IL CASTELLO MALEDETTO     (James Whale; Horror-Commedia; 1932) - Video Dailymotion

carlonicotera84320

Titolo Originale:  The Old Dark House Regia:  James Whale Paese:  Stati Uniti Genere:  Horror  -  Commedia Interpreti:   Boris Karloff: Morgan;  Melvyn Douglas: Roger Penderel:  Charles Laughton: Sir William Porterhouse;  Gloria Stuart: Margaret Waverton;  Raymond Massey: Philip Waverton;  Lilian Bond: Gladys DuCane;  Ernest Thesiger: Horace Femm;  Eva Moore: Rebecca Femm;  Elspeth Dudgeon: Sir Roderick Femm (accreditata come "John Dudgeon").    TRAMA:  Una tempesta costringe un gruppo di viaggiatori a rifugiarsi in un sinistro maniero abitato dalla strana famiglia Femm e dal loro maggiordomo muto, Morgan. Ma la casa nasconde dei segreti che cominciano pian piano a venire a galla…   NOTE: Non essendo un horror convenzionale per gli standard dell'epoca, ma piuttosto una pellicola macabra con un alto tasso di umorismo nero, il film non riscosse molto successo negli Stati Uniti alla sua uscita, andando meglio in Europa.  Ne venne prodotto un remake omonimo nel 1963 dalla Columbia/Hammer, diretto da William Castle.  Il produttore Carl Laemmle invitò lo sceneggiatore Benn Levy a venire dall'Inghilterra negli Stati Uniti in California dopo che era rimasto colpito dalla sceneggiatura scritta da Levy per il film La donna Che Non Si Deve Amare (1931), diretto da James Whale.  La sceneggiatura de Il Castello Maledetto venne sottoposta alla commissione di censura nel marzo 1932. La lavorazione terminò nel maggio 1932. Whale lavorò insieme a molti dei suoi vecchi collaboratori nei film precedenti, incluso Arthur Edeson, direttore della fotografia di Frankenstein (1931) e La Donna Che Non Si Deve Amare, e anche lo scenografo Charles D. Hall aveva lavorato con il regista in occasione di Frankenstein.  Il Castello Maledetto è il primo film girato a Hollywood da Charles Laughton. Il regista Whale dovette fare interpretare il cameo del capostipite della famiglia Femm, Sir Roderick Femm, a una donna anziana, tale Elspeth Dudgeon, perché non riuscì a trovare un attore sufficientemente vecchio e nei titoli fece passare l'attrice per un attore con il nome fittizio di "John Dudgeon".  Per diversi anni la pellicola venne annoverata tra i film perduti fino a quando alla fine degli anni sessanta non ne riemersero i negativi grazie alle ricerche di Curtis Harrington che nel 1968 li recuperò negli archivi della Universal Studios e ne curò il restauro.  La versione restaurata della pellicola è stata presentata alla Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia 2017 nella sezione "Venezia Classici".

Transcript

00:00:00Grazie a tutti

00:00:30Grazie a tutti

00:01:00Grazie a tutti

00:01:30Adoro guidare per cento miglia nell'oscurità praticamente senza panali

00:01:33Adoro sentirmi scorrere giù per il pollo un rivolo d'acqua gelata

00:01:36Questo è uno dei momenti più felici della mia vita

00:01:39Vorresti forse che guidassi un po' io?

00:01:41Già immaginavo che me l'avresti chiesto

00:01:44Mi sentirò rilassata solo quando arriveremo a Shrewsbury

00:01:57Semmai arriveremo a Shrewsbury

00:01:58Hai almeno una vaga idea di dove ci troviamo?

00:02:01No mia cara, neanche la più pallida idea

00:02:03Davvero molto confortante

00:02:05Tutto bene Pendrel?

00:02:07Benissimo, dove siamo?

00:02:09Non lo sappiamo, ci siamo persi

00:02:11Ci troviamo da qualche parte tra i monti del Galles

00:02:13Sono le nove e mezza e sono spiacente ma...

00:02:15Non si preoccupi

00:02:16Dieci a uno che per stanotte non vedremo Shrewsbury

00:02:18Ah, beh, non importa

00:02:20Oh, signor Waverton, con lei non vengo più

00:02:23Volevo andare a Shrewsbury e mi ha portato a Grilu

00:02:26In effetti, se devo proprio dire tutta la verità

00:02:29Non sono poi così tanto sicuro di voler andare a Shrewsbury

00:02:32Per essere sincero, non sono sicuro di voler andare in nessun luogo

00:02:36Qui potrebbe anche succedere qualcosa

00:02:38Ma a Shrewsbury non succede mai niente

00:02:39Qui succederà sicuramente qualcosa

00:02:42Direi io che cosa potrebbe succedere

00:02:44Ma non vorrei spaventare la signora Waver

00:02:46Dica, signor Pendrel, non mi spavento facilmente

00:02:49Davvero? Io sì, invece

00:02:50Volevo solo dire

00:02:52Che faremo meglio a stare attenti

00:02:54Non fermarti, Tim

00:03:09Come faccio? Credi di essere su un motoscafo?

00:03:11La notte è qua, la notte è qua

00:03:14Signor Pendrel, la prego

00:03:16Mi chiedo scusa

00:03:17Ne usciremo prima cosa

00:03:23Non riesco a immaginare come

00:03:24Oh, voglia

00:03:26Filippo, per l'amor del cielo, fermo

00:03:35Troviamo almeno a dare un'occhiata alla cartina

00:03:37Ci siamo neanche sulla cartina, a mio modesto avviso

00:03:41Oh, guarda, Filippo, non si riesce a leggere niente

00:03:44È diventato una specie di poltiglia

00:03:46In perfetta sintonia con questo luogo

00:03:48Qui tutto è impregnato d'acqua

00:03:49Lei si concentri sulla guida

00:03:52Arriveremo pure da qualche parte, un giorno o l'altro

00:03:54Ah, credo che non ci sia altro da fare

00:03:56Cantando in un catene

00:03:58Seduto tutto sol

00:04:00Brillando a squarciagol

00:04:03Come bocci un temor

00:04:05Come bocci un temor

00:04:08La rossa non può mai

00:04:11Oh, guarda, Filippo, delle luci

00:04:20Ti prego, Valle

00:04:20Credo che sia più saggio proseguire

00:04:25Io invece insisto per fermarci

00:04:27A mio avviso deve essere rovinata Valle tutta la montagna

00:04:36Allora, guarda, Filippo, delle luci

00:05:06E' nessuno in casa, disse il piandante

00:05:10Bussi ancora più forte

00:05:12Ho bussato abbastanza forte da svegliare i morti

00:05:14Però questa è un'idea

00:05:16Quale idea?

00:05:17Non sarebbe emozionante immaginare che gli abitanti della casa siano morti

00:05:21Istraiati a terra e illuminati dalla debole luce delle lampe

00:05:24Sarebbe molto divertente, senza dubbio

00:05:26Senza dubbio butterei giù un dream

00:05:28Se dobbiamo bagnarci meglio all'interno che all'esterno

00:05:30Ascoltate

00:05:31Che cosa c'è?

00:05:33Ho sentito un ruolo

00:05:34Buonasera

00:05:43Avremmo bisogno di un riparo

00:05:45Ci siamo persi

00:05:45Siamo rimasti isolati

00:05:47Ti capisce?

00:05:48Non possiamo andare né avanti né indietro

00:05:50La strada è bloccata in entrambe le direzioni

00:05:53Proprio vero

00:06:02Che i gallesi hanno uno strano c'è

00:06:03Cos'è?

00:06:07Cos'è?

00:06:07Il mio nome è Femme

00:06:33Horace Femme

00:06:34Molto lieto, sono spiacente per questa intrusione

00:06:37Il mio nome è Waverton

00:06:38Permetta che le presenti mia moglie

00:06:40Piacere di conoscerla

00:06:41Pende

00:06:42È una gioia averla

00:06:44La ringrazio molto

00:06:45Volete accomodarmi?

