- 4 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:14Девушки отдыхают
00:58Девушки отдыхают
01:25Девушки отдыхают
01:35Девушки отдыхают
01:36Я вам направление выпишу в ОКБ на ангиограмму
01:38Съездите, пусть сосуды посмотрят
01:40Спасибо вам, конечно
01:44Лучше не стало
01:45К сожалению, стало хуже, Сергей Дмитриевич
01:48Пузырь на сетчатке увеличивается
01:50Болезнь прогрессирует
01:52Я слепну скоро, да?
01:55Вы мне просто прямо скажите, мне так проще
01:57Если будете все время волноваться
01:59Очень скоро
02:00Давайте обойдемся без прогнозов
02:07Ты следующую весну я, скорее всего, не увижу
02:17Ладно, спасибо
02:18С наступающего
02:48Девушки отдыхают
02:54Да-да, сейчас
03:03Здорово, Чертков
03:04Здрасте, командир
03:05Извини, вчера не смог зайти
03:06Да ничего
03:08Передал?
03:14Забери свой подарок
03:15Ну и девушка у тебя
03:17Суровая, просто кремень
03:20Не взяла?
03:21Как услышал, что от тебя
03:23Даже не дотронулась
03:24Ну а что хоть сказала?
03:27Заявила, что не принимает подарки
03:29От чугух людей
03:30Гордо развернулась и ушла
03:33Слушай, я все понимаю
03:34Конечно, дело молодое
03:36Ну ты смотри, у нас за аморалкой строго следят
03:40Да это правда родственница
03:42Ну, мое дело предупредить
03:44К нам в отряд попасть трудно
03:47А вылететь на раз
03:51Ладно, ты извини, я пойду
03:52То жена меня живым сожрет, если мы на спектакль опоздаем
03:57Да
03:58Еще раз спасибо, Василий Петрович
04:00Ну давай, пока
04:02Будь здоров
04:03Ты помни
04:05От этих родственниц
04:08Одни проблемы
04:36Сереж
04:37Сереж
04:38О, привет
04:39Привет
04:41Так, нам продуктов подкинули к празднику
04:43Это не тебе
04:46Вот, поехали
04:47Оставь себе, Сереж
04:47Бери, бери, бери, ешь
04:48Тощая как
04:51Тощая, в общем
04:53Что я матери скажу, если ты с голоду помрешь
04:57Сереж, давай в кино сходим
05:00Так тоскливо
05:01Пойдем
05:02Только не сегодня
05:03Сегодня никак не могу, прости
05:05Хорошо
05:07Ну после праздников точно
05:08Ну не кисни, ну
05:10Улыбнись
05:11Давай, увидимся
05:12Цветы надо купить
05:13Все, пока
05:32Пока
05:33Это папа?
05:34Нет, сынок, папа в Москве
05:35Тогда кто?
05:37Сейчас посмотрим
05:44Сереж
05:45Сереж
05:45Какая красота
05:47Дядя Сереж
05:49Привет, Витька
05:50Ух ты, какие цветы
05:53Витька, ну-ка слезай
05:54Давай
05:56Беги в комнату
05:58Я очень люблю сирен
05:59Спасибо большое
06:00Хорошо, что угадал
06:03А я зашел поздравить
06:04С наступающим праздником
06:06Вот
06:08Может быть, давайте я вас к чаем напою
06:10А с удовольствием
06:11Я вам как раз к чаю
06:13Ого
06:16Сережа
06:18Тут же просто на целую роту солдат хватит
06:22Мюзком в этом году растарался
06:24Ой
06:25Вы себе-то хоть оставили?
06:27Разумеется
06:29Ой, вы совершенно не умеете врать, Сережа
06:32Совершенно не умеете
06:33Вон, Витька маленький лучше вас справляется
06:36Я уж не говорю о Старше
06:43А что вы делаете?
06:46Сушку ем
06:47Нет, не сейчас
06:48Что вы делаете 1 мая?
06:50Да, собственно
06:51Ничего?
06:53А тогда приходите к нам
06:54Вместе отпразднуем
06:56Ну
06:57Вы же
06:58Не-не-не, никаких но
07:00Витька!
07:02Вить!
07:04Вить!
07:05А ты хочешь, чтобы дядя Сережа пришел к нам
07:071 мая праздновать?
