00:19Everyone's story is hidden in my heart
00:32Belki şimdi geceler hep sabahsız Mutlaka yine doğar güneş
00:47Boşluktayım paramparça Kaybolmuşum ben araftayım
00:55İhanetin kavgasındayım Çıkmazların ortasındayım
01:02Gün ışığı nerede Unutup da affeder miyim
01:09Yeni bir kader çizer miyim Bu acının nerede merhemi
01:16Söyle yüreğim
01:18Bu acının nerede merhemi Söyle yüreğim
01:33Herkesin karanlığı kalbinde
01:40Herkesin hikayesi gizli bir yara
01:47Kimsesiz bir gölgeyim yapayalnız
01:54Belki şimdi geceler hep sabahsız
02:00Mutlaka yine doğar güneş
02:09Boşluktayım paramparça
02:14Kaybolmuşum ben araftayım
02:17İhanetin kavgasındayım Çıkmazların ortasındayım
02:24Gün ışığı nerede Unutup da affeder miyim
02:31Yeni bir kader çizer miyim
02:35Bu acının nerede merhemi
02:38Söyle yüreğim
02:41Söyle yüreğim
02:57Maalesef bir hayli zor hayat bu
03:03Olsun be gözyaşım
03:07Olsun be gözyaşım Umudumuz yok mu
03:10İyileşir tüm yaralar yaşıyorsak
03:17Buz gelir karanlıklar bütün dertler
03:23Bir küçük gün ışığı yeter
03:33Boşluktayım paramparça
03:38Kaybolmuşum ben araftayım
03:41İhanetin kavgasındayım Çıkmazların ortasındayım
03:48Gün ışığı nerede Unutup da affeder miyim
03:55Yeni bir kader çizer miyim
03:58Bu acının nerede merhemi
04:01Söyle yüreğim
04:13¿Podemos hablar, preciosa?
04:16Muy bien
04:30¿Recuerdas nuestra isla de ensueño?
04:34Creo que ya es hora de que nuestros sueños se hagan realidad
04:38Y si aceptas que vayamos
04:41Prepararemos tu maleta después del desayuno
04:45Nos iremos las dos mañana después de la boda
04:54Él vendrá a verte cuando quiera hacerlo
04:59Imagínatelo, cariño
05:00Nos despertaremos a la hora que queramos
05:02La arena del mar, el sol
05:06Acamparemos
05:07Montaremos en bici
05:09Nadaremos en el mar
05:11¿No te parece bonito?
05:21Muchísimas gracias
05:24Eres lo mejor que hay en mi vida
05:29Vamos, cariño
05:30A desayunar
05:34Esto para ti
05:36Vamos, come
05:46Oye, Firat, ¿no vas a comer más?
05:50Ya tengo bastante, gracias
05:56Querida, si has terminado de desayunar
05:58¿Puedes dejarnos solos?
06:00Tenemos cosas de las que hablar
06:05Claro, ya voy
06:06Buen provecho a los dos
06:15Hijo
06:17Ya te has divorciado, Delif
06:20No importó nada de lo que dije
06:23No pude ayudarte
06:24Ahora no puedo hacer nada más
06:26Que desearte lo mejor en la vida
06:29Pero, ¿qué pasará con esa chica?
06:31¿Eh?
06:33Es que no lo ves
06:35Está enamorada de ti
06:36Y espera que des un paso
06:38¿Qué vas a hacer con ella?
06:41Abuela, ya hemos hablado de esto
06:43Le daré al bebé mi apellido
06:45Y haré todo lo que pueda por él, sí
06:48Pero eso es todo
06:49¿Es tu última palabra?
06:51Sí
06:54Que te aproveche, abuela
07:21Podemos hacer esto
07:25Dejamos al oso y al conejo
07:26Y que Fira te los lleve cuando vaya a verte de visita
07:29No podemos llevárnoslos todos
07:31¿De acuerdo?
07:35Nos llevaremos a este
07:45Ya estoy, traigo el vestido
07:47¿Y yo?
07:47Aquí tengo los zapatos
07:48¿Dónde está mi móvil?
07:49¿Y mi móvil?
07:50Cariño, aquí está tu móvil
07:52Toma
07:53Mamá, llegamos muy tarde
07:54¿La peluquera nos esperará?
07:55Está esperando, tranquila
07:57¿Es seguro, mamá?
07:58Claro que sí, claro
07:59¿Qué pasa?
08:00¿Y ahora qué te pasa?
08:02No llevo mis joyas
08:03Pues cógelas, vamos
08:04¡Dale, mujer!
08:05Ay, ojalá salga todo bien, por favor
08:07Sí, ojalá, ojalá
08:08Ya las tengo
08:09Gune, Geli, vienen
08:11Vendrán a la peluquería
08:12Ah, sí, vendrán
08:12Está bien
08:13Vestido y zapatos, joyas
08:15Y la novia está aquí
08:16Vamos, vamos, cariño
08:19Venga, cariño
08:20Vamos, vamos, rápido
08:21Vamos, chicas
08:25Abuela
08:29¿Va todo bien?