00:06:47Grazie

00:06:48Mia sorella stava per sistemare questi fiori nel vaso

00:06:58Non so se il suo maggiordomo le ha spiegato la situazione

00:07:07Ha fatto del suo meglio

00:07:09Ma temo di non averlo compreso

00:07:10Disgraziatamente Morgan

00:07:12È muto

00:07:13Oh capisco

00:07:13Scusi non me ne ero reso conto

00:07:15Abbiamo visto le luci e ci chiedevamo se gentilmente ci potreste ospitare

00:07:18Proseguire è impossibile stanotte

00:07:20Ah certo

00:07:20È sgradevole

00:07:21È molto sgradevole

00:07:23Chi sono?

00:07:24Che cosa vogliono?

00:07:25Permettete che vi presenti mia sorella

00:07:26La signorina Rebecca Femme

00:07:28Molto piacere

00:07:29Molto piacere

00:07:29Che fanno qui?

00:07:36Che cosa vogliono?

00:07:38Molto piacere

00:07:39Che hanno detto?

00:07:41Cosa vogliono?

00:07:42Che cosa fanno qua?

00:07:43Di che cosa stanno parlando?

00:07:44Allora?

00:07:45Dovete perdonare mia sorella

00:07:46È un po' sorda

00:07:47Anzi a dire il vero spesso è molto sorda

00:07:50I signori chiedono di poter passare la notte qui

00:07:53Ripararsi

00:07:53Sono stati sorpresi dalla tempesta

00:07:55No assolutamente no

00:07:56Non possono restare

00:07:58Oh no

00:07:58Miraccia

00:07:59Si è arrivata al fuori signorina

00:08:00Parli lei

00:08:01Vede c'è stata una frana

00:08:02Sembra che sia venuta giù mezza montagna

00:08:04Ci ha mancati per un capello

00:08:05La strada è bloccata alle nostre spalle

00:08:07E lo sarà anche più avanti

00:08:08Dolenti per il disturbo

00:08:09Ma che altro potremmo fare?

00:08:11Come vede non possiamo muoverci

00:08:12La strada è completamente allagata

00:08:13E fra poco l'acqua potrebbe arrivare fin qui

00:08:15Sommergendoci tutti

00:08:16Hai sentito cosa hanno detto?

00:08:23C'è una frana e un allagamento

00:08:25Il lago deve essere estraripato

00:08:26Siamo in trappola

00:08:28Siamo in trappola

00:08:29Dobbiamo andare via

00:08:30Hai sentito?

00:08:31Dobbiamo andarcene di qui

00:08:32Sei terrorizzato

00:08:34Sei terrorizzato

00:08:35Tu hai paura della morte

00:08:36E non credi in Dio

00:08:37L'hai sentito nella notte

00:08:39Hai visto la sua rabbia in cielo

00:08:40E sei terrorizzato

00:08:41Terrorizzato

00:08:42Terrorizzato

00:08:43Dove ti viva la tua ironia

00:08:45Fai bene ad avere paura

00:08:46La tua ora verrà però

00:08:47Non è ancora scoccata

00:08:49Questa casa è più che sicura

00:08:50Io lo so meglio di te

00:08:52Morgan

00:08:52Ricordi della tempesta

00:08:58Quando restammo isolati anni fa

00:09:00C'erano frane e allagamenti

00:09:01Le strade erano state portate via dall'acqua

00:09:03Morgan non l'ha dimenticato

00:09:10Per lui questa casa è sicura

00:09:12È costruita sulla roccia

00:09:14Temo che dovrete restare qui

00:09:20E per vostra sfortuna signori

00:09:21Non certo nostra

00:09:22Ma niente letti

00:09:23Non gliele possiamo dare

00:09:24Come vi ricorda mia sorella

00:09:26Non possediamo letti in questa casa

00:09:27Mi dispiace

00:09:28Non ha importanza

00:09:30Basterà poterci sedere qui

00:09:31Accanto al camino

00:09:32Ma certamente

00:09:33Neanch'io sono molto sicuro

00:09:35Di voler andare a letto questa notte

00:09:36Morgan

00:09:38Ravviva il fuoco

00:09:39C'è la possibilità di mettere la mia auto al coperto?

00:09:44O metterla nelle stalle

00:09:45Sono a destra dietro l'angolo

00:09:46Morgan gliele mostrerà

00:09:48Grazie infinito

00:09:50L'accompagno a prendere i bagagli

00:09:52Bene

00:09:52Ma niente letti

00:09:53Non potete dormire nei letti

00:09:55Che tempesta?

00:10:14Siamo stati fortunati

00:10:15Spero che abbia ragione

00:10:16Sebbene questa casa mi dia i primidi

00:10:18Per non parlare dei suoi abitanti

00:10:20Sempre meglio che guidare su strade che non esistono

00:10:22Almeno che abbiamo un tetto e un cammino

00:10:24Allora signor Pendrel

00:10:35Desidera unirsi a me per un drink?

00:10:37Signor Femme

00:10:38Accetto di buon grado di unirmi a lei per un drink

00:10:40Ho solo del gin mi dispiace

00:10:52Nient'altro che il vino

00:10:53Ma a me piace il mio

00:10:55Prego signora

00:10:58Grazie

00:10:59Signor Pendrel

00:11:00Le propongo un brindisi che forse lei non apprezzerà essendo giovane

00:11:03Alla salute dell'illusione

00:11:06All'illusione?

00:11:07Ho proprio l'età giusta per questo brindisi signor Pendrel

00:11:10Oh, presumo che lei sia uno di quei gentiluomini che la guerra ha diciamo lievemente scosso

00:11:15Esattamente signor Femme

00:11:16Generazione di guerra alquanto deteriorata

00:11:19Esperienza agrodolce

00:11:20Sorriso amaro sulle labbra

00:11:21E questo signor Femme è un ottimo giro

00:11:24È una notte spaventosa

00:11:27E sembra che peggiori un po'

00:11:29Sì, è proprio brutta

00:11:30Ma sembra che qui non ci sia pericolo

00:11:31La sorella mi è sembrata molto convinta riguardo a questo

00:11:34Ma immagini se restassimo bloccati, chiusi in questa casa?

00:11:37Beh, per voi sarebbe senz'altro una seccatura averci accampati qui dentro

00:11:40Ma è spaventoso

00:11:41Come fa a essere così calmo?

00:11:43Lei non se ne rende conto

00:11:44Potremmo restare isolati

00:11:46Segregati in questa casa

00:11:47E non di avere i nervi un po' tesi

00:11:50Io purtroppo sono molto nervoso

00:11:52Ma il fatto è che

00:11:53Che Morgan è un incidile, una bestia, un brutto

00:11:57Qualche volta vede in modo eccessivo

00:11:59Nelle notti come questa si ubriaca

00:12:01E una volta ubriaco diventa molto pericoloso

00:12:04Non vorrei allarmarla signora Waverton

00:12:06Ma non so prendere una decisione

00:12:08Io invece ho deciso cosa fare

00:12:10Se la signorina Femme lo permette

00:12:11Cosa?

00:12:12Sono terribilmente bagnata

00:12:13Sarai molto felice di potermi andare a cambiare

00:12:15Cosa?

00:12:16Mi chiedevo se era possibile cambiarmi d'abito

00:12:18E tutta bagnata dovrebbe cambiarsi d'abito

00:12:20Oh grazie, è un'ottima idea

00:12:22Ci sarebbe una camera da letto?

00:12:38È una notte terribile

00:12:39Cosa?

00:12:40Ho detto è una notte terribile

00:12:42Questa casa è molto vecchia

00:12:43Molto vecchia

00:12:44È gentile da parte vostra ospitale?

00:12:47Cosa?

