- 2 days ago
Mi Nombre es Gulcemal Gulcemal - Episode 21 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05Deba no se quedará contigo
00:09Cuando se entere de toda la verdad
00:13¿Cuál verdad?
00:15Es su esposo, señora
00:18Mustafa Beklivan
00:19Así es
00:22Y él es tu papá
00:25Es el verdadero padre de Deba
00:36En mi vida he visto prácticamente de todo
00:39Pero nunca había visto a nadie
00:42Que tuviera tan podrida el alma
00:44No, no, no, no
00:45Dile a Deba cómo murió su madre
00:48¿Qué?
00:49¡Anda!
00:51¡Díselo, cobarde!
00:58¿Quién eres tú y por qué conocías a mi madre?
01:01Perdóname, hija
01:02Mi niña hermosa, perdóname
01:07Zaffer no sabía que me salvé
01:09Tú no eres mi madre
01:10Deba, hija mía
01:11Ella murió y se fue para siempre, está bien
01:13Y aquí está su tumba
01:15Deba
01:16Me es mucho más fácil amar a mi madre fallecida, ¿sabes?
01:20Pero te juro que arrancaré esa tumba falsa tuya
01:23Ella no tiene la culpa de ser su hija
01:25Lo sé
01:28Pero fui yo quien mató a su padre
01:32¿Cómo podría mirarla a la cara otra vez?
01:34Nunca estuviste en mi vida
01:36Nunca jamás fuiste tú la que me echó a patadas de su casa
01:39Volviste a llamarme años después
01:42¿Y eso para qué?
01:43Para saber de Armagán
01:45¿No es verdad?
01:46Gulenda
01:47Mira
01:49Cometí muchos errores
01:51Lo sé
01:52Tú pagaste
01:53Por lo que Gul se mal hizo
01:58Pero a diferencia de él
02:00Tu madre está aquí para ti
02:01Desde ahora
02:05¿Estás sola?
02:07Madre
02:17¿Recuerdas lo que me dijiste hace un tiempo?
02:23No todas las madres son buenas
02:28Hay algunas que no deberían tener bebés
02:32Era cierto, papá
02:36¿Qué puedo hacer ahora?
02:42¿Cómo salgo de esto?
02:48Amaba mucho a Dema
02:53Y ahora me duele
03:10Saym sakin
03:30FAMILIA PEJLIBAN
03:41Toda mi vida me pregunté cuál era mi apellido, ¿sabes?
03:47¿Y cómo era tu rostro?
03:50¿Soy más parecida a ti o más a mi madre?
03:55Siempre me pregunté quién soy yo.
03:57Creía que si encontraba la respuesta a esa incógnita,
04:01entonces podría sacarme de adentro ese sentimiento de no pertenencia que llevo.
04:07Ahora lo sé.
04:09Mi madre es Firuse.
04:10Mi padre Mustafa, apellido PEJLIBAN.
04:16Pero estaba equivocada Mustafa PEJLIBAN.
04:19No me hiciste ningún bien.
04:21No pudiste llenar ese vacío dentro de mí.
04:24Ahora hay vacíos mucho más profundos.
04:27Por tu culpa ahora hay más abismos profundos que jamás podré superar en mi vida.
04:34Ya había sufrido mucho toda mi vida al no conocerte,
04:37pero ahora que sé quién eres, el dolor es aún más grande.
04:42Desearía nunca haberte conocido, jamás haberme enterado de quién eras.
04:46Si creías que vine aquí a rezar por el descanso de tu alma.
04:51No es así.
04:54Vine aquí a decirte solo una cosa.
04:57Mi verdadero padre se llama Ibrahim Nakazoglu
05:00y seguiré haciendo así hasta el día que me muere.
05:23Estaba siguiéndome.
05:29Visitaba a mi padre.
05:36Voy a solicitar el divorcio, Dulceman.
05:42Esta tumba es nuestro final y sabemos muy bien que no hay vuelta atrás.