07:09Он подарки мне принесет?
07:11У меня же 1 мая, еще день рождения
07:14Витя, ну как не стыдно?
07:16Больше, что я принесу
07:16Ты что, брат?
07:18Что же это у нас получается
07:19Праздник и день рождения без подарка?
07:21Конечно, с подарком
07:23Да, приходи
07:24Ну?
07:25Хочешь апельсин?
07:28Только его нужно почистить и помыть
07:33Спасибо
07:34А ты не права
07:35Ты как всегда
07:37Это как
07:38Что за
07:38Как пахнет, Ксень?
07:41Ты что, гастронома ограбила?
07:43Это что, апельсин?
07:44Так, обувь сняла
07:50Скумбрия
07:51В собственном соку
07:54Товарищи, это
07:57Девочки, ну это всем берите
07:58Мы без тебя ничего есть не будем, поняла?
08:01Значит так
08:02В случае нашей голодной смерти
08:04Виновата будешь ты
08:05Вот так
08:14Картошка есть?
08:25Так, Орлы
08:26Быстро оформляем все
08:28И вперед
08:29Мне сегодня
08:30Представитель товара флота
08:31Нужен обязательно
08:31Так что, Лень
08:32Пожалуйста
08:33Нашего Черткова
08:35Не бросайте
08:35Человек в первый раз в Париже
08:38Не обстрелянный еще
08:40Так, Вить
08:41Ты тогда не теряйся
08:42Ну мы сейчас
08:42Карабом на барахолку
08:44Закупаемся
08:45И так себе берем вместе
08:46Так дешевле
08:47Ты покажи ему
08:48Где там джинсы купить
08:49Колготки
08:50Уходят махом
08:51Неплохие деньги можно заработать
08:53Да нет, спасибо
08:53Мне не нужно
08:54Да?
08:55Ну смотри
08:57Если что
08:58Эйфлева башня
08:58Ближайшее метро
08:59Трокадеро
09:00Только не опаздывай
09:03Ну как говорится
09:04Алинуаш со флота
09:05Или валькан со мизот
09:18Субтитры подогнал «Симон»
09:40Командир, а что ты шар пришел взять?
09:42Мне вот Соню советовали
09:45А мне, старик
09:46Знающие люди
09:47Советовали шарп
09:48Вот я его опробую
09:50И доложу тебе
09:51Что и как
09:52Счастливо, ребята
09:54Пока, Чертков
10:07Алло
10:09Привет, это я
10:10А, это ты
10:12Привет
10:15Как там Париж?
10:16Да ну как
10:18Красиво
10:20Как Витька?
10:21Дашь трубку
10:22А то давно его не слышала
10:23Он сейчас спит
10:26А я ему подарок купил
10:28Что?
10:29Я говорю
10:29Я ему подарок купил
10:30А, подарок ему купил?
10:33Ага
10:33Хорошо
10:34Только я не буду говорить ему сейчас
10:36Ладно?
10:37Пусть сюрприз будет
10:38Хорошо
10:38Ты успеешь передать дню рождения?
10:40Да, конечно, успею
10:41А, здорово
10:45Ладно
10:47Поцелуй его от меня
10:48Да, да, да
10:49Я поцелую его за тебя
10:52Да
10:53Пока
10:54Целую
10:54Да, я тебя тоже
10:57Пока
11:19Субтитры сделал DimaTorzok
11:32Прикольно
11:32Привет
11:33Ну вот, поехали
11:34Поехали
11:50Не сходится
11:52Живот в тени
11:55Не могу
11:56Слушай, а ты можешь мне дать свое синее платье?
11:58Оно у тебя свободное
11:59Бери
12:00Только его погладить надо
12:02И не пролезь сок на него, как в прошлый раз
12:04Хорошо
12:09Ксенька
12:10А ты что наденешь?
12:13Ничего
12:13Я не пойду
12:15В смысле?
12:17Ты что?
12:18Там же танцы будут
12:21Ну хочешь, я тебе свои бусы дам?
12:25Держи, они тебе больше всех идут
12:27Нет, спасибо
12:28Я лучше позанимаюсь
12:30Ну и зря
12:31Перед сессией не мешало бы и отдохнуть
12:36Я и отдохну
12:37Лягу спать пораньше
12:41Ой
12:51Чертков
12:52Да, заходи, открыто
12:54Ты здесь?
