- hace 3 horas
- #novelaturca
- #serieturca
- #ultimoverano
- #dramaturco
Ultimo Verano - Capítulo 14 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09Música
00:47Akun, ven aquí
00:57Corre
01:07Toma esto
01:10Tómalo
01:14¿Ves esa caja de ahí?
01:16Ajá
01:16Apunta eso
01:18Ambas manos
01:22Recuerda cómo lo hacemos
01:24Dispara
01:33Oigo un ruido
01:34Vamos, dispara
01:36¿Qué hay dentro de la caja?
01:39Hijo, aprieta el gatillo
01:40No quiero hacerlo
01:46Akun
01:49Es muy sencillo disparar a las rocas
01:51Eres el hijo de Seljuk Tashkan
01:54Si te compadeces
01:56Serás presa fácil
01:58Dispara
02:02Vamos, dispara
02:07No quiero hacerlo
02:16Eres un bueno para nada
02:33¿Qué hay dentro de la caja?
02:55¿Qué hay dentro de la caja?
02:56¿Qué hay dentro de la caja?
03:40Ven a la playa mañana temprano.
03:42Vamos a hablar cada cara.
03:49Ha llegado el momento.
03:54Pondremos fin a esto.
03:59Un apartamento acogedor y que recibe la luz del día.
04:05Bueno, por ejemplo, creo que podemos colocar la mesa aquí.
04:08Una mesa enorme.
04:10Sería lo más indicado.
04:11Sí.
04:12Buena idea, de acuerdo.
04:13Creo que las paredes están bien.
04:15Las persianas también.
04:17Quizá con algunos cambios y decoraciones baste.
04:20Ah, sí.
04:21¿Viste el lado derecho de la entrada, el letrero?
04:23¿Al lado de la pista?
04:24Sí, sí, sí.
04:25¿Cerca de la pared?
04:25El lado, el lado derecho.
04:27Muy bien.
04:28¿Y qué te parece?
04:29¿A tu madre le gustará esto?
04:30Creo que le encantará.
04:31¿En serio?
04:32Sí.
04:34Y dígame, ¿cuáles son las condiciones?
04:37El alquiler es de cuatro mil quinientos.
04:39Tres meses de alquiler como depósito y seis de adelanto.
04:42¿Qué?
04:42Bueno, el propietario vive en Alemania.
04:45No, no, amigo.
04:46El precio era diferente en su sitio web.
04:48Aumentaste el precio.
04:49Me refiero a seis meses y todo.
04:51No, gracias, pero...
04:52¿A ti te gusta el lugar?
04:53Pues sí.
04:55¿Y a tu madre también?
04:56Bueno, sí, le gustará.
04:58Muy bien.
05:00Verá, señor, soy fiscal.
05:01Mi esposa es abogada.
05:03Estamos pensando en alquilar este lugar como oficina.
05:07Pagaremos los seis meses de alquiler.
05:09Si reduce el depósito a un mes, se lo alquilaremos.
05:11Tengo que comunicárselo al propietario.
05:13No lo haga, decídalo y ya.
05:15¿Quién le va a dar seis meses de alquiler en este tiempo?
05:17Ahora vaya a preparar el contrato.
05:19Volveremos en dos horas.
05:20Nos daremos la mano y cerraremos trato.
05:22Será todo.
05:22De acuerdo, fiscal.
05:23Puede revisar la casa a fondo y cerrar la puerta cuando se vaya.
05:26No se preocupe.
05:26De acuerdo.
05:27Gracias.
05:29Papá, ¿cómo vamos a pagar el alquiler?
05:32Mi mamá nunca lo podría aceptar.
05:34Yo lo voy a pagar.
05:35¿Mi mamá lo aceptará?
05:36¿Por qué no lo aceptaría, Yamur?
05:38¿Por qué no lo haría?
05:39Todavía soy su esposo, por Dios santo.
05:41Deja que sea parte de todo esto.
05:42Además, tenemos mucho que hacer.
06:06¿Ya tienes lo que se te pidió, Agum?
06:08Llama a Halil Sadi.
06:09No es necesario, dámelo a mí y nos iremos de inmediato.
06:12¿Por qué quieres llamar a mi padre?
06:13¿Qué harás?
