- 2 days ago
Mi Hijo Oglum - Episode 4
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05Mis condolencias. Gracias.
00:09Gracias, Mehmet. Ilyas,
00:15¿ya sabes si tienen un sospechoso?
00:23No lo sé. ¿No le preguntaste
00:27a la policía? No, yo, yo, bueno,
00:36nunca lo había pensado. Pensemos un poco en esto.
00:43Seguro ya tienen uno. Necesitas seguirlo.
00:48Conozco a alguien en la estación, trabaja en la cafetería.
00:51Bien. Le preguntaré a ver qué sabe.
01:07¿Papá? Sí. ¿Necesitas algo?
01:12¿Agua o algo así? No, estoy bien. Ve adentro.
01:15No pases frío. ¿Estás seguro? Mira.
01:19No creo que sea inapropiado ni que lo vean mal.
01:23Has estado aquí durante horas. Descansa un poco.
01:26Querida. Estoy bien. Ve adentro.
01:28No, eso es como.
01:44No, no, no pues...
01:48No, lo voy a lanzar.
01:50No, estáis.
01:53I don't know.
02:30I don't know.
03:18I don't know.
03:23I don't know.
03:32I don't know.
03:35I don't know.
03:56I don't know.
04:08I don't know.
04:26I don't know.
05:00I don't know.
05:01Cuando somos débiles, se mantienen fuertes.
05:04Al igual que Yeren velando por su madre.
05:09Llamó a su tía porque sabía que sus padres evitan incluso hacer contacto visual entre ellos.
05:17Y ella le unió a dos hermanas y ella le unió a dos hermanas separadas.
05:24I don't know.
05:25I don't know.
05:36I don't know.
05:38I don't know.
05:51I don't know.
06:37No puede ser.
06:39Vamos.
06:40No puede ser.
06:43Acaban de chocarnos.
06:45Qué mala suerte.
06:46Lo siento.
06:47Sí, yo también.
06:49¿Dónde escondiste la camisa?
06:52En la cartera.
06:54¿Qué cartera?
06:59¿En esta?
07:00¿La trajiste contigo?
07:01No sé lo que estoy haciendo, Turol.
07:06¿Crees que revisen esto?
07:07No lo sé, mujer.
07:10Simplemente caminaríamos a través de un detector de metales.
07:13Lo hiciste bien, amor.
07:14Si lo hubieras escondido en la casa, lo hubieran encontrado.
07:17Bien hecho, señor.
07:21Señor.
07:23Señor, por favor, compórtate.
07:25Mírame.
07:26Estoy hablando contigo, cariño.
07:28Mírame, mujer.
07:29No sabemos nada sobre la camisa, ¿de acuerdo?
07:32F.
07:32Está mintiendo.
07:33Eso diremos.
07:34Él no está bien, por eso miente.
07:36Solo quédate con eso.
07:37No te desmorones.
07:38Eso es todo lo que estoy pidiendo.
07:41Bueno, mira, la policía puede hacerte creer que confesé,
07:44que escondí la camisa, pero por favor no caigas.
07:46No le creas nada de lo que dicen, ¿ok?
07:48No dejes que te intimiden.
07:50Yo nunca confesaría eso.
07:51Hicimos algo muy mal.
07:52Zeynep.
07:53Me siento mal.
07:54No te queríamos estar haciendo eso.
07:55Oye, eso ya hablamos en casa, mujer.
07:56¿Qué acabamos de hablar?
07:57No me molestes.
08:05Zeynep.
08:05Zeynep.
08:06Zeynep.
08:07Te lo ruego, por favor.
08:08Te lo ruego.
08:09No lo hagas.
08:09Piensa en ti también.
08:11Piénsalo, por favor.
08:14Eres maestra.
08:15¿Quién va a confiar en ti para que enseñes a sus hijos?
08:18Nadie lo hará.
08:19Todos van a pensar que tú misma entregaste a tu hijo a la policía.
08:23Pensarán que traicionaste a tu propio hijo, Zeynep.
08:26¿Quieres que a tu propio hijo lo apuñalen en la calle?
08:28Déjate decir eso.