08:30¿Y Firat?
08:31Él irá mejorando con el tiempo
08:33No es fácil divorciarse
08:36Es como morir un poco
08:40¿Cree que yo podría hacer algo
08:42Por animar a Firat?
08:43Tú ten paciencia
08:45La paciencia es necesaria en todo
08:49Iré a verlo
09:00¿Firat?
09:02Qué elegante
09:03¿Vas a algún sitio?
09:06Voy a la boda de Fulia y Alper
09:10¿Y por qué no me ha invitado a mí?
09:12Sude, a mí no me preguntes eso
09:14Llama a Alper y pregúntale
09:16Está bien, no importa
09:18Yo puedo ir de todos modos
09:19Él es amigo mío
09:20Habrá sido un descuido
09:22Espérame aquí
09:23Voy a arreglarme e iré contigo
09:25Vuelvo ya
09:25Sude
09:28No
09:30Yo voy a ir solo
09:51Elif
09:52Firat
09:53Venid, venid
09:55Sois los testigos
09:57Y vuestros documentos
09:59Muy bien
10:00Perdón
10:01Tenga
10:02Ahora vuelvo
10:11Estás preciosa
10:15Muchas gracias
10:20¿Y dónde es la luna de miel?
10:24En Venecia
10:29¿Te acuerdas de eso?
10:32Lo recuerdo
10:38Te dije
10:39Que yo nunca había estado en Venecia
10:44Pero estuvimos a la vez
10:48Tal vez nos cruzamos allí
10:50Seguro que no pasó
10:52Yo no te habría olvidado
10:56Porque cuando alguien ve
10:58Al amor de su vida
10:59Se le graba en el cerebro
11:05Quisiera ir allí contigo algún día
11:11Bueno
11:13Tal vez Gunes
11:15Querría venir
11:16Con nosotros
11:18Firat, Gunes
11:19Y yo nos vamos mañana
11:22¿Que os vais a dónde?
11:25No lo sé
11:27Pero nos vamos de Estambul
11:31¿Cómo?
11:33Elif, ¿qué?
11:34Firat, yo
11:35¡Ay!
11:36Ya vienen
11:37¡Viva!
11:39¡Viva los novios!
11:40¡Viva!
11:41¡Viva los novios!
11:44¡Viva los novios!
11:47¡Viva los novios!
11:50¡Viva!
11:52¡Viva!
11:54¡Viva!
11:57¡Viva!
11:59Invitados y familiares
12:01Les doy la bienvenida
12:03Gracias a todos
12:05Por su asistencia
12:06En nombre de las dos familias
12:11Voy a empezar la ceremonia
12:14Estimada Fulia Vilge
12:16¿Aceptas a Alper Durmas
12:19Como legítimo esposo
12:20Por tu propia voluntad
12:22Y sin sentirte presionada
12:24Por nadie?
12:26Dí que sí
12:28¡Acepto!
12:31Es Reef
12:32Casamos al niño
12:36Estimado Alper Durmas
12:37¿Aceptas a Fulia Vilge
12:39Como tu legítima esposa?
12:42¡Acepto!
12:47Y ustedes son los testigos
12:50Eso es
12:51Lo somos
12:55Con la autoridad
12:57Que me otorga la ley
12:58Tengo el honor
12:59De declararos hoy
13:00Marido y mujer
13:01¡Feliz matrimonio!
13:07¡Fulia!
13:08¡Písale el pie!
13:09¡El pie!
13:10¡El pie!
13:18Tenías que apartarte
13:20¡Hombre!
13:31Me alegro por ellos
13:44Muchas felicidades
13:49¡Ay, cariño mía!
13:53¡Feliz matrimonio!
13:58¡Feliz matrimonio!
14:02¡Feliz matrimonio!
14:05¡Feliz matrimonio!
14:11¡Feliz matrimonio!
14:15¡Feliz matrimonio!
14:16¡Feliz matrimonio!
14:17¡Feliz matrimonio!
14:17¡Feliz matrimonio!
14:18¡Feliz matrimonio!
14:18¡Feliz matrimonio!
14:19¡Feliz matrimonio!
14:20¡Feliz matrimonio!
14:26Princess, you are very beautiful.
14:33Do you want to dance with me?
14:36Here, in front of everyone.
14:39It will be a honor for me.
14:41Thank you very much.
14:42Let's go.
15:01Thank you very much.
15:20It was very flexible.
15:25I'll come back in a second.
15:29Your man is close.
15:30It's red, dear.
15:33What's going on?
15:33You're not going to dance with your son.
15:37Of course, of course.
15:44My dear, my dear.
15:50I don't know the story of the Cuerpo and the Zorra.
15:55You're there, with the mouth open, and while you take it to your man.
16:07Buenas tardes, señora.
16:08Hola, buenas tardes.
16:09Soy Sekibirichikyoglu.
16:12Un buen amigo de Red.
16:13Soy astrobiólogo.