00:12:47Ho detto che siete molto gentili

00:12:49Sì, è una notte tremenda

00:12:50Sono un po' sola

00:12:51Ah sì, capisco

00:12:52Sì

00:12:53Niente letto

00:12:54Quassù non abbiamo la luce elettrica

00:12:59Non la voglio

00:12:59Grazie infinite

00:13:14E ora posso fare anche da sola

00:13:16Questa camera una volta era di mia sorella Rachel

00:13:18È morta a 21 anni

00:13:19Era una ragazza cattiva

00:13:21Bella e selvaggia

00:13:23Come un palco

00:13:23Tutti i giovanotti le facevano la corte

00:13:26Con quelle labbra rosse

00:13:27I grandi occhi

00:13:28E il collo candido

00:13:29Ma questo non l'ha salvata

00:13:31È caduta da cavallo

00:13:32Cacciando

00:13:33E si è rotta la schiena

00:13:35È rimasta sdraiata su questo letto

00:13:37Proprio qui per mesi

00:13:39Stavo seduta accanto a lei

00:13:40Ad ascoltare le sue grigie

00:13:41Che disgrazia

00:13:42Quinti lo raga sempre

00:13:43Di ucciderle

00:13:44Ma io le dicevo di rivolgersi a Dio

00:13:46Non lo fece

00:13:47E rimase senza Dio

00:13:48Sino alla fine

00:13:49Beh, farò meglio a togliermi questi vestiti

00:13:51Tutti in questa casa erano senza Dio

00:13:55Portavano sempre qui le loro robe

00:13:56Sfacciate creature

00:13:57Tutti a volte in trine e saten

00:13:59Riempivano la casa di peccato e risa

00:14:02Peccato e risa

00:14:03E se stavo in mezzo a loro

00:14:05Il mio stesso padre

00:14:06I miei fratelli dicevano a me

00:14:08Di andarmene e pregare

00:14:10Non lo dicevano a Rachel

00:14:11Di andarsene e pregare

00:14:12Io pregavo

00:14:15E li lasciavo con le loro donne lussuriose

00:14:18Bianche e rosse

00:14:19Mio padre è ancora vivo

00:14:22E di sopra

00:14:23È molto vecchio

00:14:25Oh, sono serio?

00:14:26Ha 102 anni

00:14:27È davvero molto, molto vecchio

00:14:29Già è un vecchio perfido e blasfemo

00:14:36Anche lei è perfida

00:14:40Giovana e bella

00:14:41Stupida e perfida

00:14:43Non pensa ad altro

00:14:44Che ha le sue gambe lunghe e diritte

00:14:46Al suo candido corpo

00:14:47E a dar piacere al suo uomo

00:14:49Lei gode delle gioie dell'amore carnale

00:14:52Non è vero?

00:14:54È una bella stoffa

00:14:55Ma marcirà

00:14:56E questa è anche migliore

00:14:58Ma marcirà anch'essa col te

00:15:00No

00:15:00Come si permette

00:15:02Non è vero

00:15:32Sfacciate creature

00:15:41Avvolte in treni e saten

00:15:42Peccato e risa

00:15:44Peccato e risa

00:15:45Donne lussuriose

00:15:46Bianche e rosse

00:15:47No

00:15:52No

00:15:54No

00:15:56No

00:16:00No

00:16:05No

00:16:06No

00:16:07No

00:16:08No

00:16:09No

00:16:10No

00:16:11No

00:16:13Che visione signora Waverton

00:16:24Si direbbe di essere a una festa

00:16:25La ringrazio

00:16:28Scusami caro se ci ho messo troppo tempo

00:16:34Mi sembra che tu ci abbia messo meno del solito

00:16:36Io invece credevo di averci messo tanto

00:16:39A tavola

00:16:42Philip

00:16:51Horace

00:17:06Che stai facendo? Non siamo tutti miscredenti

00:17:09Oh, avevo dimenticato le strane usanze tribali di mia sorella Rebecca

00:17:13L'arrosto sarà meno duro quando avrà invocato su di esso una benedizione

00:17:17Horace, non ci sentirò ma ci vedo

00:17:19Stai bestemmiando

00:17:21Al contrario mia cara Rebecca

00:17:22Stavo solo dicendo ai nostri ospiti meravigliati

00:17:25Che stavi per ringraziare i tuoi dèi per la loro benevolenza

00:17:27Basta conosco la tua lingua sardonica e bugiarla

00:17:30Li ringraziavi per la salute, la prosperità e la felicità assicurate a questa famiglia

00:17:35Per i suoi anni di pace e di abbondanza

00:17:38Li ringraziavi per aver creato Rebecca Femme e Roderick Femme e Saul

00:17:42Benediccio signore ciò che ci dai affinché sia salutare rimedio per l'umanità

00:17:53Amen

00:17:53Vuole una patata?

00:17:59Grazie

00:18:00Questa sì che è una tempesta

00:18:28Sì, sono d'accordo

00:18:30Prendo una patata

00:18:31Grazie, prendo volentieri una patata

00:18:33Vuole signorina Femme?

00:18:43Sta proprio venendo giù a Casinelle, ne convenite?

00:19:06Grazie signora Waverton

00:19:07È tutta la sera che cercavo questo modo di dire

00:19:10Niente cipolline sott'aceto, grazie

00:19:11Queste luci mi danno un senso di sgomento

00:19:38Sarà colpa della tempesta?

00:19:39Non è la tempesta, produciamo la corrente elettrica da soli

00:19:42E non siamo molto abili

00:19:44La prego di non allarmarsi se la luce dovesse mancare

00:19:47C'è qualcun altro là fuori?

00:20:17Non li facciamo entrare

00:20:18Come no, dobbiamo farli entrare

00:20:20Potrebbero avere bisogno d'aiuto

00:20:22Probabilmente sono mezzi annegati

00:20:26Secondo me non dovremmo farli aspettare tanto

00:20:28Credo anch'io che dovremmo farli entrare

00:20:31Morgan, apri la porta

00:20:33E sia Morgan

00:20:36Facciamogli entrare

00:20:38Ormai pensavo che non ci avresti più aperto la porta

00:20:54Deve essere traboccato un bacino o roba del genere

00:20:59Comunque prima di capire dove eravamo

00:21:02Qualcosa è caduto sulla nostra automobile

00:21:04L'ha sfacciata

00:21:04È un vero miracolo che non abbia sfacciato anche noi

00:21:08Lo dico per inciso

00:21:11Questa casa potrebbe essere travolta dall'acqua da un momento all'altro

00:21:13Già

00:21:14Guardala

00:21:18Che meraviglia

00:21:20Questo sì che è un gran bel fuoco

00:21:24Mi dispiace di essere fiobbato qui in questo modo

00:21:29Capita quando il diavolo ha del perlegge

00:21:32Ben

00:21:34Chi è il padrone qui?

00:21:37Mia sorella è la padrona

00:21:39La signorina Femme

00:21:41Lieto signorina Femme

00:21:42Il mio nome è Porterhouse

00:21:44Sir William Porterhouse

00:21:46E questa è la signorina Gladys Duquette

00:21:49Un'amica

00:21:50Piacere di conoscerla

00:21:52Tempo perfetto per le rame

00:21:54Se permettete vi presento la signora Waverton

00:21:58Molto piacere

00:21:59Il signor Fendere

00:22:00Molto piacere Sir William

00:22:01E il signor Waverton

00:22:03Molto lieto

00:22:04Sir William Porterhouse

00:22:06A piacere

00:22:07Io vi assicuro che non mi era mai capitata una notte come questa da che campo

00:22:13Santo cielo c'è una pioggia che viene giù a Parili

00:22:16Ci siamo insuppati come pulcini

00:22:18Eci

00:22:18Speriamo di non esserci buscati un malanno

00:22:20Eci

00:22:21Varebbe meglio a non rimettersi quelle scarpe bagnate

00:22:24O come ha fatto notare Sir William potrebbe buscarsi un malanno

00:22:27Ecco qua

00:22:29Non saranno esattamente della sua misura

00:22:31Ma almeno sono asciutte

00:22:32Grazie vanno benissimo

00:22:35Ditemi a voi piace l'opera signor Morgan

00:22:47Venga a mangiare qualcosa

00:22:49Oh questo si chiama parlare

00:22:51Morgan

00:22:53Porta delle sedie

00:22:55Grazie

00:22:59Oh oh

00:23:00Rose beef

00:23:02Non c'è niente di meglio del rose beef

00:23:05Quando uno ha fame

00:23:07Oh

00:23:08Il rose beef della cara Inghilterra

00:23:13Come faceva la canzone?

