- hace 18 horas
- #novelaturca
- #serieturca
- #ultimoverano
- #dramaturco
Ultimo Verano - Capítulo 16 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02¡Puyaco!
00:05Altai.
00:11Mi papá cocinó tortillas de queso.
00:16Te está esperando.
00:39Ven aquí, ven aquí. Siéntate. No dejes que se enfríe.
00:42¿Sabes lo que es la tortilla de queso? ¿La has comido?
00:44Sé lo que es. Las probé.
00:46¿Cómo sabes sobre esta tortilla? No me engañes.
00:48Este es el platillo original. Seguro no la probaste antes.
00:52No tengo hambre.
00:53¿Cómo que no tienes hambre? Siéntate aquí, hombre. Siéntate.
00:55No tienes hambre. Eres joven. Necesitas comer, beber. No puedes vivir sin eso.
01:01Altai. No corras, hijo. La casa es pequeña. Te vas a caer.
01:05Llego tarde. Me voy ahora.
01:07¿Cómo que llegarás tarde? Yo iba a llevarte.
01:09La madre de Varys me llevará. Adiós.
01:21Algún no actúes así, por favor.
01:24Es suficiente, ¿de acuerdo? No es perfecto, pero no estamos mal. Solo tratemos de adaptarnos.
01:29No actúes de esa manera, por favor. Tengo que protegerte.
01:35Está bien. No te preocupes por mí.
01:37Bien. Mírame.
01:45Anda, come tu desayuno. Yo lo probaría.
01:49Si fuera tú.
01:53No.
02:04Hace la pl Svena.
02:06Minha.
02:07Tienes.
02:09Tienes.
02:35Bien hecho, Amit.
02:38Buen trabajo, Amit.
02:49¿Qué tal? ¿Cómo estás?
02:53Si estás esperando a Selim, se fue, te dejó.
02:55No, solo estaba dando vueltas, a veces salgo a pasear.
03:00Ya que estás libre, ¿me acompañas a la oficina?
03:03Quería hablar contigo sobre algo, y tú también me ayudarás.
03:06Pero, Yanan, tengo mucho en qué pensar.
03:08Puede ser en otro momento, quizás vaya, ya lo veremos.
03:11Si no vienes, empezaré a cuestionar lo que estabas haciendo con el auto.
03:16Bueno, yo no estaba haciendo nada, solo me estaba atando los cordones de los zapatos.
03:21Solo estaba...
03:24Atándolos.
03:26Está bien, claro, atabas tus zapatos.
03:28Déjame llamar a Selim primero.
03:34Dime, Yanan.
03:35Selim, eh, Akun está conmigo.
03:38Lo voy a llevar a la oficina para que me ayude.
03:40¿Dónde está ahora?
03:42Otra vez.
03:46Entonces, ¿por qué me llamas?
03:47Cada vez que te menciono a Akun, te pones nervioso.
03:49Solo quería ver si te ponías nervioso otra vez y si pasó.
03:52En fin, Akun está conmigo, no te preocupes.
03:55¿De acuerdo?
03:55Nos vemos.
03:56Hasta luego.
03:59¿Por qué Selim siempre está preocupado por ti?
04:02Bueno, supongo que le importa mucho, Yanan.
04:04¿Vas a responder adecuadamente?
04:06¿Es este el asunto del que querías hablarme?
04:11Abróchate el cinturón.
04:22¿Hiciste las pasas con Yamur?
04:24¿Si nos reconciliamos?
04:26¿Qué clase de queja es esta?
04:28¿Decidiste estudiar porque te reconciliaste o te reconciliaste porque decidiste estudiar?
04:32Voy a estudiar, mamá.
04:33A final feliz.
04:35Dime, ¿qué más quieres?
04:36No quiero que tu felicidad dependa de otros, Khan.
04:39¿Pido demasiado?
04:40En fin, mamá.
04:40Me voy a la escuela para inscribirme.
04:42Por cierto, la beca del 50% significa que pagaré la mitad.
04:46¿Lo sabes, no?
04:46Lo sé, cariño.
04:48Las cosas no parecen ir muy bien.
04:49Si se pone difícil...
04:52¿Cómo me veo?
04:54Eres una princesa.
04:58Querido, no te preocupes por nada.
05:01Tu madre va a firmar un acuerdo hoy.
05:03Todo estará bien.
05:05Muy bien, nos vemos.
05:06Nos vemos.
05:12¿Por qué te peleaste con Iamu anoche?
05:15No peleamos.
05:19¿Acaso parezco una chica ingenua?
05:21En absoluto, Yanan.
05:22Pero creo que será mejor que se lo preguntes a tu hija.
05:24¿Cómo sabes que no se lo he preguntado?
05:26Quiero escuchar cuál es tu versión.
05:28Creo que los interrogatorios son una tradición familiar, Yanan.
05:31Hasta que no obtengan una respuesta, siguen presionando hasta el final, hasta saberlo.
05:35¿Qué tipo de respuesta crees que quiero?
05:38Siempre haces la pregunta cuando ya sabes la respuesta.
05:40Tú, el fiscal, tu hija.
05:43Siempre preguntan de esa forma.
