- 2 days ago
Mi Nombre es Farah Adim Farah - Episode 89 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:13CastingWords
01:48CastingWords
01:49Las dos primeras filas son oro, de verdad.
01:52Todo lo demás son lingotes falsos.
01:57Y esto lo dejamos aquí, por si acaso, que luego nunca se sabe.
02:03Y todo este oro se va a perder.
02:05¿Tajir se lo va a dar a la policía?
02:08Es algo que nos rompe el corazón.
02:12Primero te saca de Kishion, luego lo asimilas.
02:15No le pregunte, ¿de dónde lo has sacado?
02:18¿No te has enterado?
02:20Ya conoces a Behnam Masadi.
02:23Envió a Tajir a Irán.
02:45Pero Tajir consiguió volver de allí con todos estos lingotes.
02:50Oye, ¿nos queramos uno?
02:58¿Lo dices en serio?
02:59Claro.
03:01¿Uno para cada uno?
03:03No se nos dará.
03:07Venga ya, guárdalo.
03:08Anda, va.
03:10Devuélvemelo y cerramos esto.
03:21Ya nos llaman.
03:24¿Todo preparado?
03:25Sí, todo listo.
03:26Unidad 16 a todas las unidades.
03:29Todo está listo por aquí.
03:31No despertaremos a los zorros.
03:34Imbécil.
03:49Mehmet.
03:49Ven, acércate aquí.
03:52No nos pongamos nerviosos, ¿vale?
03:53En cuanto entregues el oro, comenzará la operación.
03:58¿Y luego?
04:00Solo Dios lo sabe.
04:10¿Saldrá todo bien?
04:11Tienes mi palabra.
04:13Y usted tiene la mía.
04:16Pero si detiene a Farah, me dará todo igual.
04:20Iré a por usted.
04:21Seré su peor enemigo.
04:24¿Qué carácter tienes, Tajir?
04:27Voy a pasar por alto ese comportamiento porque estás colaborando.
04:31Pero, cuando termine la operación, te prometo que te pondré en el pecho una medalla de honor.
04:38Y después, tendré que detenerte por el asesinato de Aligali.
04:48Mehmet.
04:49Farah.
04:49Te hago responsable.
04:51Si le pasa algo a Tajir, te las vas a ver conmigo.
04:53Y no descansaré hasta acabar contigo.
04:55Vale, pero tienes que tranquilizarte, por favor.
04:59No te preocupes.
05:00Yo nunca pondría en peligro a mi hermano.
05:04Esa era mi primera advertencia.
05:07La segunda es que seré tu peor enemiga si dejas que detengan a Tajir por el crimen que yo cometí.
05:19Muy bien.
05:22Vamos a ponerte esto.
05:26Ah, sí.
05:30Voy a ponerte un chaleco antibalas
05:32Quítate la chaqueta
05:35¿Pero y si alguien lo ve y sospecha?
05:39Sí, tu hermano tiene razón
05:40Si alguien lo registra, descubriría que lleva puesto un chaleco
05:45Vale
05:47Hagamos las comprobaciones
05:49Ali, dame eso
05:54Bien, la imagen bien
05:56A ver el sonido, aléjate
06:02Mi hermano es un hombre estupendo, fantástico
06:08No hay sonido, Ali, arréglalo, venga
06:14Digo que mi hermano es un hombre estupendo
06:18Tú cuidarás de Farah
06:21Y solo por eso estoy aquí ahora mismo
06:25Que sí, de acuerdo, hombre, ya lo pillo
06:27Yo la cuidaré, tranquilo, ven
06:30No te pido nada más, ¿vale?
06:32Solo quiero eso
06:35Muy bien, para arrestarlos debemos grabar una confesión
06:39Muy bien
06:40Pero si el jefe es quien no debemos nombrar
06:45¿Podrá usted arrestarlo?
06:47No, no creo que sea él
06:49Tú no te preocupes, que lo detendremos sea como sea
06:54Muy bien
06:56Pues me voy ya
06:58Vale
06:59Oye, no te preocupes
07:01Yo estoy a tu lado
07:03Del todo
07:05Si pasa cualquier cosa, actuaré enseguida
07:09Gracias
07:10Cuento contigo
07:16Un momento
07:18¿Qué pasa?
07:19Estás siendo simpático conmigo
07:21¿Ya no estás enfadado?
07:23¿Ahora ya me quieres?
07:25No
07:25Algo
07:26Pareces una chica
07:28Que se quiere hacerla dura
07:32Llámame
07:33¿Por qué?