08:30Está bien.
08:30Mira, no grites.
08:31No se está amillando.
08:32Está bien.
08:34Mírame.
08:36Escúchame, por favor.
08:37Hazme caso.
08:38Bueno, adiós.
08:39Adiós.
08:40Todo estará bien, te lo juro, Zeynep.
08:47Algo está mal.
08:51¿Se encuentra bien, señora?
08:53Sí, ella está bien.
08:57Estoy bien.
09:11En realidad, tienes razón, Efe.
09:13También me preocupaste mucho con eso del meteorito.
09:16¿Qué pasa si un meteorito nos cae encima?
09:20No puedo ver nada en el cielo, pero creo que deberíamos entrar.
09:25Pienso que es más seguro allí, ¿no lo crees?
09:28No quiero que nada me golpee en la cabeza.
09:30Calma, los pequeños se destruyen al ingresar a la atmósfera.
09:33¿Lo dices en serio?
09:35Ay, estoy tan aliviada.
09:37Ahora mismo mucho más aliviada.
09:39Ay, entonces, podemos disfrutar de nuestro refresco.
10:07La verdad es que tenías mucha razón, Efe.
10:11Estamos a salvo aquí.
10:13La atmósfera de la Tierra nos está protegiendo de los pequeños meteoritos.
10:18Y aquí podemos ver uno grande desde muy lejos.
10:21Y podríamos encontrar una manera de deshacernos de él hasta que llegue aquí y nos daría tiempo.
10:26No creo que deberíamos preocuparnos de eso en este momento.
10:31¿No es ridículo preocuparse por las cosas que aún no han sucedido?
10:35Por ejemplo, estoy muy feliz en este momento.
10:39Estoy contigo.
10:41Estoy a salvo.
10:43Y disfrutando de mi refresco.
11:12¡Suscríbete al canal!
11:20No solo tenemos que dejar de preocuparnos por el futuro.
11:25Tampoco debemos preocuparnos por el pasado, Efe.
11:30Tenemos que aceptar el pasado tal como fue.
11:36Si tan solo pudieras decirme lo que pasó ayer...
11:49Bien, lo entiendo.
11:51Ya fue suficiente de aire fresco para los dos.
12:07¡Gracias!
12:22Efe, cariño.
12:37Por favor.
12:54Señora, ¿puede volver a pasar su bolso?
12:57Claro.
13:19¿Puede abrir su bolso?
13:22¿Qué dice?
13:28Veo un cuchillo allí.
13:32Lo siento.
13:33Hay una lima de uñas.
13:34Lo siento mucho.
13:44Si lo desea, puede vaciar su bolso ahí.
13:46No, no.
13:47Lo encontraré rápido.
13:48Es rápido.
13:50Aquí tiene.
13:51Lo siento.
13:53Luego se lo regreso.
14:14No, no.
14:15Por fin, comisario.
14:16Llevo aquí tres horas.
14:17¿De qué se trata todo esto?
14:18¿Está tratando de agotarme?
14:20No, no.
14:21Esperé a que terminara la búsqueda.
14:23¿En serio?
14:25¿Y encontraron lo que buscaban?
14:31No.
14:33¿Te gustaría decirme dónde está?
14:38¿Dónde está qué cosa?
14:40Habla, Turul.
14:42Ingresaste a la casa antes que nosotros.
14:45¿Por qué actuaste como si estuvieras llegando?
14:48¿Qué hacías cuando no estábamos?
14:51Me di un baño.
14:52¿Tomaste una ducha?
14:53Sí, tomé una ducha.
14:53Agradable y en buena salud.
14:55Gracias.
14:56Esto es lo que vamos a hacer.
14:57Voy a preguntar de nuevo y me darás respuestas serias.
14:59¿Está bien?
14:59Por supuesto, comisario.
15:00Dígame.
15:01Adelante.
15:01¿Por qué actuaste como si estuvieras llegando?
15:05Comisario, dígame.
15:07¿Cuál es su nombre, por favor?
15:09Sedat.
15:09Bien, Sedat.
15:10Tiene razón.
15:11Escuche, sí, mentí.