05:45El estilo es diferente, pero el resto es igual.
05:48Por ejemplo, me dices amablemente que me aleje de tu hija, pero tienes razón.
05:51Tienes razón.
05:52Para nada, querido.
05:53¿Por qué te ofendes ahora?
05:55No te preocupes por eso, Yanan.
05:57Si tuviera una hija, no querría que saliera conmigo.
05:59Tu hija debería mantenerse alejada de mí, de todos modos.
06:02Está bien, dime por qué tiene que alejarse de ti.
06:05Creo que te di la respuesta.
06:06No, hiciste una demagogia.
06:07¿Qué es demagogia?
06:08Estás generalizando para ocultar lo que dices.
06:10No lo sé.
06:11Por ejemplo, puede ser más personal.
06:14Puede que la persona sea más dura o que quiera alejarse de la persona que le gusta.
06:19Es imposible, Yanan.
06:21Quiero decir que esto es imposible, realmente imposible.
06:24Ahora tengo la piel de gallina.
06:26Bueno, acabas de afirmarlo, así que...
06:34Yanan, puedes doblar a la izquierda.
06:36¿Por qué?
06:37Tira a la izquierda ahora, hazme caso.
06:39Bueno, bueno, pero dime qué pasa.
06:41No son nada.
06:44Azul, Yanan, detén el auto allí.
06:46Nos está siguiendo, güey, si vea mía.
06:48Yanan, puedes detenerte aquí, por favor.
06:49Claro que no, claro que no.
06:51Detente.
06:51Acun, que no.
06:52Quédate en el auto.
06:53No, Acun, quédate aquí.
06:54No bajes el auto.
06:55Ven aquí.
06:56Apaga el auto.
06:58Acun.
06:58Apaga el auto.
07:00¿Quién demonios son ustedes?
07:01¿Dónde está su jefe?
07:02Su jefe, ¿eh?
07:02Acun.
07:03Tranquilo.
07:03¿Quién demonios son ustedes?
07:05Llámenle a su jefe ahora, maldita sea.
07:06Álmate ahora.
07:07Llamaré a la policía.
07:08No le llames.
07:09No le llames.
07:12Somos la policía.
07:14Hola, señora Yanan.
07:15El fiscal se animó a no seguirla por su seguridad.
07:18¿Por qué?
07:19¿Seguridad?
07:19¿De qué nos protegen?
07:20Pensé que el fiscal confiaba en mí.
07:22Yanan, déjame explicarte.
07:25Me sigue la policía.
07:27Mejor volvamos a casa y voy a explicarte todo.
07:34Entonces, dígale al fiscal Selim que se le contaré todo a su esposa, palabra por palabra.
07:39Así vendrá a casa enseguida.
07:43Que tengan un buen día.
07:45Vamos, Yanan.
08:00¿En serio?
08:01¿Lo cargan en camiones?
08:02Es una información valiosa.
08:04Latif, nos diste una información muy valiosa, de veras.
08:07Increíblemente.
08:09Todos sabemos esto, Latif, querido.
08:11Todos son conscientes de esa información.
08:13¿Qué estás tratando de hacer?
08:14¿Qué crees?
08:15¿Que puede salirte con la tuya despistándonos para salir de esta?
08:21Ibas a mostrarme a mi hijo.
08:23¿Antes de que trataras de huir?
08:37Ahora, o empiezas a darme información específica,
08:40o te escribo de la torre en la frente y te entrego a esa gente y no dudes que voy
08:44a hacerlo.
08:48ZPT Logistics es la empresa.
08:50Muy bien.
08:53De vez en cuando lo transportan como alimento seco en contenedores.
08:59Por lo general drogas.
09:00Muy bien.
09:01Una empresa llamada Dark Guitarin proporciona la mercancía.
09:07¿Qué más?
09:09Y lo envían a Estambul.
09:11Entiendo, pero entonces ahora tenemos un problema.
09:15Si ellos también saben que tienes esa información, seguro van a cancelar todo.
09:22Así que lo que me dices pierda importancia.
09:24No pueden saber que tengo esa información.
09:27¿Por qué no?
09:30Es mi seguro de vida.
09:35De acuerdo, continúa.
09:41La entrega es el segundo miércoles de cada mes.
09:46Bueno, fue así durante años.
09:48Nunca cambia.
09:50Miércoles.
09:51O sea, mañana.
09:56Muy bien.
09:59Ahora vas a escribir todo lo que sabes aquí.
10:03El nombre de la empresa, el nombre del propietario, el intervalo de entrega, la distribución, todo.
10:08¿De acuerdo?
10:09Detalla todo, uno por uno.
10:10No te saltes nada.
10:12Hola.
10:19¿Qué?
10:20¿Qué cosa le va a decir a Google?
10:25¿Dónde estás ahora?
10:30Muy bien, cuelga, cuelga.
10:35Oh, rayos.
10:38¿Qué estás tratando de hacer?
10:45¿Qué diablos tratas de hacer?
10:47Contesta el teléfono, Yanan.
10:48Contesta el teléfono.
10:50Rayos, maldita sea.
10:53¿Con qué tratas de hacer?