07:34Tú llámame
07:35Y ahora verás
07:41Mira lo que pone
07:42Mi querido hermano
07:45Lo he puesto hoy
07:47Te juro que pase lo que pase
07:49Yo te seguiré queriendo mucho
08:03¡Mierda!
08:05¿Qué pasa?
08:06¡Mierda!
08:07¿Qué pasa?
08:07¡No puede ser!
08:08¿Pero qué pasa?
08:09Cuéntame
08:12Un fallo
08:13¿Qué fallo?
08:14Mira
08:17No me he puesto los burdeos
08:19¿Y qué importancia tiene?
08:21¿No quieres taleco antibalas y te preocupan los calcetines?
08:24Ya sé que es una tontería
08:25Pero es lo que tienen las manías
08:28A ver, los calcetines
08:29¿Alguien los lleva burdeos?
08:37Bueno, venga
08:38Da igual
08:39Ya sé que es solo una manía tonta
08:41Pero no lo contéis por ahí, ¿vale?
08:43Tengo una reputación
08:44Me voy ya
08:55Vaya
08:57No lleva calcetines burdeos
09:00A partir de ahora siempre llevaré un par de repuesto
09:07Mamá
09:08No hemos celebrado la Navidad
09:10¿La Navidad?
09:11Claro, es 30 de diciembre
09:13¿Ya es día 30?
09:15Vaya, parece que se nos ha pasado
09:17Con tanto jaleo
09:18Creía que estábamos a principios de diciembre
09:21¡Qué va!
09:21Estamos a finales
09:23¿Qué más dará?
09:24Eso
09:24¿Qué más dará?
09:31Bueno chicos, pues vamos allá
09:34Espero que sea Ogudnalas
09:38Ya se verá
09:39Será lo que Dios quiera
09:42Lo hago por mi familia
09:44Y no es mi primera vez
09:46Han llegado tres coches
09:48Seguro que está el gran jefe
09:50Entonces, hoy acabaremos con todo
10:05Tajir Lekesis
10:10Soy Iskender
10:14¿Esperas que eso me impresione?
10:17Acércate
10:18Hay alguien que quiere conocerte
10:35Soy yo quien va a dar el oro
10:37Debería registraros a vosotros
11:20Mierda
11:25No es Ogudnalas
11:27Es el que no queríamos que fuera
11:29Mierda
11:33Enseguida verán que hay lingotes falsos
11:35No soltarán a mi hermano
11:37Venga
11:38Empecemos con las detenciones
11:44No esperaba verlo a usted aquí
11:52¿Te convence?
11:53Dile a tus hombres que traigan los lingotes
12:01¿Te convence?
12:06Dile a tus hombres que traigan los lingotes
12:08Gisir
12:11Trae aquí el oro
12:20Hola, dime Farah
12:21Pásame con Orhan
12:23Claro
12:27¿Vas a darme la prueba del asesinato de Ali Galip?
12:30¿Te refieres al fragmento que tiene tus huellas dactilares?
12:34De verdad
12:35No lo has pedido, por favor
12:38No eres consciente de con quien estás hablando
12:42Idiota
12:44Es que no te importa, Gonul
12:45No eres capaz de amar
12:47No tienes sentimientos
12:49¿Qué tiene que ver, Gonul?
12:51Tiene que ver, y mucho
12:52Aydar, pónselo
13:10No puede ser
13:12Sí lo es
13:13A ver si ahora entras en razón
13:16¿De dónde lo has sacado?
13:18No me lo creo
13:19Esto es un farol
13:22Tú quieres a Gonul
13:24No le harías esto
13:25La quiero y mucho
13:27Pero moriría por Tahir
13:30Sé que tú no eres así
13:34Solo quieres engañarme
13:36Te conozco bien
13:38No eres así
13:39Ali Galip me dijo algo parecido
13:42Justo antes de morirse
13:46Si eres capaz de leer los labios
13:49Lo verás
14:13Esperad aquí
14:20¿Qué?
14:27¿Qué?
14:38Let's go.
15:11Let's go.
15:12Venga, elige la que quieras.
15:14¿Elijo yo?
15:15Claro.
15:17Vale.
15:47Esto sí es oro.
15:49¿De verdad te hiciste con el cargamento, Tajir?
16:01¿Qué está haciendo?
16:03¿Va a entregarles el oro?
16:05Sí, eso parece.
16:07Ánimo, hermano.
16:13Este es el oro que Orhan medía de contrabando.
16:17Tenga.