00:23:14Se la ricorda signor Waverton?

00:23:16O è troppo vecchia per lei?

00:23:17E pendere l'esperto

00:23:18Ah allora lei si intende di musiche

00:23:20Beh sapete anche io un certo orecchio

00:23:22Prenda una patata

00:23:24Morgan

00:23:28Porta un bicchier d'acqua per Sir William

00:23:30Oh grazie infinito

00:23:41Prendete noi per esempio

00:23:56Siamo qui

00:23:58Sei persone alla stessa tavola

00:24:00Abbiamo parlato a lungo

00:24:01Per quasi due ore

00:24:02E che cosa sappiamo l'uno dell'altro?

00:24:05Assolutamente nulla

00:24:06Rassicurando

00:24:08Concordo Sir William

00:24:09Al più possiamo tirare a indovinare

00:24:10Se tu fossi una donna non parleresti solo di tirare a indovinare

00:24:13Ah il famoso intuito femminile

00:24:15Quale cavallo vincerà il derby?

00:24:17Glielo dice mai?

00:24:18No

00:24:18Ma mi dice parecchie cose sul suo conto

00:24:20Mi domandavo signora Waverton

00:24:23Se per caso il suo intuito le dice che sono ricercato dalla polizia

00:24:27Beh no signor Femme

00:24:28Non mi dice niente di così romantico

00:24:30Credete che un essere umano possa vivere in una casa del genere

00:24:32Per sua libera scelta?

00:24:35Sai gusti sono gusti

00:24:36Non si discutono

00:24:37Ah

00:24:38Signorina Duchesi

00:24:42Che cosa le suggerisce di me il suo intuito?

00:24:45Parecchie cose

00:24:45Questo mi preoccupa alquanto

00:24:47Che cosa le suggerisce?

00:24:49Mi suggerisce...

00:24:50Beh non è molto interessante

00:24:52Sì invece

00:24:52Ce lo dica

00:24:53Beh

00:24:54Sembrava sciocco ma

00:24:56Mi sembra che non si trovi a suo agio in quest'epoca

00:24:59Sapete fabbriche

00:25:00Pubblicità da quattro soldi

00:25:01Cupidigia di denaro

00:25:02Ecco voglio dire

00:25:04Bill si trova benissimo in questo ambiente

00:25:07Che invece rende il signor Pendrell un pesce fuor d'acqua

00:25:09Sarà lusingato immagino signor Pendrell

00:25:12No non mi sento lusingato

00:25:13Il mio problema è che non do troppa importanza alle cose

00:25:20Di certo Sir William investirà un'enorme energia per mettere insieme anche due sterline

00:25:25Io credo non ne valga la pena

00:25:27Evidentemente lei mi crede un idiota caro amico

00:25:30Ma forse solleggere tra le righe meglio di quando lei pensi

00:25:32Lei ha fatto un gran bel discorsetto

00:25:34Ma mi è assai chiaro come a tutti qui dentro

00:25:36Che era solo indirizzato a me

00:25:38Onestamente non intendevo dire niente di tutto questo

00:25:40Io la invidio anzi l'ammiro

00:25:42Ah sicuramente lei mi invidia ma ammirarmi non ci credo

00:25:45Beh io a dire il vero non è che mi ammiri molto

00:25:49So che fare soldi non è tutto nella vita

00:25:51Ma permetta che le racconti una cosa

00:25:54Deve sapere che ero un govanotto

00:25:57Sposato con una ragazza di Manchester

00:25:59Bella come una miniatura

00:26:00La sola cosa al mondo che mi interessasse davvero

00:26:02Ebbene un giorno morì

00:26:05Ecco come andò

00:26:06Il mio direttore diede un party

00:26:08E ci invitò

00:26:09Era un avvenimento per noi ve l'assicuro

00:26:11Io per l'occasione mi feci fare un vestito elegante

00:26:14E Lucy indossò un abitino nuovo

00:26:16Un vestitino di cotone

00:26:18Diciamo che Lucy non ebbe un particolare successo al party

00:26:22Specialmente con le altre donne

00:26:24La snobbarono

00:26:25Senza un fondato motivo

00:26:27Forse soltanto perché il suo vestito non era all'altezza

00:26:29Beh Lucy si dispiacque molto

00:26:32Sicura che la mia carriera sarebbe stata ravinata

00:26:35Per colpa sua

00:26:35Potete anche non crederci

00:26:38Ma io so che è questo che l'ha uccise

00:26:40Perciò decisi di cominciare a far soldi

00:26:43Giurai di distruggere quella gente

00:26:44Che non aveva avuto neanche una parola gentile

00:26:46Per la mia Lucy

00:26:47E infatti li ho distrutti

00:26:49Almeno la maggior parte

00:26:50Una volta che cominci a far soldi

00:26:54Non ti fermi più

00:26:55Specie se si è come me

00:26:57E non si sa fare nient'altro

00:26:59Perché Gladys faccia tanto lo superiore

00:27:04Io non riesco a capirlo

00:27:05Signorina Duquesne

00:27:07Perché non gli dici il tuo vero nome?

00:27:09Il mio vero nome?

00:27:11È Perkins

00:27:12Anche questo è un nome molto carino

00:27:15Io posso non essere questo

00:27:17Posso non essere quello

00:27:18Ma non fingerò mai di essere quello che non sono

00:27:20Questo suo atteggiamento mi sembra alquanto offensivo

00:27:22Lasci stare signor Pendrell

00:27:24Posso difendermi anche da sola

00:27:25Del resto se non lo faccio ora non imparerò mai

00:27:28Non volevo mettermi in contrasto con te Bill

00:27:31Neanch'io fingo di essere quello che non sono

00:27:33Non sono poi così ingenua

00:27:35I signori sanno riconoscere una ballerina del varietà

00:27:38Neanche poi tanto brava come ballerina

00:27:41Se vogliamo essere sinceri

00:27:42Se sapessi fare meglio il mio mestiere

00:27:44Non passerei il weekend con te

00:27:45No

00:27:47Ho detto una stupidaggine

00:27:48Probabilmente lo farei

00:27:50Tu sei simpatico

00:27:51Andiamo d'accordo ma...

00:27:55Morgan sta bevendo di nuovo

00:28:00Sapevo che stanotte l'avrebbe fatto

00:28:02Come si è procurato da bere

00:28:04Certo non da bene

00:28:05Non riesce a farlo smettere

00:28:07Adesso è in cucina

00:28:08Obriaco

00:28:09Chi è Morgan?

00:28:15L'individuo che ci ha serviti a tavola questa sera?

00:28:17Sì

00:28:17Morgan è...

00:28:20Il maggiordomo

00:28:21Avrebbe bisogno di una bella rassatura?

00:28:23Ah salve

00:28:26Salve

00:28:27Allora

00:28:29È venuta ad osservare insieme a me la collera divina?

00:28:33No

00:28:33Venivo a ringraziarla per aver preso le mie difese poco fa

00:28:37Sono commosso signorina Dukes

00:28:39Perkins

00:28:41Se la prego

00:28:42È carino Perkins

00:28:44In tutta confidenza potrei giocarmi questa casa per un drink

00:28:47Non me lo dica

00:28:48Perché no?

00:28:49Ho del whisky nell'auto

00:28:50L'avevo dimenticato

00:28:52Lei stia qui

00:28:52Vado a prenderla

00:28:53No

00:28:54Vengo anch'io

00:28:55È meglio che lei resti qui a riparo

00:29:10L'auto è nella stalla

00:29:11Si bagnerebbe tutta

00:29:12Non si bagnerebbe tutta

00:29:42Signor Pendrel

00:29:59Eccomi, cosa fa qui? Stavo tornando

00:30:01Ho pensato di venirlo incontro

00:30:03Ehi, ehi, cosa è successo?