06:14Señor Soner.
06:16Por favor.
06:17Si no me dejas hablar con Halil Sadi, no hablaré con nadie más.
06:20Punto.
06:27Pon el altavoz para escucharlo.
06:29Señor Halil, Agum está conmigo.
06:31Quiero hablar con usted.
06:34Buenos días, Halil.
06:35Acepté lo que me propusiste.
06:37Estoy en ello.
06:37Creo que tienes algo de información.
06:40Vamos, di lo que tengas que decir.
06:42No nos trajiste hasta aquí para nada.
06:44Vamos.
06:46Oye, Halil.
06:47Tu hijo estuvo siguiéndome hasta el pueblo.
06:50Se puso en contacto con la familia del fiscal.
06:53En estas circunstancias, me pone en riesgo y también a la operación.
06:57No puedo trabajar de esta manera.
06:59No puedo seguir así.
07:00Papá, escucha, no le creas.
07:02Entonces, trata de dar vueltas al asunto.
07:04Quiere ganar tiempo.
07:06Llévate a tu hijo y dile que me deje en paz.
07:08Dile que no me siga.
07:10Con que no me haga enojar será suficiente.
07:12Lo que te prometí lo haré.
07:13Es en serio.
07:14Pero en estas circunstancias, toda la operación sería un desperdicio.
07:17Quiero que lo sepas.
07:18Papá, por favor, no lo escuches.
07:21Si lo hice, lo hice porque me enteré de algo.
07:24Pásale el teléfono a Ahmed.
07:26Lo escucho, señor Halil.
07:31¿Desayunaste?
07:31¿Tienes hambre?
07:33Tendrás que tragarte todos los regaños con el estómago vacío.
07:36Papún.
07:37Me voy a vengar.
07:39Te juro que te mataré.
07:40¿De dónde sacaste tanto coraje?
07:42Señor Zoner.
07:45Debe volver a Estambul.
07:46Su teléfono debe estar encendido.
07:48Su padre lo llamará.
07:49¿Cómo que Estambul?
07:51¿De qué rayos hablas?
07:53¿Eh?
07:53Ahmed, ¿qué quieres decir con Estambul?
07:56Te pondré en la lista, maldita sea.
07:58Tenlo en cuenta, ¿entendiste?
07:59Te pondré en la lista, Ahmed.
08:00Vas a suplicarme.
08:01Veemos al señor Zoner.
08:02Quítame tus manos.
08:04Van a suplicar.
08:06Suplicarán que no los mate.
08:08Se los prometo.
08:09Zoner, disfruta el viaje.
08:14¿Sabes que hay grandes bahías aquí?
08:17Shh.
08:18¿Qué demonios estás haciendo?
08:20Si estás tramando algo, tu vida correrá riesgo.
08:23Ten en cuenta eso.
08:24No tramo nada.
08:25Solo pedí tiempo extra.
08:27Eso es todo.
08:27Ahora tienes lo que querías.
08:28Pero escucha.
08:30No cometas ningún error, muchacho.
08:32O seremos dos personas muertas al final.
08:36Estaré esperando tu mensaje.
08:40No, no, no, no, no.
09:10En realidad pensamos en colgar el letrero en esta parte.
09:13¿Qué te parece, papá?
09:14¿Qué piensas?
09:15¿Crees que el fondo deba ser blanco?
09:18Bueno, sí.
09:19El blanco haría que luzca más serio.
09:21¿Lo crees?
09:22Creo que será lo mejor.
09:23Así es.
09:24¿Tiene opciones alternativas?
09:25¿Cosas que podamos ver?
09:27Le mostraré un catálogo.
09:28Oh, lo tiene.
09:29Muy bien, qué bien.
09:30Veámoslo.
09:34Veámoslo.
09:40Elija un modelo.
09:41Tomaré las medidas.
09:42De acuerdo.
09:43Por cierto, he hablado con Altai.
09:45Va a traer a mamá por la tarde.
09:46Oh, genial.
09:47Pero ya veremos.
09:48No sabe lo que le espera.
09:49¿Qué va a pasar?
09:51¿Cómo va a reaccionar?
09:52No lo sé.
09:55No tengas muchas expectativas, ¿de acuerdo?
09:58Porque mi mamá no es alguien a quien le gusten las sorpresas.
