- há 2 dias
•Ficha Técnica Completa:
•Título: O Fugitivo •Gênero: Reality •Ano Produção: (2014) •Dirigido Por: Discovery Channel •País De Origem: Estados Unidos da América •Número De Temporadas: 2 •Número De Episódios: 14
•Duração Dos Episódios: Aproximadamente 44 Minutos
•Sinopse: Ao sul da fronteira do México com os EUA, nos arredores de Tijuana, Joel enfrenta a tropa de elite da Polícia Estadual Mexican. Será que Joel terá habilidade suficiente para evitar a captura?©🍍📺
•Título: O Fugitivo •Gênero: Reality •Ano Produção: (2014) •Dirigido Por: Discovery Channel •País De Origem: Estados Unidos da América •Número De Temporadas: 2 •Número De Episódios: 14
•Duração Dos Episódios: Aproximadamente 44 Minutos
•Sinopse: Ao sul da fronteira do México com os EUA, nos arredores de Tijuana, Joel enfrenta a tropa de elite da Polícia Estadual Mexican. Será que Joel terá habilidade suficiente para evitar a captura?©🍍📺
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Each country has individuals trained in the art of tracking.
00:06Trained for hunting.
00:10To capture criminals.
00:13Or to watch their prey.
00:17And now, they are about to face one of their most difficult targets.
00:24Joel Lambert.
00:25Let's go!
00:26Go!
00:27A former Navy SEAL, the elite force of the American Navy.
00:32Joel's mission is to test his pursuers.
00:36They're not prepared for this. This is my territory.
00:39And escape capture.
00:40Giving up is never an option. I'll die before I give up.
00:43This time, Joel faces a special Mexican police force.
00:48My eyes are open.
00:50Look, he's coming now.
00:52They have 24 hours to hunt down and capture Joel in the hostile, mountainous terrain of Barra, California.
00:59Before he reaches the rescue point.
01:01I'm close.
01:02The hunt is on.
01:20I just crossed the border into Mexico.
01:24Most people come to Tijuana to have fun, to drink, to hang out, but...
01:29Not me. My mission here is different.
01:33I only have 24 hours to escape the Mexican Specialized Police Force, the PGJE.
01:38And to arrive at my rescue location 27 kilometers away, in a village on the outskirts of Tijuana.
01:44I told the Attorney General's Office that I was going to enter the country today, but they don't know when.
01:48Come on, it's time.
01:58The Specialized Police Force of Mexico, Attorney General's Office of the State, or PGJE,
02:05It works in conjunction with many American agencies to capture criminals fleeing the United States for Mexico.
02:11Today, we are going to face a very tough test.
02:15We need to capture a highly trained Navy SEAL.
02:19We are the ones who represent the Mexican police.
02:23And in this case, I want us to salt adelante.
02:26Understood?
02:27Yes sir.
02:29This place has been off-limits to navy personnel for quite some time.
02:34I remember my time.
02:36Below a certain rank, it was forbidden to come here.
02:41Today the goal is to leave the city.
02:43My civilian clothes will buy me some time, I'll blend in a bit.
02:47But they have surveillance cameras all over the city, so it's only a matter of time before they identify me.
02:51I'll try to take advantage of this and then disappear.
02:54This order is opening on the screen, on the...
02:57Okay, it seems that's the case.
02:59It looks like a job, it looks like one of a...
03:03PGJE station chief Elirio Montes uses his 15 years of experience in communications and human intelligence.
03:10to locate Joel quickly.
03:12Down here, in one of the chambers, it seems we don't have it.
03:15Apparently, we don't have our own...
03:16What is in the TAI area?
03:19The PGJE's surveillance and monitoring system covers the entire border and the center of Tijuana.
03:25In this area of TAI, you just saw the camera.
03:28Leading their special urban SWAT team is Commander Sérgio Salcido, a veteran.
03:33He has been in the force for 18 years, trained in tactical assault and human trafficking.