00:30:06Niente, niente davvero

00:30:08Mi sono un po' spaventata

00:30:10Tutto questo

00:30:10Qualcuno mi ha chiuso la porta alle spalle

00:30:15Probabilmente il vento

00:30:16No, non è stato il vento, si capisce quando è il vento

00:30:18Non è niente di grave, però non so perché mi sono spaventata da molto

00:30:22Sì, lo credo, poverina

00:30:23Adesso ci vuole un sorso di questo

00:30:25Grazie

00:30:26Ora mi sento più tranquilla

00:30:33Certo che qui si sta meglio che in quella casa

00:30:36Sì, ha ragione, è vero

00:30:39Ma guarda che disastro

00:30:40Avanti, se le tolga

00:30:45A quanto pare sto passando la serata a cambiarle le scarpe

00:30:54Dovrebbe fare la bambinaia

00:30:55Già, ma le bambinaia serie non bevono whisky direttamente dalla bottiglia

00:31:00No

00:31:00Una delle peggiori tempeste mai vista

00:31:08La peggiore?

00:31:11Ma ci mancava solo questa

00:31:12E saltate la luce

00:31:13Ma questa volta non tornerà a temo

00:31:16Resteremo al buio tutta la notte

00:31:18Non fa niente

00:31:20Avrete delle candele, immagino, vero?

00:31:22Posso fare qualcosa per la luce, signor Penn?

00:31:25No, nessuno capisce qualcosa del nostro impianto tranne Morgan

00:31:28E come elettricista Morgan è temporaneamente fuori uso

00:31:32Non è che avete delle lampade a petrolio per caso?

00:31:34No, no, non abbiamo lampade

00:31:37Che cosa hanno detto?

00:31:38Niente, niente di importante

00:31:40Oh, niente di importante

00:31:41Beh, invece ho sentito stavolta

00:31:44Vogliono una lampada

00:31:45Dagli quella grande

00:31:46C'è già l'olio dentro dall'ultima volta che l'abbiamo usata

00:31:49Coraggio, Horace

00:31:50Sai quale intenzione

00:31:51Non ricordo dove l'hai lasciata

00:31:53E se la prendessi tu, Rebecca?

00:31:55È troppo pesante per me

00:31:56E se non sai dove, te lo dico io

00:31:59La tua è tutta una scusa

00:32:00Si trova l'ultimo piano su quel tavolino

00:32:03Sai dov'è l'ultimo piano, Horace?

00:32:07Dovresti almeno credere nell'esistenza di un ultimo piano

00:32:09Sebbene tu creda così poco

00:32:11È di sopra, Horace, è di sopra

00:32:13Vicino alla soffitta

00:32:15Sì, ora me ne rammento

00:32:17Ma sarebbe anche per me troppo pesante

00:32:19Non riuscirei a portarla giù per tutte quelle scale

00:32:22Perché non dici la verità?

00:32:24Dillo che hai paura di andare da solo

00:32:26Vada con lui

00:32:27Prendete questa candela

00:32:28Non so perché mi preoccupo

00:32:30Vi dovrebbe restare nell'oscurità

00:32:31Vogliamo andare, signor Fenn?

00:32:43Sì, penso che sia il caso

00:32:45Torno subito, cara

00:32:46Andate, la signora Waverton veglierà su di noi

00:32:48È meglio che vada avanti lei

00:32:51Sì

00:32:53Sì, penso che vada avanti lei

00:32:57Sì, penso che vada avanti lei

00:32:59Questa è la mia camera

00:33:25Ci sono molte cose che mi piacerebbe poterle mostrare

00:33:30Mi piacerebbe anche a me

00:33:30Ma in un'altra occasione

00:33:32Ora dobbiamo prendere quella lampada

00:33:33Sì

00:33:34Un momento

00:33:39Mi ascolti

00:33:40Perché dobbiamo preoccuparci della lampada?

00:33:43Tratteniamoci qui per qualche minuto

00:33:45Poi torniamo dagli altri

00:33:46E diciamo che non l'abbiamo trovata

00:33:48Oh, che era rotta

00:33:49Non ne vedo il motivo

00:33:51Ma perché dobbiamo disturbarci per una lampada

00:33:53Se non ne abbiamo voglia?

00:33:55Perché abbiamo detto che saremmo andati a prendere

00:33:57Sì, ma perché dobbiamo se non ci va

00:33:58E a me non va affatto

00:33:59Lo trovo assurdo

00:34:01E loro...

00:34:01Ha sentito anche lei?

00:34:04Sì, ho sentito un rumore

00:34:06Cos'è stato?

00:34:07Beh, io penso che possa morire

00:34:10Sa, è umriaco

00:34:11E probabilmente sta facendo un po' di confusione giù in cucina

00:34:15Ero convinto che quel rumore venisse da sopra

00:34:17Comunque che si fa per la lampada?

00:34:20Pensa che potrebbe perdonarmi se non venisse su insieme a lei

00:34:23Io non ho molta forza

00:34:25Ci sono parecchie scale da fare

00:34:27Avrei dovuto dirglielo prima

00:34:29Ma sa, la vanità della vecchiaia

00:34:31La troverà lassù

00:34:34In cima alle scale

00:34:35Su un tavolo in fondo al corridoio

00:34:37Ci sono due piani da fare

00:34:38Spero che non sia troppo pesante da portare

00:34:41Oh, no, no, no, no

00:34:41Ha fatto anzi, è piuttosto leggero

00:34:43Ecco

00:34:46La ringrazio

00:34:49Grazie infinite

00:35:07Grazie a tutti

00:35:12Grazie a tutti

00:35:17Grazie a tutti

00:35:17Grazie a tutti.

00:35:47Grazie a tutti.

00:36:17La camera sarà allagata se non vi sbrigate.

00:36:18Intende la finestra della sua camera?

00:36:20Temo di averla aperta.

00:36:21Si muova!

00:36:22Lei l'ha aperta e ora la deve...

00:36:23Non si agiti signorina Femme, vengo io a chiuderla.

00:36:26Don.

00:36:26Non si agiti signorina Femme, vengo io a chiudere.

00:36:30Non si agiti signorina Femme, vengo io a chiudere.

00:36:32Non si agiti signorina Femme, vengo io a chiudere.

00:36:39Non si agiti signorina Femme, vengo io a chiudere.

00:36:41Non si agiti signorina Femme, vengo io a chiudere.

00:36:43Non si agiti signorina Femme, vengo io a chiudere.

00:37:13Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:16Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:18Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:20Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:21Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:22Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:23Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:24Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:25Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:26Signor Femme, vengo io a chiudere.

00:37:27Vieni a tua casa!

00:37:57Vai!

00:37:59Vai!

00:38:01Vieni!

00:38:04Vieni!

00:38:06Vieni!

00:38:08Vieni!

00:38:10Vieni!

00:38:12Vieni!

00:38:19C'è morto nel fondo delle strade!

00:38:22Vieni la candela e va da quella parte!

00:38:26Stai dietro! Stai dietro!

00:38:56E' morto!

00:39:07No, respira ancora, si vede bene

00:39:09E' solo sordito

00:39:13Si riprenderà, ma dato che è ubriaco si riaddormenterà subito

00:39:17Oh, Philip, che posto orribile è questo

00:39:20E' vero, non è affatto gradevole

00:39:22Ascolta, Margaret

00:39:27Poco fa di sopra è successa una cosa molto strana

00:39:29Oh, Philip, non sarà una trasventura?

00:39:31No, non ti devi preoccupare

00:39:33Ho sentito una voce arrivare da dietro una porta

00:39:35Era una vocina sottile, come quella di un malato

00:39:37Devo assolutamente capire di che si tratta

00:39:40Ma questa volta vieni con me

00:39:41Non ti lascio di nuovo qui da sola

00:39:43Sta tranquilla

00:39:45Dammi la mano, tesoro

00:39:52Oh, Philip

00:39:57Che cos'hai?

00:39:58Sediamoci un momento

00:39:59Grazie

00:40:09E poi cosa è successo?

00:40:10Poi la guerra è finita

00:40:12Cosa ne è stato della ragazza?

00:40:13La ragazza che mi ero lasciato alle spalle?

00:40:15Quella con cui eri fidanzato?

00:40:17Beh, si è sposata con un altro

00:40:18Ah, traditore in gioco

00:40:19No, al contrario, una donna di raro buonsenso

00:40:21Adesso vorrei sapere qualcosa di te

00:40:24Ah, so cos'è intendente

00:40:25Vuoi sapere di me di un po'?