10:55¿Qué tratas de hacer?
11:02Fiscal, ¿algún problema?
11:04Ocúpate de lo tuyo.
11:05Continúa.
11:25Buen apetito.
11:27Buen apetito.
11:32¿Qué te pasa?
11:34¿Quién te ha molestado, Nas?
11:36¿Quién más?
11:37Gestapo, Emel.
11:39Juro que esta mujer quería hacerle la vida imposible a alguien, pero no encontró a nadie, así que me dio
11:45a luz.
11:45No te rías.
11:46No es gracioso.
11:47Vendrás a la fiesta esta noche, ¿verdad?
11:50Mira, si no vienes, me voy a enfadar.
11:53No estoy de humor en estos días.
11:55Muy bien, voy a ir.
11:56Está bien.
11:58Por cierto, puede que tenga algunos invitados sorpresa.
12:03¡Nas!
12:04¿Cuándo lo hiciste?
12:06¿Quién es?
12:06Dime, ¿quién?
12:08¡Nas!
12:09¡Ya voy!
12:10Sigo luchando.
12:12Así es.
12:14Ay, Nas.
12:29Ya, Amur, querida.
12:34Felicidades, supe que entraste a la Facultad de Derecho.
12:36Muchas gracias, Fatih. Muchas gracias.
12:38Bueno, me iba a encontrar con Serap aquí para un asunto, pero creo que aún no ha llegado.
12:43¿Qué tal si me siento aquí contigo?
12:46Hasta que venga.
12:47Sí, por supuesto. Por favor, toma asiento.
12:56Felicidades. ¿Compraste una casa?
12:58No, querida. No para mí. Solo estoy ayudando a un amigo.
13:02¿Podría tomar un café, por favor?
13:06Bien hecho.
13:07Facultad de Derecho. Me alegro mucho por ti. Felicidades de nuevo.
13:11De hecho, te compré un obsequio que iba a entregártelo ayer, pero decidí mejor dártelo en otro momento cuando te
13:17viera.
13:17¿Ayer? Interesante.
13:20¿Y dónde estaba en ese tiempo?
13:22Bueno, ayer vi a tu padre, pero no quise darle tu obsequio.
13:26Le dije que te lo daría en otra ocasión.
13:28¿Pero por qué no entraste a saludarnos ya que pasabas por allí, Fatih?
13:31Vaya, vaya. Supongo que tu padre no te lo dijo. En realidad pasé por tu casa y tu padre abrió
13:38la puerta.
13:40Ah.
13:42Lo que hizo mi padre fue grosero. Quiero disculparme en su nombre.
13:47No, querida. No es necesario.
13:49Ya conoces a tu padre. Se pone furioso cuando se enfada, pero generalmente es un hombre bueno.
13:54Cuando se enfada, ya sabes.
13:59Muchas gracias.
14:00¿Pero por qué mi padre está enfadado contigo?
14:03Ah, nada importante. No quería que trabajara con tu madre, pero lo resolvimos, no te preocupes.
14:10Lo resolvieron.
14:12Entonces lo resolviste hablando personalmente.
14:19Escucha, llamo, realmente no tenemos que hablar de esto.
14:22No, llamaste a mi madre y le dijiste que el trabajo fue cancelado.
14:26Esa conversación que tuviste fue antes o después de decírselo.
14:30No, no, realmente no me acuerdo. Sinceramente no me acuerdo.
14:34Y, amor, escucha. Tu padre ha estado un poco sensible con tu madre en estos días y es comprensible.
14:40¿De acuerdo? Vamos a mantener esta conversación entre nosotros.
14:43Bueno, debo irme, Fatih.
14:45Mira, realmente me siento mal ahora por lo que te dije.
14:47Y, amor, por favor, no presiones a tu padre por esta situación.
14:50No te preocupes. Claro.
14:53Es que si no es así, se va a enfadar más. Por favor.
14:55Muy bien, Fatih. Hasta luego. Nos vemos.
15:01Nos vemos.
15:02Nos vemos.
15:38Vamos a ver qué haces, fiscal.
15:43Yanan, querida.
15:46¿Cómo pudiste ocultarme algo así?
15:48Oye, Yanan, escúchame primero a mí.
15:51¿Qué? Lo sé todo de todas formas, Selene.
15:54Debiste decírmelo antes de que me enterara.
15:56Debiste haberme explicado antes de enviar gente a seguirnos.
15:59Sabía que había algo raro, pero jamás me imaginé una cosa semejante.
16:03Lo sé, de acuerdo. He cometido un gran error.
16:06Hasta Yamur lo sabe.
16:08Se lo dijiste a Yamur, pero no me lo dijiste a mí.
16:10Yo no... no le dije a Yamur, Yanan.
16:13No se lo dije. Se enteró por su cuenta.
16:15De acuerdo, pero el problema no es ese.
16:17El problema es tu comportamiento habitual.
16:19Sigues actuando a tu manera.
16:28¡Gracias!
16:48¡Gracias!
16:59¡Gracias!
17:05¡Gracias!
17:16¡Gracias!
17:35¡Gracias!