15:12No quería tener ningún problema.
15:15Llegué a casa antes que usted.
15:16Me duché, como le dije, y me estaba yendo.
15:18Entonces vi su auto llegando,
15:20vi que estaba con Zeynep y entonces regresé.
15:22Eso fue todo, ¿sabe?
15:23¿Por qué razón mentiste?
15:26Mire, Sedat, no pasé la noche en casa con mi esposa.
15:29Estaba con otra mujer, ¿entiende?
15:32Estabas con alguien más.
15:33Otra mujer.
15:34Sí, pasé la noche junto a ella.
15:36Y Zeynep me llamó como 50 veces.
15:38Luego envió un mensaje diciendo que F estaba en la policía.
15:41Yo pensé que estaba jugando, ¿entiende?
15:43Y no le contesté porque en verdad creía que me estaba manipulando.
15:47Llegué y me di una ducha.
15:51Zeynep, ella tiene un gran sentido del olfato.
15:54Huele a otra mujer desde 50 metros de distancia.
15:57Turul.
15:57Ya me atrapó otras veces.
15:59Turul, termina rápido con este cuento, ¿quieres?
16:01Lo estoy haciendo, señor Sedat.
16:03Yo tenía miedo de mi esposa, lógico.
16:06Imagínate, no podía decir la verdad, así que llegué a casa para darme una ducha.
16:09Entonces, cuando vi llegar a la policía, actué como si estuviera llegando a casa y listo.
16:13Ya, es todo.
16:15Muy bien.
16:16Esa mujer con la que estabas.
16:18¿Sí?
16:19Confirmaría la historia que me contaste.
16:22Oiga, ella lo haría, pero es necesario llegar a esto.
16:26Debemos hacerlo, Turul.
16:27No queda otra opción.
16:29Escribe el nombre y el número de teléfono de esa mujer, por favor.
16:34Comisario, ¿no podemos sometir esto?
16:46Oye, Sedat, esto no lo sabrá mi esposa, ¿verdad?
16:50A ellas se conocen.
17:04Dios, Dios, por favor, ayúdame.
17:07¿Qué debo hacer?
17:08Dime, ¿qué debo hacer?
17:11Ayúdame, Dios.
17:39¿Papá?
17:42Sí, cariño.
17:49Ayúdame, ayer estaba enojada con Khan.
17:57Dije algo muy feo.
18:08Dije que Dios me salve de este niño.
18:21Eso suele suceder, hija.
18:25Eso suele entrar manos.
18:31Calma, no es tu culpa, hija.
18:41Ojalá...
18:44Tu madre hubiera llegado a tiempo para recogerlo.
18:53De esa manera, esto no habría sucedido.
18:59Estaríamos en la mesa, comiendo felices.
19:10¿Por qué tardó 15 minutos?
19:12¿Por qué tardó 15 minutos?
19:20Nada.
19:23Mi esposa usó el mismo vestido durante años, pero perdió la noción del tiempo cuando tenía dinero para gastar.
19:33Solo nuestro destino.
19:38La desgracia de Khan.
19:4215 minutos.
19:50Todo esto fue en solo 15 minutos.
20:11Todo esto fue en solo 15 minutos.
20:13La desgracia de Khan.
20:14Eso suele.
20:20Un saludo.
20:22Y para que...
20:25La desgracia.
20:35Lo que Jesus.
20:38El lugar de Dios.
20:39Es...
20:39Es...
20:41Lo que Dios.
20:57No puedo creer que este niño hiciera algo tan terrible.
21:04¿Te he dicho alguna cosa?
21:06No.
21:08Aún no logro que me hable.
21:22¿Te iba a decir...?
21:24Sí, dime.
21:25¿Qué era? No puede ser.
21:27¿Lo olvidé?
21:29¿Qué era lo que te iba a decir?
21:33Te lo diré cuando lo recuerde.
21:35Sí.
21:35¿Qué es lo que era?
21:37Lo siento, ha sido un largo día.
21:39Sí, muy largo.
21:40Sí.
21:41Buscaré mis cosas.
21:43Espera, espera.