00:40:28Sì

00:40:28Agutissimo, sì

00:40:29Ma mi dispiace di te

00:40:31Anzi, mi fa piacere

00:40:33Bill è un bravo ragazzo

00:40:35Certo, io non lo amo

00:40:37Certo, lui mi dà dei soldi

00:40:39Ah, ma molti, sai

00:40:41Quanto basta a tenermi a galla

00:40:42Probabilmente non crederai, no?

00:40:47Bill, non si aspetta niente in cambio

00:40:50Capisci che cosa intendo dire?

00:40:53Sì, ho capito perfettamente

00:40:55A lui piace prendere la vita con allegria

00:40:57Bill è molto solo, malgrado il suo denaro

00:41:00L'avevo capito quando ci ha raccontato la storia del vestito di Cotone

00:41:03Io credo che sia ancora innamorato della moglie morta

00:41:06Anch'io ne sono convinta

00:41:08Immagino sia per questo che mi vuole solo per tenermi compagnia

00:41:12A lui la sera piace sedersi sul mio letto e raccontarmi le cose che ha fatto durante la giornata

00:41:17Beh, piuttosto in modo

00:41:18Non mi farò intendere, non voglio fingermi migliore di quel che sono

00:41:21Sei una creatura deliziosa

00:41:24E tu mi piaci, da morire

00:41:28Anche tu mi piaci

00:41:31Ma cosa stai pensando?

00:41:34Potrebbe non farti piacere

00:41:35Rischio

00:41:36Rischio

00:41:36Pensavo quanto sarebbe bello fingere di essere il tuo amante

00:41:42E che tu sia mia Gladys, corpo e anima

00:41:45Sarei felice di prenderti fra le mie braccia

00:41:48Stringerti

00:41:49Abbracciarti con incommensurabile dolcezza

00:41:53E con ardore

00:41:54Lo vorrei anch'io

00:41:56Lo vorresti Gladys Perkins

00:41:58Bene

00:41:59Allora fingiamo

00:42:01Ascolta

00:42:08Gladys Perkins ha avuto un'idea

00:42:12Credo che sia impazzita perché

00:42:14Vuole vivere

00:42:17Il resto della sua vita con te

00:42:20Mi sto immedesimando nella tua funzione

00:42:23Ecco, ho la sensazione

00:42:25Di poterti aiutare

00:42:27A dare un senso alla tua esistenza

00:42:29Adorata Perkins

00:42:32Mi giudichi matta?

00:42:35Totalmente folle

00:42:36Grazie a Dio per questo

00:42:39Ebbene, cosa mi risponde?

00:42:50Ecco la risposta Perkins adorata

00:42:52Ma io ho un'idea migliore della tua

00:42:56Ne converrai anche tu

00:42:57Di cosa si tratta?

00:42:59Si tratta di questo

00:43:00No, non te lo voglio dire adesso

00:43:02Questo è un luogo magico

00:43:04Te lo dirò più tardi in casa

00:43:06O forse nella fredda luce del mattino

00:43:08Dimmelo adesso

00:43:10Rientriamo in casa, vieni

00:43:12No

00:43:12Restiamo ancora

00:43:14Sei infreddolita?

00:43:17No

00:43:17È l'idea di ritornare in quella casa

00:43:20Che mi farà brividere

00:43:21Ho la strana sensazione

00:43:23Che potrebbe succederci qualcosa di terribile

00:43:25Se torniamo là

00:43:26Perkins, Perkins

00:43:27Non ci sono forse qui io a proteggerti?

00:43:31E va bene

00:43:32Andiamo

00:43:33No, non puoi rimetterti quelle scarpe bagnate

00:43:39Ti porto in braccio io

00:43:41Ma pesa come un macigno

00:43:42Vuol dire che se non ce la faccio

00:43:44Ti lascio cadere nel fango e me ne vado

00:43:46Aprite!

00:44:11Aprite!

00:44:11Ah, salve

00:44:28Dove vi eravate cacciati?

00:44:31Sono andato in macchina a prendere da bere

00:44:33E io l'ho accompagnato

00:44:34Ha i piedi bagnati

00:44:45Ah, ha i piedi bagnati

00:44:46Sì, ha i piedi bagnati

00:44:48Ma che diavolo è successo qui?

00:44:51Non ho idea di che diavolo sia successo qui

00:44:53Non so cosa sia successo né qui

00:44:54Né da nessun'altra parte

00:44:55Sono andato nella camera della vecchia

00:44:57Per chiudere la finestra

00:44:58Sono tornato e ho trovato questo caos

00:45:00Dove sono gli altri?

00:45:00Io ne so tanto quanto lei

00:45:02Il signor Waverton è andato su con il vecchio spaventapassere

00:45:04A prendere una lampada

00:45:05Immagino che la moglie l'abbia raggiunto

00:45:07Io mi ero soltanto appisolato

00:45:09E così Gladys ti saresti bagnata i piedi

00:45:13Sì Bill

00:45:14E ho una cosa da confessare

00:45:15Già, già

00:45:16Me lo posso benissimo immaginare

00:45:18Non so come la prenderai

00:45:19Ma

00:45:20Sento di dover essere sincera

00:45:22Avanti, fuori il rosto

00:45:24Io mi sono innamorata Bill

00:45:26Ah sì

00:45:27Dici davvero?

00:45:28Di quest'uomo?

00:45:29Sì

00:45:29Di lui

00:45:30È una follia?

00:45:33Probabilmente

00:45:34Ma ci sono cose che non si scelgono

00:45:35Ha soldi come ha messo?

00:45:36Neanche un penny

00:45:37E vai a vivere con lui?

00:45:39Sì Bill

00:45:39Sei in collera?

00:45:42Credo che tu sia alquanto lunatica

00:45:43Ma non sono in collera

00:45:45L'ha presa bene

00:45:46Che ne dici Perky?

00:45:47Te l'avevo detto

00:45:48Bill è un bravo ragazzo

00:45:49Sì hai ragione

00:45:51Chissà gli altri dove sono finiti

00:45:54Senta Bill

00:45:58Lei non le ha detto tutto

00:46:00A dire il vero

00:46:01Ah è così

00:46:02E perché?

00:46:03Perché c'è una cosa

00:46:04Che non sa neanche Gladys

00:46:05Presto ci sposeremo

00:46:08Oh

00:46:09Se vorrà dirmi di sì

00:46:11Glielo chiederò domani

00:46:13Nella fredda luce del mattino

00:46:15Verrà al matrimonio?

00:46:18Ha fatto un gran brutto affare

00:46:20Davvero?

00:46:23No

00:46:23Non è così

00:46:25Credo che probabilmente

00:46:27Questo sia stato il giorno

00:46:28Più reddivizio della sua vita

00:46:30Signor Pender

00:46:30Ah

00:46:31Bill

00:46:32Bill

00:46:33Chi li ha dato l'autorizzazione

00:46:34A chiamarmi Bill?

00:46:35Ci daremo anche del

00:46:37Va bene

00:46:37Allora adesso renditi utile

00:46:38Rimettiamo in piedi per tavola

00:46:39Beh

00:46:41Non è così che va trattato il Rodby

00:46:43Signorina Perky

00:46:45Serva il Rodby

00:46:46Se lo servo da sempre

00:46:47Oh

00:46:47Sicura di stare meglio?

00:46:55Sì io ora sto bene

00:46:56Beh allora andiamo

00:46:57La porta è questa

00:47:10Questa è questa

00:47:40Siete

00:47:41Mi chiamo Margaret Waverton

00:47:43E questo è mio marito

00:47:44Lei è a te

00:47:45Roderick Fenn

00:47:46Siamo entrati perché ci è parso di sentirla chiamare

00:47:51Desiderava qualche cosa

00:47:53Può tenerlo da solo o vuole che l'aiuto?

00:48:06Posso fare da solo

00:48:07Grazie

00:48:08Cosa è stato quel rumore?

00:48:25Forse era Morgan?