17:37Temía que no nos dejaras quedarnos aquí si te lo hubiera dicho.
17:40Es por eso.
17:41¿Por qué?
17:42¿Soy una persona tan desconsiderada?
17:45Lo mismo podría haberte pasado a ti.
17:47Podría haberle pasado a nuestros hijos.
17:53¿A nuestros hijos?
17:54Así es.
17:56¿Qué diferencia hay entre el padre de Akun y tú?
17:58¿No es el también fiscal? ¿Acaso no es tu amigo?
18:02¿Y si tu vida... tu vida estuviera en peligro?
18:05Dios no lo quiera.
18:06No sé si estuvieras bajo protección.
18:08¿No haría él lo mismo por ti?
18:12¿Qué?
18:13Si hay algo más que no sepa, dímelo.
18:15No, no.
18:19No hay nada más.
18:21No hay nada más, pero...
18:27Así que estás aquí, papá.
18:36¿Qué estás haciendo ahí?
18:37No estoy haciendo nada.
18:39Es solo el collar.
18:39No, ¿qué estabas haciendo en el auto?
18:41Creí que se me había caído el collar.
18:42Estaba buscando el collar.
18:43De acuerdo.
18:44Haz lo que quieras, no me importa.
18:46¿Dónde está mi padre?
18:47¿En la casa?
18:48En tu casa.
18:49¿En mi casa?
18:49Sí, ahí.
18:50¿En casa?
18:50Muy bien.
18:52Muy bien.
19:09Ah, ahí viene tu cómplice.
19:14Tu madre se enteró de que el padre de Agun trabaja en un caso peligroso y por eso estoy protegiendo
19:20a Agun.
19:21Ella se enteró de todo.
19:22Así que lo sabe todo.
19:27Mamá, discúlpanos.
19:28Quería decírtelo antes, pero bueno.
19:33Está bien como sea.
19:35Voy a hacer café.
19:36¿Quieres un poco?
19:38Claro.
19:45Veo que sigues mintiendo.
19:47¿Por qué es esta vez?
19:50Es una larga historia.
19:58¿Por qué me miras así?
19:59¿Qué pasa?
20:01¿Por qué Fatih decidió no contratar a mi madre?
20:04¿Qué?
20:05Te hice una simple pregunta.
20:12Quizá le preguntas a la persona equivocada.
20:15No, creo que tú eres la persona indicada.
20:18Mi amor querida, ahora no es un buen momento para hablar de eso, ¿de acuerdo?
20:22Respuesta errada.
20:23La respuesta correcta debería ser la negación total.
20:26¿Cómo iba a ser algo así?
20:27¿Cómo piensas eso de mí?
20:28Deberías decir esto y enfadarte.
20:29¿Qué estás haciendo?
20:30¿Juegas al fiscal?
20:31Ya que no me lo explicas, entonces te lo diré.
20:34Primero fuiste con Fatih en secreto.
20:36Le dijiste que mi madre no trabajara con él.
20:38De hecho, fuiste y lo amenazaste.
20:40¿Estoy en lo cierto?
20:41Por un momento creí que estabas siendo sincero.
20:44Creí que estabas haciendo algo bueno por mi madre.
20:46Pero eres Selim Kara.
20:47Eres el Selim Kara de siempre.
20:49No lo puedes aceptar.
20:50No podías aceptar que mi madre tuviera su vida.
20:53¿Cómo lo sabes?
20:53¿Ese sujeto te lo dijo?
20:54A ese que llama sujeto, por respeto a ti, habló de la muy buena persona que eres.
20:59¿Qué?
21:06Vaya, no puedo creerlo.
21:07¿Le creíste a ese desgraciado, Yamur?
21:09¿Y no te da vergüenza por haberme utilizado?
21:11Me usaste para aliviar tu conciencia.
21:14Me das, me das lástima, mucha vergüenza.
21:17Yamur, hija, ¿sabes la verdadera intención de ese sujeto?
21:20Te lo dijo intencionalmente porque quiere que tu madre y yo nos separemos.
21:24Tú arruinas la relación.
21:24Tú arruinas lo poco que tienen.
21:26No hay otro, ni Fatih ni nadie más.
21:28No dejaré que arruines a mi madre.
21:30Espera, ¿qué estás haciendo?
21:31¿Puedes escucharme primero?
21:32No puedes contarle esto a tu madre ahora.
21:34Es imposible.
21:34Terminó.
21:35Se acabó.
21:36Solo para que lo sepa, se acabó.
21:37Me voy.
21:38Yamur, ¿puedes escucharme primero?
21:40¿Sabes lo que pasará si se lo cuentas a tu madre?
21:42Va a cambiar de opinión sobre el alquiler de la oficina.
21:45Harías que tu madre se disguste más, ¿me entiendes?
21:47No lo hagas.
21:48Entonces la convenceré.
21:49Deja de fingir que te importa mi madre porque eres un egoísta que solo piensa en sí mismo.
22:01Eso no me lo esperaba.
22:06De acuerdo.
22:07Bien.
22:09Está bien, hazlo.
22:11Bien, soy culpable.
22:13Es mi culpa.
22:14Tienes razón.
