- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:15El Chalet de Navidad
00:00:30You turned a corner and that was that
00:00:33All the night when we heard the children
00:00:37Screaming out at the monster man
00:00:40For one week they slipped between us
00:00:45For one week we just held hands
00:00:48So when you pass the grave
00:00:52Grace, son excepcionales. En serio, es perfecto para nuestra página de vacaciones.
00:00:57Gracias, Nancy.
00:00:58¿Dónde has estado toda mi vida?
00:00:59En casa con el bebé, divorciada con un adolescente
00:01:02y ahora con mi madre viviendo en la habitación de invitados.
00:01:05Es posible que quieras dejar eso fuera de tu perfil.
00:01:07Por suerte para mí no tengo.
00:01:09Bueno, pues deberías.
00:01:11Sal otra vez.
00:01:12Sí, ya me lo has dicho.
00:01:14¿Qué haces en vacaciones?
00:01:16Estoy tratando de hacer las especiales para Lexi.
00:01:18Es su primera Navidad desde el divorcio.
00:01:20¿Cómo funciona?
00:01:22Mientras tengamos rejalos bajo el árbol, todo irá bien.
00:01:25Aunque hemos tenido tantas tradiciones como familia,
00:01:29que es difícil.
00:01:30Bueno, ¿qué tal nuevas tradiciones?
00:01:33El año que viene promocionaremos un pequeño pueblo en Vermont.
00:01:36Para las fiestas de Navidad solía ser principalmente una ciudad agrícola,
00:01:39pero es ideal para el turismo en Navidad.
00:01:41Estamos preparando extenderlo.
00:01:43¿Turismo navideño?
00:01:44¿Eso existe?
00:01:45Pues sí.
00:01:46¿Y necesitas fotos?
00:01:48Muchas.
00:01:49Alquilamos un chalet que era un ranero.
00:01:51¿A qué?
00:01:52Es divertido.
00:01:53Lleva a Lexi y a tu madre.
00:01:55Será bueno para vosotras.
00:01:57Sí.
00:02:06Esto será genial.
00:02:08Bien.
00:02:09¡Lexi, mamá, hora de irse!
00:02:13Todo listo.
00:02:17¿Sabes que las maletas tienen ruedas, verdad?
00:02:19Sí, que se rompen y se rompen.
00:02:21En mi época se hacían las cosas para durar.
00:02:23No hay razón para cambiar si haces su trabajo.
00:02:25Lo sé.
00:02:26Deberíamos comprar comida.
00:02:29Traigo snacks.
00:02:30No puedo cocinar snacks.
00:02:32Bueno, hay tiendas en Vermont.
00:02:33Seguro iremos de compras cuando lleguemos.
00:02:35Bien.
00:02:36¡Lexi, vamos!
00:02:37¡Vamos!
00:02:38Nos vemos.
00:02:39Dios mío, es como pedra Dorothy C. Jaroz.
00:02:41Solo es una semana.
00:02:42Sí, para una adolescente es una eternidad.
00:02:45Yo nunca fui tan dramática.
00:02:46Es cierto.
00:02:47Eras mucho peor.
00:02:48Por favor, mamá.
00:02:49¡Lexi, vamos!
00:02:51¡Vamos!
00:02:51Adiós.
00:02:52Pensad que un poco de tiempo en familia será...
00:02:55...bueno para todos.
00:02:56Vamos a divertirnos mucho.
00:02:58Por lo menos lo intentaremos.
00:03:00¿Listo?
00:03:00Vamos.
00:03:06Bien.
00:03:07¿Alguien quiere jugar al veo-beo?
00:03:09Un segundo.
00:03:10Estoy a punto de pasar de nivel de Candy Crush.
00:03:12Hecho.
00:03:13¿Y tú, Lex?
00:03:15¿Lexi?
00:03:16¿Qué?
00:03:17¿Quieres jugar al veo-beo?
00:03:19¿El ganador puede irse a casa?
00:03:21Oh, por Dios.
00:03:22Tus amigos estarán allí cuando volvamos.
00:03:24Me voy a perder la fiesta de Navidad de Ashley.
00:03:26Literalmente todo el mundo va.
00:03:28Yo no voy, así que no todo el mundo va.