03:38And quite suspiciously, as soon as he grabbed hold of that area, he grabbed hold of that area.
03:41Do you think of this one?
03:42Exactly.
03:43My plan is to let the cameras see me leaving the city in my car.
03:47As soon as I'm out of camera range, I'll go down and head to the rescue point in the mountains.
03:50They'll follow the car, and by the time they figure out what happened, I'll already be far away.
04:02The Fugitive
04:05So far, so good.
04:06I must have passed three or four security cameras since I crossed the border.
04:11So, if they're paying attention and are as good as they say, it's only a matter of time before they find me.
04:17Joel has just crossed the border into Mexico in Tijuana.
04:20His plan is to create a distraction by hitching a ride and leading the police in the wrong direction.
04:27Once out of camera range, he will disappear downstream, entering the forest from where he will continue on to the
04:33south, towards the rescue point.
04:35I need to find transportation.
04:37Someone around here must want to make some money.
04:41Without knowing where Joel's rescue point is, every minute counts in the control center, where the cameras...
04:48Surveillance teams identified Joel's location.
05:0020 dollars.
05:01Okay, okay.
05:02Good one, friend. Thanks. Logging in.
05:03The car brand, the sub-brand.
05:06Toyota Corolla.
05:08Open it.
05:09Face it.
05:10When you see him.
05:13Go ahead.
05:33The cameras caught a Corolla, a silver Corolla, on the toll road. Let's catch it before it crosses the toll.
05:41right in front of us.
05:42With Joel's direction of travel confirmed, the PGJE attempts to intercept the car to the east, outside of Tijuana.
05:49Hello, community. The Corolla is out of there. It's headed for its destination.
05:59Okay, it's right there. It's up ahead, the Corolla. I'm going to stop.
06:13Eliminate the carbs.
06:14Turn off the vehicle. Turn off the vehicle. Turn off the vehicle. Turn off the vehicle. Turn off the vehicle. Turn off the vehicle. Turn off the vehicle.
06:18vehicle. Vent, vent, vent, vent.
06:22Jefe, what do you want to do? Nadie. Jefe, where did the car go up? Jefe, tell me, the truth, no
06:29have problems. Where did the car go up?
06:32To a tourist. Where do you feel, jefe? Allá behind the bridge, allá for the 10th of May.
06:39Bring communication. Bring your cell phone. If it's moving.
06:48Careful.
06:51After jumping out of the car and driving through the village, I reach the edge of the forest, where I can run.
06:57in truth.
06:58If all goes well, the car will take you several kilometers south.
07:02My plan, after reaching the forest, is to take this river east and then turn south.
07:06through the Eckermann farm
07:07and reach the rescue point in the village of Alminho.
07:10The entire area consists of steep mountains covered in dense forest.
07:14If the Mexican police want to catch me, they'll have to capture me physically.
07:20With information about Joel's whereabouts, the Mexican police force arrives at the small village where Joel abandoned his ride.
07:28The information we have is that a vehicle on the upper level dropped him off.
07:32Let's review the area.
07:34It's too late to find him.
07:35With great care.
07:37Go ahead.
07:37Let's go.
07:51Go ahead.
08:04What I'm looking for is an entry point into the forest.
08:08I can change clothes here and move on without being seen.
08:12I want to continue.
08:13To the left.
08:13We'll form a team and head over here.
08:15Yes.
08:15Stop here.
08:16He must have used that skill to escape.
08:21I'm going to exchange my civilian clothes for clothing more suitable for the terrain and environment.
08:26I hope that with the car trick I've bought myself at least an hour with the police.
08:30But they have men, they have vehicles, they have helicopters, they have horses and ATVs.
08:34And they may already have other resources in place that I'm unaware of.
08:38This is no joke.
08:40And I don't know what I'm facing.
08:42Then...
08:43Eyes in the back of the neck.
08:44Joel brought a knife, a machete, camouflage gear, binoculars, water, and a trap kit in his backpack.