22:14Lo acepto.
22:15De acuerdo.
22:16Pero solo quiero una cosa de ti, amor.
22:18Una cosa.
22:20Solo permíteme y déjame decírselo a tu madre.
22:23¿De acuerdo?
22:25Solo deja que se lo diga.
22:27¿De acuerdo, hija?
22:30De acuerdo.
22:31Saldré esta misma noche.
22:33Vienes aquí y se lo cuentas todo.
22:35Tienes que decírselo.
22:37Si no lo haces tú, juro que lo haré yo.
23:01Es la paz.
23:02Te juro que esto es paz.
23:10Viejo, ¿no habías vuelto a Estambul?
23:13Parece que estoy en Estambul, Eray.
23:16Bienvenido.
23:18Gracias.
23:18¿Qué pasa?
23:19¿Estás de buen humor?
23:21Hombre, ¿qué es este desorden?
23:23¡Ordena todo!
23:25¿Están limpios?
23:27Están limpios, sí.
23:37Todavía no me has enviado mi entrada VIP.
23:40¿Qué entrada?
23:41Todo el lugar es tuyo.
23:44Entré a la universidad.
23:46Estaremos de fiesta esta noche.
23:48¿Por qué no te unes a nosotros?
23:50¿Dónde?
23:53Hay un lugar llamado Gipsy.
23:55Me gustaría que vengas.
23:57Conozco el lugar.
23:58¿A quién le mandas mensajes?
24:01No mando mensajes a nadie.
24:09Qué astuto.
24:11Así que te comunicas con la chica linda del restaurante, Eray.
24:15¿Ah?
24:17No me esforcé demasiado.
24:19Me di cuenta de que empecé a gustarle ese día.
24:21Ya veo.
24:23Bueno, amigo, soy como su amigo de reputación.
24:30No, yo estaba allí contigo.
24:33A la chica ni siquiera le gustaste.
24:39Mira, te habla de una entrada VIP aquí.
24:42Claro, su intención es entrar al lugar gratis.
24:47Bueno.
24:48Creo que lo interprete mal.
24:50Decías que eras su amigo de reputación.
24:54Me imagino que no, entonces.
24:56Claro que no lo eres, tonto.
25:00Escribe.
25:00Voy a ir.
25:02Justamente le estaba escribiendo un mensaje diciendo que iríamos juntos.
25:05Iré solo.
25:07No vas a venir.
25:09A zonear.
25:10Escribe.
25:14¿Lo hiciste?
25:16Voy a ir.
25:17A ver.
25:32¿Qué haces, fiscal?
25:34¿Estás haciendo una operación?
25:55Hola.
25:57¿Quieres que tu padre te abrace, Sonar?
25:59¿Mi padre?
26:01Así es.
26:04Quiero divertirme antes de decírselo a tu padre.
26:08Necesito tu ayuda.
26:11Akun Tashkan me pide ayuda.
26:14Akun Tashkan me pide ayuda.
26:16Akun Tashkan me pide ayuda.
26:17Es para no olvidarlo.
26:19¿Qué es esto?
26:19¿Una broma?
26:20No es broma.
26:21Haremos esto juntos, Sonar.
26:23Tenemos que hablar personalmente.
26:26¿Y a dónde quieres que vaya, poeta?
26:28¿A la playa?
26:29Ahí no.
26:30Es arriesgado.
26:32¿Dónde estás?
26:34Estaré en un lugar llamado Gypsy por la noche.
26:36Puedes ir si quieres, pero debes estar antes de las ocho.
26:40Ok, estaré allí.
26:42Allí nos veremos.
26:48También firma aquí.
26:50¿Aquí?
26:51¿Aquí?
26:56El restaurante es nuestro, así que quiero una parte de la comisión.
27:00Estoy tratando con un sólido agente inmobiliario.
27:03Miren, me hace firmar un contrato preliminar.
27:05Y nunca me avisó.
27:06Por favor, Fatih.
27:08Es solo el procedimiento.
27:10Está bien, querida.
27:12¿Y quién es tu cliente?
27:13¿Desde aquí?
27:14Ah, lo conocemos.
27:16No es mi cliente.
27:18Solo un viejo amigo me pidió que lo ayudara.
27:20Muy bien, buena suerte.
27:21Entonces, ¿el cliente compra la casa sin verla?
27:24La gente debe ser muy rica.
27:27Bueno, es propietario de un barco.
27:29Por supuesto que tiene dinero.
27:31Firmaremos el contrato mañana porque pediré el registro de la propiedad.
27:34Mira, mira, fíjate.
27:36Ella no quiere arriesgarse.
27:38Debiste haber sido abogado, Serap.
27:40Te iría muy bien.
27:41¿Pero qué he hecho?
27:42Lo que quise decir es que eres muy buena en tu profesión, Serap.
27:46En fin, los dejo, chicos.
27:48Cuídense.
27:48Tengo que irme.
27:49Nos veremos en el registro mañana por la tarde.
27:51¿De acuerdo?
27:52De acuerdo.
27:53Te traje un pastel.
27:54Comí un poco.
27:54Para la próxima vez.
27:56Ya tomé el té.