16:20Hemos grabado al gran jefe.
16:24¿Ha cogido el oro?
16:33¿Ahora?
16:34Bien hecho, Tajir.
16:36Ese es mi hermano.
16:37Buen trabajo, Tajir.
16:39Muy buen trabajo.
16:40Las voces son claras.
16:42¿Y qué dicen?
16:43Tajir se lo está explicando.
16:44Y él se lo está tragando.
16:46¡Oh!
16:47Ha repudiado a Orhan.
16:49Dice que ellos dos juntos podrían ganar mucho dinero.
16:52Y tanto que vas a ganar.
16:55Te la enviaré, pero no tendrás ocasión de disfrutarla.
16:59También te llegarán malas noticias.
17:01¿Malas noticias?
17:02¿De qué?
17:03De la muerte de Tajir.
17:06Eso es imposible.
17:08Tajir está a punto de encarcelar a tu jefe.
17:10La prueba que te voy a enviar ya no tiene importancia.
17:14Tajir, Mehmet y Salim están perdidos.
17:17El jefe siempre comprueba el terreno al que va a ir.
17:27Lo escanea desde el aire.
17:30Y no me refiero a esos drones que zumban como moscones.
17:33Encargó unos especiales.
17:35Vuelan tan alto que nadie puede verlos.
17:38No los ves ni los oyes.
17:40Pero él sí lo ve y lo oye todo.
17:48Mehmet me ha enviado un mensaje.
17:50Todo está bajo control.
17:51Lo tenemos.
18:02Es una trampa, una trampa.
18:04¡Vámonos!
18:04¡Vamos!
18:06¡Está aquí la policía!
18:08¡La policía!
18:16¡No le hagáis daño a mi hermano!
18:20¡No!
18:32¿Estás vivo, hermano?
18:33Sí, hasta que muera.
18:35Yo soy tus calcetines, burdeos.
18:40¡No le hagáis de la policía!
18:44¡Oh!
18:58¡No le hagáis!
19:04¡No le hagáis de la policía!
19:14I don't know.
19:36I don't know.
20:09I don't know.
20:42I don't know.
20:43¡Un coche!
20:44¡Traed un coche!
20:46¡Traed un coche!
20:53No te vas a morir.
20:55Te juro que no permitiré que te mueras.
20:57No lo permito.
21:02¿Dónde está el coche?
21:06¿Por qué has tenido que ponerte delante?
21:10Esa bala era para mí.
21:12Yo soy el hermano mayor.
21:14Debería protegerte yo.
21:15¿Y qué voy a decirle a Farah?
21:23Mala suerte no.
21:24Esta vez no.
21:31Dile a Selene.
21:33Habla con él.
21:35Y que mantenga el acuerdo.
21:37¿De qué acuerdo estás hablando?
21:42Si algo sale mal, Selene tiene que cumplir lo que acordás.
21:47No saldrá nada mal, ¿vale?
21:49Te salvaremos.
21:50Todo va a salir bien.
21:55Llama a Farah.
21:57¡Llamad a Farah!
22:00Dame, dame.
22:20Tajir, ¿estás bien?
22:22Dime que sí.
22:24Sí, sí.
22:27Te noto la voz rara.
22:29¿Qué pasa?
22:30Dime la verdad.
22:31Un arañazo.
22:34¿Qué ha pasado, Tajir?
22:36¿Qué arañazo?
22:37Por Dios, ¿qué quieres decir?
22:39¿Megmen no te ha protegido?
22:52Farah, escúchame.
22:58Si tuviera otra oportunidad.
23:04Lo haría todo igual.
23:19Tajir, ¿qué me quieres decir?
23:21Me estás hablando como si te estuvieras despidiendo.
23:27Diles que te traigan a casa ahora mismo.
23:34¿Megmen, me oyes?
23:35Tráelo a casa enseguida.
23:41Farah.
23:45Farah.
23:46Farah, escúchame.
23:48Estoy muy cansado.
23:49Escúchame.
23:51Vale, vale, vale, vale, vale.
23:52Te escucho, te escucho.
23:54Farah.
23:55Si algo sale mal,
23:58Salim irá a explicártelo todo, ¿vale?
24:01Pero no digas eso, Tajir.
24:03No va a salir nada mal.
24:04Diles que te traigan a casa volando.
24:10Tantas vidas he quitado.
24:14Y solo te devuelvo una.
24:20No es justo.
24:24No lo podré compensar.
24:32Tienes que quererlos mucho de mi parte.
24:37Tajir.