21:45Ya es muy tarde.
21:46Yo te llevo.
21:46No, no.
21:47Debes estar ocupado.
21:48No quiero molestar.
21:49Tienes declaraciones que tomar.
21:51Pero solo va a ser un desvío o puedo llevarte.
21:54No es necesario.
21:54De verdad, Zedad.
21:56Ah, yo pediré un taxi tranquilo.
22:01Te veo en la mañana.
22:03Está bien.
22:04Nos vemos.
22:05Buenas noches.
22:06Buenas noches.
22:12Buenas noches.
22:23Señor Zedad, por favor, hagamos esto rápido.
22:27Estoy nerviosa y quiero ver a mi hijo.
22:29Quiero verlo, por favor.
22:30Señora Zeynep, jefe está durmiendo.
22:34No pudo dormir nada anoche.
22:36Eso nos contó.
22:37Creo que deberíamos dejarlo descansar un poco.
22:39Oh, mi pobre niño.
22:45Intentó decirme anoche.
22:47Yo ni siquiera, yo ni siquiera fui capaz de darme cuenta y escucharlo.
22:56Eh, nosotros llegamos a la conclusión de buscar en su casa y el auto del señor Turul la camisa no
23:02ha sido encontrada.
23:04Usted estaba con nosotros, pero el señor Turul tuvo tiempo de ir a la casa y esconder la camisa.
23:10Quizás usted...
23:11No, no somos así.
23:12No seríamos capaces.
23:13Es imposible.
23:14¿Cómo se le ocurre?
23:18Digo, estamos hablando de un niño muy pequeño, ¿no es así?
23:23Les daría la camisa si hubiera una.
23:27Yo también soy madre.
23:28No podría hacer algo como eso.
23:43Le conté que el niño se llamaba Khan.
24:01Pobre niño, mi pequeño, pobrecito, oh querido.
24:08Pobre, pobre, era tan pequeño, tan pequeño, pobre chico, pobre.
24:22Lo siento, me sentí abrumada, esto es horrible.
24:26Está bien, tomemos un descanso.
24:28No, no, no, por favor, terminemos esto, por favor, terminemos con esto, lo siento mucho, lo siento, discúlpeme, ya se
24:36me va a pasar, lo siento.
24:41De verdad, discúlpeme, por favor.
25:02Disculpe.
25:11Señora Zeynep, quiero creerle, de verdad, lo que está pasando es muy duro, lo sé y lo entiendo.
25:26No, esto podría ofenderla, pero no lo tome como personal, se lo pido, por favor.
25:34Sí, dígame.
25:39Quiero revisar su forzo.
25:45¿Por qué?
25:52Ya veo.
25:53No confía en nosotros.
25:56Antes le dio pánico el tema del forzo, así que déjeme revisarlo, ¿sí?
26:00Pero yo ya le dije que...
26:02Señora Zeynep.
26:03En ese momento ya estaba saliendo...
26:04Señora Zeynep, ¿puedo revisar su forzo, por favor?
26:07Vamos.
26:09Está bien.
26:10Está bien.
26:23No.
26:24No.
26:35No.
26:38No.
26:39No.
26:40No.
26:55Lo siento.
26:58Bien.
27:04Señora Zegnep, por favor, vaya a la sala de espera.
27:06Turul, venga conmigo.
27:08Lo siento.
27:10¿Puedo usar el baño, por favor?
27:27Oh, Dios.
27:28Querido Dios, ayúdame.
27:30Muéstrame una salida, mi señor.
27:34Muéstrame una salida.
27:46Muéstrame una salida.
27:50Oh, Dios.
27:51Oh, Dios.
27:53Oh, Dios.
27:53Oh, Dios.
27:53Dios, por favor, ayúdame.
27:55¿Qué debo hacer?
27:57Dime, ¿qué debo hacer?
28:00Ayúdame, Dios.
28:01Ayúdame.
28:03Ayúdame.
28:03Ayúdame.
28:05Ayúdame.
28:05Ayúdame.
28:06Ayúdame.
28:07Ayúdame.
28:08Ayúdame.
28:08Ayúdame.