00:48:27Sì

00:48:28Morgan è un brutto

00:48:30È un selvaggio

00:48:31Io

00:48:31Io devo domandarvi perdono

00:48:34Ma purtroppo dobbiamo tenerlo qua

00:48:37Voi non sareste dovuti venire

00:48:40Mi dispiace molto ma non potevamo farne

00:48:43Oh

00:48:43Per carità

00:48:44Non fraintendetemi

00:48:46Non sono mai stato in ospitale

00:48:48In vita mia

00:48:49Questa casa era sempre

00:48:52Piena di ospiti

00:48:54Tanto tempo fa

00:48:56Quando

00:48:57Quando siete arrivati

00:48:59Che cosa vi hanno detto?

00:49:02Ci hanno detto che lei era invalido

00:49:03E niente altro

00:49:06No

00:49:06Avete visto mio figlio Horace e sua sorella Rebecca?

00:49:11Sì

00:49:12E

00:49:12Morgan?

00:49:16Vorrei raccontarvi tutto

00:49:18Ma potrei non avere

00:49:19Abbastanza tempo

00:49:21E sapete

00:49:23Quando si è vecchi come me

00:49:24Si può morire

00:49:26In qualsiasi istante

00:49:28Oh

00:49:32La prego

00:49:32Non parli

00:49:33Non si stanchi

00:49:34Beh

00:49:34Questa

00:49:35E me

00:49:35È una casa disgraziata

00:49:37Due dei miei figlioli

00:49:39Sono morti

00:49:40A soli vent'anni

00:49:41E altre cose

00:49:43Sono avvenute successivamente

00:49:45È sopraggiunta

00:49:46La follia

00:49:47Tutti ne sono stati contagiati

00:49:51Tutti sapete

00:49:52Eccetto me

00:49:54Non credo

00:49:56Di esserne stato colpito

00:49:58Non sarebbe meglio che dormisse ora?

00:50:03No

00:50:04Non voglio

00:50:06Non ancora

00:50:07Vedete

00:50:09Potrebbe essere

00:50:10In un certo qual modo

00:50:12Potrebbe essere

00:50:13Rischioso

00:50:15Si riferisce a Morgan

00:50:17No

00:50:18Non è Morgan

00:50:20Io mi riferisco

00:50:22A mio figlio

00:50:23Maggiore

00:50:24Saul

00:50:25Saul

00:50:26Saul

00:50:27Non vi hanno detto niente

00:50:29A proposito di Saul

00:50:31No

00:50:31Niente

00:50:32Saul

00:50:33È il peggiore

00:50:34Sapete

00:50:35Non dobbiamo

00:50:36Perderlo di vista

00:50:37Perché

00:50:38Vedete

00:50:39Non vuole

00:50:41Distruggere

00:50:43Uccidere

00:50:44Povero Saul

00:50:48Dove si trova?

00:50:49Io lo so

00:50:50È di sopra

00:50:50Dietro quella porta sprangata

00:50:52Vero?

00:50:52Vero

00:50:52È chiuso là dentro

00:50:54È Saul

00:50:56La ragione

00:50:57Per cui teniamo Morgan

00:50:59E se uscisse dalla stanza?

00:51:02Se uscisse

00:51:03Saul

00:51:03Quasi sicuramente

00:51:05Appiccherebbe il fuoco

00:51:06Alla casa

00:51:07Ha già tentato

00:51:09Di farlo una volta

00:51:10Ci ha spiegato

00:51:12Che voleva

00:51:13Bruciare questa casa

00:51:14Per

00:51:15Sacrificarla al signore

00:51:17Ma non è custodito sotto chiave?

00:51:19Sì

00:51:19Ma

00:51:20Vedete

00:51:21Se Morgan è ubriaco

00:51:22Allora

00:51:24Io credo

00:51:25Che potrebbe

00:51:26Aprire la porta

00:51:29Filippo

00:51:36E se fosse andata ad aprire?

00:51:37Aspetta qui

00:51:38Vado a vedere

00:51:52È andato di sopra

00:51:56L'ho sentito

00:51:56È andato a liberare Saul

00:51:58Sono sicuro

00:51:58Lo aspetti al piano di sotto

00:52:00E lo uccida

00:52:01Che cosa facciamo?

00:52:09Non possiamo restare qui

00:52:09No

00:52:10Pensa se desse fuoco alla casa

00:52:11Andiamo

00:52:11Ma che ne sarà di Sir Roderick?

00:52:13Dobbiamo chiuderla a chiave

00:52:14Sir Roderick

00:52:19Devo chiuderla dentro

00:52:20Si è addormentato

00:52:22Che succede?

00:52:36Sentite al piano di sopra c'è un pazzo

00:52:38Morgan l'ha liberato

00:52:39Ed è pericoloso

00:52:40Dobbiamo fare qualcosa

00:52:41Per bacca e dove sono?

00:52:42Di sopra non potrebbero scendere

00:52:44Non temere mia cara

00:52:44Sapevo che sarebbe accaduto qualcosa di terribile

00:52:47Non faremo meglio ad andarcele?

00:52:48No

00:52:48Non è il caso

00:52:49Potrebbe dar fuoco alla casa

00:52:51Ha già provato una volta

00:52:52Beh lasciatelo fare

00:52:53Vorrei che questo maledetto posto bruciasse

00:52:55D'accordo

00:52:56Ma che ne sarebbe

00:52:56D'inferno?

00:52:58Che succede?

00:52:59Suo fratello è uscito dalla stanza

00:53:01Cosa?

00:53:02Saul?

00:53:03Ah!

00:53:04Guardato!

00:53:04Indietro

00:53:17State indietro

00:53:18Riportano su

00:53:21Hai capito?

00:53:22Riportano su

00:53:52Riportano su

00:54:22Riportano su

00:54:52Gli errori dei padri

00:55:03Gli errori dei padri

00:55:05Seguitemi

00:55:08Venite nella mia camera

00:55:10No

00:55:11Io voglio restare qui

00:55:12Allora fate come volete

00:55:13Ti sta mettendo male

00:55:26Seguiamolo

00:55:27Seguiamolo

00:55:28Pender

00:55:31Venite

00:55:31Entrate qui

00:55:32No

00:55:33Non voglio essere rinchiusa

00:55:35Preferisco restare

00:55:36Levis per l'amor del cielo

00:55:36Va dentro

00:55:37Margaret

00:55:37Oh no

00:55:39D'accordo

00:55:41Un momento

00:55:41Tieni questa

00:55:44Dio

00:55:54Sono così innamorata

00:56:08Quanto lo amo

00:56:10Quanto lo amo

00:56:10La prego

00:56:31La prego

00:56:32Non mi tocchi

00:56:33Te le prendo

00:56:34Senta

00:56:36Non mi faccia rinchiudere

00:56:37Non permetta che mi rinchiudano

00:56:39Non sono matto

00:56:40Lo giuro davanti all'onipotente

00:56:41Non sono matto

00:56:42Lui non mi hanno rinchiuso

00:56:43Al piano di sopra

00:56:44Sono tutti malvagi

00:56:45Ma perché l'hanno rinchiusa

00:56:47Hanno paura di me

00:56:48Io sono a conoscenza di un fatto

00:56:50Anni fa

00:56:51Hanno ucciso la sorella Rachel

00:56:53Ma io non l'avrei detto

00:56:54Ho promesso che non l'avrei detto

00:56:55E l'hanno tenuta chiusa

00:56:58Così a lungo per questo

00:56:59E Morgan

00:57:00Mi crede

00:57:01È un demonio

00:57:02Morgan

00:57:03Mi picchia sempre

00:57:04Non mi lasci

00:57:06Resti qui con me

00:57:07Calma

00:57:08Stia tranquillo

00:57:09Resti seduto e aspetti

00:57:10Torno su

00:57:12La porta è chiusa

00:57:25Sarà stata la signorina Fenn

00:57:26Chiusa a chiave, vero?