24:39Querida, Farah.
24:41Qué suerte encontrarte.
24:48Tajir.
24:49Vamos a tener un hijo.
24:54¿Vas a ser papá?
24:56Papá.
25:10Papá.
25:11Estoy embarazada.
25:13Ahora no puedes dejarnos.
25:15No puedes dejarme sola.
25:16No puedes.
25:17No me dejes, por favor.
25:21Voy a tener un hijo.
25:25Mejor meterme.
25:28Hermano, Tajir.
25:40Hermano.
25:42Tajir, contéstame.
25:45No dejes de hablarme, Tajir.
25:51Tajir, Tajir.
25:56Hermano.
25:58Hermano.
26:00Hermano.
26:01Hermano.
26:36El Fatiha.
26:39El Fatiha.
27:05¿Qué voy a hacer ahora sin ti?
27:24¿Qué voy a hacer?
27:30Esto no es justo.
27:37Los buenos se van los primeros.
27:49Farah, cuenta conmigo para todo.
28:04No puedo con esto. No es justo.
28:07Venga, hombre. Ánimo.
28:10Ahora tenemos que ser fuertes.
28:20Mira, Lekesix.
28:23Mira cómo nos has dejado.
28:32Ibas a ser padre.
28:35Pero no te lo han permitido.
28:40Mató a Ali Gali, ¿verdad?
28:42No te voy a mentir.
28:45Así estamos más tranquilos.
28:46¿Pero qué dices?
28:47¿Qué has dicho?
28:49¿Qué has dicho?
28:50Kicir.
28:53Ahora no es momento.
29:03Por favor, dejadme sola.
29:34El hombre en quien todos confiaban, Orhan Kosaner.
29:39Tu máscara ha caído.
29:42Tanto tú, como tus corderos, y también tu jefe, habéis perdido al fin la guerra.
29:59¿Qué raro?
30:01¿Qué raro?
30:02Había pensado que me esposaría a Mehmed.
30:05Está en el hospital.
30:07No ha soportado la muerte de su hermano.
30:09Es demasiado sensible.
30:12¿Es que acaso no tienes corazón?
30:14Claro.
30:15Para mis seres queridos, no voy a llorar por quien quería acabar conmigo.
30:19Va.
30:21Lleváoslo fuera de mi vista.
30:22Venga, no quiero verlo más.
30:39Por favor, no te vayas.
30:41Ya tenemos bastante.
30:43No nos lo pongas más difícil.
30:44Ahora no tenemos motivos para seguir en Estambul.
30:47Además, aquí solo nos queda dolor.
30:51Así es mejor.
30:58Cuidaos mucho.
31:00Tú también.
31:02Ven aquí, hombrecito.
31:09Aider.
31:20Adiós.
31:33Vamos.
31:36Vamos.
31:43Te quiero mucho.
31:45Yo a ti también, Fala.
31:48No llores más.
31:52Adiós.
32:05Adiós.
32:24¿Por qué me quieres, papá?
32:27Hija.
32:29Tienes maldad en tu interior.
32:32El amor que me has dado solo me ha causado dolor.
32:34Y hasta me siento sucia.
32:37Hija.
32:38Fala no me pondría en peligro.
32:39Le dije que no le darías la prueba incriminatoria, pero lo hiciste.
32:45¿Por qué me quieres, papá?
32:47Fuiste mi ocasión de ser bueno.
32:51Tú eras toda mi alegría.
32:56Nos fuimos de excursión.
32:59Tu hermano, tu madre.
33:01Tú tenías cuatro años.
33:03Recuerdo que soplaba una brisa agradable.
33:10Incluso el olor de la hierba sigue grabado en mi memoria.
33:17Estábamos tomando la merienda.
33:21Y había una hamaca tendida entre dos árboles.
33:28Tú me estabas mirando.
33:31Mehmed me miraba a la espera de mi respuesta.
33:34Y Perihan también me miraba con una sonrisa.
33:40Tres me mirabais en ese momento.
33:43Y me sentí el centro del mundo.
33:47Me invadió una felicidad.
33:51Que nunca olvidaré.
33:56Tú eras lo que me hacía feliz.
34:03Eres la única que no estropeé.
34:09Engallé a tu madre con vera.
34:13Intenté matar a tu hermano.
34:14Si aquel día te hubieras cruzado conmigo tú.
34:22Y no tu hermano.
34:26Si te hubiera disparado a ti.
34:29No habría nada en este mundo.
34:32Que no hiciera yo por Mehmed.