10:02Lo sé.
10:04¿Alguna vez la sorprendiste?
10:07Lo hice.
10:09Mi primera casa fue en Antepnisi.
10:13En aquel entonces eras un bebé.
10:17O no tenías ni un año, no lo recuerdo.
10:20Mientras pensaba cómo contarle a tu madre de Antep,
10:24decidí llevarlas a las dos a cenar a un restaurante,
10:26porque sabes que a tu madre le gusta mucho cenar fuera.
10:29Nos sentamos, comimos, y luego le digo,
10:33¿te gustó la comida?
10:34Y ella me dijo, sí, me encantó.
10:37Como me dijo eso, le mostré el documento del lugar.
10:41Y luego le dije, qué bueno que te gustó,
10:44porque estaremos aquí cuatro años.
10:49Ahora sé por qué no le gustan las sorpresas.
10:52¿Cómo puedes hacer tales cosas?
10:55¿Te acuerdas de Nisip?
10:57Sí, es un recuerdo borroso.
10:59Había una casa con jardín como esta, había perros.
11:03De hecho, había un niño llamado Orchun.
11:06Era una buena persona.
11:09¿Y cómo te va con los muchachos actualmente?
11:15¿Muchachos?
11:17Supe que te peleaste con tu amigo.
11:19Con un amigo.
11:21¿Estás hablando de Khan?
11:23El hijo del difunto Akif.
11:25¿Tienes curiosidad por saber cómo estoy
11:28o quieres sacarme información sobre eso?
11:30¿Cuál de las dos?
11:31Trató de saber más sobre ti.
11:33Que no lo sepas no significa que te lo esté ocultando.
11:36Ya, Muriha, ¿por qué decidiste tener novio a esta edad?
11:40Mi madre estaba embarazada cuando tenía 19.
11:42Así que no me digas que soy muy joven para tener novio.
11:45Tienes mucha razón, pero estábamos casados.
11:47No lo estamos y no lo estaremos.
11:50Y ya rompimos igualmente.
11:54¿Él te rompió el corazón?
11:57¿Qué te hizo?
11:58¿Hizo algo que te ofendió?
12:01No.
12:03No lo hizo.
12:05Está bien.
12:07¿Está bien?
12:09Es la primera vez que me preguntas por mi vida.
12:18¿Ya se decidieron?
12:21Así es.
12:23Creo que es este.
12:24¿Qué piensas tú?
12:25Claro, es bueno.
12:26Está bien.
12:26Muy bien.
12:28Vamos a elegir este.
12:29¿Qué le escribimos?
12:30Yanan Kará.
12:32Bueno, quizá no quiera usar Kará como apellido después del divorcio.
12:37No lo sé.
12:39Depende de ti.
12:41Muy bien, anota Yanan Kará por ahora.
12:43Si hay algún cambio, se lo haremos saber.
12:45De acuerdo.
12:46Adiós.
12:51La talla de zapato de tu mamá es 37.
13:01Señor Metín.
13:03Buenos días, princesa.
13:05Toma esto.
13:06Bébetelo todo.
13:10¿Qué?
13:12Pido disculpas por haberme desmayado aquí.
13:14Tu madre dejó una nota.
13:16El desayuno está en la nevera y te vi cuando cerrabas la puerta.
13:19La dejaste abierta.
13:21Así que no quieres ir a la universidad, ¿eh?
13:24Lo pensaré el próximo año.
13:28Es una decisión interesante.
13:30Además, todavía no han dado los resultados.
13:32Creo que se los dan mañana, ¿no?
13:33Sí, no quiero ir a la universidad en la que me inscribirán.
13:37¿La universidad?
13:38O el entorno de la universidad, ¿eh?
13:41Bueno, entiendo lo que está tratando de hacer, pero...
13:43Oye, no te estoy criticando.
13:45En realidad me gustan las decisiones radicales.
13:48Has escuchado la historia de la riqueza de mi familia, ¿cierto?
13:51Sí, lo sé.
13:52Veo su apellido en los periódicos locales.
13:54Sí, una noche y de repente, cuando tenía unos 22 años,
13:59dejé ese apellido, seguí a la chica que amaba hasta aquí
14:02y abandoné la universidad.