05:49Gracias.
06:00Gracias.
06:12Gracias.
06:20Gracias.
06:21Gracias.
06:29Gracias.
06:34Gracias.
06:56Oíste lo que pasó, ¿verdad?
06:58Sí, lo oí.
07:00Estás en bancarrota.
07:05Así es.
07:11Lo bueno ya duró mucho.
07:16Tendré que venderlo todo, hijo.
07:20La casa de Londres también deberá venderse.
07:25Sí.
07:27Terminaste cayendo en tu propio juego.
07:29No te preocupes, hijo.
07:32Tenemos una pequeña casa en Mundaya.
07:35Podemos vivir juntos ahí.
07:38¿Aún crees que quiero que vivamos juntos?
07:43Ya no más.
07:45No más.
07:47Armagán.
07:49Puede que haya perdido todo lo que tengo,
07:51pero como siempre saldré adelante.
07:53No te preocupes.
07:55Tu madre no dejará que pases necesidades, ya lo verás.
07:59¿Crees que mi problema es el dinero?
08:03Preferiría mil veces que no tuvieras nada,
08:05pero que fueras esa madre amorosa que alguna vez fuiste.
08:10Armagán, te he dicho que te quiero muchas veces.
08:13Lo haces para borrar tus malas acciones.
08:16Lo que le hiciste a la madre de Deva.
08:19Ocultarme que tenía dos hermanos por años.
08:23Esta fue la gota que rebalsó el vaso.
08:25Basta de tu maldad.
08:27Eres una mujer muy peligrosa, Zaffer.
08:30Desde ahora, no te quiero en mi vida.
08:34Armagán, no puedes dejarme así.
08:38Por favor, no te canses en vano.
08:40Está decidido.
08:42Y Peck y yo nos iremos al extranjero a comenzar otra vida.
08:45¿Cómo puedes confiar en esa niña?
08:47¿Por qué no lo haría?
08:49Nos queremos mucho, mamá.
08:51¿En serio crees que ella te quiere a ti?
08:54Ella te mintió.
08:56Fue un acuerdo entre ella y yo para romper el matrimonio de Deva.
09:00¿En serio le creíste, hijo?
09:02Ya lo sé todo, señora Zaffer.
09:04No debes preocuparte.
09:06Y Peck me lo contó todo honesta y abiertamente.
09:10Y no lo dijo por ti, sino porque me ama de verdad.
09:15Armagán, esa chica te engaña.
09:18Solo le interesa tu dinero.
09:20Así es, solo le interesan las ventajas de tu fortuna.
09:24No me digas...
09:27...cuál fortuna.
09:34¿Qué más nos queda?
09:54¿Qué más nos queda?
10:00¿Por qué tenías que llegar y arruinarlo todo?
10:08Esto es culpa tuya.
10:12Es culpa tuya.
10:19Te echaré mucho de menos, bestia.
10:21¡Nos vemos!
10:33¡Nos vemos!
10:56¿Qué haces aquí?
10:59No lo sé.
11:00¿Cómo me encontraste?
11:02No importa dónde vayas.
11:04Yo te encontraré.
11:05Después de todo lo que ha pasado, no puedes perdonarme.
11:09Tampoco yo a ti.
11:11Lo sé.
11:12Asesinaste a mi padre.
11:15Eres la hija de mi peor enemigo.
11:17Yo no te odio por lo que le hiciste a mi padre, sino por lo que me hiciste a mí.
11:21Y yo te sigo amando.
11:43¡Gracias!
11:50¡Gracias!
14:02No nos volveremos a ver.
14:04Nunca más volveremos a vernos las caras.
14:08Eso quiero que prometas.
14:10De otra forma solo seguiremos sufriendo en este infierno.
14:15Te lo pido por favor.
14:18Ya no sigas más.
14:21Nunca morirás en mi corazón.
14:22En mis recuerdos por siempre serás ese niño que amaba leer mi planta de naranja lima.