12:55Я же говорил, что он тут
12:56Ну ты чего, э?
12:58Эй
12:59Ну, Чертков, сидишь как сыч
13:01Давай, пошли
13:02С тобой, пошли
13:03Слушай, мужики, я не хочу
13:04Да ну ты молодец
13:05Там такая компания
13:06Там такие девчонки
13:07Пойдем
13:08Праздник все-таки
13:10Мужики, я не хочу
13:11Я там никого не знаю
13:12Давайте без меня
13:13Слушай, Дурила, пойдем
13:15Жена приедет
13:16Все, ну когда ты еще холостым
13:18В праздник встретишь
13:19Давай, давай
13:19Давай, давай
13:22Сейчас я картохи наварю
13:24Намну тебе с маслицем
13:26Мартыноч нам вчера маслица привез
13:28Да?
13:28Вкусного-вкусного, да?
13:31А вот и мы
13:32Ой, кто пришел, а?
13:34А вот и мы
13:35А вот и мы
13:36Куда я столько принес-то, а?
13:37Кому это все?
13:38Куда?
13:40Ей, тебе
13:41И вообще
13:42Праздник как-то надо отметить
13:44Ты моя ласточка
13:46Ты моя девочка
13:49Косявица
13:50Ты моя ласточка
13:51Ты моя сладкая
13:52Ой, что это такое?
13:54Вот ты подрастешь
13:55Мы полетим
13:56С тобой на самолете
13:58Полетим, полетим, полетим
14:01Полетим, полетим
14:02Полетим
14:03Полетим, моя сладкая
14:05Ты моя косявица
14:07А это
14:10Смотри
14:14Папа тебе в Париже купил
14:20Какая машина
14:25Ой, дядя Сережа пришел
14:28Держи
14:35Здравствуйте
14:36Здравствуйте
14:37С праздником
14:38С праздником
14:39Спасибо
14:40Витя
14:42Привет, брат
14:45Смотри, что мне папа прислал
14:48Здорово
14:53Здорово
14:55А у меня
14:55У меня вот что
15:01Это настоящие
15:04Летчицкие
15:07Самое что ни на есть
15:08Спасибо, Сережа
15:10А куда говорить?
15:13Брат, не говори
15:15Тут слушать нужно
15:16Смотри, как это работает
15:18Так
15:20Вот
15:20Удобно?
15:22Спасибо
15:27Мам, смотри, что мне
15:28Сережа подарил
15:42Субтитры подогнал «Симон»
16:07Девчонки, шампанское
16:09Кто хочет шампанское
16:12Налетаем
16:14Девчонки, держи
16:15Держи
16:16Салати
16:16Молодцы
16:17Салатики
16:18А шампанское
16:19Сейчас налю тебе
16:20Здравствуйте
16:20Здравствуйте
16:21Здравствуйте
16:23Все
16:24Танцуем с праздником
16:26Так, девчонки
16:27Девчонки
16:28Шампанское
16:29Хорошая
16:30Хорошая
16:30Шампанское
16:33Может быть
16:34Ребята, бутерброды
16:36Ой, ой
16:38Все
16:38Все
16:39Все
16:39Все
16:39Все
16:39Все
16:39Все
16:39Все
16:40Все
16:40Все
16:40Все
16:41Все
16:45Все
16:47Все
16:47Все
16:47Все
16:47Все
16:47Все
16:47Все
16:47Все
16:47Все
16:47Все
16:47Все
16:47Пошли, потанцуем.
16:49Спасибо, не хочу.
16:51А что такое?
16:57Женат.
17:00Ну и дурак.
17:03Ну куда ты?
17:05Вить, давай-давай, горячую.
17:08Ой, ой.
17:10Давай, наливай.
17:11Давай-давай-давай.
17:14Девчонки, есть еще?
17:15Не дай себе.
17:15И тебе, а?
17:18Товарищи.
17:19СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
17:39Давайте я еще подожду.
17:40Нет, спасибо.
17:42Наелся, напился.
17:45Я уже пойду.
17:47Мне еще на работу заехать надо.
17:50Проверить, как там без меня.
