes.
18:13Lo que acabo de decir, ¿eh?
18:15¡Quítatelo!
18:16¿Eh?
18:22Necesito que cooperes.
18:23¿De acuerdo?
18:33¿Jefe?
18:34¡Es Yajagi!
18:35Ustedes, aléjense de ella ahora.
18:38Los maestros ya están en camino.
18:40¡Se acabó!
18:42Recibí un correo electrónico anónimo.
18:45Decía que estabas en peligro.
18:47Y que fuera deprisa al almacén.
18:49Así que vine.
18:52¡Pau!
18:54¡Idiota!
18:56¡Idiota!
18:57¡Idiota, idiota, idiota!
18:59¡Duele!
19:01Pero dije que lo siento.
19:03¿Crees que un lo siento cambiará algo?
19:05Lo que hiciste es despreciable.
19:07¡En verdad horrible!
19:10¿Qué demonios?
19:11Tú también hiciste cosas horribles.
19:13Sí, pero yo no llegué a un idol tan bajo.
19:33¿Alguna idea de quién le envió
19:35ese correo a Yajagi?
19:40No lo sé.
19:43Al parecer,
19:47Aida y yo estábamos
19:49buscando a Sachiko en ese momento.
19:53Luego, de repente,
19:55se desapareció de la nada.
19:59Tal vez,
20:00Aida envió el correo.
20:02Puede ser.
20:05Pero le pidió a Yajagi que ayudara a Sachiko.
20:08Eso significa que algo estaba pasando con él.
20:19Maru.
20:20Maru.
20:21Quiero creerte.
20:25Pero...
20:29Por favor.
21:30Kaida, esas lágrimas, ¿puedo creer en ellas?
21:42Intimidarlos es tan fácil. Deberíamos hacerlo más seguido, ¿no?
21:48¿Qué demonios es ese?
21:51Ya hiciste tu parte.
21:54Piénsate, cabeza hueca.
21:58Ya no es maestra.
22:05Te amo.
22:23Es Yúa.
22:29Yúa.
22:30Yúa.
Comments