14:03Todos conocen la leyenda.
14:05Sí, es una leyenda.
14:08Lo que quiero decir es que estás en esa edad
14:11en la que uno puede decidir cosas como esa en una noche.
14:17¿Te arrepientes de eso?
14:20¿Sabes qué?
14:21Hasta ahora nunca me he cuestionado si lo que he hecho está bien
14:23o está mal.
14:25Es decir, no buscas una respuesta si no tienes una pregunta.
14:30Lo que quiero decir es que
14:31si vas a tomar una decisión tan radical a esta edad,
14:35hazlo por ti mismo, por tu cuenta,
14:37no para lastimar a otros.
14:39Solo por ti.
14:40No, porque...
15:04No, porque...
15:15Iba de camino a jugar baloncesto
15:17Quería ver cómo estaba Khan antes
15:21No te preocupes por mí, yo ya me voy
15:24Buenos días, Metin
15:25Buenos días, hasta luego
15:27Adiós, Khan
15:30¿Dormiste aquí?
15:31Al menos debiste haber puesto algunas sábanas
15:33Buenos días a ti también
15:40Si no vas a la universidad, saca las cosas del mercado y llévalas a casa
15:45Será bueno que te acostumbres a los trabajos que requieren de manos fuertes
15:49Creo
16:25Hola, Khan
16:27No estoy aquí para buscar pelea
16:30Tengo un objeto que te pertenece
16:32Te lo entregaré y me iré de inmediato
16:37No estabas en condiciones
16:38Quita el seguro de esta vareta Cougar
16:41De 9 milímetros
16:42Estas tienen buen calibre
16:44Es un arma de policía
16:51¿Es de tu padre?
16:52Falleció
16:54Mis condolencias
16:55Gracias
16:55Ahora llévatela y ponla donde debe estar
16:57No la uses
16:58No eres una mala persona, tus manos están limpias
17:02Una vez me preguntaste quién era yo
17:04Mi padre es el líder de una mafia organizada
17:07Lleva ocho años sin prisión
17:08El fiscal me llevó para protegerme de mis enemigos
17:11Nadie de su familia lo sabe
17:13Y ya Amur se enteró por casualidad
17:15¿Y por qué te ayudaba?
17:18Iba a irme a Grecia desde Caraburum
17:19No pude hacerlo
17:21Es solo el destino
17:23Ese era mi secreto, por eso no te lo contó
17:25No busques otras explicaciones
17:29Y Amur es una buena chica
17:32Es buena
17:32Ella lo vale mucho
17:36No le hagas daño
17:38Gracias
17:39Cuídate, Khan
17:41Lo haré
17:50¿Esta es la casa de tu amigo?
17:52Lo vas a ver ahora
17:55Vamos, vamos
17:56Ya voy
18:03Ya llegaron
18:04Voy a abrir
18:06Tranquilo
18:11Entra, señora Yanan
18:13Bienvenida
18:15¿Alguien me podría decir qué está pasando?
18:17Entra
18:17Entra
18:18Vas a entender todo en un momento
18:32¿Qué está pasando?
18:38Mira lo que está escrito
18:43¿Alquilaste el lugar?
18:46Ven, es tuyo
18:48Felicidades
18:52Mamá
18:52Mira esto
18:54No es hermoso este lugar
18:56¿Y si han pagado seis meses de alquiler?
19:00¿Seis meses?
19:05¿Podemos hablar un momento?
19:07Claro
19:09¿Dónde podemos hablar?
19:10¿Aquí?
19:10Está bien
19:22¿Esto fue idea de Yamur?
19:25No
19:25Fue idea mía
19:27¿Te compadeciste por lo que me pasó con Fátil y este es el consuelo?
19:30Ay, Dios
19:35Yanan, tú quieres trabajar de abogada, dime sí o no
19:37Estoy tratando de ayudarte para que empieces en algún lado
19:40¿Qué tiene de malo?
19:42Selim, no puedo aceptarlo
19:43¿Cómo voy a pagarte esto?
19:45¿Por qué me dices cosas como esas?
19:47Yanan, de verdad, ¿por qué me hablas de esa manera?