00:03:31Cody va.
00:03:32Habrá otras fiestas, cariño.
00:03:34No con Muertago.
00:03:37La Navidad es para la familia.
00:03:39Tenemos suerte de poder pasarla juntas.
00:03:41¿No todos pueden?
00:03:42Sí, como papá.
00:03:44Es de la familia, porque está bien que esté solo.
00:03:46Tu padre estará bien.
00:03:48Sabe lo mucho que nos gusta la Navidad.
00:03:50Y allí donde vamos es todo, ¿no?
00:03:51Así es.
00:03:52Vamos a divertirnos muchísimo solo nosotras.
00:03:56He comprado un Black Jack especial de Navidad.
00:03:59Muy bien.
00:04:00Y tal vez podemos jugar a la Cenicienta.
00:04:02Oh, espera, no tenemos que hacerlo.
00:04:05Ya basta.
00:04:30¿Puede ser de Navidad?
00:04:32Sí.
00:04:33Hola.
00:04:35Hola.
00:04:38Es Villa Feliz personificada.
00:04:49Buenos días.
00:04:51Buenos días.
00:05:29Vaya, ¿eres un gran fan del café?
00:05:32Sí.
00:05:33Soy escritor de carga de las pilas.
00:05:35Oh, ¿qué escribes?
00:05:38Novelas, lecturas de aeropuerto.
00:05:41Oh, felicidades.
00:05:42Te ha tocado una salsa de arándanos gratis.
00:05:45Es muy bonito, pero no, gracias.
00:05:47Vamos, es Navidad.
00:05:48A todo el mundo le encanta.
00:05:51Sí, claro, ponla.
00:05:52Tal vez pueda destilarla en un cóctel.
00:05:58Jack Manning.
00:06:00¿Tú escribiste la serie Star Closet?
00:06:03Sí.
00:06:03Me encanta cómo Bo Daniels mantiene dos velas encendidas en la ventana y luego Amelia las ve y recupera su
00:06:08memoria.
00:06:09Eso es amor.
00:06:10Es ficción.
00:06:12¿Qué te trae a nuestra pequeña ciudad?
00:06:14Escribir.
00:06:15Necesito un escondite para terminar mi libro.
00:06:19Es difícil escapar de la Navidad por aquí.
00:06:22Sí, sí, ni que lo digas.
00:06:26Pero afortunadamente he alquilado un chalet, así que...
00:06:28Oh, entonces deberías venir a nuestra noche de luces de Navidad.
00:06:32Hay un baile.
00:06:32Sinceramente es lo más divertido que verás en todo el año.
00:06:35Bueno, excepto tal vez el día del planchazo del oso polar.
00:06:40Creo que pasó.
00:06:41Sí.
00:06:42No eres persona de mucha Navidad, ¿verdad?
00:06:44¿Qué le voy a hacer?
00:06:46Te voy a dar un panfleto de todos modos.
00:06:48Y si necesitas algo, ven a verme.
00:06:52Me llamo Charlotte.
00:06:54Encantado, Charlotte.
00:06:57Sabes, yo puedo creer que tengáis establo.
00:07:00Oh, sí, porque lo necesitas para tu caballo.
00:07:04No, gracias.
00:07:07Adiós.
00:07:08Nos vemos.
00:07:10Hola.
00:07:11Hola.
00:07:13En mi aplicación pone que se acerca una tormenta.
00:07:16Quizás deberíamos haber salido antes.
00:07:18¿De verdad, mamá?
00:07:19¿Tú crees?
00:07:20Pues espero que lleguemos antes.
00:07:23¿Y si nos estrellamos?
00:07:25Yo ya he vivido una vida plena.
00:07:27Pues yo no.
00:07:28Mi última comida, nueces de maíz y algo llamado
00:07:31Sour Patch Children.
00:07:33La comunidad de gourmets no asistirá a mi funeral.
00:07:37¿Ahora quién es la dramática?
00:07:39Bueno, sinceramente ambas lo somos, supongo.
00:08:15No, no, no, no, no, no.
00:08:17No, no, no, no, no.
00:08:26Lo siento, Santa.
00:08:27Aquí no cabemos los dos.
00:08:29No es posible.