08:53I don't think so, huh?
08:54Okay, let's go.
08:59Mud from the Tijuana River.
09:02Seriously?
09:06It's impossible to hide the footprints where I entered the river, but I can walk against the current as much as possible.
09:10possible
09:11and try to find an exit point where the PGJE (Attorney General's Office for Judicial Studies) finds no trace.
09:15And that should distract them a little.
09:23As Joel wades through the water...
09:28The police are closer than he thinks.
09:31At the edge of the village, just eight hundred meters back.
09:35OK.
09:37Three teams.
09:38Two each.
09:39Two plus two.
09:40For you.
09:41These are the trees.
09:42If it's causing injury.
09:45Knowing that Joel may be taking refuge in the forest, the PGJE splits into two teams, searching for Joel's tracks.
09:52on both sides of the river.
09:57With Chief Elírio Montes' unit creating a barrier along the toll road, in case Joel tries to take it...
10:03Another ride.
10:11Are they talking about two people?
10:12They are alone...
10:13Yes, pastor.
10:14No, pastor.
10:15The camera operators.
10:17And there's another way around here.
10:19Are they splitting up?
10:19Two plus two.
10:20Yes, that could be it.
10:23Watch your footprints.
10:25Try to step on the stones whenever possible.
10:28Avoid knocking over plants or leaving very clear footprints in the soil.
10:33That enormous wall is the border with the United States.
10:40That is my path.
10:42The pipeline that goes south cuts through difficult terrain.
10:46That's the way I'm going.
10:52This could be a good place for a trap.
10:55The fence is quite loose.
10:57They'll have to tamper with it to get it through.
11:00I can use this.
11:02I brought some wire here that I'm going to use to make a trap for the fence.
11:09They know I'm going to try to set traps, and this is a very obvious place.
11:14But what I hope is that they get caught or find her.
11:19And I come out ahead either way.
11:21Because they'll know that the hunter has become the hunted.
11:27That's an explosive tip.
11:29It's just a grenade head attached to a stake with a firing mechanism.
11:34I'm going to put a rifle primer on top.
11:37It's going to make noise.
11:39And I'm going to tie a wire along the fence.
11:42When they try to get through the fence, they'll pull the pin.
11:47It's armed.
11:49Let's go.
11:52He comes.
11:53We are exposed here.
11:54We have to cross to the other side.
11:57While Joel tries to contain the advance of the PGJE,
12:00Elívio repositions himself above the tunnel to look for him.
12:09Shit.
12:11They are much closer than I thought.
12:13You have to climb that mountain.
12:15It's armed.
12:17Let's go.
12:19Former Navy SEAL Joel Lambert has just crossed the border into Mexico.
12:23And he left a trap for the Special Police Force, known as PGJE.
12:28Legal.
12:29I don't think they saw me.
12:30I climbed a little and walked quite a bit to the east.
12:34Now I have to start heading south, towards my rescue point.
12:38My rescue window is only open for 30 minutes.
12:41These guys are good, so we have to move forward and increase the gap.
12:44He comes.
12:44Let's go.
12:49Let's go.
12:50This place passed through here.
12:54That's the border between the United States and Mexico.
12:56About.
12:58We imagine a porous border with Mexicans entering the United States, but that's not always the case.
13:03Fugitives from justice cross the border south from the Old West.
13:08The criminals come here and end up getting lost in Mexico.
13:13That's exactly what I'm doing.
13:15These guys are very, very good at catching fugitives.
13:19That's what they do.
13:21Great.
13:22We have to keep going.
13:22According to the map, it will advance to this side.
13:24Because you can't move forward this way.
13:25Because it's a very small area.
13:47We have to go.
13:49They're on my tail.
13:50If I want to be rescued, I have to find a way to increase the distance.
13:54We have to keep going.
13:55Look at the cable.
13:57Look.
13:59Look.