19:49Soy un extraño para ti
19:52No
19:54No, no puedo aceptarlo
19:55Nos vamos a divorciar
19:56No es un buen momento para estos gestos
20:02Yanan, ¿por qué siempre estás rechazando todo lo que digo o hago?
20:06Yo, bueno, quiero tratar de hacer feliz a la madre de mis hijos
20:11¿No puedo?
20:13No lo sé, Selim
20:14Bueno, alquilar la oficina, volver a trabajar como abogada
20:19No estoy segura si estoy lista
20:22Realmente quiero esto o si lo estoy haciendo porque Yamor me está obligando
20:25Y mientras siga confundida, no puedo estar en una oficina de la que estás bajando el alquiler
20:32¿Por qué te culpas por no poder trabajar en nuestra profesión?
20:37Lograste hacer algo mucho más grande, Yanan
20:39Y lo hiciste sola
20:42Criaste a dos hijos por tu cuenta, Yanan
20:45Si a pesar de mí, seguimos siendo una familia
20:49Se debe a las cosas que tú hiciste
20:51¿Cuál sería el costo del esfuerzo de superhumano durante 18 años?
20:55¿Ah?
20:57Realmente te lo debo
20:59Te lo debo y sé que no voy a poder pagar mi deuda contigo
21:03Estoy hablando de una deuda de por vida
21:05Incluso después de que nos divorciemos
21:09Por eso, por favor, déjame agradecerte con mis propios métodos
21:13Por favor, déjame agradecerte
21:17Te lo pido
21:20Acéptalo
21:23Con una condición
21:24Tomaré este dinero como un préstamo y te lo devolveré
21:27Serín, no puedo hacerlo de otra manera
21:29Está bien
21:37Altai
21:37Calla, calla, los estoy escuchando
21:39Ven aquí, es grosero que estés espiando
21:41Dios santo
21:42Bueno, tengo curiosidad
21:44Si tienes curiosidad, lo vas a saber en un momento
21:47Este niño
21:49Yomur, ¿podemos hablar?
22:01¿Y bien?
22:06Sí
22:07¡Mamá!
22:16Entonces
22:20¿Qué pasa? ¿Qué más tienen?
22:22No lo sé
22:26Señora Yaran, esto es para usted
22:29Tienes tu momento
22:41Yo los escogí
22:46Muchas gracias
22:53¿No es elegante?
22:54Ahora puedes lucirte por los pasillos del juzgado haciendo de las tuyas
22:58Son muy hermosos, hija
23:00Ahora me siento muy conmóvida
23:26Altai, ¿no vendrá?
23:28Altai está con su madre, ya viene
23:33¿Qué haces?
23:34Me dijo que había dos caminos
23:36Elegiré el otro
23:36Envíeme a Estambul como testigo protegido
23:39Vaya
23:41¿Y a qué vino eso?
23:42No puedo quedarme más aquí
23:44Chico, mírame
23:46Agun, levanta la cabeza
23:48¿Por qué esa decisión?
23:50No encajo en este lugar
23:53Al menos en Estambul
23:55Mantendrán en un lugar a mi destino
23:57No se puede cambiar de lugar cuando uno quiere, lo siento
24:00¿Acaso no entiende lo que digo?
24:02No me levantes la voz
24:03Tengo que irme, debo irme de aquí
24:05Primero baja la voz
24:06No podremos hablar así
24:08Dime lo que quieres, ahora
24:10¿Espera que le agradezca solo porque me cuenta historias de la universidad?
24:13¿Eh?
24:14¿Qué?
24:16Voy a protegerte, muchacho
24:17¿De qué demonios está hablando?
24:21¿De qué rayos hablas?
24:23Ni siquiera tiene idea a quién está protegiendo
24:26¿Usted sabe quién soy yo, fiscal?
24:29Yo ocasioné todo
24:30Soy el responsable de todo
24:31También soy responsable del tiroteo en el local de Herai
24:36Herai me estaba ayudando a escapar
24:38Y fui allí para pagarle
24:41Los hombres en venganza comenzaron a disparar al local
24:43Tu hija estaba allí
24:44¡Tu hija!
24:45¡Tu hija casi muere ese día!
24:47¿Crees que yo realmente debería estar cerca de tu familia?
24:51¡Deshazte de mí ahora!
24:53¡Dispárame, dispárame, dispárame de una vez!