00:08:31No, no.
00:08:32Oh, oh.
00:08:32No, no, no, absolutamente no.
00:08:39Oh, Dios mío.
00:08:40¿Pero qué?
00:08:44Brian Rich, ¿es esta salida o la próxima?
00:08:46No lo sé.
00:08:47Esta ruedecita sigue girando.
00:08:50No puede ser.
00:08:51Es como un ciego guiando a otro ciego,
00:08:53lo cual francamente es ofensivo
00:08:54porque tendría el sentido común de quedarse en casa.
00:08:57Bueno, cogeré la próxima salida.
00:08:59Ha dejado de girar.
00:09:01¿De verdad?
00:09:02Oh, espera, está girando otra vez.
00:09:05No me lo puedo creer.
00:09:10Hola, Steve.
00:09:12Jack, ¿cómo estás?
00:09:13¿Cómo estoy?
00:09:14Estoy en Brian Rich.
00:09:16Lo sé, es genial, ¿verdad?
00:09:18Escondido de la civilización, como pediste.
00:09:20No, no, no, no.
00:09:21Te pedí irme a un lugar lejos de la civilización
00:09:24y de la Navidad.
00:09:25Sin embargo, has logrado encerrarme
00:09:27en una postal navideña.
00:09:29Es lo mejor que he encontrado.
00:09:31Además, deberías estar encadenado a tu portátil
00:09:33escribiendo ese último capítulo que me prometiste.
00:09:36¿Cómo se supone que voy a trabajar aquí?
00:09:38Estoy empezando a pensar que tú...
00:09:40¿Sabes cómo termina?
00:09:41Sé cómo termina.
00:09:43Bien, ¿cómo?
00:09:44Le disparan al perro.
00:09:46Venga, por favor, tienes que darme algo más.
00:09:48Eso solo ha funcionado una vez en la historia.
00:09:50Dame una pista.
00:09:51Tendrás que esperar.
00:09:52Bien, ¿qué te parece esto?
00:09:54Un gran gesto romántico.
00:09:56Tú sabes de eso.
00:09:57Esta vez no.
00:09:59Jack, el editor quiere otra novela de Starcrow.
00:10:03Esta aventura solitaria los está poniendo un poco nerviosos.
00:10:06En realidad, mucho.
00:10:07Sí, pero esta va a ser una verdadera novela, Steve.
00:10:10¿Vale?
00:10:11Esta va a ser la que hará que me recuerden.
00:10:13Lo único que recuerdan los editores son las ventas.
00:10:16Starcrow se vende.
00:10:17Será mejor que apuestes por algo seguro.
00:10:20Algo a prueba de fallos.
00:10:21Sí, gracias por tu fe en mí, como siempre.
00:10:24Hey, yo tengo fe en ti.
00:10:25Eres como mi Starbucks.
00:10:27De las veces que he estado, solo me han arruinado café dos veces.
00:10:30Sí, bueno, este es el sonido de tu café colgándote.
00:10:35Vamos, no seas así.
00:10:36Feliz Nav...
00:10:37Feliz Navidad, Jack.
00:10:46Muy bien.
00:10:48El corazón necesitaba protección para sobrevivir.
00:10:53Espacio para crecer.
00:10:55El abismo estaba lleno...
00:11:00No, no.
00:11:03¿Propósitos?
00:11:04No, propósitos, no.
00:11:07El abismo estaba lleno...
00:11:10Lleno de algo.
00:11:34Estoy tan emocionada.
00:11:36Ya hemos llegado, señoritas.
00:11:38Está bien, ¿eh?
00:11:41Será una preciosa Navidad.
00:11:44Se supone que hay una llave bajo la alfombra.
00:11:46Seguro que tienes la dirección correcta.
00:11:48Bueno, volvemos a casa.
00:11:50Ajá.
00:11:51¿Veis?
00:11:51La han dejado abierta.
00:11:52Espera, eso es extraño.
00:11:53¿Y si hay un ladrón?
00:11:55¿En serio, mamá?
00:11:55Si este parece el pueblo de Papá Noel.
00:11:57Sí, podría haber una cupa.
00:11:59Deberíamos llamar a la policía.