34:35Porque sería lo único intacto.
34:39De aquel momento de felicidad.
34:43Solo quería salvaguardar el momento más feliz de toda mi vida.
34:52Nada más.
34:54Te morirás en la cárcel.
34:57Y será mi momento de felicidad.
35:02Deja de quererme de una vez.
35:20Vamos.
35:21Te voy a contar un cuento.
35:23Siéntate.
35:25A ver.
35:29Érase una vez.
35:31Una hermosa doctora.
35:33Que fue calumniada.
35:35Dejó su familia.
35:36Su carrera.
35:38Tuvo que huir de su país.
35:40Y lo único que se llevó fue el milagro que crecía en su interior.
35:46Los médicos creían que el milagro no viviría mucho.
35:50Pero ella consiguió que sobreviviera.
35:54Sin ninguna ayuda.
35:58Y sin dinero.
36:01Pero la vida se le complicó con un sicario de corazón roto.
36:10El sicario quería matarla.
36:15Pero la hermosa doctora vio lo bueno que había en él.
36:20Déjame soñar.
36:23Kerimsa asegurará ir al parque y comerá helado.
36:26Pero...
36:28Volverás a ser doctora.
36:31No sigas.
36:33Juntos llevaremos a Kerimsa de la mano.
36:37Viviremos tranquilos como la gente normal.
36:42Tendremos un jardín...
36:44...repleto de árboles como en tu sueño.
36:48Y entonces le curó el corazón roto.
36:51Pero eso no fue todo.
36:53Se enamoró de él.
36:55Perdida mente.
36:57Dicen que el amor se puede comparar con el fuego.
37:02Lo admiras desde lejos, sí, pero...
37:05...da miedo tocarlo.
37:13Yo me quemé.
37:16Quemé mi vida.
37:20Al nacer Kerimsa, entendía aún mejor lo que es realmente el amor.
37:26Vives con el corazón desbocado y eso te encanta.
37:31Y después llegaste tú.
37:34Eras como un país que no conocía.
37:39Me entró la curiosidad y quise ver más.
37:41Primero admiré de lejos.
37:45Pero acercarme me daba miedo.
37:48Muchísimo miedo.
37:51Así que huí.
37:54Y cuanto más huía, más me enamoraba de él.
37:58Lo que dicen del amor es que...
38:01...te insufla confianza y te ofrece la posibilidad de ser feliz.
38:07Pero lo peor es saber...
38:10...que acabarás quemándote.
38:13Aunque la sensación que te provoca...
38:17...te gusta.
38:20¿Ves?
38:24Tienes fijación con lo que te aguarda el destino.
38:29Estoy contenta con mi destino.
38:31Yo también.
38:34Lo estoy.
38:40Y ahora dime...
38:42...¿de verdad es demasiado raro hasta para una pesadilla?
38:46No.
38:48Porque tú no eres un sicario con el corazón roto.
38:51Tu herida era grande porque tu corazón es inmenso.
38:56Y porque tú pensabas que nunca se te curaría.
38:59Eres mi cura y mi inspiración.
39:02Has luchado como una campeona.
39:05Pero ahora ya no estás sola.
39:08Estoy contigo.
39:11¡Bien!
39:12¡Feliz vida!
39:14¡Vente!
39:16¡Feliz vida!
39:18¡Feliz vida!
39:19Muchas gracias.
39:20Por fin puedo jugar con los demás.
39:26Como un niño normal.
39:32Ahora soy el niño más feliz del mundo mundial.
39:47Gracias, espíritu.
39:49¡Feliz vida!
40:01¡Feliz vida!
40:02¡Feliz vida!
40:03¡Feliz vida!
40:04¡Feliz vida!
40:22Madre, dime.
40:25¿Hijo?
40:41¿Ibas a irte sin verme?
40:44No se lo tomé a mal.
40:46Es que no quería ir a molestarla.
40:49¿Quién se molesta por ver a su hijo?
40:55Bésale la mano.
40:59Es un placer.
41:28Que vuestro amor y vuestro cariño duren para siempre.
41:42Por una vida normal.
41:44Por una vida normal.
41:48Tenemos muchos motivos para triunfar.
41:53Ah, Tahir.
41:55¿Qué hacemos ahora?
41:57¿Qué hacemos?
41:59Pues dormir.
42:00Para despertar de la pesadilla, primero hay que dormir.
42:06Ven.
42:08Ven.
42:09Ven.
42:13Ven.
42:18Ven.
42:29Ven.
42:31Ven.
42:34Ven.
Comments