27:57Los veo luego.
27:58Hasta pronto.
28:01¿Entonces se acabó lo de las ventas?
28:04Bueno, no lo creo hasta ver la firma en el registro de propiedad, pero parece que se acabó, supongo.
28:10Sí, eso es genial.
28:12Sigue trabajando.
28:13Yo voy muy tarde.
28:14Debo estar en el barco.
28:15De lo contrario, no me dejarán entrar.
28:17Ah, Metin, no llegues tarde.
28:18Corre.
28:20Debo revisar los papeles para la propiedad.
28:23Debería irme.
28:24Metin, puedo llevarte si lo deseas.
28:26Sí, eso sería muy bueno, Serap.
28:27Es un hombre afortunado.
28:29Pide uno y recibe más de lo que pidió.
28:31Pero también tuvo suerte al elegir a su esposa, querida.
28:34Nos vemos, amor.
28:35Nos vemos, querida.
28:36Hasta pronto.
28:43Ay, no.
28:44¿Por qué esta revisión repentina?
29:01Buen día, ¿podría darme su carnet de identidad, su licencia de auto y de conducir?
29:12Gracias.
29:14Estabas muy tensa cuando te vi hoy.
29:17Tengo muchas ventas como esta sin concluir, por eso.
29:21Ahora estoy más relajada ya que firmé el contrato preliminar.
29:24Bien, entonces.
29:30Señora, si ha impuesto un embargo sobre el auto, tenemos que incautarlo.
29:34¿Incautarlo?
29:34Oficial, seguro que es un malentendido.
29:36No hay error, podrían bajar del auto.
29:39Voy a archivarlo.
29:40Ay, Dios.
29:41Ay, cielo santo, no puede ser.
29:44Tranquila, Serap.
29:45Y ahora...
29:46Lo resuelve en un minuto.
29:48Tranquila.
29:49Ahora vuelvo.
29:55Espera, oficial, esto es ridículo.
29:57Usted no puede confiscar el auto así de repente.
30:00Presenté una denuncia a las autoridades.
30:01Tenemos que confiscar el auto.
30:03De acuerdo.
30:04Lo entiendo.
30:13Ay, Metin.
30:14¿Por qué tiene que pasarme a mí?
30:17Serap, tranquilízate.
30:18Lo vamos a resolver.
30:19A lo mejor hay un malentendido.
30:20Deja que...
30:21Llame a Fatih y le pregunte.
30:23No, no, no, no llames a nadie.
30:25No llames a nadie.
30:26Lo resolveré de alguna manera.
30:28Serap, ¿por qué dejas que confiscan el auto así como si nada sea un malentendido?
30:32Deja que llame a Fatih.
30:34No es por nada, Metin.
30:37No es por nada.
30:38Serap, ¿qué está pasando?
30:40¿Por qué no me lo explicas una vez?
30:44He tenido muchos gastos.
30:45Las ventas estaban flojas.
30:47No pude vender ninguna casa.
30:49Usando las tarjetas y préstamos creo que perdí el control.
30:52Pero está bien.
30:53Con la casa que voy a vender a Fatih estaré bien.
30:55De verdad, no te preocupes.
30:56Pero, ¿cómo vas a hacer para lidiar con la universidad de Cannes y todo eso?
30:59Por favor, déjanos ayudarte.
31:02No es necesario.
31:03No es nada serio.
31:04Estaré bien con la comisión que recibiré.
31:07No te preocupes.
31:09¿Estás segura?
31:11Estoy segura, Metin.
31:13Pero te pido una sola cosa, por favor.
31:16No digas nada a nadie.
31:18Oye, no te preocupes.
31:19Jamás lo diré.
31:20Queda entre nosotros.
31:21Por favor.
31:21Está bien.
31:23Esto es desagradable.
31:24¿Todo va a estar bien o te preocupes?
31:26Todo saldrá bien.
31:31Gracias, oficial.
31:32De nada.
31:33Vamos a tomar un taxi.
31:35Está bien.
31:36Claro, claro.
31:37Estaremos cooperando con los de narcóticos.
31:39También estaré en el campo mañana.
31:42Señor, entonces discutiremos sobre los detalles mañana por la mañana.
31:45¿De acuerdo?
31:46Hablamos más tarde.
31:47De acuerdo.
31:47Adiós.
31:49Altai, por favor.
31:50Por el amor de Dios.
31:51Aléjate.
31:51Espera, que todavía no está listo.
31:53Es que solo quiero un cucharón.
31:54¿De qué hablas?
31:55Esto aún no está cocido.
31:56No importa, papá.
31:57Estaré bien.
31:57No se puede.
31:58Te vas a quemar la boca y la lengua.
31:59¿Estás loco?
32:00Espera.
32:00Vamos, vamos.
32:01Vamos solo.
32:01Dame eso.
32:02Dámelo, dámelo.
32:03Un cucharón.
32:04Aléjate, Altai.
32:04Un cucharón.
32:05No está listo.
32:06Uno solo.
32:06Que no.
32:18¿Hay alguna operación, fiscal?
32:19Por el amor de Dios.
32:21Ven y ayúdame.