00:12:00¿Podríais dejar de pensar en lo peor?
00:12:02Trae mala suerte.
00:12:03La precaución nunca ha matado a nadie.
00:12:05Tampoco la calefacción durante una tormenta.
00:12:07Vamos, hace mucho frío aquí fuera.
00:12:08Abuela, ¿es una porra?
00:12:11Nunca salgas de casa sin ella.
00:12:13Vale.
00:12:16¿Lo veis?
00:12:17Está vacío.
00:12:18Creía que habría decoraciones.
00:12:20Bueno, tendría que haber eso, dijo Nancy.
00:12:22¿Huele a café?
00:12:23A Ted Bundy le gustaba el café.
00:12:25Los ladrones no hacen café cuando roban...
00:12:27¡Ah!
00:12:27¡Oh!
00:12:28¡Ah!
00:12:29¡Au!
00:12:29¿Qué haces aquí?
00:12:30¿Es una porra?
00:12:31Pero, pero, ¿qué demonios hacéis?
00:12:33No hay herida, así que no quedará cicatriz.
00:12:36¿En serio?
00:12:36Porque ese bateador le ha puesto mucha energía.
00:12:38La abuela todavía tiene.
00:12:40Está bien, lo siento, pero nos has asustado.
00:12:44¿Os he asustado?
00:12:45Sí.
00:12:45Oh, soy yo el que debería llamar a la policía por invadir mi casa.
00:12:48No, ¿no eres de la compañía de alquiler?
00:12:50No, no soy de la compañía.
00:12:52Yo alquilé este sitio.
00:12:53¿Quién eres?
00:12:54¿Y qué haces en mi chalet?
00:12:56Grace Olsen.
00:12:57Mitchum.
00:12:58Esta es mi madre Helen, mi hija Lexit.
00:13:00Hola.
00:13:00Tiene que haber algún error, porque la compañía con la que trabajo ha alquilado este lugar.
00:13:05318 Montaingray.
00:13:06Sí.
00:13:07Tengo que hacer una llamada.
00:13:08Sé mi invitada.
00:13:09Hay un teléfono en la planta superior.
00:13:11Puedes llamar.
00:13:12Bien.
00:13:14Y hazme un favor, mantén los objetos afilados lejos de la abuela.
00:13:19Gracias.
00:13:22Sí, esperaré.
00:13:30Sí, sí.
00:13:33No, no, no.
00:13:35Esto es completamente inaceptable.
00:13:37Van a tener que arreglarlo.
00:13:38Es su error.
00:13:40¿Por la mañana?
00:13:41Bien, espero que lo resuelvan.
00:13:43Gracias.
00:13:45Oh, Dios.
00:13:57Bien, resulta que alquilaron el chalet a los dos.
00:14:00Y todo lo demás está reservado.
00:14:03Maravilloso.
00:14:03Bueno, él llegó primero.
00:14:05Supongo que eso significa que tenemos que irnos a casa.
00:14:07Espera, no tan rápido.
00:14:08Tenemos el mismo derecho que él.
00:14:09Además, tengo trabajo que hacer.
00:14:11Yo tengo trabajo que hacer.
00:14:14Tengo mucho trabajo.
00:14:15¿Podemos hablar?
00:14:17¿No lo estamos haciendo?
00:14:18¿Me acompañas?
00:14:23Mira, necesito realmente esto para mi familia.
00:14:26Hemos pasado por un momento difícil.
00:14:28Y esta escapada de Navidad puede ser que sea lo que necesitamos.
00:14:33Mira, lo siento, en serio, lo siento.
00:14:36Pero yo estaba aquí primero.
00:14:38Ya me he instalado.
00:14:39Tengo comida.
00:14:39Parece que has asaltado a una gasolinera Slim Jims.
00:14:43¿Aún los haces?
00:14:44Sí.
00:14:45¿No puedes escribir en otro lugar?
00:14:47En otro lugar, en otro.
00:14:50Necesito tranquilidad y concentrarme para poder escribir.
00:14:54Bien, dime lo que escribes.
00:14:56Es una serie, en realidad.
00:15:00Se llama Starcruise.
00:15:02¿Eres Jack Manning?
00:15:05¿Qué?
00:15:05Eres él, Jack Manning.