28:13Ayúdame.
28:22Ayúdame.
28:24Ayúdame.
28:26Ayúdame.
28:27Ayúdame.
28:30Ayúdame.
28:31Ayúdame.
28:33Ayúdame.
28:34Ayúdame.
28:36Ayúdame.
28:36Ayúdame.
28:37Ayúdame.
28:37Ayúdame.
28:37Ayúdame.
28:38Ayúdame.
28:38Ayúdame.
28:38Ayúdame.
28:46Let's go.
29:10Mamá, ¿papá también va a venir a la escuela?
29:13Por supuesto. Después de haber terminado en la tienda, seguro vendrá.
29:17Hijo, camina tranquilo.
29:19¡Kan! No hagas eso. Tal vez podríamos ponértelas en la escuela. ¿Las romperás?
29:24No, mamá. No las romperé.
29:26No lo harás.
29:27Mamá.
29:30¿Me puedes decir qué pájaro soy?
29:33No sé. Creo que nunca pensamos en eso.
29:36Quizás podría ser una gaviota.
29:38No me gustan las gaviotas. Ellas me despiertan por la mañana.
29:43¿Están despertando a mi hijo? Pobrecito mi niño.
29:46Que sea un pájaro más callado.
29:49Déjame pensar.
29:50Oh, tal vez una golondrina.
29:53Bien, será una golondrina.
29:55¿Cómo suenan las golondrinas, mamá?
29:58¿Cómo suenan ellas?
30:01¿Cómo suenan ellas?
30:33Cariño, dime si eres tú, hijo.
30:40¿Te mantuve esperando demasiado tiempo?
30:45¿Tenías miedo cuando no llegué a la escuela?
30:49Créeme, trate de hacerlo, cariño.
30:52Realmente lo hice.
30:54Discúlpame, hijo.
30:57Mamá, ¿con quién estás hablando?
31:00¿Yeren?
31:01Estoy hablando con Khan.
31:03Mira, mira, Khan está aquí.
31:10Mira.
31:12Estaba este nido aquí antes.
31:14Esa es Khan.
31:17De vuelta el sonido.
31:23Cariño.
31:28Es una golondrina, Yeren.
31:35Espera.
31:55¿Cuál es el nombre de tu pájaro?
31:57Piquero de las azules, mamá.
31:59Muy bien.
31:59Ay, la maestra está aquí.
32:01Bien, cariño.
32:02Hola, buenos días.
32:03Hola, ¿cómo estás?
32:04¿Cómo estás, Khan?
32:05Bien.
32:06¿Estás lista?
32:07Claro que sí.
32:08Uh, excelente.
32:12Hermoso.
32:12Mi lápiz labial lo manchó.
32:14Ven.
32:15Vamos.
32:16Vamos, vamos, vamos.
32:20Vamos por acá.
32:31Khan.
32:32Oye, alguien está aquí.
32:33Tengo que irme, ¿sí?
32:34Adiós.
32:35¿Cariño?
32:36Hola.
32:37Bienvenido.
32:37Lo siento por llegar tan tarde.
32:39Te he estado llamando.
32:40No, no.
32:40Estaba ocupado.
32:41Puede estar tranquila.
32:42Khan.
32:42Vamos, hijo.
32:43Ah, Khan.
32:45¿No estaba afuera?
32:49¿Por qué te preguntaría si estaba afuera?
32:51Por Dios, abuelo.
32:52Estuvo allí hace un minuto.
32:54¿Cómo que él salió solo?
32:55No, le dije que se sentara allí.
32:58No.
32:59No.
32:59No.
33:00No.
33:01No.
33:01No.
33:02No.
33:03No.
33:05No.
33:08No.
33:10No.
33:12No.
33:13No.
33:13No.
33:13No.
33:17No.
33:24No.
33:32No.
33:37No.
33:39No.
33:41No.
33:42No.
33:43No.
33:51Esra!
33:55Esra!
33:56Señora Melik, hola, ella no está aquí.
33:58Esra!
33:59Ella no está aquí.
34:00No me mientan.
34:01Esra!
34:02Por favor.