17:56Ладно, спасибо.
17:57Редактор субтитров А.Семкин
18:08Наши ваше благоурие.
18:11Субтитры делал DimaTorzok
18:21Субтитры сделал DimaTorzok
19:10Субтитры сделал DimaTorzok
19:16Субтитры сделал DimaTorzok
19:28Субтитры сделал DimaTorzok
19:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:50Здесь, здесь.
21:51А ты кто такой?
21:54Мама! Папа!
21:56Мамочка!
21:57Папа, привет!
21:59Привет!
21:59Вы вообще как?
22:00А где Виктор?
22:02Он что, из Москвы к ребенку на день рождения не приехал?
22:07Нет, мама не приехала.
22:09Знаете, я, наверное, пойду с Сашей.
22:12Сережа, вы не уходите, останетесь, уже поздно.
22:14Вот именно.
22:16До свидания, с праздником.
22:18До свидания.
22:19А, ковер заплатите.
22:21Поздно уже.
22:23Я принесу сейчас.
22:26Я согласен.
22:38Да.
22:40Я все сейчас засомлю.
22:42Все, спасибо, до свидания.
22:43До свидания, Сережа.
22:44Спасибо.
22:45С праздником.
22:45Счастливо.
22:50Это что такое?
22:52Ты нам с отцом ничего не хочешь рассказать?
22:54Мам, ну что тут рассказывать?
22:57Ну, это наш друг.
22:59Друг семьи.
23:00Сергей Ющенко.
23:02Друг?
23:02Друг.
23:05Муж уехал, а друг ночью к чужой жене отираться.
23:09Пап, какая ночь сейчас?
23:10Ну что ты такое говоришь?
23:11А что?
23:12Сейчас пол одиннадцатого.
23:14Люсь, слышу.
23:15С пол одиннадцатого не ночью.
23:16Все можно.
23:17Я вас прошу, пожалуйста, мам, пап, ну не надо начинать вот это вот.
23:20Я еще не начинаю.
23:22Мне не пять лет, пап.
23:23Да я тебя в пять лет, знаешь, как выше продавала бы.
23:26И в угол бы поставила.
23:29А ты говорил, зачем ехать?
23:31Вот приехали.
23:32Что ты говорила, а не я?
23:33Да не важно.
23:33Ну да.
23:34Ты что, семьи хочешь разрушить, а?
23:35А ты подумала о ребенке?
23:37Ну о чем ты говоришь вообще?
23:39Люсь, смотри, смотри, смотри, смотри, вино.
23:41Я так у него вино, ты понимаешь?
23:51Друг, слушай, помоги нам тебе за корыто, а?
23:53Давайте.
23:56Готовы?
23:56Да.
23:57Раз, два, три.
24:03Спасибо тебе.
24:05Слушай, тебя куда-нибудь отвезти?
24:07Да нет, спасибо большое.
24:08Спасибо, сына.
24:09До свидания.
24:30До свидания.
24:36СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:59Ничего не понимаю.
25:01Вы все назначения выполняете?
25:03Ну да.
25:04Витамины пью, колы делаю, упражнения тоже.
25:08Тогда откуда такое резкое ухудшение?
25:11Нагрузок дополнительных не было?
25:13Тяжелые не поднимали?
25:14Да нет, вроде.
25:16Машину помог толкнуть.
25:18Только плечом.
25:19Ей-богу, Ёщенко, да вы просто сумасшедший.
25:21А они заглохли, попросили, это один раз был.
25:24Да вам что за дело?
25:26Вы о себе думаете вообще хоть иногда?
25:28Вы слепнете, это понятно.
25:29Раньше мы контролировали как-то этот процесс,
25:33но теперь...
25:37Настолько все плохо?
25:38Не настолько, Ёщенко.
25:40А гораздо хуже.
25:42Я считаю, что надежды больше нет.
25:45Даже призрачной.
25:47Будем оформлять инвалидность.
26:00Я не понимаю, Ёщенко, что с вами происходит?
26:05Вы же хорошо учились весь семестр.
26:10Ну?
26:13А на второй вопрос отвечать не готовы?
26:19Ах, черт знает, что такое.
26:23Оценка?
26:25Нет.
26:29Идите, Ёщенко.
26:32Надеюсь, пересдача вас взбодрит.