00:15:08Creía que te parecías, pero...
00:15:10Tiene razón.
00:15:11Es verdad, es él.
00:15:13Pareces más delgado con chaqueta.
00:15:15¿Mamá?
00:15:15Bueno, como con sal, últimamente.
00:15:18Encantado de conoceros.
00:15:19Soy una grandísima fan tuya.
00:15:21La forma en que haces que Bo sea tan humano es tan buena.
00:15:26Especialmente después de hacer todas esas cosas horribles,
00:15:28pero las hace por razones correctas.
00:15:30Sí, las está haciendo por...
00:15:31Amor, eso.
00:15:32Por amor, sí, exacto.
00:15:33Bo Daniels es un sueño.
00:15:36Sabes, Sam Stead también, pero yo soy del equipo Bo.
00:15:39Esto es lo que dices, ¿verdad, equipo?
00:15:41Sí, equipo Bo, eso es.
00:15:42Y la reunión en el Jardín de Rosas con Amelia
00:15:45cuando pensó que la había perdido para siempre fue mágico.
00:15:50Y cuando bailaban descalzos en la hierba
00:15:52y las dos velas para iluminar el camino...
00:15:55Llamas gemelas, sí, sí, todos lo saben, bien.
00:15:57Es tan romántico,
00:15:59pero se equivocaron escogiendo a Zac Efron para la película.
00:16:02Era demasiado joven para que...
00:16:04Estoy de acuerdo, debería haber sido Tom Hardy.
00:16:06Sí, gracias.
00:16:08Perdona, ¿tú escribiste esas novelas?
00:16:10Sí, culpable.
00:16:13Lo veis, chicas,
00:16:14ya veis por qué es tan importante para mí estar aquí para trabajar.
00:16:17Bueno, podríamos quedarnos todos juntos.
00:16:21¿Qué?
00:16:21Bueno, hay tres dormitorios.
00:16:23Tú podrías quedarte uno
00:16:24y Lex y yo podríamos dormir en el de las literas
00:16:27y Jack podría tener el dormitorio de arriba.
00:16:29Preferiría el sofá.
00:16:30Si ni siquiera conocemos a este hombre.
00:16:32Perdona, perdona.
00:16:33Este hombre ha alquilado este chalet por la tranquilidad.
00:16:37Lo siento, pero si tres es multitud, cuatro...
00:16:40es una estampida.
00:16:41Bueno, parece que nadie va a ninguna parte con esa tormenta.
00:16:46De acuerdo, está bien, bien.
00:16:48Bien, entonces voy arriba.
00:16:50Eso es mío, son los límites, ¿vale?
00:16:52Bien, mañana iremos a la agencia
00:16:54y trataremos de arreglar este río.
00:16:55Bien.
00:16:55Bien, vamos a buscar nuestras cosas.
00:16:58No puedo creer que vayamos a compartir casa con John Manny.
00:17:02Bien.
00:17:23Perfecto.
00:17:24Excepto si eliges la eritera de abajo.
00:17:26Voy al baño demasiadas veces, cada dos horas.
00:17:28Arriba, abajo, arriba, abajo.
00:17:30Demasiada información, abuela.
00:17:32Jack, sé que esta situación es un poco extraña,
00:17:36pero no tenemos comida, solo snacks y dulces.
00:17:39Bueno, según la abuela...
00:17:42Helen.
00:17:43Helen, mi comida no es mucho mejor.
00:17:44Bueno, tienes suerte de que sea una gran cocinera.
00:17:47Voy a tomarme esto como un gran desafío.
00:17:50Siempre he querido trabajar con snacks de pizza.
00:17:54Tú misma.
00:17:55No te decepcionará y te pagaremos por la comida.
00:17:57No te preocupes por eso.
00:17:59También hay vino, si quieres.
00:18:02Bien.
00:18:03¿Qué te ha traído a Bermond en Navidad?
00:18:06Soy fotógrafa.
00:18:07Trabajo para una web de viajes.
00:18:08Están creando paquetes para la próxima temporada.
00:18:11Oh, vaya.
00:18:12Esperemos que no publiciten los chalets,
00:18:14porque el servicio de atención al cliente es horrible.