34:02Dile que salga.
34:04Esra!
34:06Señora Melik, cálmese.
34:08Déjame, ¿dónde está ella?
34:09Cálmese, cálmese.
34:10Quiere destrozar este lugar.
34:12Dile que salga.
34:12Por favor, no se metan.
34:14Díganle que salga.
34:15Siento mucho por lo que está pasando.
34:16Ella está bajo investigación.
34:17¿Lo sientes?
34:19¿Lo sientes?
34:20Estoy devastada.
34:22Mi hijo está muerto.
34:24Mi Cassia, y si no está muerto, mi hijo.
34:27¿Lo puedes entender?
34:28Está bien, señora Melik.
34:29Esra!
34:30¿Pero por qué no lo entiendes?
34:32Mi hijo está muerto.
34:35Esra!
34:36Está bien.
34:37Suéltame ya.
34:38Suéltame ya.
34:39Mi hijo, ¿por qué no está entendiendo?
34:41¿Quién se está?
34:43Espere, por favor.
34:44Disculpe, espere.
34:45Suéltame ya.
34:46No hagas eso.
34:47Suéltame ya.
34:49Señora Melik, con cuidado.
34:52Tranquilícese, por favor.
34:53Deje que salga de su vida.
34:54Vamos a hablar, señora Melik.
34:56¿De qué vamos a hablar?
34:57¿Que mi hijo está muerto?
34:59Por favor, hablemos.
35:00Esra!
35:00Por favor.
35:01Esra está impedido.
35:02Estamos diciendo que no está aquí.
35:03Ella tampoco salió ese día.
35:05¡Sol!
35:06¡Esra!
35:07No, no lo hagas.
35:08Por favor.
35:10¡Sol de una vez!
35:12Si hubieras...
35:13Ella no muere ese día.
35:14Mi hijo estaría vivo.
35:17Mi hijo está muerto.
35:20¡Esra!
35:25Maldita sea yo que hice.
35:27Maldita sea yo que hice.
35:28Maldita sea yo que hice.
35:31Me odio a mí misma.
35:33Me odio a mí misma.
35:34¿Dónde está la camisa?
35:35Me odio a mí misma.
35:36Zeynep.
35:37Zeynep.
35:37¿Dónde está la camisa?
35:38Zeynep, mujer, ¿a dónde vas?
35:40Mira, está aquí.
35:41La sangre del niño está sobre mí.
35:43Aquí, aquí.
35:43Está aquí.
35:44Mira lo que hice.
35:45Me odio a mí misma.
35:46Me odio a mí misma.
35:47Zeynep.
35:48Zeynep.
35:48¿A dónde vas?
35:49¿A dónde vas?
35:50¿Qué haces?
35:51Zeynep.
35:52Oye, Zeynep.
35:53Zeynep, abre la puerta, por el amor de Dios.
35:56Zeynep, no me hagas enfadar.
35:58¡Abre!
35:59Amor, mira.
36:00Nos salimos con la nuestra una vez, pero estás jugando con fuego.
36:04Tenemos que destruir la camisa ahora mismo.
36:07¡Zeynep!
36:09Zeynep, abre la puerta, por el amor de Dios.
36:12Zeynep, dame esa camisa.
36:15Zeynep, abre la puerta.
36:16Abre la puerta, por el amor de Dios.
37:01Zeynep, abre la puerta, por el amor de Dios.
37:10Dios, ayúdame.
37:13Ayúdame, Dios, por favor.
37:18Estoy seguro que el hombre está mintiendo, fiscal,
37:20pero no hay nada que podamos hacer.
37:22No encontramos la camisa.
37:24En realidad no sabemos si hay una camisa.
37:29Quiero decir, solo tenemos la confesión del niño.
37:34El juez lo liberará inmediatamente si no hay una evidencia concreta.
37:38Señor fiscal, ¿me puede dar unos días más?
37:40Por favor, señor.
37:42Si logro conversar bien con el niño,
37:44puedo obtener nuevos detalles y obtener nuevas pruebas
37:46para seguir con el caso.
37:54Bueno, tiene hasta mañana por la noche.