14:00Is that all there is to it?
14:00This here.
14:02Look.
14:04Look.
14:04We used a trap.
14:05We used a trap.
14:07We tried to split ourselves in two.
14:09Let's form group one.
14:11Let's take it up.
14:12And we're going to take it from below.
14:15Let's go.
14:15Let's go.
14:17With no clear direction to follow, the police search for Joel's trail on the hillside.
14:26Joel made a right turn, entering a desert and mountainous area called Ackerman Farm.
14:34Come on, we're exposed here. We have to get to the other side.
14:38I'm betting that even if they find my trail, they won't catch me.
14:43Because the PGJE agents work in the city. And here it's the opposite of that.
14:50As soon as I can, I want to use terrain features to hide myself from their field of vision, from eye contact.
14:57Here, illegal border crossings are closely monitored visually using binoculars.
15:03So, we have to get out of the area where this is effective against me.
15:23So, let's go. Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
15:42With evidence that Joel had turned south, the PGJE decides to use its vehicles to cut him off.
15:48and to set up a barrier in the area known as the East-West Passage.
15:58The sun is low and it's very difficult for them to see me because the sun creates a glare on the lenses.
16:08Theirs, and I will see that reflection.
16:13Come this way! Let's go!
16:17If I'm having so much trouble moving forward, they're having even more trouble, so I want to go through the process.
16:23The most boring and complicated piece of terrain I've ever encountered.
16:26If it's bad for me, it's worse for them.
16:29As Joel crosses the dense forest...
16:32This is the gate.
16:34The PGJE (Prosecutor's Office for the Protection of the Environment) enters the farm with vehicles and splits into patrols, hoping to cut Joel off in his...
16:41A journey through the mountains towards the south.
16:44The police formed three teams.
16:48Two will depart for observation points south of the East-West pass, and the other will travel along the dirt road.
16:55It's a 7-kilometer stretch, hoping to catch Joel when he crosses.
17:00This road here, which runs from east to west, is a large linear element that I would patrol if I were...
17:10The capture force, because they know I need to cross it to continue going south.
17:15This is a very dangerous crossing.
17:19Sorry about that.
17:28The capture force is right there.
17:31Lower it, lower it.
17:33Slowly.
17:34Get down, you c******.
18:00The capture force appeared on the other summit in a completely unexpected way.
18:05They didn't see us, but they were very close.
18:08We have to stay down below.
18:10We can't expose ourselves even a little bit.
18:12They are searching this entire area.
18:14If we stand up, we will be seen.
18:16We have to stay down below.
18:22It's going to be difficult, but we always have to stay at least a stone's throw away from some kind of hiding place like that.
18:29He comes.
18:29It has to continue.
18:30Come on, come here.
18:42He stays crouched down with his eyes open.
18:47Here, here.
18:48Here, here.
18:51Here, here.
18:53Here, here.
18:54Here, here.
18:56In the treacherous mountains of Barra, California, Mexico, a police force specializing in capturing fugitives is hunting the ex-convict.
19:05-Nave Seal, Joel Lumberg.
19:14It's not a good position because, although I'm very well hidden, you can't see anything.
19:23It has to continue.
19:24We're doing well.
19:33I want to give the capture force time to move away before I can make a move.
19:47That was a close call.
19:50So either they found my trail, which I doubt because they stopped to look, or they...
19:59They just got lucky, looking where they think I should be.
20:04We're very close to the east-west crossing, so that must be it.
20:12As the patrol advances along the east-west trail, Joel searches for an escape route, and time is running out.
20:19They must have left that position by now, so I'm going to move, but I'll go very slowly, with great care.
20:24Careful.
20:25I have to remain incognito.
20:26I'm going to look for good vegetation to hide in.
20:29It's going to be very slow, but I have to stay hidden.
20:43The only area where he can cross to the other side is here, like a valley.
20:49That's why they went without making a sound, to blend into the landscape.