26:44Если еще кто-то не готов.
26:51Отзывы у вас, товарищ Щердков, пока еще самые положительные.
26:57Это похвально.
26:59Вы правильно сделали, что прислушались к нашим рекомендациям по поводу морального облика.
27:04Вот и сейчас на празднике вы повели себя очень, очень достойно, да.
27:10И поддались, так сказать, соблазнам.
27:14Вы что, за мной следите, что ли?
27:16Да.
27:18Мы за всеми следим.
27:20Работа у нас такая, товарищ Щердков.
27:23Супруга ваша как?
27:25Сын.
27:26А автомобиль ему понравился?
27:31Машинка?
27:33Да, спасибо.
27:35Вот и хорошо.
27:37Возьмите.
27:39Что это?
27:41Формальности, но необходимые.
27:43Вы заполните, где нужно, и принесите мне.
27:48А мы за вами пока еще дополнительно понаблюдаем по своим каналам.
27:53Сын.
28:03Сын.
28:11Кто там?
28:12Надюха.
28:14Это я опять.
28:16Можно?
28:18Слушай, ты не поверишь, прямо с утра привезли.
28:23Я давно заказывал, и вот.
28:29Ну как она тебе? Нравится?
28:32Это прогулочная.
28:36Или другую надо было?
28:55Надюх, нам надо что-то решать.
29:06Пойдешь за меня?
29:11Пойду.
29:31Ксения, ну чего ты бесишься? Тебя даже еще не отчислили.
29:34Зачем ждать? Ты лучше сама.
29:37Ты же всю жизнь мечтала врачом стать.
29:41Ошиблась.
29:43Ты же все время всех лучше нас была.
29:46Да хуже я, девочки, ну хуже.
29:50В тысячу раз, в миллион.
29:52Просто не знаете ничего.
29:58Давайте сядем.
30:03Буду приходить как пациентка к вам.
30:06Лет через десять.
30:12Пошел.
30:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:26ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30:53ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:00Привет, Сереж!
31:02Привет, Ксенька!
31:06Что случилось?
31:09Как в детстве, хором.
31:12Ну да.
31:13Ну давай, как в детстве, ты первое рассказывай.
31:17Нет, давай ты первое расскажешь, ты старше.
31:20Сереж, ты заболел?
31:24Хуже, Ксенька.
31:26Отлетался я.
31:28Ксенька.
31:30Проблема со зрением.
31:33Отстояние не сетчатки.
31:39Это причина должна быть.
31:40Ты знаешь причину?
31:41Какая разница?
31:43Лечение не помогает.
31:45Вот что главное.
31:46Врачи сказали, надежды нет.
31:56Ты что, с чемоданами тараканов вообще геморрит?
32:00Да я к маме на каникулы собралась.
32:02Как же сессия?
32:05Да, срочно сдала.
32:12Сереж, поехали со мной.
32:17Да я вырос уже вроде, Ксенька.
32:21Без мамы как-нибудь справлюсь я.
32:23Ну при чем тут мама?
32:27Тебе к Павлу Николаевичу наберут.
32:29Это кто?
32:30У нас лекарь такой есть.
32:31Он тебя вылечит.
32:32Правда, он очень хороший.
32:33Он, правда, сейчас на пенсии, но...
32:34Давай, собирайся, Сережка.
32:37Сереж, что ты сидишь?
32:40Так, Ющенко, встаем, идем собираться.
33:05Сенька, ты куда стартовал-то?
33:07Здрасте, Павел Николаевич.
33:09Здрасте, здрасте.
33:11Не забыли меня?
33:13Склероз Ксенькин напрямую связан с нашим возрастом.
33:18Но память более всего зависит от состояния наших сосудов.
33:23А за своими сосудами я слежу ревностно.
33:26А это, насколько я понимаю, Сергей Дмитриевич.
33:30Здрасте, да.
33:31Значит, Ксенькин брат, замечательный летчик, и цитара, и цитара.
33:36Да, это в прошлом.
33:37Все в прошлом.
33:38Это у чего уже?
33:41У Сережки проблемы с глазами.
33:44Отслоение сетчатки.
33:45Вот мы к вам приехали.
33:46А ну-ка, идемте в дом, посмотрим, что у нас там с глазами.