37:59Sigue investigando.
38:00Manténgame al tanto.
38:01Tengo que irme.
38:02Está bien, señor.
38:03Tenga buen día.
38:06Admítelo.
38:07No se trata del caso, ¿verdad?
38:10Tienes una curiosidad profesional.
38:13¿Te gustaría saber por qué lo hizo el niño?
38:16Sí, yo quiero saber cómo un niño puede matar a otro.
38:20Quiero entender qué pasó.
38:22Pero no es solo por una curiosidad profesional
38:25que estoy tratando de empatizar con él,
38:27con el niño, con su madre.
38:29Lo siento, no entiendo.
38:30¿Por qué tratas de empatizar con él?
38:34¿Qué pasaría si tu hija Defne,
38:36que Dios no lo permita, hiciera esto?
38:37No, ¿no serías empático con ella?
38:41¿No te preguntarías por qué ella hizo eso, Sedat?
38:48No responderé a eso.
38:52Lo siento mucho.
38:54En verdad lo siento.
38:59¿Y cómo está Defne?
39:01Hace mucho tiempo ya.
39:03Ya sabes lo que las chicas de seis años quieren.
39:06Aunque está un poco molesta
39:07porque no puede usar un disfraz de princesa
39:09para la escuela.
39:15F necesita ayuda por todo esto.
39:18No se trata solo de castigarlo por lo que hizo.
39:22Hay un niño pequeño que necesita ser curado y cuidado.
39:25Toda su vida se puede arruinar
39:26si no puedo descubrir por qué hizo eso.
39:30Ya veo.
39:32Intentará salvar la vida de este niño.
39:35Pero recuerda
39:37que arruinó la vida de una familia.
39:55¿Necesita algo, señora?
40:20Gracias.
40:21Nos vemos.
40:25Dime qué te dijo
40:26Tiene cerca un policía y no puede hablar
40:29Dijo que hay un sospechoso
40:30Ya tienen a alguien
40:33Así que tienen un sospechoso
40:35Sí, así es
40:36Pero el tipo dijo que es un sospechoso que nunca antes habíamos visto
40:43¿Qué significa?
40:44No lo sé, puede ser un asesino pervertido en serie
40:48Probablemente uno de ellos
40:50¿No recuerdas, Ilias?
40:52Hubo un asesino en serie por aquí hace años con un martillo
40:55Mató a tres o cuatro personas y un niño
40:58Antes de que el hombre fuera a la corte, lo mataron frente a la puerta
41:02¿Quién lo hizo?
41:03El padre del niño
41:06Tenía la misma edad de Khan
41:09Si no lo hubieran matado ese día, estaría libre hace mucho tiempo
41:13Una escoria como esa no merece vivir
41:21Papá
41:23Mamá se fue
41:25¿Qué quieres decir?
41:26¿Qué dices? ¿Dónde está ella?
41:28No lo sé, papá, no sé
41:29Pensé que estaba en la habitación, pero no está
41:31¿Dónde podría estar? Estaba en casa
41:33No lo sé
41:34Daré una vuelta a ver si la encuentro
41:36Por favor, Murtaza
41:38Dios, ayúdame
41:43Abran la puerta
41:47Mentiroso
41:52Abran
41:53Abran la puerta
42:05Abran la puerta
42:10¿Por qué no abren la puerta?
42:15Abran la puerta
42:25¿Llamaron a la policía?
42:27Mi hijo está muerto y llaman a la policía
42:30Deje caer la piedra
42:31Dios la maldiga
42:32Deje caer la piedra
42:34¿Qué tipo de persona soy?
42:37Señora
42:38Dios te maldiga
42:39Mi hijo está muerto
42:52El hijo está muerto
42:57Cármese de él
42:59¿Qué me puede hacer la policía?
43:03¿Qué me puede hacer la policía?
43:04¿Qué me puede hacer?
43:05¿Qué me puede hacer?
43:07Cármese
43:17Zeynep, abre la puerta, por favor
43:19Zeynep, por favor
43:23No saldré
43:24¿Qué quieres decir?
43:31¿Cómo viviré con esta vergüenza?
43:34¿Cómo voy a vivir así?
43:36Zeynep
43:38Zeynep, escucha, amor
43:40Escucha, sé que estás devastada
43:41Yo también lo estoy
43:42Pero tienes que hacer lo que te digo ahora
43:44Tenemos que destruir esa camisa, Zeynep
43:46Nuestra vida podría destruirse
43:49Sé que no lo quieres hacer, cariño
43:50Pero no entiendo
43:52¿Cómo no te das cuenta
43:52De que tenemos que hacer esto, Zeynep?
43:55La vida
43:56Nuestra vida
43:59Solo estás pensando
44:00En tu propia reputación
44:01Tengo que proteger mi reputación
44:03Para salvar a mi hijo
44:04Le encontraré el mejor médico
44:05Para resolver esto
44:06Ya sabemos qué le pasa
44:09Somos lo que le pasa
44:12No somos buenos padres
44:14Ninguno de los dos
44:15No lo éramos
44:16Y no somos buenos padres
44:18Es nuestra culpa
44:18Ya está bien
44:20Está bien, vamos
44:20Hablaremos de eso
44:21Lo prometo
44:22Pero necesito que me des
44:23Esa camisa, Zeynep
44:24Por favor
44:29Durul, necesito algo de tiempo
44:31Por favor
44:31¿Para qué?
44:33Para la camisa
44:36Esta maldita mujer
44:38Me está volviendo loco
44:39¿Por qué no me entiende?
44:41Iré a la policía
44:44Espera
44:44Espera, espera, espera
44:45Zeynep
44:46Cálmate
44:46Cálmate
44:47Por favor
44:48No hagas nada
44:49Por favor
44:49Iré a la policía
44:50Espera, espera
44:51Vamos a pensar un poco
44:53Te daré espacio
44:54¿Está bien?
44:55Voy a irme por un tiempo
44:56De la casa
44:57¿Sí?
44:58Para que tengas algo de tiempo
45:00Para ti sola, cariño
45:01Pero luego harás lo mejor
45:02Para nuestra familia
45:03¿Sí?
45:04Vas a destruir la camisa
45:05¿De acuerdo, nena?
45:07Zeynep
45:08Te lo ruego
45:09Zeynep
45:10Zeynep
45:11Está bien, ya
45:12Está bien
45:12Está bien, está bien
45:14Está bien, está bien
45:19Maldita idiota
45:20Mujer tonta
45:22No puede ser que me entienda
45:24Dios te maldiga
45:55Bueno
45:59Puede dejarlo aquí, señor Hulusi
46:01Estaré sentado ahí
46:03Me duelen mucho los pies
46:04Por supuesto
46:05Por favor
46:06Efe
46:08Te traje juguetes
46:10Para que no te aburras
46:11Y juegues con ellos
46:14¿Esos son tus juguetes?
46:16Así es
46:19Ahí tienes
46:20Escucha
46:21No quiero darte ningún consejo
46:23Al respecto
46:23Pero puedes construir
46:25Un mundo nuevo
46:28Con todos estos juguetes
46:32No quiero jugar
46:34Bueno, como tú quieras
46:36Tengo que estar en el tribunal
46:37Durante un par de horas
46:38Puedes hablar
46:39Con el señor Hulusi
46:41Si lo deseas
46:41Y distraerte
46:42Pero
46:46Jugar siempre me hace sentir bien
46:48Pero puedes hacer lo que tú quieras
46:51Nos vemos, Efe
47:01Por favor
47:02Cuide al niño
47:03Que no vaya a salir
47:04Muy bien, señora Demet
47:06No, no, no, no
47:06Tengo que estar en el tribunal
47:29Tengo que ser
47:35Tener
47:35Tener
47:35Tener
47:35Tener
47:35Tener
47:35Tener
47:46Señora Melik.
47:49Tenemos que cobrarle porque dañó una propiedad pública.
47:54Pero no la retendré aquí por mucho tiempo.
47:58Espere aquí y pronto la voy a llamar, ¿entendido?
48:04¿Necesita algo, señora?
48:30¡Gracias!
Comments