16:15¿Cómo dice?
16:16Vera, investigo sobre si hay vida en el espacio y si la hay, ¿cómo es?
16:21¿Y ya lo sabe usted?
16:22Nadie lo sabe.
16:24Pero puedo decir que para mí, la vida ha empezado cuando la he visto.
16:30Por favor, ¿me concedería este baile?
16:32¿Qué?
16:38¿Recuerdas nuestra boda, verdad?
16:40¿Nuestra boda?
16:41Ah, nuestra boda.
16:43Fue interesante, la verdad.
16:45Oh, lo fue.
16:46Y nos divertimos mucho.
16:48Éramos jóvenes y estábamos enamorados.
16:52Oh, oh.
16:53¿Qué estás haciendo?
16:55No hagas eso.
16:58¿Recuerdas que te dije el motivo por el que regresé, no?
17:01Claro, para la boda.
17:03Y por tu hijo lo extrañabas.
17:07Aún no lo entiendes, Esred.
17:10¿Qué?
17:11Te he estado dando señales desde el día que llegué aquí, pero nada.
17:15He recorrido todo el mundo, pero al fin he querido regresar a mi hogar.
17:19He vuelto por ti.
17:21Quiero que volvamos a estar juntos los dos y, mira, tal vez podríamos celebrar una boda como esta.
17:32No, no, no, no, no, no.
17:34No, vale, vale, está bien.
17:35Haremos una boda última y sencilla, si quieres.
17:38Pero ¿por qué no, Dick, querido?
17:43¿Por qué no?
17:45Porque estoy enamorado de otra.
17:47Esa es la razón.
17:49Ya.
17:50El ama de casa que solo sabe estar en la cocina.
17:53Es la madre de Fuliá, ¿verdad?
17:55Mira, Minis, te respeté en nuestro matrimonio y seguiré haciéndolo.
18:00Te respetaré siempre de la misma manera porque eres la madre de mi hijo, pero te prohíbo que hables así
18:06de ella.
18:08Porque ella es aquí en Amway, la única con la que quiero casarme.
18:12Si se celebra una boda aquí, ¿será la boda de Volumser y Esred?
18:15O sea, yo, ¿te ha quedado claro?
18:17Espero que sí.
18:18Está todo dicho.
18:19No, no, no, no.
18:56Yo también te quiero mucho.
19:12De acuerdo.
19:32Sude, ¿qué haces aquí? Dime.
19:34No podía faltar a la boda.
19:36¿Sabes qué, Alper? Es un viejo amigo mío, Firat.
19:39Pensé que lo mejor sería venir y acompañarte.
19:42Recuerda que estoy embarazada de tu hijo.
19:45Quizá en el futuro...
19:46Sude.
19:47Mira, lo que sea que te imagines nunca sucederá.
19:51Y ahora márchate de aquí.
19:52No, no pienso irme.
19:54Firat, escúchame tú ahora.
19:55Te quiero mucho.
19:57No lo entiendes, ¿verdad?
19:59¿Qué es lo que no entiendo?
20:01¿Es por el if?
20:02Si ya estás divorciado.
20:04Estoy divorciado, pero la amo.
20:08La amarea está el final de mi vida y nadie puede cambiar eso.
20:12Ni siquiera tú.
20:13Métetelo en la cabeza.
20:14No.
20:21Sude ha venido a felicitar por su boda a nuestros amigos Alper y Fugía y Seira.
20:27¿Verdad, Sudea?
20:56¿Verdad que sí?
20:58Let's go.
21:33I'll see you next time.
21:59Yok olamaz dur dur gidemezsin gözlerimin rengi dur bulutlara dönemezsin.
22:14Yok alamazsın beni deli zamandır ömrümü okuşun yerin beni söremezsin.
22:30Yok olmaz erken daha biraz geç kalın ne olur hiç hazır değilim henüz.
22:44Ne olur baharlarımı bırakır bir süre daha tanıdık değil bana gül.
23:12O gün başka renkte ağıracak biliyorum ve zorla değir ya o rengi hiç sevmiyorum.
23:25Ne olur sanki biraz daha zaman derseniz yıllar öfkenizi hiç mi hiç anlamıyorum.
23:38Yok olmaz erken daha biraz geç kalın ne olur hiç hazır değilim henüz.
23:53Ne olur baharları bırakın bir süre daha tanıdık değil bana gül.
24:04Yok olamaz dur dur dur gidemezsin gözlerim henüz.
24:13Yok olamaz dur dur gidemezsin gözlerimin rengi dur bulutlara dönemezsin.
24:20Yok alamazsın beni, deri zamandır.
24:27Ömrüm yok, kurcun yerin bir hiç süremezsin.
24:36Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur.
24:44Hiç hazır değilim henüz.
24:50Ne olur baharlarımı bırakır bir süre daha, tanıdık değil bana gül.
25:19Altyazı M.K.
25:23Altyazı M.K.
25:27Altyazı M.K.
25:27Altyazı M.K.
Comments