20:55While two teams split up between two observation points, a third patrol follows the trail.
21:01Joel's only hope is to cross at a point hidden by the hills and curves of the road.
21:05We say that we are, we are on the south side.
21:08On the south side of...
21:12That's the trail.
21:14I have to cross.
21:16And there's no good place for that.
21:18We are well hidden.
21:20Let's cross quickly, without wasting time here or on the other side.
21:24It sucks, but we have to go, okay?
21:25It's nearby.
21:38Come on, let's go.
21:40There's a curve in the trail.
21:42This is the best place to cross.
22:07After an hour without any sign of Joel, the PGJE resorts to a new tactic.
22:23The helicopter gives us... a view.
22:28It's an aerial view.
22:36The capture force is so close that I've barely walked 400 meters in the last hour.
22:41I need to create more distance.
22:43If they're tracking me, I'll take a walk and look down from that valley.
22:49That way I'll have an overview of that direction.
22:51If they are coming along the trail, we'll spot them from there and go in the opposite direction.
22:56Then follow me.
22:59They will help us.
23:00If they see or identify anything, they'll let us know so we can go there.
23:18This area has much more vegetation than is typical for a desert.
23:22So I'll use that.
23:23And also to take advantage of the topography, using the terrain and the mountains to hide myself.
23:32Listening.
23:45Helicopter, come, come, come, come.
23:54Come in here, go on.
23:55Come in here.
23:57We need some kind of shelter to camouflage ourselves.
24:01Ha, ha, ha.
24:04Come, come, come, come.
24:16We...
24:17We don't have time to be cornered.
24:20We need to move forward, thinking about camouflage, having somewhere to run to in case the helicopter returns.
24:26Beauty.
24:26We have to move on.
24:27Up!
24:29He comes.
24:30He comes.
24:30He comes.
24:31He comes.
24:32He comes.
24:33He comes.
24:33He comes!
24:34He comes.
24:39He comes.
24:42He comes.
24:43He comes.
24:45He comes.
24:48He comes.
24:52He comes.
24:57OK.
25:00The helicopter is overhead.
25:02We have to hide.
25:03Here.
25:094.
25:11Go ahead, couple.
25:22Drug.
25:23Get down on the ground.
25:25Come in here.
25:26Below.
25:28Drug.
25:29Get down on the ground.
25:30With the helicopter circling the area and the Mexican police closing in, Joel is surrounded.
25:39Shit.
25:40Get down on the ground.
25:44Get down, damn it.
25:46On the ground, slowly.
25:49It's going here, ouch.
25:52AND?
26:04They want to cross into the United States.
26:08They don't have a visa and plan to cross into the United States.
26:13Since they committed no crime, the men are released.
26:19They were the ones the helicopter spotted.
26:21He seeks movement, even if it's not the kind of people we're looking for.
26:25He warns that it's even for our own safety.
26:27What happened was that we directed all our resources here, and that wasn't our target.
26:35We wasted a lot of time and didn't find Joel.
26:45It's just flying in circles.
26:47That is good.
26:48They have no idea where we are.
26:50We can't stay locked up for too long.
26:52We don't have time.
26:56I want to get out of here quickly.
26:59Begin descending southwards to the rescue point.
27:07A damn guy on horseback, right there.
27:11He looks like a farmer to me.
27:13People around here don't really like the police.
27:16I'll bet that guy doesn't like it either.
27:19It's a calculated risk, but going around it will cost me too much time.
27:22So I'll go straight ahead.
27:23Come on, let's go.
27:24Is Alex here?
27:27No, I don't know if you know.
27:28Ah, good.
27:31Thanks.
27:35It's getting late.
27:36We don't have all day or all night.
27:39We've spent the last four hours trying to surround him and catch him before he reaches the agreed-upon rescue location.
27:45Go ahead.
27:46Let's go.
27:47Let's go.
27:49Anticipating that Joel will head towards the more populated villages,
27:53The PGJE decides to move its observation points 3 kilometers to the south.