33:50Ну-ка, идемте в дом, посмотрим, что у нас там с глазами.
34:18Думаю, я смогу вам помочь.
34:20Но только при одном условии.
34:24Деньги у меня есть, Павел Николаевич.
34:26Не то он хотел сказать.
34:28Он у нас вообще дурак, с самого детства.
34:30Ксень.
34:30Ну, в клиническом мышлении вам, коллега, не откажешь.
34:34Значит, условие у меня одно.
34:35Помочь можно только тому, кто сам хочет вылечиться.
34:40Так.
34:40Будет стараться, будет результат.
34:42Не будете стараться.
34:43Не будет результата.
34:44Мы просто будем терять время.
34:46А время, ресурс, невосполнимый.
34:51Невосполнимый.
34:52Ладно.
34:53Для начала нужно каждое утро съедать по коровьей лепешке.
34:57Можно с хлебом.
34:58Но лучше просто, так, безо всего.
35:01Полезнее.
35:12Урок номер один, Сергей Дмитриевич.
35:14Хорошее настроение пациенту просто необходимо.
35:20Поэтому снимите с лица мировую скорбь.
35:23И приготовьтесь к большой, кропотливой работе.
35:28Да?
35:29Понял.
35:37Касание.
35:38Касание.
35:39Реверс.
35:41Скорость 200.
35:42160.
35:44130.
35:46Выключить реверс.
35:50Скорость руления.
35:52Переключатель.
35:53Режимы разворота в положении 55.
35:55Разворот 55.
35:57Ключом.
36:00Режимы.
36:03Слух.
36:07Груng.
36:07Режимы.
36:10Режим.
36:17Режим.
36:18И в каждом глаз по две штуки, да?
36:37Привет, привет.
36:39У нас любовь.
36:41Да?
36:42Прям любовь.
36:43Холостой.
36:45Классное чувство юмора.
36:47Но самое главное...
36:50Так...
37:00Лондон Граунд.
37:01Это Аэроплод 355.
37:05Прямо.
37:05Вокат.
37:06Технический к вагон.
37:09Ваннайни.
37:10Вайотанго 2.
37:12Хотел 1.
37:13Спасибо.
37:13Технический к ваги.
37:15Ну, Чертков, ты просто автопилот.
37:18Молодец.
37:20Сейчас пройдет.
37:21Ага.
37:23Немножко пожжет, и все.
37:25Все-все-все, хватит.
37:28Возьми, возьми водку.
37:35Ну, вообще-то странно, что он уехал, никого не предупредив.
37:38Вы точно ничего не путаете?
37:39Я ничего не путаю.
37:41И даже адреса не оставил.
37:43Сказал, что едет домой.
37:44И все.
37:45Вообще-то на Ющенко это не похоже.
37:48Простите, я тоже ищу Ющенко.
37:51Сергея.
37:51Он уехал, да?
37:52А вы кто такая, простите, если не секрет?
37:54Ну, между прочим, это не ваше дело.
37:56Ну, почему же?
37:57Я председатель месткома местного летного отряда.
38:03Галя, мне Витя столько про вас рассказывал.
38:07Говорит, вы настоящий друг.
38:08Витя?
38:09Я Саша, жена Виктора Черткова.
38:11Мне очень приятно с вами познакомиться.
38:14Так вот вы какая.
38:15Ну, теперь мне все ясно.
38:17Что?
38:19Абсолютно все.
38:20А Ющенко вам зачем?
38:21Да не приходит вот в гости уже неделю целую.
38:24Я разволновалась.
38:25Вы, наверное, думали в больницу, Люка?
38:27В какую больницу?
38:28Ну, в его состоянии.
38:31Не поняла, в каком состоянии.
38:33Неделю назад он был совершенно здоров.
38:35Так вы ничего не знаете?
38:39У вас есть свободная минутка?
38:41Есть.
38:41Пойдемте.
38:48Вот такая вот история.
38:56Получается, Виктор бросил Сережу и уехал в Москву?
38:59Получается так.
39:00В таком состоянии бросил?
39:04Это ужасно.
39:05Это просто ужасно.
39:08Они же лучшие друзья.
39:09Ну, вы такие друзья, значит, Саша.
39:16Почему же он мне ничего не сказал?