14:31Y yo espero ser siempre en tus recuerdos esa niña de pestañas largas que conociste un día junto al lago.
14:38No me olvides.
14:40Y recuerda siempre que hubo alguien en esta tierra que conoció tu verdadero rostro y te amó con el corazón.
14:52Espero que ambos podamos sanar nuestras heridas.
14:58Adiós, bestia.
15:10No, no, no.
15:12No.
15:18No.
15:19No.
15:21No.
15:22No.
15:24No.
16:25Era una oferta para tu marido, no para ti.
16:27Oh, ¿y qué?
16:29Aunque a ti no te guste admitirlo, sí somos una familia, hermano.
16:34¿Y yo?
16:36No dejaré que la destruyas tan fácil.
16:39Ulendam, no quiero hablar ahora.
16:40Hagámoslo en otro momento.
16:41No me siento bien.
16:42No, tenemos que hablar ahora.
16:44Este es el momento ideal.
16:46Porque si nos vas a matar, es mejor que lo hagas ahora porque pronto saldremos por esa puerta.
16:53Aunque dejara que se fueran, ¿dónde piensas ir? ¿A dónde irías?
16:56¿Tienen algún plan para llegar?
16:58Así es.
17:02La casa de mi madre.
17:10Estuve siguiéndote a cualquier parte que fueras, viviendo siempre como tú quisiste hacerlo.
17:15¿O me equivoco?
17:16¿Verdad?
17:17¿Verdad?
17:20¿Por qué somos hermanos?
17:22Dime, ¿a quién más teníamos, eh?
17:26¿Teníamos dónde ir o acaso ya lo olvidaste, Ulendam?
17:28Tú no, es cierto.
17:30Pero yo sí.
17:31Mamá no te quiere.
17:32Pero a mí sí, ella te odia porque asesinaste a su marido.
17:36Y yo tuve que aceptar lo que me tocó.
17:39Responder a todo por tus acciones, ¿no es así?
17:42¿De verdad piensas ir a vivir con la mujer que arruinó nuestras vidas?
17:46¿Quieres ir a vivir con ella?
17:49No tengo más opción que esa.
17:53¿Estás negando mi felicidad?
17:56Y yo quiero ser feliz, no tener la misma suerte tuya.
18:02Eres una vergüenza.
18:03Lo soy.
18:05Soy una vergüenza, estoy de acuerdo.
18:07Bueno, eso no me importa.
18:09Siempre estuve ahí para ti, día a día, siempre nosotros.
18:13Estuve a tu lado, hermano.
18:15Pero ya no más.
18:22Me perdiste cuando juraste no hacerle daño a mi esposo, pero faltaste.
18:30Ahora estás solo.
18:35Gracias.
18:36No, no, no, no.
18:38Bueno, ya no me importa.
18:39LHay una vergüenza.
18:39LLOUROは, ¿3 puts though .
18:51LLOUROは...
19:10It's time to eat!
19:12Let's go to the table!
19:15Gulendan, come to eat the bag, if you don't...
19:17Don't say anything.
19:18I'm going to eat.
19:19I prepared everything, now let's see if you like it.
19:22Doberíamos comer.
19:22Ven, asentate.
19:23Estoy muriendo de hambre.
20:08Una nueva vida y solo esperanzas.
20:11Simple esperanzas.
20:33Lo he perdido todo.
20:37A mi familia, mis seres queridos, lo perdí todo.
21:19Una semana después.
21:23No.
21:36No.
21:37No.
21:38No.
22:05¿Qué estás haciendo aquí?
22:06El señor Gulsemal envió esto para Befa.
22:22¡Ay, no puede ser!
22:23¿Qué ocurre, Befa?
22:25Esto no es posible.
22:27¡No!
22:38No lo haga.
22:43¿No es el abogado de Gulsemal?
22:46¿Señora Gulendam?
22:47¿Cómo está?
22:48Lo recuerdo.
22:49Usted es el abogado de mi hermano.