28:07Hey there, friend.
28:12Let's go.
28:13Let's go.
28:16Let's go.
28:22Let's go.
28:27Let's go.
28:32Let's go.
28:42Let's go.
28:47Let's go.
28:49Let's go.
28:50Let's go.
29:00With Joel's trajectory identified, the police officers run to the south face of the mountain.
29:06to set up a barrier and surround Joel
29:11A ball cactus is an excellent source of water in the desert. The ball cactus is also known as...
29:23The barrel cactus, because it stores water like a barrel, is actually a very easy way to obtain it.
29:30Hydration here is done simply by cutting off the top part with my knife, being careful of the thorns.
29:44Okay, all this material inside contains water. What I'm going to do is cut it.
29:58Whenever we obtain water from a plant that we know is not toxic, the water is pure because...
30:06the
30:06The plant filters and purifies the water extracted from plants, such as the water from this cactus ball and other things.
30:15It's like water from a very, very pure spring; it's like sucking water from a wet cloth, but...
30:35people
30:36We'll make do with what we have here in the desert, there's nowhere to hide, it's all open, we'll go.
30:53Wait until it gets a little darker, we're too exposed and it's too bright, only 30 minutes left.
31:02By sunset, when it gets dark, I'll be able to gain ground without the capture force spotting me.
31:07They're not used to this terrain, especially at night. I need to make up for lost time.
31:14Lost, this is only meant to be one of the paths, and the other will be on the other side of the hill in
31:21direction
31:21As night falls, page j sets up a perimeter with several barriers right in front of Joel.
31:39Now is my chance to advance unseen; I have to gain as much distance as possible.
31:46Protected by the darkness because I'm very exposed, be careful, there are many loose stones, that's very...
31:57It's complicated, the night is a fucking cliff, watch out, watch where you step after passing most of it.
32:11from the
32:11Late afternoon, surrounded by search units and aerial surveillance, Joel needs to hurry to arrive.
32:17to the
32:17Rescue point, I can't see anything, we have to go through here, I need to figure out how to be okay.
32:28positioned
32:29for the morning rescue
32:34the
32:34the
32:34the
32:35the
32:35the
32:35the
32:35the
32:35the
32:35the
32:36the
32:36the
32:36the
32:38the
32:46the
32:46the
32:49the
32:50the
32:50the
32:51that doesn't want to pass.
32:52It's no better here.
32:57We have to go back.
32:59Come back, come back, come back.
33:00You can't get off here, come on.
33:01We have to go up.
33:01Go, go.
33:03We have to turn things around.
33:08Careful, careful.
33:11Stay where you are, don't come down.
33:13We have to go up and turn around.
33:15Come on, we have to get through.
33:17I know that at the highest point
33:20the edges of the cliffs
33:23they will meet
33:24And I can cross.
33:26Come on, come on, let's go up!
33:31Confident in their positions,
33:33the police are waiting
33:35right on the way between Joel
33:36and its rescue location.
33:38I finished
33:42to complete
33:43a brutal climb
33:44And I gained altitude.
33:45Now I'm going to cross, crawling.
33:48Too bad we couldn't film it.
33:49but the camera light
33:51It's strong.
33:51This is no joke.
33:54The capture force
33:55It's very fast.
33:57They are in positions
33:58observation
33:58along the peak.
34:00I saw a lantern.
34:01blinking.
34:02So I know
34:03their position.
34:05We're running out of time.
34:06So sorry,
34:07But I'm going to turn off the camera.
34:08We'll just call
34:09when we arrive
34:09on the other side.
34:11Wish me luck.
34:14While Joel
34:15Follow the direction
34:16El Ninho
34:17through the mountain,
34:18the police
34:19remains on alert.
34:24After a few hours
34:26slow progress
34:27and with the camera
34:28reconnected...
34:29This looks good.
34:30Joel decide
34:31spend the night
34:32camping.