00:57:28Sì, infatti

00:57:28Mi fa piacere

00:57:30Così non mi potrà lasciare

00:57:32Ascolta

00:57:33Dobbiamo proteggere gli altri da Morgan

00:57:35Non c'è modo di arrivare in cucina

00:57:37No

00:57:37Non c'è

00:57:39Ma deve esserci un'entrata sul retro della casa

00:57:41Sì, vedi

00:57:45Voglio raccontarle una storia

00:57:51Chi c'è di là?

00:58:01Nessuno

00:58:01Amici suoi?

00:58:04Nessuno

00:58:04Gliel'ho detto

00:58:05Li invitiamo a venire fuori

00:58:07Sbaglio

00:58:07Stava per dirmi qualcosa

00:58:09Sì

00:58:09È vero

00:58:10Ha ragione

00:58:11Non voleva raccontarmi una storia

00:58:24Sì

00:58:24Vogliamo accomodarci

00:58:27Certo

00:58:28Sediamoci

00:58:29Chi c'è in quel ripostiglio?

00:58:42Non c'è nessuno

00:58:43Lei comincia a raccontarmi quella storia

00:58:46A lei interessa la fiamma

00:58:55Perché?

00:58:57Beh

00:58:57Sì

00:58:58Mi interessa molto

00:58:59Io ho condotto uno studio sulla fiamma

00:59:01Davvero?

00:59:03Deve essere molto interessante

00:59:04Conosco delle cose sulla fiamma

00:59:07Che nessun altro al mondo ha mai scoperto

00:59:09Perché non me le dice?

00:59:12Mi piacerebbe molto saperle

00:59:14Perché dovrei raccontargile?

00:59:15Lei mi ha forse detto chi c'è nel ripostiglio?

00:59:18Ma io le ho risposto

00:59:19E in ogni modo

00:59:21Non mi sembra leale

00:59:22Suscitare la mia curiosità

00:59:24E poi non dirmi niente

00:59:25Vorrebbe che le rivelassi le mie scoperte sul fuoco

00:59:28Sì

00:59:28Vorrei che lo facesse

00:59:29Bene

00:59:30Innanzitutto ho scoperto

00:59:31Che le fiamme

00:59:32Sono in realtà dei coltelli

00:59:34E sono gelide amico mio

00:59:36Affilate e gelide

00:59:39Come la neve

00:59:39E bruciano come

00:59:41Il chiaccio

00:59:42Ah

00:59:47Riconosco che è davvero molto interessante

00:59:50E così è come se fossero dei coltelli

00:59:53Continui pure

00:59:54Mi dica che cos'altro hai intuito

00:59:57Moltissime altre cose

00:59:58Amico mio

01:00:00Si sieda

01:00:01Lei credeva di ingannarmi

01:00:07Non è vero?

01:00:08Aveva intenzione di lasciarmi

01:00:10E filarsela senza che me ne accorgessi

01:00:12Ma vede anch'io

01:00:13Sono un uomo piuttosto astuto

01:00:15È per questo che ci intendiamo a vicenda

01:00:17È per questo

01:00:19Che l'ho capita tanto rapidamente

01:00:21Da desiderare di ucciderla

01:00:23Ci intendiamo molto bene noi due

01:00:28Vero amico mio?

01:00:30Certo

01:00:30Noi ci intendiamo bene

01:00:32Devo ammettere che fin dall'inizio

01:00:34Lei mi è piaciuto

01:00:35E pensavo di piacerle anch'io

01:00:37Piacermi?

01:00:38Di più amico mio

01:00:40Io la amo

01:00:40Lei sapeva che io mi chiamo Saul

01:00:43Saul mio caro amico

01:00:45E Saul amava David

01:00:48Si è vero

01:00:49Ma ne aveva anche timore

01:00:50Perché il signore era con Davide

01:00:53Aveva abbandonato Saul

01:00:54E venne il malaugurato giorno

01:00:56In cui lo spirito maligno

01:00:57Andò da Saul

01:00:58E subito cominciò a predicare

01:01:00In casa sua

01:01:01E David suonava l'arpa

01:01:02Con le sue mani

01:01:03E c'era un giavellotto

01:01:05Nella mano di Saul

01:01:06E ad un tratto

01:01:07Saul scagliò il giavellotto

01:01:10Ed egli disse

01:01:13Adesso con quest'arma

01:01:15Inchioderò Davide

01:01:16Contro il muro

01:01:17E Davide riuscì ad evitare

01:01:22Il colpo mortale

01:01:23Due volte

01:01:24Due volte amico mio

01:01:26Ma la terza volta

01:01:28La terza volta

01:01:30Dovrai fare attenzione

01:01:33Ascolti

01:01:33Sono suo amico

01:01:34Sono dalla sua parte

01:01:36E' sciocco uccidermi

01:01:37Se lei mi uccide

01:01:38Guardi c'è Morgan

01:01:39E' venuto a prenderla

01:01:40Fermo

01:01:41Non si muova

01:01:42Non si muova

01:02:12Non si muova

01:02:42Ah!

01:02:50Ah!

01:02:51Ah!

01:02:52Ah!

01:02:53Ah!

01:02:53Oh, no, no, no!

01:03:23Felix! Felix! Felix! Felix! Felix!

01:03:34Felix!

01:03:45Mi lasci andare, non vede? Lì c'è Pendrel!

01:03:49Lasciami passare! Avanti! Lasciami passare!

01:03:52Hai capito? Fammi passare!

01:03:59Sei un mostro!

01:04:01Ma non mi fai nessuna paura! Voglio andare da lui! Lasciami andare!

01:04:05Come hai potuto?

01:04:11Ascolta, ora devi lasciarmi passare, devo andare da Pendrel, è ferito!

01:04:16Come faccio a farmi capire da te, è ferito!

01:04:18Devo andare a curarli, lui è quell'infelice, Saul!

01:04:21Sono entrambi feriti!

01:04:23Tu canale, non vede?

01:04:44céu!

01:04:53Stai bene, Margaret?

01:05:18Sì, sto bene, tesoro.

01:05:20Be ladies.

01:05:23È tutto finito.

01:05:25Fatti coraggio.

01:05:26Ti senti meglio ora?

01:05:28Sì, va molto meglio.

01:05:30Che cosa ti è successo?

01:05:31Quel brutto Morgan l'ha colpita.

01:05:33Andiamo.

01:05:35Oh, bene adesso.

01:05:37Ma dov'è Pendrel?

01:05:39Devo occuparmi di lui.

01:05:41È meglio che non si avvicini.

01:05:44Venga con me.

01:05:45È ancora vivo.

01:06:01Cosa?

01:06:02È vivo, vi dico.

01:06:04È vivo.

01:06:05Buon giorno.

01:06:31Buon giorno.

01:06:32Buongiorno, signor Waverton.

01:06:40Buongiorno.

01:06:45Le acque si sono ritirate notevolmente.

01:06:48Si è ringraziato il cielo.

01:06:49Credo che adesso sia possibile fare arrivare un'ambulanza.

01:06:57Questo significa che possiamo andare.

01:06:58Sì, sono sicuro che possiamo andare.

01:06:59Vieni, cara.

01:07:02Lei resta qui con Gladys, vero?

01:07:04Certamente.

01:07:05Non metteteci tanto.

01:07:06Torneremo il più presto possibile.

01:07:07Torneremo il più presto possibile.

01:07:25Arrivederci.

01:07:26Arrivederci.

01:07:27Buon viaggio.

01:07:29Felice di avervi conosciuto.

01:07:30A prossimo.

01:07:33A prossimo.

01:07:35Dai, chiudi.

01:07:37Peccato.

01:07:49Devo essere morto e questo è il paradiso.

01:07:51No, è mattina ed è ancora presto per il paradiso.

01:07:54Mattina?

01:07:55Sì, con la sua fredda luce.

01:07:58Non avresti dovuto dirmi qualcosa nella fredda luce del mattino?

01:08:01Non ricordo di cosa si trattasse.

01:08:05Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:07Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:37Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:38Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:39Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:40Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:41Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:42Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:43Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:44Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:45Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:46Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:47Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:48Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:49Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:50Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:51Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:52Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:53Perkins, vorresti sposarmi?

01:08:54Perkins, vorresti sposarmi?

IL CASTELLO MALEDETTO (James Whale; Horror-Commedia; 1932)

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato