00:00O CEMITÉRIO DOS DRAGÂNOS
00:09Versão Brasileira Herder Richard
00:13Notejam-se!
00:23Tony!
00:30Ah, essa foi por pouco. Se alguma coisa acontecesse a você, eu não sei não.
00:40Faça alguma coisa!
00:45Meu TACAP não é tão grande como o seu, mas funciona muito quente!
00:58Cuidado!
01:09E agora? O Mestre dos Magos disse que o fogo no gelo nos mostraria o caminho de casa.
01:16Vejam!
01:35O que estamos esperando? Vamos, pessoal!
01:40Quando eu chegar em casa, eu vou comer a maior pizza do mundo!
01:44Boa ideia!
01:51Vingador!
01:54Então, vocês derrotaram o gigante de gelo que eu mandei contra vocês.
01:58Mas não se livrarão de mim assim tão facilmente!
02:07Nós vamos virar sorvete!
02:09Quer dizer, casquinha!
02:11Hoje será uma tarefa simples recuperar as armas das profundezas da geleira!
02:18Façam alguma coisa rápido, senão ficaremos presos nessa geleira pra sempre!
02:22Dá uma chance!
02:25Vamos, pessoal!
02:50Guys, let's go. It's not the end of the world.
02:54Oh my God, it was a little bit. We were almost at our house.
02:59See you later, you idiot.
03:02And you see where it goes.
03:04Calm down, calm down. What is this?
03:09I hate this. I don't want to stay in this world.
03:14I want my mother, I want my father, my house, my friends.
03:21Calm down, my dear. Calm down.
03:26All this is because of the Vingador.
03:28We should do something with this guy.
03:33Eric is right.
03:35I?
03:36Yes, and we will do something with him.
03:39We?
03:39That's right. The only chance we have to leave this world
03:44is to end with the Vingador once again.
03:47How?
03:48Nobody can deter the Vingador,
03:50nor even the Master of Magos.
03:52Wrong.
03:53There is something that can deter him.
03:55A dragon.
03:56Tiamat.
03:57Are you crazy?
03:58Do you have a better idea?
04:02That's what I thought.
04:06Hank, you forgot.
04:07What happened?
04:08Tiamat is the most dangerous dragon.
04:10How could we use it to destroy the Vingador?
04:13We will do it.
04:15Let's go.
04:16I don't know.
04:17But I think it will be dangerous.
04:19It's better to stay with eyes open.
04:22Mestre of Magos?
04:24I'm sorry that your search for a long way to this
04:26has been done.
04:28Maybe I have a better luck in the future.
04:30But now, there is a great danger ahead.
04:34The Death of the Duke of the Death
04:35The Death of the Death
04:36Espere, Mestre dos Magos.
04:39We just want to hear two things.
04:41How we find Tiamat
04:42and how we use it to win the Vingador
04:45once again.
04:46Now listen to me, my son.
04:49Don't let your anger control you.
04:52The path that you are taking
04:53just leads...
04:55just leads...
04:57to ruin.
04:57Well, so...
05:00we are here.
05:03We are here.
05:05Tiamat lives where the dragons are going to die.
05:08The place that is the source of your weapons.
05:11The cemitério of the dragons.
05:14And how to use it to defeat the Vingador?
05:16No enigmas!
05:17Tell us!
05:18Tell us.
05:19Tell us.
05:20Tell us.
05:20He will help you?
05:22Or will not help you?
05:24Can I go now?
05:31Mestre, wait!
05:33How are we going to the cemitério of the dragons?
05:35You have a answer with me.
05:38Come with you, young man.
05:41I said...
05:42sem enigmas.
05:44Okay, guys.
05:45You heard it.
05:46We are going to find the cemitério of the dragons.
05:50Hey!
05:51If we find Tiamat,
05:53and if we convince ourselves to help us
05:55against the Vingador,
05:56what do we do with him after we get caught?
05:59Whatever we need, we do.
06:01Let's go.
06:15Mestre,
06:16there is no sign of them.
06:18What?
06:19They escaped again!
06:25This is the last time they escaped.
06:32Oh, my God!
06:48I was so sorry.
06:48What do you think of him when he said
06:50that we have the cemitério of dragons with us?
06:53I know.
06:55The only thing I know
06:56is that this TACAP is becoming more expensive.
07:01Wait!
07:02Maybe he said it was our weapons.
07:07They are always with us, right?
07:09And he said, start with you, young man.
07:12It's worth it. We have time.
07:21Time!
07:24Careful!
07:35The brigadier is crazy.
07:38Use all the weapons now.
07:41Or you can't do it.
07:43Use all the weapons now.
07:45Use all the weapons.
08:05I'm here, let's go!
08:10Wait! It's Ronny! Where is he?
08:13It's Ronny! Where is he?
08:15No!
08:21Ronny!
08:26Back!
08:29Let's go!
08:30Let's go! I have to help Ronny!
08:32Ronny, I'm already going!
08:33Bob, wait!
08:35Come on!
08:40Your bad sentimentalism will cost you very expensive, boy!
08:51Bob, Eric, get out of there!
08:53Come on!
08:56Come on!
08:59O teto está desabando de pressa!
09:02O teto está desabando de pressa!
09:12Não tem saída! Estamos presos!
09:15Está muito machucada!
09:17Oh! Eu tenho certeza de que...
09:20Diga a verdade!
09:21Acho que ela está muito ferida!
09:24Ronny!
09:28Lamento, Bob!
09:30Não lamente por mim, Sheila!
09:33Lamente pelo Vingador!
09:36Mas o que é isso?
09:38É o Vingador!
09:40Ele está destruindo a rocha para tentar nos pegar!
09:42Ótimo!
09:44Eu estou pronto para ele!
09:45Isso já é um consolo!
09:47Onde está o Mestre dos Magos quando a gente precisa dele?
09:50Tenho o pressentimento de que estamos sozinhos desta vez, Eric!
09:53Se pelo menos achássemos um cemitério dos dragões...
09:56Esperem! Ainda não estamos derrotados!
09:58Podemos usar nossas...