34:33AND.
34:34It's OK,
34:35It will be here.
34:36AND.
34:37The climate is temperate.
34:39I'm not going to freeze.
34:40I'm going to get a little cold.
34:41But do not freeze.
34:42So I'm going to sneak in.
34:44under that bush,
34:45rest a little
34:46and waste some time.
34:47I think I've already passed.
34:49all units
34:50of the police.
34:51Then,
34:52This is the place.
34:52safer
34:53to relax.
34:54I just want to arrive.
34:55near the inhabited area
34:56when it gets closer
34:58from the time of the rescue.
35:00Just 800 meters away
35:02there,
35:03the police
35:03They maintain their positions.
35:04without knowing
35:05that Joel
35:05He's already been through them.
35:16Beauty.
35:17It will be clear.
35:17enough
35:18to get out of here
35:19a few minutes.
35:20And when the sun rises,
35:21I want to be far away
35:22from here
35:23and going in that direction
35:24from my rescue point
35:25which is on the other side
35:26from a village
35:27called El Ninho.
35:28It's OK.
35:29Let's continue our journey.
35:33at dawn,
35:34PGJE
35:36leave your points
35:37observation
35:37to reassess
35:38your strategy
35:39while Joel
35:40continues to widen the gap.
35:43Come, come.
35:44He didn't humiliate us.
35:45All night long.
35:46Then,
35:46the safest
35:47It's a strong possibility.
35:49that this
35:50American
35:51you will want
35:51Lower the sand.
35:52He's going to play.
35:54You know
35:54if the sand
35:55It's the top part.
35:56Then,
35:56the top part
35:57so that it is
35:58being ojo
35:58of us,
36:09using your knowledge
36:11escape tactics,
36:12PGJE
36:13part for El Ninho
36:14to the south,
36:15where they believe
36:16that Joel
36:16will try to disappear
36:18in the bustling city.
36:21The positioning
36:23of the capture force
36:24It bothered me so much.
36:25that I need
36:26To make up a lot of ground.
36:30beyond that mountain,
36:33I can already see it.
36:33some signs
36:34housing
36:35in the city
36:36Where will I be rescued?
36:39Right there, right there.
36:40A dirt road,
36:42a mountain
36:43and a red jeep.
36:44Walking at 12 o'clock
36:46diagonally
36:47down.
36:47And that.
36:48The rescue window
36:48It's open.
36:49We have to go.
36:50Put on the other shirt.
36:51so we can mix.
36:53as much as possible.
36:55We don't have time.
36:55to lose.
36:56I have less
36:5730 minutes
36:58to cross the city
36:59and get to the vehicle
37:00rescue
37:01Before he leaves.
37:02Hide that camera.
37:05Gringos
37:05They attract a lot of attention.
37:06here.
37:06And the PGJE
37:07It uses a lot of human intelligence.
37:09What people say.
37:11Come this way,
37:11this way.
37:12Then,
37:13We don't want to do anything.
37:14and that attracts even more attention.
37:22He has to walk.
37:23and quickly
37:24We'll figure it out eventually.
37:25who is not from the area.
37:26The van is reporting the incident.
37:27You have to mark it.
37:27the number of emergencies.
37:28Go ahead, Pereja.
37:29Look,
37:30so that here at this point,
37:31which is the highest point
37:32that I can leave,
37:33Hold on tight so you can climb up.
37:35So that you can go up
37:35and from the upper part
37:37these hanging
37:38with the binoculars.
37:41Eye contact
37:42It's trust.
37:43and power.
37:44People remember that.
37:45Then,
37:46Don't look anyone in the eye.
37:50The part of this bottom
37:51clean.
37:57It will attract attention.
37:59But I have to speed up.
38:00so as not to lose the ransom.
38:01Let's go.
38:02The top.
38:02Here I have
38:04the boat
38:05with good visibility.
38:06I have that much
38:07panorama.
38:07What's there?