32:21Ven.
32:23Ven, ven, ven.
32:24Ya me duele la mano.
32:26Se va a desbordar si no lo revuelves.
32:27Toma.
32:28Anda, sigue removiendo.
32:30Se va a arruinar por completo si se desborda.
32:32¿Sabes qué es?
32:34No.
32:35Pudín de uva.
32:36Mi difunta abuela, que en paz descanse, lo preparaba para las fiestas.
32:41Es un postre tradicional.
32:42Es como un pudín.
32:43Lleva coco, arroz y uva.
32:45Su preparación, de hecho, era única y muy deliciosa.
32:49Lo preparábamos así.
32:50Sigue revolviendo.
32:51Sigue, sigue.
32:52Continúa.
32:52No te detengas.
32:56Y gracias por lo de hoy, me salvaste.
33:00Me hubieras dicho que ibas a enviar a la policía a seguirnos.
33:04Si todavía tienes dudas...
33:05No, Agun, no tengo dudas.
33:07No es que desconfíe de ti, al contrario.
33:09Lo hago por tu seguridad.
33:11¿Se enfadó mucho?
33:13Yana no se enfadó, pero lo hará.
33:16¿Por qué dices eso?
33:17¿Pasó algo?
33:17Porque hay muchas maneras de cuidar y proteger a un ser querido.
33:22Aparecerán otras personas en su vida y eso te quitará el sueño.
33:28Pasarás noches pensando en eso.
33:30Será un instinto de protección o algo así, no lo sé.
33:34¿Estás celoso?
33:36Te dije tantas cosas y solo entendiste eso.
33:40Un sujeto vino a visitar a Yana ayer.
33:42Lo echaste.
33:44Echaste a la hombre a patadas.
33:46Es un abogado.
33:49Estaba ofreciéndole a Yana un trabajo a mis espaldas.
33:53Ah, ¿ese es el abogado cuya oficina visitamos?
33:57Oye, tu generación capta todo muy rápido, ¿no?
33:59Y por supuesto, lo asustaste cuando vino aquí.
34:02Eso fue genial.
34:03Bueno, no tanto.
34:05Por eso se lo expliqué como un caballero.
34:08Yana no sabe nada de todo esto todavía.
34:10Pero tendré que ir a decirle todo.
34:12Buena suerte.
34:13Yana puede enfadarse demasiado.
34:17Puede enfadarse demasiado, sí.
34:20Y no estoy seguro de si estoy haciendo todo esto por el divorcio.
34:25No lo sé, de verdad.
34:27Es como si todavía estuviéramos juntos.
34:31Sigo observando a quienes la rodean.
34:33Interfiero en su vida.
34:36Es como si nunca fuéramos a divorciarnos.
34:38¿Por qué razón me cuentas todo esto?
34:40Bueno, es extraño.
34:44¿A quién más?
34:46Estamos viviendo bajo el mismo techo.
34:52¿Qué haces?
34:53Basta, basta.
34:54¿Qué hiciste?
34:55¿Qué debo hacer entonces?
34:55Lo acabas de arruinar.
34:56Se ha espesado.
34:57Ahora viértelo en tazones.
34:59Toma esto.
35:00Anda, viértelo en tazones, lento.
35:01Si lo vierto, me voy a quemar la mano.
35:03No te va a pasar nada, Dios santo.
35:05Se verterá.
35:05Tráelo aquí, tráelo.
35:07Dame eso.
35:08Ah, viértelo ahora.
35:10Hazlo.
35:10¿Qué estás haciendo?
35:11Viértelo ahí, santo cielo.
35:14¿Es suficiente?
35:15Está bien, está bien, suficiente.
35:16Lo voy a beber directamente de aquí, ¿no?
35:19No vas a usar la cuchara.
35:20Será como un pudín.
35:21Toma esto, agrégale también.
35:23Genial, perfecto.
35:24Es un postre interesante.
35:26Es un postre, un poco agrio.
35:29Oye, me habías comentado que te habías alejado del ambiente familiar, ¿no es así?
35:38No lo digas más.
35:40Bueno, quédate cerca de mí para poder agregar algo.
35:51Yo, bueno, es todo de mi parte.
35:55Voy a dar una vuelta por la playa para tomar aire fresco.
35:57La brisa del mar me hace bien.
35:59¿Estaría bien?
36:00¿Me lo permites?
36:00Claro que sí, hombre.
36:01Puedes ir a donde quieras.
36:03¿Tienes la llave o no?
36:05Ah, está bien.
36:33Mamá, voy a salir.
36:35Quiero preguntarte, ¿desde cuándo conoces la situación de Akun?
36:42¿A qué viene eso?
36:44¿Te lo dijo él mismo?
36:45No.
36:47Me enteré de eso.
36:48Por casualidad, nada más.
36:50Eso, eso es todo.
36:52Me lo ocultaste muy bien junto a tu padre.
36:55Mamá, yo lo siento mucho.
37:01Quería contártelo, pero es que...
37:05¿Qué?
37:06Bueno...
37:07¿Qué?
37:07¿Qué iba a pasar?
37:13Estábamos en Estambul, entonces no nos habíamos mudado a Esmirna.
37:17Fuimos juntas al supermercado.
37:19Un sujeto extraño vino y te sonrió.
37:22Y luego me dijo que le enviáramos saludos al fiscal Selim y que nos cuidara, ¿te acuerdas?
37:30Nunca había tenido tanto miedo y amor.
37:33Así que te tomé y me fui del supermercado sin saber por dónde conducía.
37:37Estaba tratando de llamar a tu padre y no podía localizarlo y nos estaban siguiendo.
37:41Y luego, esa noche tomé la decisión de mudarnos.
37:47Lloraste mucho.
37:48¿Lo recuerdas?
37:50Mamá, por favor, no quiero irme, no quiero dejar a mis amigos, decías.
37:57Si pensaste...
38:00que cuando me enterara iba a ser lo mismo, pues no es lo mismo.
38:06No es lo mismo, hija.
38:08En ese entonces tu padre había puesto en peligro tu vida y ahora la vida de Akun está en peligro.
38:13Exactamente como lo viviste tú, también necesita ayuda.
38:17Si pensaste algo así, no es el caso, de acuerdo, me encanta tu maquillaje.
38:22Ya debo irme, mamá.
38:25Hablaremos más tarde.
38:27¿Invitaste a Akun a la fiesta?
38:30No.
38:31¿Por qué?
38:32¿Cómo que por qué?
38:35Me pregunto si Akun siente cosas por ti.
38:37¿Qué?
38:41Y siento que tú también te lo preguntas.
38:43¿Qué no?
38:44Mamá, no digas tonterías.
38:46¿Por qué le gustaría?
38:47¿Por qué iba a estar al tanto?
38:48No.
38:49No quiero decir que ni siquiera pongas nuestros nombres en una misma frase.
38:54Eso es todo.
38:55Eso es todo.
38:55Es imposible.
38:56Está bien, hija, está bien, Dios santo.
39:00Jamás.
39:00De acuerdo.
39:01Muy bien.
39:02No existe tal cosa.
39:03De acuerdo, no existe entonces.
39:05Y ya te lo dije.
39:15Cuando me recuerdes...
39:20Di que esta historia me la contaron a mí.
39:23Me conmemorarás.
39:30Bueno, no...
39:33No llores mucho.
39:36Deja que lloren los que necesitan llorar.
39:41No llores más.
39:45Debes sonreír, porque...
39:49Cuando sonríes...
39:56Tú brillas como el sol.
40:08¿Podría ser posible?
40:11No, no seas tonta, ya, amor.
40:14Contrólate.
40:18Hasta luego.
40:22Tranquilo, amigo.
40:23¡Cállate, idiota!
40:25¿Quieres pelear?
40:26¡Qué rayos te pasa!
40:28¡Largo!
40:29¡Largo!
40:33Maldita sea.
40:34Malditos idiotas.
40:36Tranquilo, campeón.
40:38Relájate un poco.
40:42Hablemos de negocios.
40:44Mi tiempo es valioso.
40:46Ahora eres...
40:47Como tu padre.
40:49Tienes movimientos atrevidos.
40:52Mueves de derecha a izquierda.
40:54¡Está bien!
40:55¡Ya basta!
40:58Dime cuál es tu problema.
41:00Es el fiscal.
41:02No solo quiero arruinarle su operación,
41:05sino que se avergüence.
41:07Quiero que se arrastre su merco.
41:09Quiero que se arrastre por el suelo.
41:11Tú eras su compañero, ¿no?
41:13¿Qué cambió?
41:14Nada ha cambiado.
41:16Vuelvo a ser el mismo de siempre.
41:19¿Estás conmigo?
41:22Parece que tienes un problema.
41:25Pero no me importa.
41:27Bien.
41:28Estoy dentro.
41:30Pero esto no cambia nada, Kun.
41:33¿Ok?
41:34Cuando des tu último movimiento,
41:36estaré allí observándote.
41:38Dejemos nuestra reunión para otro momento, Sonar.
41:42Piénsalo.
41:46Piensa que hemos encontrado un terreno común.
41:48Solo ve el asunto de esa manera.
41:52Por cierto,
41:55pensé que usarías un palo de billar más corto.
41:57Mira qué bien.
41:59¿Es broma?
42:00No pudiste hacerlo.
42:02Juegas con los largos.
42:03Mira esto.
42:16El fiscal tiene previsto asaltar la entrega de mañana.
42:22La hora en la que el barco será asaltado
42:26está escrita aquí, Sonar.
42:28Mira.
42:29Es nuestra entrega.
42:35Tengo una buena idea en mente.
42:38¿Cuál es?
42:41Se me ocurrió una gran reunión.
42:45¿De qué tipo?
42:48Hagamos esto.
42:50Tengo una buena idea en la que el barco será asaltado.
42:54Tengo una buena idea en la que el barco será asaltado.
42:56Tengo una buena idea en la que el barco será asaltado.
42:58Tengo una buena idea en la que el barco será asaltado.
42:58Tengo una buena idea en la que el barco será asaltado.
42:59Tengo una buena idea en la que el barco será asaltado.
Comentarios