22:51Nos hemos visto antes.
22:52Así es, señora.
22:53Tenemos algo de prisa.
22:54Que esté bien.
22:56Disculpe.
22:57¿Lo escucho?
22:59La verdad es que vine por usted.
23:00Me dijeron que la encontraría aquí.
23:08Su hermano pidió que le diera esto hoy, justo a esta hora.
23:17Sostén mi bolso.
23:19¿Qué es esto?
23:22Gulendam.
23:29Certificado de transferencia.
23:36Son propiedades y dinero para mí.
23:42Esto es como una herencia, ¿no?
23:45¿Por qué haría esto?
23:50¿Qué significa esto?
23:55¿Acaso Gulsemal?
24:12Buenos días.
24:14Busco a Armagán, Pejlibán y a Deván a Casoglu.
24:16¿Soy yo?
24:17¿Y yo? ¿Qué pasa?
24:21El señor Gulendam les envía esto.
24:25¿Gulendam?
24:33Para Deván.
24:35Para Armagán.
24:41Un tratamiento por un año y medio en Suiza.
24:46Deba, abre el tuyo.
24:51Acuerdo de empresa.
24:53Gulsemal creó una empresa a nombre mío.
24:57En Estambul, creó una marca.
25:02¿Qué planea este muchacho?
25:07Mi planta de naranja lima.
25:10¿Qué pasa?
25:24Gulsemal se fue.
25:29Señora, alguien dejó esto afuera, pero no vi quién lo dejó.
25:36Sé quién lo hizo.
25:50Mamá.
25:56Mamá, estoy al borde del abismo.
26:03Llévame con Gulsemal ahora.
26:05Vamos.
26:06Señora, esto podría ser un truco.
26:08No, no lo es.
26:10Gulsemal se va.
26:13Gulsemal se está yendo.
26:17Gulsemal se está yendo.
26:17No, no lo es.
26:19No.
26:34No, no lo es.
26:35No.
26:35No.
26:38No.
26:39No.
26:39No.
26:42No.
26:42No.
26:43No.
27:43¿Qué pasó?
27:46¿Por qué me enviaste esa carta?
27:57Dime la verdad, por favor.
28:00¿Cuál verdad?
28:06Mírame a los ojos y dime la verdad.
28:11¿En serio nunca me amaste?
28:13Me estás preguntando algo de lo que ya conoces la respuesta.
28:16No, no la conozco.
28:18Si respondes, no volverás a verme nunca más en tu vida.
28:30Nunca más voy a volver.
28:31¿De verdad deseas partir?
28:33Me dijiste que el refugio de una persona es su madre.
28:39Dime si tengo uno o no.
28:48No.
28:50No.
28:50Tú no tienes un refugio.
29:00Puedes luchar contra lo que sea en esta vida.
29:06Pero no contra la falta de cariño.
29:11Ya perdí esa batalla.
29:15Porque no se puede ganar una guerra contra la madre.
29:22Estás acercándote mucho y puedes trasbalar.
29:27Vamos, ven aquí, Wilsemal.
29:39Siempre quisiste que yo me fuera.
29:44Y me iré.
29:49Pero a pesar de todo, siempre te amé.
29:52No.
29:53No.
30:05No.
30:07No.
30:08I love you.
30:39¡Hijo!
30:48¡Hijo!
30:51¡No!
30:55¡Oh, no!
30:59¡Hijo mío!
31:03¡Hijo!
31:08¡Oh, no!
31:32Cinco años después
31:44¡Hijo mío!
31:48¡Hijo mío!
32:00¡Golzemal!
32:04¿Quieres venir con tu madre?
32:10¡Hijo mío!
32:14¡Hijo mío!
32:20¡Hijo mío!
32:23¡Hijo mío!
32:55¿Hijo?
33:04¡Mamá!
33:37Te eché mucho de menos.
33:39No sabes cuánto volviste.
33:43¿Entonces tú me quieres, mamá?