39:19Вам лучше знать я, например, в курсе.
39:22И на работе все знают.
39:23Мы вот коллективом тут денег собрали.
39:26На больничной не очень-то проживешь, сами знаете.
39:29Хотела лично в руки передать.
39:31Теперь придется.
39:34Галина, дайте мне.
39:35Дайте мне, я ему отвезу сама.
39:37Куда отвезете?
39:38Ну, он же сказал вахтерше, что он домой поехал.
39:40Значит, к маме в станицу.
39:41Он мне адрес давал на всякий случай.
39:43Галина, понимаете, мне очень надо.
39:45Мне нужно извиниться за себя и за Черткова.
39:51Хорошо.
39:51Спасибо.
39:56Не переживайте.
39:59Счастливо вам.
40:04А, одумалась, а что сумка-то такая маленькая?
40:08Я что, зря что ли зятю через всю страну клубничное варенье тащила?
40:12Не знаю, мам, он не ест варенье.
40:14Ничего, попробует понравится.
40:16А что ты кофты каких-то накидала несуразных?
40:19Платье красивое возьми.
40:22Между прочим, муж тебя не обязан за марахой любить.
40:24Мам, я не к мужу еду.
40:27А к кому?
40:28На экскурсию со старшеклассниками.
40:31На экскурсию?
40:33Куда?
40:34В Омск.
40:36Мы в Омск едем на несколько дней.
40:38А что вы в Омске не видели?
40:39Ничего не видели.
40:40Вот и едем.
40:44Все.
40:46Мамочка, ты, пожалуйста, Витьку не кутай, ладно?
40:49И папу не пили.
40:50Все.
40:50Я как приеду, позвоню.
40:52Хорошо.
40:58Ну, давай посмотрим.
41:09Так.
41:16Ну что, Павел Николаевич?
41:23К сожалению, никаких изменений не смог.
41:30Но русские ведь не сдаются.
41:32Мы же помним об этом.
41:36Сдаются.
41:38Еще как сдаются.
41:40Извините, что я вас оттолкнул столько времени.
41:43Сережа.
41:45Сережа.
42:04Может, тебе вареньков с картошкой сделать?
42:08Я не голодный.
42:13А то, может, с вишней. Ты же любишь. А у меня как раз две банки в собственном соку осталось.
42:21Давай с вишней.
42:23С вишней?
42:24Вот и все.
42:29Ксюша, давай быстро.
42:31Беги до бабы Гали.
42:33Возьми у нее сметанки.
42:36Только попроси посвежее.
42:38Сережка с вишней, заходи, варенька.
42:40Только, пожалуйста, там не задерживайся.
42:42Приходи быстрее.
42:56Субтитры сделал DimaTorzok
43:16СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
43:34Сережа?
43:42Редактор субтитров А.Семкин
43:42Корректор А.Кулакова
43:43СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
43:51Сережа, родной ты мой.
43:57Редактор субтитров А.Семкин
43:57Корректор А.Кулакова
44:05Корректор А.Кулакова
44:06СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
44:12СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
44:21Редактор субтитров А.Кулакова
44:21Корректор А.Кулакова
44:21Корректор А.Кулакова
44:27Корректор А.Кулакова
44:27Корректор А.Кулакова
44:29Корректор А.Кулакова
44:51Субтитров А.Кулакова
44:57Так, сейчас, сейчас, сейчас.
44:59Ой, это моя малая, Сережина сестра.
45:02Ксенечка, Ксения, познакомься, это Александр Николаев из Новосибирска.
45:06Здрасте, можно просто, Саша, даже нужно.
45:09Мне Сережа про вас столько всего рассказывал.
45:11Просто какое-то безобразие, что мы с вами не встретились.
45:13Я жена Виктора Чердкова, Сережиного лучшего друга.
45:23Чай, будешь вам, да?
45:24Да, конечно, чай.
45:25Ой, ой, ой, ой, ой, что это такое?
45:32Ксюша, ты чего это так медленно лук-то режешь?
45:36Господи, что ты сметану сегодня уронила?
45:41Сейчас стоишь как вареная.
45:42Что, случилось, что-то?
45:45Зачем она приехала?
45:47Так они же сто лет дружат, сейчас тайги.
45:52Дружат?