00:18:16Es cierto.
00:18:18Bueno, no me inspira mucho.
00:18:20Se suponía que decoraban este lugar para Navidad.
00:18:22A veces estés en el chalet equivocado.
00:18:25¿Cuánto tiempo has reservado?
00:18:26Año nuevo.
00:18:27¿Y no echarás de menos a tu familia?
00:18:29No, no.
00:18:31Solo está mi madre y su...
00:18:34¿Cuarto?
00:18:36Quinto.
00:18:37Su quinto marido.
00:18:38Y siendo sincero, estaría con ellos o solo.
00:18:42Perdona por...
00:18:43No pasa nada.
00:18:43Te ahorraré los detalles.
00:18:45Si quieres saberlo, seguro que lo encontrarías en alguno de mis libros.
00:18:50Mi hija Lexi también.
00:18:53En quinto tenía que escribir un diario.
00:18:56Y lo he estado haciendo desde entonces.
00:18:57Esos cuadernos la conocen mejor que yo.
00:18:59¿Qué edad tiene?
00:19:0015 años.
00:19:01Uf, es una edad divertida para ella.
00:19:04Dímelo a mí.
00:19:05Pasó de los lápices al pintalabios de repente,
00:19:08de aferrarse a mi pierna o huir de mí.
00:19:10Tengo que hablar con ella a través de la puerta, así que...
00:19:13Todos necesitamos espacio.
00:19:16Sí.
00:19:18¿Qué piensa su padre?
00:19:20Oh, bueno, mi ex marido no se entera de nada.
00:19:24Lexi lo adora.
00:19:25Ajá.
00:19:27¿Por eso estás aquí?
00:19:28¿Por el divorcio?
00:19:29Tom era un pésimo esposo.
00:19:32Pero es un excelente padre.
00:19:34Y ha sido muy duro para Lexi.
00:19:36Yo esperaba que esta escapada navideña nos facilitaran las cosas.
00:19:41Y habéis venido aquí.
00:19:43¿Qué?
00:19:47Te avisaré cuando la cena esté lista.
00:19:50En realidad, no voy a cenar.
00:19:54Tengo trabajo que hacer, así que...
00:19:56Claro, los plazos.
00:19:57Los plazos.
00:19:58Estaré...
00:19:59Arriba.
00:20:00Disfruta.
00:20:07Bueno, al menos los platos son de Navidad.
00:20:09¿Ves?
00:20:09Las cosas van bien.
00:20:11Solo nosotras tres.
00:20:13Jack, ¿no?
00:20:14Tiene que trabajar.
00:20:16Vosotros dos os habéis hecho muy amigos.
00:20:18¿Qué?
00:20:20Os vi junto al fuego.
00:20:22Estábamos discutiendo la situación.
00:20:24¿Seguro?
00:20:24Muy bien.
00:20:25Preparad vuestras papilas gustativas para dar un paseo por el lado salvaje.
00:20:29Es queso a la parrilla.
00:20:31No, es mejor.
00:20:32Es un bocadillo improvisado.
00:20:34¿Qué hay?
00:20:35Ah, Slim Jim's, queso suizo y arándano.
00:20:38Qué bueno.
00:20:39¿Dónde estás, Jack?
00:20:40Tiene que trabajar.
00:20:41Oh, no, no, no.
00:20:42Eso no servirá.
00:20:43Mamá, por favor, no lo hagas.
00:20:44No, no va a pasar.
00:20:46Quería comer.
00:20:47Yuhu.
00:20:48Jack, la cena está lista.
00:20:50No, gracias, estoy bien.
00:20:52Oh, vaya.
00:20:53Eres demasiado buen escritor para decir esa tontería.
00:20:57Pero, ¿es lo que hago?
00:20:59Pues esta noche, no.
00:21:01Necesitas el tipo de comida para el cerebro que solo un bocadillo de Slim Jim puede proporcionar.
00:21:07¿En serio tengo que trabajar?
00:21:09No con el estómago vacío.
00:21:11Además, ¿qué autor respetuoso rechazaría un sándwich basado en un cuento literario clásico de Alejandro Dumas?
00:21:19No te irás, aunque te lo pida, ¿verdad?