33:46Mucho. Te amo mucho.
33:49Nunca te lo dije, pero te amo muchísimo.
33:54Mucho.
34:00No, no, no.
34:11No, no, no.
34:49Mi amor
34:50Hijo mío
34:56¿Dónde estás?
35:02¡Hijo!
35:10¡Hijo!
35:16¡Golzemar!
35:26Mi hijo está aquí
35:28Lo puedo sentir
35:31Sabes ayunar muchas vitaminas para tu madre
35:33Y luego iremos saltando como conejitos a la tienda
35:36A comer galletas de chocolate
35:38¡Con muchas chispas!
35:40Sí, papá
35:41Y yo te daré muchos besitos
35:43Déjame oler tu mano
35:47Veo que alguien no se lavó las manos antes de sentarse en la mesa
35:51Ya sabes que debes lavarte las manos y la cara antes de comer
35:54Ven
35:55Vamos a lavarte las manos, bueno
35:57¿Puedes llevarla?
35:58Luego desayunamos
36:00Ve, cariño
36:02Tienes suerte de tenerme aquí
36:04De nuevo Mert Shakir
36:06El gran abogado de la familia
36:08Resolviendo problemas con su actitud imparcial
36:10Dijiste que era una pesada, ¿verdad?
36:12Así que crees que soy pesada
36:15Te voy a tener que castigar por esas palabras
36:17Voy a ser muy mala
36:19¿Dónde está mi hijo?
36:21¡Hijo mío!
36:23Ay, mamá
36:24Me juntaste
36:25¡Hijo!
36:26¡Hijito!
36:29Hijo, ¿dónde estás?
36:30¿Dónde estás?
36:32Hijo, ¿dónde te metiste?
36:34Oye, mamita
36:36¿Estás bien?
36:37Sí
36:37Ya hablamos de tu hijo, mamá
36:40¿No lo recuerdas?
36:41¿Qué?
36:42Esta tarde llega Armagán
36:43Faltan unas horas
36:45No busco a Armagán
36:47Busco a Gulsemal
36:48Gulsemal vino a vernos
36:50Yo lo sé
36:51Por fin encontró el camino a casa
36:53Estás confundida, cielos
36:55No estoy confundida
36:57Él vino, lo vi
36:58Pude verlo
36:59Sé que está aquí
37:00¿Dónde está?
37:03Llevaríamos si era el médico
37:04Otra vez es obvio que está empeorando
37:06Ya pedí una cita
37:07La llevaré esta semana
37:08Mírenme bien
37:10No me he vuelto loca
37:11Mi cabeza está bien
37:12Te digo que lo vi, hija
37:13Vi a mi hijo
37:14¿Dónde está?
37:15Mamita
37:15Mamita
37:16Lo viste en un sueño, tal vez
37:19No lo vi en un sueño, Gulendan
37:21Gulsemal vino a vernos
37:22Yo lo vi
37:23Te lo estoy diciendo
37:24Ay, mamita
37:25Esto no es posible
37:27¿Qué?
37:27¿Por qué?
37:28Porque él no está aquí
37:30Me encantaría que así fuera
37:31Pero por desgracia
37:32No es así
37:33¿Por qué?
37:34Porque mi hermano está muerto
37:36Por supuesto que no
37:37Yo lo vi
37:38Pude verlo con mis ojos
37:40Sé que está vivo
37:41¿Cómo puedes decir que está muerto?
37:43Él está vivo
37:52Ya entendiste, mi amor
37:54Lo importante es que lo muevas
37:56¿Bueno?
37:57Mantén firmes los brazos
37:59¿Y qué hacemos después?
38:01Los sueltas
38:02A ver
38:03¿Está listo, señor Gulsemal?
38:06Lánzalo lejos
38:08Uno
38:11Dos y
38:12Fuera
38:15¡Oh!
38:16Voló lejos
38:18Mira
38:21Se fue con tu padre
38:25¡Oh!