38:08so that it can be scanned.
38:27Capture force.
38:29half a**.
38:31Right in front of me.
38:32Every second counts.
38:34I have to move on.
38:35Or I won't be rescued.
38:40It's OK,
38:40this way,
38:41this way.
38:41We can't stop,
38:42he comes.
38:44Time is passing.
38:46And now,
38:47Joel is in the center.
38:48from the village of Erninho,
38:50less than a thousand meters
38:51From your rescue point.
38:52back.
38:57He comes.
39:03One
39:04witness said
39:06who saw him
39:07going
39:08to the south,
39:10near the fair
39:11Where we passed through.
39:12Then,
39:12we know that we are
39:13very close.
39:15Fast,
39:15Stop, stop, stop, stop.
39:17Go for it, man.
39:19Put that camera down.
39:28He comes.
39:29My a**,
39:30That was a close call.
39:32It has to be covered.
39:33It has to close.
39:33It has to close.
39:34You have to shut up Chico.
39:34Then,
39:35Let's go to the other side.
39:36The other one,
39:37to the door,
39:37through the middle door,
39:38And I'll listen to Razer.
39:39to the other side,
39:40to close the point.
39:41Come on.
39:42From the other side.
39:44Capture force,
39:45capture force,
39:45capture force.
39:49each of these delays
39:51It jeopardizes my rescue.
39:52He comes.
39:53We can pass
39:54through the blind spot,
39:55right behind them.
39:57He comes.
39:58Take it easy.
39:59and lower the camera.
40:10if we stay
40:11behind them,
40:12all good.
40:13They don't look back.
40:14Only forward.
40:15He's around here.
40:18Stop right here, okay?
40:19Go in there.
40:20Wait for me.
40:24I am avoiding
40:25the avenues,
40:26but I won't be able to
40:27pass by doing that.
40:29You have to drive.
40:30the search point
40:31all the way to the south side,
40:32and inside on the south side.
40:35I'm going to build a court.
40:36I'm going to put in a court.
40:38before you...
40:40Yes, come on, come on.
40:50The capture force
40:51He grabbed my camera.
40:53Where's Joel?
40:56I have to go,
40:56I have to go.
40:58He is the cameraman,
40:59That's what was happening,
41:00That's what accompanies Joel.
41:01It should be around.
41:02It should be around.
41:03Send the units
41:03que se vayan
41:04towards the south side.
41:05He understands?
41:06Well pending,
41:06the south side.
41:07The south side,
41:08all units
41:08They need to close.
41:08and all the entries,
41:09Please.
41:10It appears to be around.
41:12The goal is within reach.
41:12no?
41:13Discount.
41:13It will be going downhill.
41:15Come on, come on, come on.
41:21My rescue window
41:23It's going to close.
41:23And he's not going to wait around.
41:30I'm close.
41:32I'm very close.
41:33What happened here?
41:34Walking?
41:35TV.
41:36It is good.
41:38Thanks, TV.
41:57Go, go, go, go.
42:03Hey!
42:07Go!
42:09No!
42:10To!
42:11Go!
42:12To!
42:14Come back here!
42:16Go ahead, units.
42:17Go ahead.
42:18Get closer to 10-20.
42:28Go, go, go, go.
42:30Go! Go! Go.
42:30We'll grab him in a moment.
42:32Here it is, ready to go.
42:34Go, go.
42:41Go, come back.
42:55Ahead.
42:58To live!
42:59No, no, no, no.
43:03No, no, no!
43:06Floor, no!
43:06No, no!
43:07Floor, no!
43:07Floor, no!
43:10There, ampere!
43:12Floor!
43:12Yeah, you really wore me out, you know?
43:17Two minutes? Two minutes is a long time.
43:21The hard part is escaping from you guys, man.
43:25AND.
43:27I'm going to change my clothes and then we'll have a beer.
43:31Let's go.
43:33Brazilian version Vox Mundi