00:21:22No, no lo haré.
00:21:25Muy bien.
00:21:26Celebraré mi amor por Dumas uniéndome para cenar.
00:21:29Esperaba que lo hicieras.
00:21:35Buenas noches a todas.
00:21:36Buenas noches.
00:21:37Buenas noches.
00:21:41Parece delicioso.
00:21:42Gracias, Helen.
00:21:43Y felicidades por encontrar un uso adecuado para la salsa de arándanos.
00:21:48Bueno, solo me han traído para cocinar.
00:21:50Tengo que ganarme la vida.
00:21:51Eso no es verdad.
00:21:53Aunque ayuda.
00:21:54Es una habilidad importante.
00:21:56El camino al corazón de un hombre es a través de su estómago.
00:21:59Así es como conseguí a tu abuelo que Dios lo tenga en su gloria.
00:22:02Tenlo en cuenta con tu amigo Cody.
00:22:05Vale, claro, abuela.
00:22:06Y Jack, estás demasiado delgado.
00:22:09Nadie cocina para ti.
00:22:11No, pero gracias por decir que estoy delgado.
00:22:16¿Esta es tu Navidad en familia?
00:22:18Esa es la idea.
00:22:20De ratones y hombres quedan truncados...
00:22:22Los proyectos anhelados.
00:22:24¿Sabías que Steinbeck no acuñó esa frase?
00:22:28Se la robó un poeta escocés.
00:22:29Robert Barnes a un ratón.
00:22:32Dime, ¿cómo es la vida del que escribe esas novelas?
00:22:36No es tan emocionante.
00:22:38No soy tan desenfrenado como mis historias.
00:22:40Todo lo contrario.
00:22:41¿En serio?
00:22:42Entonces, ¿qué consideras tú un gesto romántico?
00:22:47¿Un gesto romántico?
00:22:51Abrirle paso en la nieve.
00:22:53Oh, no recuerdo haber leído eso en tus libros.
00:22:56Bueno, porque no vende, pero cuando lo piensas, quitar la nieve es un acto desinteresado que dice...
00:23:02Y aquí el camino.
00:23:04Es simbólico.
00:23:06Sí.
00:23:08Y aquí estoy yo, pensando en París.
00:23:10No, París está sobrevalorada.
00:23:12Si quitas la nieve de alguien o la escarcha de su parabrisas o arrancas su coche...
00:23:18Dicen que la vida está en los detalles, pero...
00:23:21Hay amor en eso.
00:23:24Podemos quedárnoslo.
00:23:26Tal vez podríamos poner un anuncio que diga, escritor perdido.
00:23:30Y si nadie viene a reclamarlo en unas semanas, es nuestro.
00:23:34No me reclamarán, te lo prometo.
00:23:35No.
00:23:36Bueno, es una buena jugada.
00:24:00Gracias.
00:24:30Gracias.
00:24:31Gracias.
00:24:32Gracias.
00:24:32Gracias.
00:24:33Gracias.
00:24:33Gracias.
00:24:33Gracias.
00:24:34Gracias.
00:24:34Gracias.
00:24:35Gracias.
00:24:35Gracias.
00:25:05Gracias.
00:25:35Gracias.
00:26:05Gracias.
00:26:05Gracias.
00:26:06Gracias.
00:26:06Gracias.
00:26:36Gracias.
00:26:36Gracias.
00:26:36Gracias.
00:26:37Gracias.
00:26:37Gracias.
00:26:37Gracias.
00:26:38Gracias.
00:26:38Gracias.
00:26:38Gracias.
00:26:39Gracias.
00:26:39Gracias.
00:26:39Gracias.
00:26:39Gracias.
00:26:40Gracias.
00:26:40Gracias.
00:26:40Gracias.
00:26:41Gracias.
00:26:41Gracias.
00:26:41Gracias.
00:26:42Gracias.
00:27:12Gracias.
00:27:12Gracias.
00:27:12Gracias.
00:27:12Gracias.
00:27:13Gracias.
00:27:13Gracias.
00:27:43Gracias.
00:27:43Gracias.
00:28:13Gracias.
00:28:43Gracias.
00:29:13Gracias.
00:29:43Gracias.
00:30:13Gracias.