38:27¡Ah!
38:29Tu papá estuvo en un barco como este
38:31¿Lo sabías?
38:32Pasó sus días más felices en un barco como ese
38:35De hecho, cuando crezcas
38:37Nos subiremos a un barco
38:38Y luego
38:39¡Uh!
38:39Vamos a navegar
38:42¿Lo imaginas?
38:43Sí
38:43Muy bien
38:44Vamos a estar muy cerca de papá
38:47El mar le susurrará tus cartas
38:49Aunque todavía las escribo por ti
38:53Porque todavía no aprendes a leer ni a escribir
38:56Y no lo sé, quién sabe
38:58Quizás quieras hablar cosas solo entre padre e hijo algún día
39:02¿Eh?
39:03No te creo
39:04¿Ya tienes secretos con él?
39:07O sea
39:08¿A papá le cuentas cosas que mamá no sabe?
39:11Pero qué travieso
39:13¿Qué cosas le cuentas, ah?
39:18¿Quieres una rosquilla?
39:21Bien, te compraré una
39:22Arriba
39:23Vamos
39:24Oh
39:25Por el otro lado
39:26Vamos, vamos, vamos, vamos
39:28Espérame
39:28No te vayas
39:30No te alejes
39:32¿Cómo estás, señor?
39:34Buenos días
39:34Buenos días
39:35Deme cuatro rosquillas, por favor
39:37De inmediato, señora
39:38Gracias, señor
39:43Pequeño hambriento
39:44Aquí tiene
39:45Muy bien
39:46Que tenga un buen día
39:47Muchas gracias
39:48Ven, cariño
39:49Vamos a comer
39:49Sentémonos
39:51Ah, por cierto
39:52No creas que me olvidé que me guardas secretos, Pulsemal
39:55Cambiaste el tema con lo de las rosquillas, ¿verdad?
39:59Tienes suerte de que los abuelos estén esperándonos para desayunar
40:04Mi amor hermoso
40:06Ya hay que ir a casa andando
40:13Culsemal
40:43Nuestro amor perfecto
40:44Perdurará en estas pinturas
40:46Te lo prometo
41:02Te lo prometo
41:22Míralo con esa mochila.
41:25No se la saca ni para jugar, no lo entiendo.
41:28Es solo un niño. Debe ser un juego para él.
41:32Claro, pero la mochila está muy pesada.
41:36Vigílalo mientras yo llevaré la receta a la farmacia.
41:40Está bien.
41:47¡Zemal! ¡Más despacio, querido!
41:56¡Ah!
41:58¿Hola, Narin?
42:00Ay, mi princesa, cuánto te he echado de menos.
42:23¿De verdad?
42:26¡Ay, qué bien!
42:28Me alegro de escucharlo.
42:31¿De acuerdo?
42:41Señor Osefer.
42:43Aquí le traje sus medicinas.
42:45Iré a buscar agua ahora.
42:47No me las tomaré.
42:48Por favor, debe hacerlo, señora.
42:49No lo voy a hacer, Emrula.
42:53Bueno, sé que me dijo que no quería saberlo, pero sobre la casa en Bursa...
42:58Mi hijo está aquí, ¿sabes?
43:00¿Armagan está aquí?
43:01No, dulce mal.
43:04Nadie me cree por ahora.
43:06Tú tampoco, ¿cierto?
43:09Pero él está aquí.
43:11Lo sé.
43:29Sí, tengo algo que hacer aquí.
43:33Es un trámite, no te preocupes.
43:35Estará bien, te lo prometo.
43:37Nos vemos.
43:57Qué hermosa eres.
44:03Te eché de menos.
44:08Hace muchos años que no te venía a ver, mi querida Estambul.
44:23Mañana.
44:24Mañana.
44:26Dulce Mal llega a su gran final.
44:29Prepárate para un capítulo intenso.
44:34Dulce Mal, gran final.
44:36Mañana a las ocho por Telemundo.
Comments