24:55¡Vamos!
24:57Si no me envías lejos
24:59Todo el mundo se enterará de la clase de hombre que soy
25:05¿Qué demonios estás diciendo?
25:07¿De qué rayos hablas, chico?
25:08¿Ah?
25:09¿Qué demonios estás diciendo?
25:11Mira, no sé por qué demonios estás diciendo todo esto
25:15No sé por qué me lo dices
25:16Pero estoy conteniéndome para no abofetearte
25:18Estoy a punto de golpearte
25:20¿Me has entendido?
25:21Iría al auto ahora, tomaría la pistola
25:23Y te volaría los sesos
25:24Te enterraría en el jardín
25:26Pero no lo voy a hacer
25:27No lo voy a hacer
25:28Apenas me estoy conteniendo
25:31Necesito calmarme
25:32Necesito calmarme
25:33Fuera de mi vista
25:35¡Lárgate!
25:36¡Lárgate!
25:37¡Lárgate ahora!
25:38¡Vete!
25:38¡Vete, vete!
25:39¡Piérdete!
25:41¡Piérdete, idiota!
26:09No puede ser
26:10¿Cómo pudiste encontrarme?
26:12¿Por qué siempre tenemos que cruzarnos?
26:18¿Por qué le contaste todo a Khan?
26:24La razón es muy obvia
26:27Tú sentías dolor
26:29Así que le conté
26:30Bueno, es todo
26:54Muchas gracias
27:01Lo amas
27:05Tú
27:13Así es
27:18¿Quién?
27:18¿Quién?
27:22Es decir
27:27Khan es adecuado para mí
27:32Claro
27:35Siempre he permanecido a su lado
27:41Quiero decir que si el amor es algo así
27:45Deseo que seas muy feliz
27:49¿Por qué hablas como si estuvieras despidiéndote?
27:55Aquella vez te mentí
28:01¿Sobre qué?
28:09Te dije que este collar no tenía mi historia
28:17La tiene
28:20Paseábamos en familia
28:28Y estábamos de buen humor
28:32Mi madre, mi padre y yo
28:40Hace nueve años
28:47Hablo del día en que le tendieron una trampa a mi padre
28:49De repente
28:57Mi padre y yo fuimos atacados
28:59Pero mi madre
29:06Esta bala atravesó su corazón
29:08Y yo
29:10La guardo hace nueve años
29:14No puedo tirarla
29:21Yo nunca volví a pensar en ello
29:23No sé por qué
29:29Desde ese día
29:31Llevo esta bala en el cuello
29:34Sigue estando en mi corazón
29:36De aquí para allá
29:37Por todos lados
29:51Cuando me recuerdes
29:56Dí que esta historia me la contaron a mí
29:59Me conmemorarás
30:07Esta historia es muy triste
30:10Esa es muy triste
30:21Dí que esta historia me la contaron a mí
30:21De aquí para allá
30:38Dí que esta historia me la contaron a mí
31:04Solo puedes entender quién eres realmente cuando es demasiado tarde.
31:10Estoy en una encrucijada. Siento que me veré obligada a elegir lo que es difícil.
31:17Sé que escucharás el nombre de Selim Karah en los próximos días.
31:24Quedará en tu memoria como un momento desagradable.
31:35Quizás el nombre de tu madre se mencione en la misma frase.
31:39Quería que supieras la verdad de mi parte, hijo.
32:10¡Gracias!
32:26¿Van a venir aquí a llevarme?
32:31Espérame en el auto. Yo te voy a llevar.
32:51¿Qué te parece, prima? Los resultados se anunciarán en dos horas.
32:56Creo que vamos a pasar.
32:57No estoy tan segura. Me siento estresada.
32:59Tampoco quiero que mi madre me vea. Quiero perderme ahora. No podré pasar.
33:04No digas tonterías, Naz. Vas a pasar. Solo mantén la calma.
33:07También me estás poniendo nerviosa.
33:15Allí tu ex novio.
33:18¿Nos vamos?
33:19Buenos días.
33:22¿Están nerviosas?
33:23Un poco.
33:26¿Se han reconciliado? Son muy extraños. Debiste habermelo dicho, al menos.
33:31Vamos.
33:53Sal.
33:54Fiscal.
33:57Fiscal, ¿por qué me entrega las autoridades?
34:00Fiscal, ¿qué está pasando? Fiscal.
34:15Fiscal, ¿qué pasa?
34:19¿Va a llamar a alguien?
34:22Fiscal, ¿qué pasa? ¿Va a llamar a alguien? ¿A quién?
34:27¿Zeljuk Tashkin?
34:30Buen día, fiscal.
34:34Súbete al dobladillo.
34:36¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Van a quitarme las esposas?
34:38¿No iba a quedarme con eso?
34:40¿Se deshace de mí, fiscal?
34:42Vamos, quítale el dispositivo.
34:54No iba a enviarme a Estambul con esto puesto. ¿Qué es lo que está pasando?
35:00Se acabó.
35:05¿Qué pasa? Dígamelo.
35:10Por el amor de Dios, dígame algo. ¿Qué trata de hacer?
35:14Fiscal, me ha quitado el brazalete del tobillo. ¿Qué va a hacer?
35:17Tú no eres el hombre que me dijiste que eras anoche.
35:22¿A qué se refiere, fiscal?
35:26Puede que hayas hecho lo que hayas hecho. Puede que hayas metido a mi hija en problemas, sí, es verdad.
35:32Pero también eres la razón por la que mi hija está viva y conmigo.
35:40¿Qué debo hacer?
35:43¿Qué se supone que haga ahora?
35:47Porque una cosa he aprendido en esta vida, y es que todos cometen errores.
35:56Todos nos equivocamos, pero solo unos cuantos merecen una segunda oportunidad.
36:04Así que, si vas a quedarte conmigo, serás sin dispositivos.
36:15De verdad quiero creerte.
36:18Pero no puedo hacerlo si no me dejas.
36:22No puedes aliviar la pena y la ira que hay en tu alma castigándote.
36:27Cuando te den algo bueno de verdad, no lo rechaces.
36:31Piénsalo, míralo, evalúalo bien.
36:34Eres un chico que puede ver lo que es bueno.
36:47Tú no eres un mal chico.
36:57Anda, vamos.
36:59Quiero saber a qué universidad irá a Yamur.
37:07Tengo que decirle algo, fiscal.
37:09Solo compraré algo para el desayuno.
37:11Hablamos cuando vuelva, ¿de acuerdo?
37:27No soy un mal muchacho.
37:32Por supuesto que no.
37:33No lo soy en verdad.
37:45¿Qué está pasando?
37:46¿Qué está pasando?
37:47¡Suéltame!
37:49¡Suéltame!
37:49¡Suéltame!
37:51¡Suéltame!
37:53¡Rápido!
37:54Oigan, no.
37:55¡Suéltame!
37:56¿Dónde está ese maldito de su jefe?
37:57Sonar, ¿dónde diablos estás?
37:59No te voy a entregar al fiscal.
38:01No te daré lo que quieres.
38:05Estimado Ahmet.
38:08Vaya, vaya, vaya.
38:11Vigila la puerta, que no entre nadie.
38:17¿Ahora te dieron este cargo, Ahmet?
38:18¿Qué, vas a castigarme?
38:23Vamos.
38:28Lo hiciste mal, Akum.
38:31Lo hiciste mal.
38:34Dispárame.
38:36¡Dispárame!
38:38¿Sí?
38:40Querido Ahmet.
38:45Ni Soner, ni su padre, saben que estoy aquí.
38:51No estoy aquí para matarte.
38:55Sino para salvarte.
39:02¿Cómo sabías que no vendería al fiscal?
39:04Que no lo entregaría.
39:07Te conozco desde que tenías 10 años.
39:11Obviamente, tú y el fiscal tienen una conexión.
39:17Mira.
39:18Mira bien esto.
39:21No quería molestarte mostrándotelo, Akum.
39:25Pero no me dejaste otra opción, muchacho.
39:28Mira.
39:30Para que sepas qué clase de hombre es el fiscal.
39:35Esta foto...
39:37es de cuatro meses antes de la muerte de tu madre.
39:41El fiscal amenazó a tu madre con entregar a tu padre.
39:56madre.
39:57¡Madre!
40:13¡Madre!
40:14CC por Antarctica Films Argentina
Comentarios