00:30:43Gracias.
00:31:13Gracias.
00:31:43Gracias.
00:32:13Gracias.
00:32:43Gracias.
00:33:13Gracias.
00:33:43Gracias.
00:34:13Gracias.
00:34:43Gracias.
00:35:13Gracias.
00:35:43Gracias.
00:36:13Gracias.
00:36:43Gracias.
00:37:13Gracias.
00:37:43Gracias.
00:38:13Gracias.
00:38:43Gracias.
00:39:13Gracias.
00:39:43Gracias.
00:40:13Gracias.
00:40:43Gracias.
00:41:13Gracias.
00:41:43Gracias.
00:42:13Gracias.
00:42:43Gracias.
00:43:13Gracias.
00:43:43Gracias.
00:44:13Gracias.
00:44:43Gracias.
00:45:13Gracias.
00:45:43Gracias.
00:46:13Gracias.
00:46:43Gracias.
00:47:13Gracias.
00:47:43Gracias.
00:48:13Gracias.
00:48:43Gracias.
00:49:13Gracias.
00:49:43Gracias.
00:50:13Gracias.
00:50:43Gracias.
00:51:13Gracias.
00:51:43Gracias.
00:52:13Gracias.
00:52:43Gracias.
00:53:13Gracias.
00:53:43Gracias.
00:54:13Gracias.
00:54:43Gracias.
00:55:13Gracias.
00:55:43Gracias.
00:56:13Gracias.
00:56:43Gracias.
00:57:13Gracias.
00:57:43Gracias.
00:58:13Gracias.
00:58:43Gracias.
00:59:13Gracias.
00:59:43Gracias.
01:00:13Gracias.
01:00:43Gracias.
01:01:13Gracias.
01:01:43Gracias.
01:02:13Gracias.
01:02:43Gracias.
01:03:13Gracias.
01:03:43Gracias.
01:04:13Gracias.
01:04:43Gracias.
01:05:13Gracias.
01:05:43Gracias.
01:06:13Gracias.
01:06:43Gracias.
01:07:13Gracias.
01:07:43Gracias.
01:08:13Gracias.
01:08:43Gracias.
01:09:13Gracias.
01:09:43Gracias.
01:10:13Gracias.
01:10:43Gracias.
01:11:13Gracias.
01:11:43Gracias.
01:12:13Gracias.
01:12:43Gracias.
01:13:13Gracias.
01:13:43Gracias.
01:14:13Gracias.
01:14:43Gracias.
01:15:13Gracias.
01:15:43Gracias.
01:16:13Gracias.
01:16:43Gracias.
01:17:13Gracias.
01:17:43Gracias.
01:18:13Gracias.
01:18:43Gracias.
01:19:13Gracias.
01:19:43Gracias.
01:20:13Gracias.
01:20:43Gracias.
01:21:13Gracias.
01:21:43Gracias.
01:22:13Gracias.
01:22:43Gracias.
01:23:13Gracias.
01:23:43Gracias.
01:24:13Gracias.
01:24:43Gracias.
01:25:13Gracias.
01:25:43Gracias.
01:26:13Gracias.
01:26:13Gracias.
01:26:13Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:14Gracias.
01:26:15Gracias.
01:26:15Gracias.
01:26:15Gracias.
01:26:15Gracias.
01:26:15Gracias.
01:26:15Gracias.
01:26:15Gracias.
01:26:15Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:16Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:18Gracias.
01:26:18Gracias.
01:26:18Gracias.
01:26:18Gracias.
01:26:18Gracias.
01:26:18Gracias.
01:26:19Gracias.
01:26:19Gracias.
01:26:19Gracias.
01:26:19Gracias.
01:26:19Gracias.
01:26:20Gracias.
01:26:20Gracias.
01:26:21Gracias.
01:26:21Gracias.
01:26:21Gracias.
01:26:21Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:22Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:23Gracias.
01:26:24Gracias.
01:26:24Gracias.
01:26:24Gracias.
01:26:25Gracias.
01:26:25Gracias.
01:26:25Gracias.
01:26:25Gracias.
01:26:26Gracias.
01:26:26Gracias.
01:26:26Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:27Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:28Gracias.
01:26:29Gracias.
Comentarios