45:54Ее муж Сережку нашего как тряпку бросил и в Москву уехал.
45:58Так, дочка, ты в чужие отношения не лезешь.
46:01Знаешь, со стороны всегда все ясно.
46:03А вот изнутри бывает все по-другому.
46:07Муж ее предатель.
46:09И она такая же, значит.
46:12Так знаешь-ка что?
46:13Давай-ка ты иди-ка еще раз за сметаной сходи.
46:16Да-да.
46:17И голову заодно остудишь.
46:20СТУК В ДВЕРЬ
46:23А это вот моя школа.
46:27Ну, Ксенькину тоже, естественно.
46:31Осторожно, Сереж, здесь просто рыцвенно.
46:33Давайте я вас под руку буду вести.
46:36Саш, я же не слепой.
46:38Ну, по крайней мере, пока.
46:40Почему вы мне ничего не сказали?
46:43Я думала, мы с вами друзья.
46:48Я, знаете, Сережа, хотела сказать, что мне все равно, видите вы или нет.
46:53Ой, господи, какая я дура.
46:56Конечно, важно.
46:58Просто мое отношение к вам не изменится.
47:01Никогда.
47:03Это и хотела сказать.
47:07О, Ксения, а мне Сергей показывает поселок.
47:11Станицу.
47:12Что?
47:20Я говорю Станицу, а не поселок.
47:23Разница очень большая.
47:30Ершистая она у вас.
47:34Может, я ее обидела чем?
47:39Да нет, ничем.
47:42Может, домой пойдем?
47:44Пойдемте.
47:45Вы, наверное, устали, да?
47:47Вам нельзя гулять долго?
47:49Да нет, почему?
47:50Можем погулять.
47:50Пойдемте домой лучше.
47:56Ну что, товарищ Щерков, проверка окончена.
48:01Поздравляю.
48:03Ну и каков итог?
48:05Рекомендую вести тебя в состав личного экипажа министра гражданской авиации СССР.
48:12Пока что вторым пилотом.
48:13Но потом ты, главное, Виктор, не подведи.
48:27Сережа, вам плохо?
48:30Нет.
48:34У вас такая мама хорошая.
48:37Непременно хочет, чтобы я укрывалась пуховым красным одеялом.
48:42Говорит, вы в детстве им накрывались, даже в жару.
48:45Да, было дело.
48:50Вот, это вам.
48:52Что это?
48:54Деньги.
48:55Это из месткома.
48:56Коллеги ваши собрали.
49:00Мне подачки не нужны.
49:02Я не нищий, не инвалид.
49:04Ну, Сережа, ну какие же это подачки?
49:05Это друзья ваши, вам в помощь.
49:07Пусть они помогают тому, кому это действительно нужно.
49:09Мне не надо.
49:12Галина передала?
49:13Да.
49:13Вот отдайте ей, пожалуйста, обратно и скажите.
49:17Скажите спасибо.
49:21Вы что, же в Новосибирск не собираетесь?
49:24Ну, нет.
49:26Мне там делать больше нечего.
49:29Как же я?
49:35В Новосибирск вы поедете, Саша.
49:40А если я не поеду, что-нибудь изменит?
49:47Ксения, ты чего?
49:49Вранила.
49:50Ты давай помогу.
49:51Не надо, я сама, Сережа, вам нельзя тяжелое.
49:53Ему нельзя, чтобы с ним как с ребенком или как с больным.
49:56Это вы слепая, раз ничего не замечаете.
49:58Ксенька!
50:04Не нравлюсь я ей.
50:06Не понимаю, почему.
50:08Очень жаль.
50:20Вы мне нравитесь, Саша.
50:24Очень.
50:30Вы сами не узнаете.
50:52Вы мне нравитесь, Саша.
51:07НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
51:12Здрасьте, товарищи.
51:16О, сибиряк.
51:18И ты здесь, ну, наконец-то.
51:20Ну, здравствуй.
51:22Здравия желаю, товарищ министр.
51:24Ух ты, орел.
51:26Посмотрим, сейчас какой ты в деле.
51:28Прокатишь старика.
52:01Редактор субтитров А.Семкин
52:07Корректор А.Кулакова
52:11Редактор субтитров А.Семкин
52:13Корректор А.Кулакова
Comments